the classical texts
Karmanye Vadhikaraste Meaning: Gita Chapter 2, Verse 47
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
“Karmanye vadhikaraste ma phaleshu kadachana” is verse 47 of chapter 2 of the Bhagavad Gita, written 2.47. Chapter 2 has 72 verses in the print read for this page, and this one falls in the long reply the poem puts in Krishna’s mouth after Arjuna says he will not fight: the 37th of the 43 verses that follow the speaker line श्रीभगवानुवाच ।, “the Blessed Lord said”. In plain words the verse has Krishna tell Arjuna that his concern is with the action alone and never with its fruits, that the fruit of action is not to be his motive, and that he is not to cling to inaction either.
Those are four clauses packed into two lines, and the sections below take them one at a time. The text is read off the leaves of Annie Besant’s Gita, “The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song”, in its fourth edition, printed by G. A. Natesan & Co. in Madras in October 1922. Each verse there is set in Devanagari with her English beneath it. Besant lived from 1847 to 1933, and her translation is quoted here for 2.47 and for two of the verses around it; every other gloss on the page is ours.
The Verse as the 1922 Leaf Prints It
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥ ४७ ॥ (2.47, p. 35)
Besant’s 1922 English: “Thy business is with the action only, never with its fruits; so let not the fruit of action be thy motive, nor be thou to inaction attached.”
Our gloss: Your concern is with the doing alone, never with what it yields; do not make the fruit of action your motive, and do not cling to not acting either.
The verse stands on printed page 35, with its English on the same page. The print spaces the first line into four units and the second into four, and it closes the verse with the Devanagari numeral ॥ ४७ ॥; Besant’s English ends with (47). Her translation keeps the order of the Sanskrit closely: the concern is with the action, the fruits are excluded, the motive is excluded, and the last clause turns round to forbid attachment to not acting.
Word by Word
Sanskrit runs words together where their sounds meet (sandhi). The table gives each word in the form a dictionary would list it, the printed unit it comes from, a short gloss of ours, and the word or words in Besant’s sentence that answer it. Of the eight printed units, three hold more than one word, and the split inside those is ours, not the print’s: the leaf gives no space or hyphen there.
| # | Word | Romanised | Printed unit | Our gloss | Besant's English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | कर्मणि | karmaṇi | कर्मण्येवाधिकारस्ते (split by us) | in action, in the work (karman, locative) | “with the action” |
| 2 | एव | eva | कर्मण्येवाधिकारस्ते (split by us) | only, alone | “only” |
| 3 | अधिकारः | adhikāraḥ | कर्मण्येवाधिकारस्ते (split by us) | rightful concern, claim (adhikāra) | “business” |
| 4 | ते | te | कर्मण्येवाधिकारस्ते (split by us) | of you, yours | “Thy” |
| 5 | मा | mā | मा | not (the prohibitive particle) | “never (with kadācana)” |
| 6 | फलेषु | phaleṣu | फलेषु | in the fruits, the results | “with its fruits” |
| 7 | कदाचन | kadācana | कदाचन | at any time, ever | “never (with mā)” |
| 8 | मा | mā | मा | not (do not) | “let not” |
| 9 | कर्मफलहेतुः | karmaphalahetuḥ | कर्मफलहेतुर्भूर्मा (split by us) | one whose motive is the fruit of action (karma + phala + hetu) | “the fruit of action thy motive” |
| 10 | भूः | bhūḥ | कर्मफलहेतुर्भूर्मा (split by us) | become, be (bhū, with mā a prohibition) | “be” |
| 11 | मा | mā | कर्मफलहेतुर्भूर्मा (split by us) | not (opens the last clause) | “nor” |
| 12 | ते | te | ते | of you, your | “thou” |
| 13 | सङ्गः | saṅgaḥ | सङ्गोऽस्त्वकर्मणि (split by us) | attachment, clinging (saṅga) | “attached” |
| 14 | अस्तु | astu | सङ्गोऽस्त्वकर्मणि (split by us) | may there be (imperative of as) | “be” |
| 15 | अकर्मणि | akarmaṇi | सङ्गोऽस्त्वकर्मणि (split by us) | in inaction, in not doing (a-karman) | “to inaction” |
The count comes to 15 words. The negative particle मा stands three times and the pronoun ते (“your”) two times. In the last clause Besant turns the Sanskrit round. Word for word it says “let there be no attachment of yours to inaction”; her English makes it “nor be thou to inaction attached”, so the pronoun ते comes out as thou and the noun for attachment as the adjective attached.
The Four Clauses
Read as a list, the verse is one statement followed by three prohibitions, each of which opens on the particle मा. The first line holds two clauses, the second the other two:
- कर्मणि एव अधिकारः ते (karmaṇi eva adhikāraḥ te): your concern is with action alone. Line 1, four words.
- मा फलेषु कदाचन (mā phaleṣu kadācana): never with its fruits. Line 1, three words.
- मा कर्मफलहेतुः भूः (mā karmaphalahetuḥ bhūḥ): do not become one whose motive is the fruit of action. Line 2, three words.
- मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि (mā te saṅgaḥ astu akarmaṇi): and let there be no clinging of yours to not acting. Line 2, five words.
One small thing the spacing shows: the print sets कर्मफलहेतुर्भूर्मा as a single unit, so the last word of the third clause and the first word of the fourth sit together on the leaf, joined by sandhi, even though they belong to different clauses.
Who Speaks in Chapter 2, and Where 2.47 Falls
The print marks each change of speaker twice. A Devanagari line such as सञ्जय उवाच । stands above the Sanskrit verse, and an English line such as “Sanjaya said:” is set after the Sanskrit, before the translation. We read every leaf of the chapter for these lines; 22 leaves have none. Counting from them, the chapter runs in seven blocks:
| Speaker line as printed | Speaker | Addressed | Verses | How many | Page |
|---|---|---|---|---|---|
| सञ्जय उवाच । | Sanjaya | to Dhritarashtra, whose question opens the poem | 2.1 | 1 | 18 |
| श्रीभगवानुवाच । | the Blessed Lord (Krishna) | to Arjuna | 2.2-2.3 | 2 | 18 |
| अर्जुन उवाच । | Arjuna | to Krishna | 2.4-2.8 | 5 | 19 |
| सञ्जय उवाच । | Sanjaya | to Dhritarashtra, whose question opens the poem | 2.9-2.10 | 2 | 22 |
| श्रीभगवानुवाच । | the Blessed Lord (Krishna) | to Arjuna | 2.11-2.53 | 43 | 22 |
| अर्जुन उवाच । | Arjuna | to Krishna | 2.54 | 1 | 37 |
| श्रीभगवानुवाच । | the Blessed Lord (Krishna) | to Arjuna | 2.55-2.72 | 18 | 38 |
So of the chapter’s 72 verses, 63 are given to Krishna in three blocks, six to Arjuna and three to Sanjaya, the narrator. Sanjaya’s lines answer the question with which the poem opens on page 1, under the speaker line धृतराष्ट्र उवाच ।, “Dhritarashtra said”. Verse 2.47 lies in the fifth block, 2.11-2.53, which Sanjaya’s lines just before it (2.9-2.10) introduce: they report that Arjuna has said he will not fight and fallen silent, and that Krishna answered him there, between the two armies. Six more verses of the same answer follow 2.47; then comes Arjuna’s single question in 2.54, and the rest of the chapter, 25 verses after 2.47 in all, ends with Krishna’s reply on the one whose understanding is steady.
The chapter closes on page 45 with a colophon in both scripts. The Devanagari line reads इति श्रीमद्भगवद्गीता० साङ्ख्ययोगो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥, naming the chapter Sankhya-yoga; Besant’s English colophon calls it “Yoga by the Sankhya”.
The Verses Around It: 2.45 to 2.50
Six verses, from 2.45 to 2.50, all on pages 34 to 36 and all inside the same answer. They are printed below in order from the leaves. Besant’s English is given for 2.48 and for 2.50, the second of these ending on the phrase yoga is skill in action. Where her sentence carries a footnote mark, the mark is left out.
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥ ४५ ॥ (2.45, p. 34)
Our gloss: The Vedas have the three gunas for their field, the verse tells Arjuna; he is to be free of the three: free of the pairs of opposites, settled always in sattva, not caught up in getting and keeping, self-possessed.
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥ ४६ ॥ (2.46, p. 35)
Our gloss: A comparison: whatever use a small water-tank has when water floods the land on every side, that much use all the Vedas have for a brahmana who knows.
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥ ४८॥ (2.48, p. 35)
Besant’s 1922 English: “Perform action, O Dhananjaya, dwelling in union with the divine, renouncing attachments and balanced evenly in success and failure: equilibrium is called yoga.”
Our gloss: Arjuna, called Dhananjaya here, is told to do his works standing in yoga, with attachment dropped, the same in success and in failure; that sameness, samatva, is what the verse calls yoga.
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ ४९ ॥ (2.49, p. 36)
Our gloss: Action by itself ranks far below the yoga of buddhi, the verse says; it bids Arjuna take refuge in buddhi, and calls those whose motive is the fruit kṛpaṇa, pitiable.
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥ ५० ॥ (2.50, p. 36)
Besant’s 1922 English: “United to the Pure Reason one abandoneth here both good and evil deeds; therefore cleave thou to yoga; yoga is skill in action.”
Our gloss: One yoked to buddhi casts off, here in this world, both the well done and the ill done; so, the verse goes on, yoke yourself to yoga, for yoga is skill in actions.
Verse 2.48 runs over a page turn: its Sanskrit is on page 35 and its English on page 36. The English of 2.45 also breaks across two pages. The print carries a footnote on one word of 2.46 that we leave out; it is a note on caste, and the gloss above keeps to the verse’s comparison.
How Besant Renders the Key Terms
The words below are read off her English on the same leaves. For two of them, from verses whose English is not printed on this page, only the matching words are given. Her footnotes give the Sanskrit term she had in mind in three places, quoted as she sets them:
| Verse | Word in the print | Term | Besant's English | Her footnote |
|---|---|---|---|---|
| 2.47 | अधिकारः (in कर्मण्येवाधिकारस्ते) | adhikāra | “business” | - |
| 2.47 | हेतुः (in कर्मफलहेतुर्भूर्मा) | hetu | “motive” | - |
| 2.47 | अकर्मणि (in सङ्गोऽस्त्वकर्मणि) | akarman | “inaction” | - |
| 2.48 | योगस्थः | yogastha | “dwelling in union with the divine” | “Dwelling in yoga, union.” |
| 2.48 | सङ्गं | saṅga | “attachments” | - |
| 2.48 | समत्वं | samatva | “equilibrium” | - |
| 2.49 | बुद्धौ | buddhi | “the Pure Reason” | “Buddhi.” |
| 2.50 | कौशलम् | kauśala | “skill” | - |
| 2.45 | नित्यसत्त्वस्थो | sattva | “ever steadfast in purity” | “Sattva.” |
The footnote readings are hers: she glosses her “Pure Reason” as the Sanskrit buddhi and her “purity” as sattva, and explains “dwelling in union with the divine” with “Dwelling in yoga, union”. For adhikāra in 2.47 her word is business, where our gloss column has the plainer “rightful concern”.
Where the 1922 Print Differs
We compared the six verses with a common modern text, and they agree word for word. The one typographical difference is in 2.48, where the closing numeral is set tight against the double danda (॥ ४८॥); the box keeps it. The print is also consistent in how it writes nasals: inside a word, a nasal before a stop is always a written consonant, in six places, and the anusvara dot appears only at the end of a word, three times (सङ्गं in 2.48, समत्वं in 2.48, ह्यवरं in 2.49).
| Verse | Word as printed | The nasal |
|---|---|---|
| 2.45 | निर्द्वन्द्वो | dental n before d |
| 2.46 | सम्प्लुतोदके | m before p |
| 2.47 | सङ्गोऽस्त्वकर्मणि | velar or palatal n before g or j |
| 2.48 | सङ्गं | velar or palatal n before g or j |
| 2.48 | धनञ्जय | velar or palatal n before g or j |
| 2.49 | बुद्धियोगाद्धनञ्जय | velar or palatal n before g or j |
Leaves Used
The book was first published in November 1907; the title verso of the copy read here lists printings in 1907, 1908, 1911, 1922. We read it in a scan on archive.org that holds page images and no typed text. Chapter 2 opens on printed page 18 under the heading SECOND DISCOURSE, its last verse is on page 44, and on every one of the 29 leaves we read, the printed page is the scan’s image number less 9. The verses on this page are on pages 34, 35, 36.
What This Page Does Not Do
It reports the verse as words the Gita puts in Krishna’s mouth, spoken to Arjuna on the battlefield of the poem. It does not turn the verse into advice of its own, gives no day, hour or count for reciting it, and says nothing about what reading or reciting it does. Besant’s translation is quoted for three verses only, and one of her footnotes on these pages is left out, as said above.
Related Pages
The list of the Gita’s eighteen chapters with their names and verse counts places chapter 2 among the rest. Two other pages read a teaching text line by line: Bhaja Govindam (Moha Mudgaram), ascribed to Shankaracharya, and the Lakshman Gita of the Ramcharitmanas, Lakshmana’s words to Guha. In Hindi: कर्मण्येवाधिकारस्ते का अर्थ: गीता अध्याय 2, श्लोक 47.
Gita Jayanti on the Calendar
The site’s panchang computes Mokshada Ekadashi for Sunday 20 December 2026, the day the calendar also marks as Gita Jayanti. That page works through the Ekadashi itself, its sunrise and its parana; for reading this verse the site names no day.
Open the Mokshada Ekadashi and Gita Jayanti Page