शास्त्रीय ग्रंथ
कर्मण्येवाधिकारस्ते का अर्थ: गीता अध्याय 2, श्लोक 47
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
“कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन” श्रीमद्भगवद्गीता के अध्याय 2 का श्लोक 47 है, जिसे संक्षेप में 2.47 लिखा जाता है। इस पन्ने के लिए पढ़ी गई प्रति में दूसरे अध्याय में 72 श्लोक हैं। यह श्लोक उस लम्बे उत्तर का हिस्सा है जो गीता अर्जुन के “मैं नहीं लड़ूँगा” कहने के बाद कृष्ण के मुख से कहलाती है: वक्ता-पंक्ति श्रीभगवानुवाच । के बाद आने वाले 43 श्लोकों में यह 37वाँ है।
सीधे अर्थ में, श्लोक में कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि उसका अधिकार केवल कर्म में है, फल में कभी नहीं; कर्मफल उसकी प्रेरणा न बने; और कर्म न करने से भी उसका लगाव न हो। दो पंक्तियों में ये चार बातें हैं, जिन्हें नीचे एक-एक करके खोला गया है। पाठ एनी बेसेंट की गीता के चौथे संस्करण से है, जो 1922 में मद्रास के जी. ए. नटेसन एंड कम्पनी ने छापा था; उसमें हर श्लोक देवनागरी में है और नीचे बेसेंट का अंग्रेज़ी अनुवाद। उस अनुवाद को इस हिन्दी पन्ने पर दोहराया नहीं गया; हर हिन्दी अर्थ हमारा अपना है।
1922 की प्रति में श्लोक
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥ ४७ ॥ (2.47, पृ. 35)
हमारा अर्थ: तुम्हारा अधिकार केवल कर्म करने में है, उसके फल में कभी नहीं; कर्मफल को अपनी प्रेरणा मत बनाओ, और कर्म न करने से भी मत चिपको।
यह श्लोक छपे पृष्ठ 35 पर है। प्रति पहली पंक्ति को चार टुकड़ों में और दूसरी को चार टुकड़ों में छापती है, और अन्त में देवनागरी अंक ॥ ४७ ॥ देती है। बेसेंट का अंग्रेज़ी वाक्य “Thy business is with the action only” से शुरू होता है: अधिकार के लिए उनका शब्द काम-काज या सरोकार वाला है, हक़ वाला नहीं।
एक-एक शब्द
संस्कृत में पास-पास आए शब्द सन्धि से जुड़ जाते हैं। तालिका में हर शब्द उसके मूल रूप में है, साथ में वह छपा टुकड़ा जिससे वह निकला, और हमारा अर्थ। आठ छपे टुकड़ों में से तीन में एक से ज़्यादा शब्द हैं; उन्हें अलग करना हमारा काम है, प्रति वहाँ कोई खाली जगह या चिह्न नहीं देती।
| क्रम | शब्द | रोमन में | छपा टुकड़ा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | कर्मणि | karmaṇi | कर्मण्येवाधिकारस्ते (हमने अलग किया) | कर्म में |
| 2 | एव | eva | कर्मण्येवाधिकारस्ते (हमने अलग किया) | ही |
| 3 | अधिकारः | adhikāraḥ | कर्मण्येवाधिकारस्ते (हमने अलग किया) | अधिकार |
| 4 | ते | te | कर्मण्येवाधिकारस्ते (हमने अलग किया) | तुम्हारा |
| 5 | मा | mā | मा | नहीं (निषेध) |
| 6 | फलेषु | phaleṣu | फलेषु | फलों में |
| 7 | कदाचन | kadācana | कदाचन | कभी |
| 8 | मा | mā | मा | मत |
| 9 | कर्मफलहेतुः | karmaphalahetuḥ | कर्मफलहेतुर्भूर्मा (हमने अलग किया) | कर्मफल को कारण या प्रेरणा बनाने वाला |
| 10 | भूः | bhūḥ | कर्मफलहेतुर्भूर्मा (हमने अलग किया) | हो, बनो |
| 11 | मा | mā | कर्मफलहेतुर्भूर्मा (हमने अलग किया) | न |
| 12 | ते | te | ते | तुम्हारी |
| 13 | सङ्गः | saṅgaḥ | सङ्गोऽस्त्वकर्मणि (हमने अलग किया) | आसक्ति, लगाव |
| 14 | अस्तु | astu | सङ्गोऽस्त्वकर्मणि (हमने अलग किया) | हो (आज्ञार्थ) |
| 15 | अकर्मणि | akarmaṇi | सङ्गोऽस्त्वकर्मणि (हमने अलग किया) | अकर्म में, कर्म न करने में |
कुल 15 शब्द बनते हैं। निषेध वाला मा तीन बार आता है और ते (तुम्हारा) दो बार। अन्तिम हिस्से को बेसेंट उलटकर कहती हैं: संस्कृत में “अकर्म में तुम्हारी आसक्ति न हो” है, उनकी अंग्रेज़ी में “तुम अकर्म से आसक्त न हो” जैसा।
श्लोक के चार हिस्से
सूची बनाकर पढ़ें तो श्लोक में एक कथन है और उसके बाद तीन निषेध, हर एक मा से शुरू। पहली पंक्ति में दो हिस्से हैं और दूसरी में बाकी दो:
- कर्मणि एव अधिकारः ते: तुम्हारा अधिकार केवल कर्म में है। पंक्ति 1, चार शब्द।
- मा फलेषु कदाचन: फलों में कभी नहीं। पंक्ति 1, तीन शब्द।
- मा कर्मफलहेतुः भूः: कर्मफल को अपनी प्रेरणा मत बनाओ। पंक्ति 2, तीन शब्द।
- मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि: और कर्म न करने में तुम्हारी आसक्ति न हो। पंक्ति 2, पाँच शब्द।
छपाई की एक बारीकी: कर्मफलहेतुर्भूर्मा प्रति में एक ही टुकड़ा है, यानी तीसरे हिस्से का अन्तिम शब्द और चौथे का पहला शब्द सन्धि से जुड़कर साथ छपे हैं, जबकि अर्थ में वे अलग-अलग हिस्सों के हैं।
दूसरे अध्याय में कौन बोलता है, और 2.47 कहाँ है
प्रति हर नए वक्ता को दो बार बताती है: संस्कृत श्लोक के ऊपर देवनागरी में सञ्जय उवाच । जैसी पंक्ति, और संस्कृत के बाद, अनुवाद से पहले, अंग्रेज़ी में वही बात। हमने अध्याय का हर पृष्ठ इन पंक्तियों के लिए देखा; 22 पृष्ठों पर कोई वक्ता-पंक्ति नहीं है। उनसे गिनकर अध्याय सात खण्डों में बँटता है:
| छपी वक्ता-पंक्ति | वक्ता | किससे | श्लोक | संख्या | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|---|
| सञ्जय उवाच । | संजय | धृतराष्ट्र से, जिनके प्रश्न से काव्य शुरू होता है | 2.1 | 1 | 18 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान (कृष्ण) | अर्जुन से | 2.2-2.3 | 2 | 18 |
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन | कृष्ण से | 2.4-2.8 | 5 | 19 |
| सञ्जय उवाच । | संजय | धृतराष्ट्र से, जिनके प्रश्न से काव्य शुरू होता है | 2.9-2.10 | 2 | 22 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान (कृष्ण) | अर्जुन से | 2.11-2.53 | 43 | 22 |
| अर्जुन उवाच । | अर्जुन | कृष्ण से | 2.54 | 1 | 37 |
| श्रीभगवानुवाच । | श्रीभगवान (कृष्ण) | अर्जुन से | 2.55-2.72 | 18 | 38 |
अध्याय के 72 श्लोकों में से 63 कृष्ण के हिस्से में हैं, तीन खण्डों में; छह अर्जुन के और तीन संजय के, जो कथा सुनाने वाले हैं। संजय की बातें उस प्रश्न का उत्तर हैं जिससे काव्य पृष्ठ 1 पर धृतराष्ट्र उवाच । के साथ शुरू होता है। 2.47 पाँचवें खण्ड (2.11-2.53) में है; उससे ठीक पहले संजय के श्लोक (2.9-2.10) बताते हैं कि अर्जुन “मैं नहीं लड़ूँगा” कहकर चुप हो गया और दोनों सेनाओं के बीच कृष्ण ने उसे उत्तर दिया। 2.47 के बाद इसी उत्तर के छह श्लोक और हैं; फिर 2.54 में अर्जुन का एक प्रश्न आता है, और अध्याय के बाकी श्लोक, 2.47 के बाद कुल 25, स्थिर बुद्धि वाले व्यक्ति के बारे में कृष्ण के उत्तर पर समाप्त होते हैं।
अध्याय पृष्ठ 45 पर पुष्पिका के साथ बन्द होता है, जो देवनागरी में भी छपी है: इति श्रीमद्भगवद्गीता० साङ्ख्ययोगो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥ इसमें अध्याय का नाम साङ्ख्ययोग है।
आसपास के श्लोक: 2.45 से 2.50
2.45 से 2.50 तक के छह श्लोक, पृष्ठ 34 से 36 पर, सब इसी उत्तर के भीतर। नीचे वे प्रति के क्रम में हैं, हर एक के साथ हमारा हिन्दी अर्थ। 2.50 की अन्तिम बात, कर्मों में कुशलता ही योग है, इसी कड़ी में आती है।
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥ ४५ ॥ (2.45, पृ. 34)
हमारा अर्थ: श्लोक अर्जुन से कहता है कि वेदों का विषय तीन गुण हैं, और उसे तीनों से ऊपर उठना है: द्वन्द्वों से मुक्त, सदा सत्त्व में टिका, पाने और बचाए रखने की चिन्ता से रहित, आत्मवान।
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥ ४६ ॥ (2.46, पृ. 35)
हमारा अर्थ: एक उपमा: चारों ओर जल से भरी धरती पर छोटे जलाशय का जितना प्रयोजन रह जाता है, जानने वाले ब्राह्मण के लिए सब वेदों का उतना ही प्रयोजन है।
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥ ४८॥ (2.48, पृ. 35)
हमारा अर्थ: यहाँ धनञ्जय कहे गए अर्जुन से कहा गया है कि योग में स्थित होकर, आसक्ति छोड़कर, सफलता और असफलता में एक-सा रहकर कर्म करो; यही समता श्लोक में योग कहलाती है।
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ ४९ ॥ (2.49, पृ. 36)
हमारा अर्थ: श्लोक के अनुसार बुद्धियोग की तुलना में केवल कर्म बहुत नीचे है; वह अर्जुन से बुद्धि की शरण लेने को कहता है, और फल को हेतु बनाने वालों को कृपण, यानी दया के पात्र, कहता है।
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥ ५० ॥ (2.50, पृ. 36)
हमारा अर्थ: बुद्धि से युक्त व्यक्ति यहीं, इसी लोक में, अच्छे और बुरे दोनों कर्मों को छोड़ देता है; इसलिए, श्लोक आगे कहता है, योग में लगो, क्योंकि कर्मों में कुशलता ही योग है।
श्लोक 2.48 पृष्ठ बदलने पर बँट गया है: संस्कृत पृष्ठ 35 पर और अंग्रेज़ी पृष्ठ 36 पर। 2.46 के एक शब्द पर प्रति में बेसेंट की एक पाद-टिप्पणी है जो जाति के बारे में है; वह यहाँ नहीं दी गई, और ऊपर का अर्थ श्लोक की उपमा तक सीमित है।
बेसेंट कुछ शब्दों को कैसे लेती हैं
इन्हीं पृष्ठों पर बेसेंट के अनुवाद से नौ शब्दों का मिलान किया गया है। हिन्दी पन्ने पर उनकी अंग्रेज़ी नहीं दोहराई गई; मोटे तौर पर वे बुद्धि को शुद्ध तर्क-शक्ति जैसा, समत्व को सन्तुलन, कौशल को निपुणता, और सत्त्व को पवित्रता कहती हैं, और कुछ जगह पाद-टिप्पणी में संस्कृत शब्द भी दे देती हैं। पूरी तालिका अंग्रेज़ी पन्ने पर है।
| श्लोक | छपा शब्द | मूल शब्द | पाद-टिप्पणी में संस्कृत शब्द |
|---|---|---|---|
| 2.47 | कर्मण्येवाधिकारस्ते | अधिकार | - |
| 2.47 | कर्मफलहेतुर्भूर्मा | हेतु, कारण | - |
| 2.47 | सङ्गोऽस्त्वकर्मणि | अकर्म | - |
| 2.48 | योगस्थः | योग में स्थित | हाँ |
| 2.48 | सङ्गं | संग, आसक्ति | - |
| 2.48 | समत्वं | समता | - |
| 2.49 | बुद्धौ | बुद्धि | हाँ |
| 2.50 | कौशलम् | कुशलता | - |
| 2.45 | नित्यसत्त्वस्थो | सत्त्व | हाँ |
1922 की प्रति और आज का पाठ
इन छह श्लोकों को हमने एक प्रचलित आधुनिक पाठ से मिलाया: शब्द-शब्द मेल खाते हैं। छपाई का एक ही अन्तर है: 2.48 में अन्तिम अंक दण्ड से सटा है (॥ ४८॥), जिसे बॉक्स में वैसा ही रखा है। अनुनासिक लिखने में प्रति एक नियम पर चलती है: शब्द के भीतर स्पर्श व्यंजन से पहले का अनुनासिक हर बार पूरे व्यंजन के रूप में लिखा है, छह जगह, और अनुस्वार की बिन्दी केवल शब्द के अन्त में आती है, तीन बार (सङ्गं 2.48 में, समत्वं 2.48 में, ह्यवरं 2.49 में)।
| श्लोक | छपा शब्द | अनुनासिक |
|---|---|---|
| 2.45 | निर्द्वन्द्वो | द से पहले न् |
| 2.46 | सम्प्लुतोदके | प से पहले म् |
| 2.47 | सङ्गोऽस्त्वकर्मणि | ग या ज से पहले ङ् या ञ् |
| 2.48 | सङ्गं | ग या ज से पहले ङ् या ञ् |
| 2.48 | धनञ्जय | ग या ज से पहले ङ् या ञ् |
| 2.49 | बुद्धियोगाद्धनञ्जय | ग या ज से पहले ङ् या ञ् |
प्रयुक्त पृष्ठ
प्रति के मुखपृष्ठ के पीछे 1907, 1908, 1911, 1922 के संस्करण गिनाए गए हैं। हमने इसे archive.org पर एक स्कैन में पढ़ा, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं। दूसरा अध्याय छपे पृष्ठ 18 से शुरू होता है और उसका अन्तिम श्लोक पृष्ठ 44 पर है; जिन 29 पृष्ठों को हमने पढ़ा, उन सब पर छपी पृष्ठ-संख्या स्कैन की चित्र-संख्या से 9 कम है।
यह पन्ना क्या नहीं करता
यह श्लोक को गीता के उन शब्दों के रूप में रखता है जो काव्य में युद्धभूमि पर कृष्ण अर्जुन से कहते हैं। पन्ना इसे अपनी ओर से कोई सलाह नहीं बनाता, इसके पाठ का कोई दिन, समय या गिनती नहीं बताता, और यह नहीं कहता कि इसे पढ़ने या दोहराने से क्या होता है।
सम्बन्धित पन्ने
गीता के अठारह अध्यायों के नाम और श्लोक-संख्या वाली सूची में दूसरा अध्याय बाकी अध्यायों के बीच दिखता है। किसी उपदेश-ग्रन्थ को पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़ने वाले दो और पन्ने: भज गोविन्दम् (मोहमुद्गर), जो शंकराचार्य के नाम से प्रसिद्ध है, और रामचरितमानस की लक्ष्मण गीता, जिसमें लक्ष्मण निषादराज गुह से बात करते हैं। अंग्रेज़ी में: Karmanye Vadhikaraste Meaning: Gita Chapter 2, Verse 47।
पंचांग में गीता जयंती
साइट का पंचांग मोक्षदा एकादशी 20 दिसम्बर 2026, रविवार को निकालता है, और पंचांग इसी दिन को गीता जयंती भी मानता है। वह पन्ना एकादशी, उसके सूर्योदय और पारण का हिसाब देता है; इस श्लोक को पढ़ने के लिए साइट कोई दिन नहीं बताती।
मोक्षदा एकादशी और गीता जयंती का पन्ना देखें