शास्त्रीय ग्रंथ
लक्ष्मण गीता: निषादराज गुह से लक्ष्मण की बात, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
रामचरितमानस में वनवास की पहली रात राम और सीता गंगा किनारे शृंगवेरपुर में एक पेड़ के नीचे घास के बिछौने पर सोते हैं। निषादों का मुखिया गुह, जिसने उन्हें ठहराया है, लक्ष्मण के पास बैठा जागता है। सोए हुए दोनों को देखकर उसकी आँखें भर आती हैं; उसे छूटा हुआ राजमहल याद आता है और वह कैकेयी को कोसता है। लक्ष्मण उसे जवाब देते हैं। “काहु न कोउ सुखदुख कर दाता” से शुरू होकर आखिरी पंक्ति तक का यही उत्तर इस पृष्ठ पर लक्ष्मण गीता कहलाता है। यह नाम न पद्य में आता है, न 1925 की उस पुस्तक में जिससे हमने पाठ लिया।
यहाँ पूरा दृश्य छपा है: 42 पंक्तियाँ, जैसी 1925 में प्रयाग में छपी एक प्रति में हैं। शुरुआत दोहा 89 के बाद की पहली चौपाई से, जहाँ लक्ष्मण पहरे पर बैठते हैं; अन्त दोहा 93 के बाद की पहली चौपाई पर, जहाँ उनकी आखिरी बात के साथ भोर हो जाती है। कुल 17 चौपाइयाँ (34 पंक्तियाँ) और 4 दोहे, जिनके अंक 90, 91, 92, 93 हैं। एक दोहे की आधी पंक्ति नहीं छापी गई; कारण नीचे लिखा है। हर इकाई के नीचे हमारा अपना अर्थ है, और सारी तालिकाएँ छपे शब्दों को गिनकर बनी हैं।
दृश्य कहाँ से कहाँ तक
ठीक पहले के दोहा 89 में राम सीता, सुमन्त्र और भाई के साथ कन्द-मूल-फल खाकर लेट जाते हैं और लक्ष्मण उनके पाँव दबाते हैं। दोहा 93 के बाद की दूसरी चौपाई में, ठीक बाद, राम स्नान करते हैं, बरगद का दूध मँगवाते हैं, भाई के साथ सिर पर जटाएँ बनाते हैं, और यह देखकर सुमन्त्र की आँखें भीग जाती हैं; फिर सारथी से लम्बी विदाई चलती है। नाव और केवट उसके भी बाद, दोहा 99 के बाद की दूसरी चौपाई से आते हैं, जो केवट प्रसंग वाले पृष्ठ पर है। लेटने और नहाने के बीच एक ही रात है, और यह बातचीत उसी रात को भरती है।
1925 के पन्ने
पुस्तक महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग; हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ इसका साल 1925 देता है। दृश्य छपे पृष्ठ 455 से 460 तक, छह पन्नों में है। विकिस्रोत पर पहले 3 पन्ने (पीडीएफ 514, 515, 516) जाँचे हुए हैं, और आखिरी 3 (पीडीएफ 517, 518, 519) मशीन से पढ़ा कच्चा पाठ हैं जिसे किसी ने मिलाया नहीं; लक्ष्मण का पूरा उत्तर इन्हीं कच्चे पन्नों पर पड़ता है (जिस पन्ने से उत्तर शुरू होता है)। हमने छहों पन्नों की हर पद्य-पंक्ति स्कैन को बड़ा करके पढ़ी, और एक स्क्रिप्ट ने हमारे पाठ को टाइप किए पाठ से शब्द-शब्द मिलाया। 42 में से 23 पंक्तियों में कुल 34 अन्तर निकले: 17 जाँचे हुए पन्नों पर और 17 कच्चे पन्नों पर। हर पद्य के बाद सम्पादक का हिन्दी गद्य-अर्थ और अलंकार तथा हस्तलिखित प्रतियों के पाठ पर टिप्पणियाँ हैं। वह गद्य हमने नहीं लिया; यहाँ का हर अर्थ हमारा लिखा है।
पहरा
कथा की तीन चौपाइयाँ रात का दृश्य जमाती हैं: हथियार लिए जागते लक्ष्मण, गुह के बिठाए पहरुए, और लक्ष्मण के पास बैठा गुह।
उठे लखन प्रभु सोवत जानी । कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी ॥
कछुक दूरि सजि बान-सरासन । जागन लगे बैठि बीरासन ॥१॥ (दोहा 89 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 455)
हमारा अर्थ: प्रभु को सोया जानकर लक्ष्मण उठे और मन्त्री से धीरे से सो जाने को कहा। थोड़ी दूरी पर धनुष-बाण सजाकर वे वीरासन में बैठ गए और पहरा देने लगे।
गुह बेलाइ पाहरू प्रतीती । ठाँव-ठाँव राखे अति प्रीती ॥
आपु लखन पहिँ बैठेउ जाई । कटि भाथी सर चाप चढ़ाई ॥२॥ (दोहा 89 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 456)
हमारा अर्थ: गुह ने भरोसे के पहरुए बुलाए और बड़े चाव से उन्हें जगह-जगह तैनात कर दिया। फिर कमर में तरकश बाँधे, धनुष पर बाण चढ़ाए, वह खुद लक्ष्मण के पास जा बैठा।
सोवत प्रभुहि निहारि निषादू । भयउ प्रेम-बस हृदय बिषादू ॥
तनु पुलकित जल लोचन बहई । बचन सप्रेम लखन सन कहई ॥३॥ (दोहा 89 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 456)
हमारा अर्थ: सोए हुए प्रभु को निहारते हुए निषाद प्रेम से विह्वल हो गया और मन में विषाद उमड़ आया। रोम-रोम खिल उठा, आँखें बह चलीं, और वह भरे गले से लक्ष्मण से बोला।
पहली ही पंक्ति में एक हल्का-सा विरोध है: राम “सोवत” हैं, मन्त्री से “सोवन” को कहा जाता है, और लक्ष्मण “जागन लगे”। दूसरी चौपाई में “ठाँव” लगातार दो बार छपा है, यानी जगह-जगह; बॉक्स में दोनों को जोड़-चिह्न से “ठाँव-ठाँव” लिखा गया है। उसी पंक्ति में गुह का तरकश, “भाथी”, है, जिस शब्द पर सम्पादक की टिप्पणी रुकती है (नीचे पाठ वाला हिस्सा देखें)। तीसरी चौपाई पहरे से पहरेदार पर आती है: आँसू, प्रेम का रोमांच, और “बचन सप्रेम लखन सन कहई”, जिससे उसका कथन शुरू होता है।
गुह का विलाप: राजमहल
भूपति भवन सुभाय सुहावा । सुरपति सदन न पटतर आवा ॥
मनि-मय रचित चारु चौबारे । जनु रति-पति निज-हाथ सँवारे ॥४॥ (दोहा 89 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 456)
हमारा अर्थ: "राजमहल स्वभाव से ही ऐसा सुहाना है कि देवराज का भवन भी उसके आगे नहीं ठहरता। मणियों से गढ़े उसके चौबारे जैसे रति के स्वामी ने खुद अपने हाथों सँवारे हों।"
सुचि सुबिचित्र सुभोग-मय, सुमन सुगन्ध सुबास ।
पलँग-मञ्जु मनि-दीप जहँ, सबबिधि सकल सुपास ॥९०॥ (दोहा 90, छपा पृष्ठ 456)
हमारा अर्थ: "पवित्र, तरह-तरह की अनोखी सुख-सामग्री से भरा, फूलों और सुगन्ध से महकता; जहाँ सुन्दर पलँग हैं, मणियों के दीपक हैं और हर सुविधा मौजूद है।"
बिबिध बसन उपधान तुराई । छीर-फेन मृदु बिसद सुहाई ॥
तहँ सिय राम सयन निसि करहीँ । निज छबि रति-मनोज मद हरहीँ ॥१॥ (दोहा 90 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 457)
हमारा अर्थ: "तरह-तरह के वस्त्र, तकिये और गद्दे, दूध की झाग-से नरम, उजले और सुहाने; वहाँ सीता और राम रात में सोते थे, और उनकी छवि के आगे रति और कामदेव का गर्व ढह जाता था।"
गुह घास के बिछौने से बहुत दूर से बात शुरू करता है। एक चौपाई, एक दोहा और फिर एक चौपाई तक वह राजमहल का बखान करता है: मणियों के चौबारे, पलँग, मणि-दीप, दूध की झाग जैसे बिछौने। उसके बाद की चौपाई में ही वह पेड़ के नीचे लौटता है। उसकी पूरी बात इसी विरोध पर टिकी है, और शब्द दो पालों में बँट जाते हैं:
| कहाँ | शब्द | अर्थ | इकाई |
|---|---|---|---|
| महल में | भूपति भवन | राजभवन, इन्द्र-भवन से बढ़कर | दो. 89 के बाद चौ. 4 |
| महल में | चौबारे | मणियों के चौबारे | दो. 89 के बाद चौ. 4 |
| महल में | पलँग-मञ्जु मनि-दीप | सुन्दर पलँग, मणि-दीप | दो. 90 |
| महल में | बसन उपधान तुराई | कपड़े, तकिये, गद्दे | दो. 90 के बाद चौ. 1 |
| पेड़ के नीचे | साथरी सोये | घास की साथरी पर सोए | दो. 90 के बाद चौ. 2 |
| पेड़ के नीचे | बसन बिनु | बिना बिछौने | दो. 90 के बाद चौ. 2 |
| पेड़ के नीचे | महि सोवति | राम धरती पर सोते | दो. 90 के बाद चौ. 3 |
| पेड़ के नीचे | सोवति महि | सीता धरती पर सोतीं | दो. 90 के बाद चौ. 4 |
पद्य राम और सीता को उसी महल में रात को सोते दिखाता है, और गुह की पंक्ति कहती है कि उनकी छवि रति और कामदेव का गर्व उतार देती थी। हमारे अर्थ में यह पंक्ति जैसी है वैसी दी गई है, उसमें कुछ जोड़ा नहीं गया।
गुह का विलाप: धरती, और कैकेयी
ते सिय-राम साथरी सोये । स्रमित बसन बिनु जाहिँ न जोये ॥
मातु पिता परिजन पुरबासी । सखा सुसील दास अरु दासी ॥२॥ (दोहा 90 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 457)
हमारा अर्थ: "वही सीता-राम घास की साथरी पर लेटे हैं, थके हुए, बिना बिछौने के; यह दृश्य आँखों से देखा नहीं जाता। माँ-बाप, घर-परिवार, पुरवासी, साथी, सुशील सेवक और सेविकाएँ..."
जोगवहिँ जिन्हहिँ प्रान की नाँई । महि सोवति तेइ राम गोसाँई ॥
पिता जनक जग बिदित प्रभाऊ । ससुर सुरेस-सखा रघुराऊ ॥३॥ (दोहा 90 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 457)
हमारा अर्थ: "...जो सब उन्हें अपनी साँस की तरह सहेजते थे, वही गोसाईं राम आज ज़मीन पर पड़े सो रहे हैं। जिनके पिता जनक का प्रताप जग-ज़ाहिर है, जिनके ससुर रघुकुल के राजा देवराज के सखा हैं..."
रामचन्द्र पति सो बैदेही । सोवति महि बिधि बाम न केही ॥
सिय-रघुबीर कि कानन जोगू । करम-प्रधान सत्य कह लोगू ॥४॥ (दोहा 90 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 457)
हमारा अर्थ: "...वह वैदेही, जिनके पति रामचन्द्र हैं, धरती पर सो रही हैं। विधाता किससे रूठता नहीं? क्या सीता और रघुवीर जंगल के लायक हैं? कहावत सच्ची है: करम ही सब पर भारी है।"
कैकय-नन्दिनि मन्द-मति, कठिन कुटिल-पन कीन्ह ।
जेहि रघुनन्दन जानकिहि, सुख अवसर दुख दीन्ह ॥९१॥ (दोहा 91, छपा पृष्ठ 458)
हमारा अर्थ: "केकय की राजकुमारी ने, बुद्धि की मन्द, ऐसी कठोर और टेढ़ी चाल चली कि रघुनन्दन और जानकी को खुशी की घड़ी में दुख थमा दिया।"
भइ दिनकर-कुल-बिपट कुठारी । कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी ॥
भयउ बिषाद निषादहि भारी । राम-सीय महि सयन निहारी ॥१॥ (दोहा 91 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 458)
हमारा अर्थ: "वह सूर्यवंश के पेड़ पर चली कुल्हाड़ी बन गई; उस खोटी बुद्धि वाली ने पूरे जगत को दुख में डाल दिया।" राम और सीता को भूमि पर लेटे देख निषाद भारी शोक में डूब गया।
धरती के लिए शब्द “महि” पूरे दृश्य में 3 बार आता है: दो बार गुह के मुँह से, एक बार राम के लिए और एक बार सीता के लिए, और तीसरी बार कथा की उस पंक्ति में जो उसका कथन पूरा करती है। गुह इस गिरावट को उन लोगों से नापता है जो राम को “प्रान की नाँई” सँभालते थे; जिस पंक्ति में वे गिनाए गए हैं उसमें 8 शब्द हैं: मातु, पिता, परिजन, पुरबासी, सखा, सुसील, दास, दासी। फिर वह सीता के दोनों ओर का कुल बताता है, पिता जनक और ससुर रघुराज, और पूछता है: क्या ये दोनों वन के योग्य हैं?
इस सवाल का जवाब वह एक कहावत से देता है, “करम-प्रधान सत्य कह लोगू”, और उसके बाद एक दोहा और आधी पंक्ति कैकेयी के विरुद्ध। उसके लिए वह जो शब्द बरतता है, जैसे छपे हैं:
| शब्द | अर्थ | इकाई |
|---|---|---|
| कैकय-नन्दिनि | केकय-राज की बेटी | दो. 91 |
| मन्द-मति | मन्द बुद्धि वाली | दो. 91 |
| दिनकर-कुल-बिपट कुठारी | सूर्यकुल के पेड़ की कुल्हाड़ी | दो. 91 के बाद चौ. 1 |
| कुमति | खोटी बुद्धि वाली | दो. 91 के बाद चौ. 1 |
ये कथा में दुख से भरे गुह के शब्द हैं, और यह पृष्ठ इन्हें उसी के शब्द मानकर देता है। वह कैकेयी का नाम एक बार भी नहीं लेता: पहले “केकय की बेटी”, फिर “कुमति”। लक्ष्मण अपने उत्तर की 18 पंक्तियों में कहीं उसका ज़िक्र तक नहीं करते।
लक्ष्मण का उत्तर: सुख, दुख और जाल
कथा की एक पंक्ति उत्तर का परिचय देती है, फिर लक्ष्मण बोलते हैं:
बोले लखन मधुर मृदु-बानी । ज्ञान-बिराग भगति-रस सानी ॥
काहु न कोउ सुखदुख कर दाता । निज कृत करम भोग सुनु भ्राता ॥२॥ (दोहा 91 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 458)
हमारा अर्थ: लक्ष्मण ने मीठी, कोमल वाणी में उत्तर दिया, ऐसी वाणी जिसमें ज्ञान, वैराग्य और भक्ति का रस घुला था: "भाई, सुनो। किसी का सुख-दुख कोई दूसरा नहीं देता; जो जैसा करता है, वैसा भोगता है।"
जोग बियोग भोग भल मन्दा । हित अनहित मध्यम भ्रम फन्दा ॥
जनम मरन जहँ लगि जगजालू । सम्पति बिपति करम अरु कालू ॥३॥ (दोहा 91 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 458)
हमारा अर्थ: "मिलना और बिछुड़ना, भले-बुरे भोग, अपना, पराया और तटस्थ: ये सब भ्रम के फन्दे हैं। जन्म और मौत, जहाँ तक संसार का जाल फैला है, सम्पत्ति और विपत्ति, कर्म और काल..."
धरनि धाम धन पुर परिवारू । सरग नरक जहँ लगि ब्यवहारू ॥
देखिय सुनिय गुनिय मन माहीँ । मोह मूल परमारथ नाहीँ ॥४॥ (दोहा 91 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 458)
हमारा अर्थ: "...ज़मीन, मकान, धन, नगर, कुटुम्ब, स्वर्ग और नरक, जहाँ तक दुनिया का लेन-देन चलता है: जो कुछ आँख से दिखे, कान से सुने या मन में गुना जाए, उस सबकी जड़ मोह है। उसमें परमार्थ कहीं नहीं।"
सपने होइ भिखारि नृप, रङ्क नाकपति होइ ।
जागे लाभ न हानि कछु, तिमि प्रपञ्च जिय जोइ ॥९२॥ (दोहा 92, छपा पृष्ठ 459)
हमारा अर्थ: "सपने में राजा भिखारी बन जाता है, या कंगाल स्वर्ग का राजा; आँख खुलती है तो न कुछ आया, न कुछ गया। इस पूरे पसारे को मन में उसी तरह देखो।"
परिचय वाली पंक्ति वाणी में तीन रस बताती है, “ज्ञान-बिराग भगति-रस”। पहली ही बात गुह को सीधा जवाब है। गुह ने दुख देने वाली ढूँढ़ ली थी, कैकेयी; लक्ष्मण कहते हैं कि देने वाला कोई है ही नहीं, जो मिलता है वह “निज कृत करम” का भोग है। “करम” शब्द एक वक्ता से दूसरे तक जाता है: दोहा 90 के बाद की चौथी चौपाई में वह गुह की कहावत में है, और लक्ष्मण की पहली दो चौपाइयों (दो. 91 के बाद चौ. 2 और दो. 91 के बाद चौ. 3) में फिर आता है। उत्तर गुह का ही शब्द लेकर उसके दोष लगाने को काट देता है।
अगली दो चौपाइयाँ एक सूची हैं। छपे शब्दों से गिनें, और ढाँचे वाले शब्द (भ्रम फन्दा, जगजालू, ब्यवहारू, मोह मूल आदि) छोड़ दें, तो सूची में 18 संज्ञाएँ हैं, जिनमें से 10 शब्द 5 उलटे जोड़ों में अगल-बगल रखे गए हैं:
| शब्द | अर्थ | जोड़ा | इकाई |
|---|---|---|---|
| जोग | मिलन | जोग / बियोग | दो. 91 के बाद चौ. 3 |
| बियोग | बिछोह | जोग / बियोग | दो. 91 के बाद चौ. 3 |
| भोग | भला-बुरा भोग | दो. 91 के बाद चौ. 3 | |
| हित | मित्र | हित / अनहित | दो. 91 के बाद चौ. 3 |
| अनहित | शत्रु | हित / अनहित | दो. 91 के बाद चौ. 3 |
| जनम | जन्म | जनम / मरन | दो. 91 के बाद चौ. 3 |
| मरन | मृत्यु | जनम / मरन | दो. 91 के बाद चौ. 3 |
| सम्पति | सम्पत्ति | सम्पति / बिपति | दो. 91 के बाद चौ. 3 |
| बिपति | विपत्ति | सम्पति / बिपति | दो. 91 के बाद चौ. 3 |
| करम | कर्म | दो. 91 के बाद चौ. 3 | |
| कालू | काल | दो. 91 के बाद चौ. 3 | |
| धरनि | भूमि | दो. 91 के बाद चौ. 4 | |
| धाम | घर | दो. 91 के बाद चौ. 4 | |
| धन | दौलत | दो. 91 के बाद चौ. 4 | |
| पुर | नगर | दो. 91 के बाद चौ. 4 | |
| परिवारू | परिवार | दो. 91 के बाद चौ. 4 | |
| सरग | स्वर्ग | सरग / नरक | दो. 91 के बाद चौ. 4 |
| नरक | नर्क | सरग / नरक | दो. 91 के बाद चौ. 4 |
सूची सबसे पास की चीज़ों से चलती है, मिलना-बिछुड़ना, मित्र-शत्रु, फिर जन्म-मरण, फिर ज़मीन, घर और परिवार, और स्वर्ग-नरक तक पहुँचती है। फिर एक पंक्ति इन सबको एक जड़ पर रख देती है: जो कुछ देखा, सुना या मन में गुना जाए, वह “मोह मूल” है, और उसमें “परमारथ” नहीं। उसके बाद का दोहा वह चित्र देता है जिस पर बाकी उत्तर टिका है: सपने में भिखारी बना राजा, या स्वर्ग का स्वामी बना कंगाल, और जागने पर न कुछ पाना, न कुछ खोना।
लक्ष्मण का उत्तर: जागना
अस बिचारि नहिँ कीजिय रोषू । काहुहि बादि न देइय दोषू ॥
मोह-निसा सब सोवनिहारा । देखिय सपन अनेक प्रकारा ॥१॥ (दोहा 92 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 459)
हमारा अर्थ: "यह बात तौलकर गुस्सा न करो, और बिना बात किसी के सिर दोष न मढ़ो। मोह की रात में सब के सब सोने वाले हैं, और भाँति-भाँति के सपने देख रहे हैं।"
एहि जग-जामिनि जागहिँ जोगी । परमारथी प्रपञ्च बियोगी ॥
जानिय तबहिँ जीव जग जागा । जब सब बिषय-बिलास बिरागा ॥२॥ (दोहा 92 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 459)
हमारा अर्थ: "संसार की इस रात में जोगी जागते रहते हैं, वे जो परमार्थ चाहते हैं और दुनिया के पसारे से दूर रहते हैं। संसार में जीव को जागा हुआ तभी मानो, जब विषयों के सारे सुख-भोग से उसका मन उचट जाए।"
होइ बिबेक मोह भ्रम भागा । तब रघुनाथ चरन अनुरागा ॥
सखा परम परमारथ एहू । मन क्रम बचन राम-पद नेहू ॥३॥ (दोहा 92 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 459)
हमारा अर्थ: "विवेक जगने पर मोह का भ्रम भाग खड़ा होता है, और तब रघुनाथ के चरणों में अनुराग उपजता है। सखा, सबसे बड़ा सार यह है: मन से, करनी से और बोल से राम के पाँवों में प्रीति।"
राम ब्रह्म परमारथ रूपा । अबिगत अलख अनादि अनूपा ॥
सकल बिकार रहित गत भेदा । कहि नित नेति निरूपहिँ बेदा ॥४॥ (दोहा 92 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 459)
हमारा अर्थ: "राम ब्रह्म हैं, स्वयं परमार्थ का रूप: जाने न जा सकें, दिखें नहीं, जिनका आदि नहीं और जिनकी कोई उपमा नहीं; हर विकार से अलग, हर भेद से परे, जिनका बखान वेद सदा 'नेति', यानी 'ऐसा नहीं', कहकर करते हैं।"
भगत भूमि भूसुर सुरभि, सुर हित लागि कृपाल ।
करत चरित धरि मनुज तनु, [आधी पंक्ति नहीं छापी गई: नीचे देखें] ॥९३॥ (दोहा 93, छपा पृष्ठ 460)
हमारा अर्थ: "अपने भक्तों, धरती, ब्राह्मणों, गौओं और देवताओं के हित के लिए कृपालु मनुष्य का शरीर धरकर लीला करते हैं..." (पंक्ति का बाकी हिस्सा यहाँ नहीं छापा गया; नीचे देखें।)
सखा समुझि अस परिहरि मोहू । सिय-रघुबीर-चरन-रत होहू ॥
कहत राम-गुन भो भिनुसारा । जागे जग मङ्गल-सुख दारा ॥१॥ (दोहा 93 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 460)
हमारा अर्थ: "सखा, इसे समझकर मोह छोड़ दो और सीता-रघुवीर के चरणों के हो रहो।" राम के गुण गाते-गाते रात बीत गई और भोर हो गई; जगत को मंगल और सुख देने वाले प्रभु जाग उठे।
सपने से उत्तर दो सीखें निकालता है, न क्रोध, न दोष, और फिर सपने को सब पर फैला देता है: मोह की रात में सारा संसार सोया है, और उसमें केवल जोगी जागते हैं। दूसरी चौपाई कहती है कि जीव तभी जागा है जब विषयों के सुख से उसका मन हट जाए। तीसरी में विवेक आता है, उसके साथ राम के चरणों में प्रीति, और उसी प्रीति को सबसे बड़ा परमार्थ कहा गया है। चौथी बताती है कि वक्ता की दृष्टि में राम कौन हैं: ब्रह्म, इन्द्रियों से परे, जिन्हें वेद “नेति” कहकर ही बता पाते हैं। फिर दोहा कहता है कि भक्तों, धरती, ब्राह्मणों, गौओं और देवताओं के लिए वे मनुष्य-देह धरते हैं।
उस दोहे की दूसरी पंक्ति का उत्तरार्ध इस पृष्ठ पर नहीं छापा गया। उसमें यह कहा गया है कि इन चरित्रों को सुनने से सुनने वाले को क्या मिलता है, और यह पृष्ठ ऐसे वचन नहीं दोहराता; दोहे का बाकी हिस्सा छपा है।
आखिरी चौपाई दो हिस्सों में बँटी है। पहली पंक्ति लक्ष्मण का समापन है, “सखा समुझि अस परिहरि मोहू”। दूसरी पंक्ति कथा की है: राम के गुण कहे ही जा रहे थे कि “भो भिनुसारा”, रात बीत गई, और जगत को मंगल और सुख देने वाले जाग उठे। सम्पादक बताते हैं कि एक पुरानी प्रति में इस पंक्ति का अन्त कुछ और है (नीचे देखें)।
उत्तर, एक-एक बात करके
तालिका में रखें तो उत्तर 16 कदम चलता है: 10 कथन, 3 उपमा या चित्र, और 3 सीखें। हर पंक्ति उन छपे शब्दों से बँधी है जिन पर वह टिकी है, और स्क्रिप्ट जाँचती है कि वे शब्द बताई गई इकाई में और लक्ष्मण वाली अर्धाली में सचमुच हैं:
| इकाई | शब्द | प्रकार | क्या कहा गया |
|---|---|---|---|
| दो. 91 के बाद चौ. 2 | काहु न कोउ सुखदुख कर दाता | कथन | सुख-दुख कोई किसी को नहीं देता। |
| दो. 91 के बाद चौ. 2 | निज कृत करम भोग | कथन | जो मिलता है, अपने किए कर्म का भोग है। |
| दो. 91 के बाद चौ. 3 | मध्यम भ्रम फन्दा | कथन | मिलना-बिछुड़ना, भला-बुरा भोग, मित्र-शत्रु-उदासीन: सब भ्रम के फन्दे। |
| दो. 91 के बाद चौ. 3 | जहँ लगि जगजालू | कथन | जन्म-मरण, सम्पत्ति-विपत्ति, कर्म और काल: यह जग का जाल है। |
| दो. 91 के बाद चौ. 4 | मोह मूल परमारथ नाहीँ | कथन | जो देखा, सुना, सोचा जाए, उसकी जड़ मोह है; वह परमार्थ नहीं। |
| दो. 92 | तिमि प्रपञ्च जिय जोइ | उपमा/चित्र | सपने का राजा या भिखारी जागने पर कुछ नहीं पाता-खोता; वे गुह से संसार को ऐसा ही देखने को कहते हैं। |
| दो. 92 के बाद चौ. 1 | नहिँ कीजिय रोषू | सीख | इसलिए वे गुह से क्रोध न करने को कहते हैं। |
| दो. 92 के बाद चौ. 1 | बादि न देइय दोषू | सीख | वे कहते हैं कि किसी पर बेकार दोष न लगाया जाए। |
| दो. 92 के बाद चौ. 1 | मोह-निसा सब सोवनिहारा | उपमा/चित्र | मोह की रात में सब सोते और सपने देखते हैं। |
| दो. 92 के बाद चौ. 2 | जागहिँ जोगी | उपमा/चित्र | उस रात में केवल जोगी जागते हैं। |
| दो. 92 के बाद चौ. 2 | बिषय-बिलास बिरागा | कथन | जीव तब जागा है जब विषयों से मन हट जाए। |
| दो. 92 के बाद चौ. 3 | होइ बिबेक मोह भ्रम भागा | कथन | विवेक आने पर मोह भागता है, फिर राम के चरणों में प्रीति होती है। |
| दो. 92 के बाद चौ. 3 | सखा परम परमारथ एहू | कथन | सबसे बड़ा परमार्थ: मन, करनी और वचन से राम-चरणों में नेह। |
| दो. 92 के बाद चौ. 4 | राम ब्रह्म परमारथ रूपा | कथन | राम ब्रह्म हैं, इन्द्रियों से परे; वेद 'नेति' ही कह पाते हैं। |
| दो. 93 | धरि मनुज तनु | कथन | भक्त, भूमि, ब्राह्मण, गाय और देवताओं के लिए वे मनुष्य-देह धरते हैं। |
| दो. 93 के बाद चौ. 1 | परिहरि मोहू | सीख | वे गुह से मोह छोड़कर सीता-रघुवीर के चरणों में लगने को कहते हैं। |
पंक्तियों में गिनें तो उत्तर 14 चौपाई-पंक्तियों और 4 दोहा-पंक्तियों का है, कुल 18 छपी पंक्तियाँ। उससे पहले गुह का विलाप 11 चौपाई-पंक्तियों और 4 दोहा-पंक्तियों का है। उत्तर एक चौपाई की दूसरी पंक्ति से शुरू होकर दूसरी चौपाई की पहली पंक्ति पर खत्म होता है, इसलिए उसके दोनों सिरे पंक्ति की सीमा पर पड़ते हैं और कोई छपी पंक्ति लक्ष्मण और कथा में बँटी नहीं है। ये कविता में वक्ता की बातें हैं, जिन्हें क्रम से पढ़ने के लिए यहाँ रखा गया है; तालिका बताती है कि लक्ष्मण क्या कहते हैं, यह इस साइट का अपना मत नहीं है।
ज्ञान, वैराग्य, भक्ति: सम्पादक का बँटवारा
1925 के सम्पादक उत्तर में दो मोड़ चिह्नित करते हैं। दोहा 92 के बाद की दूसरी चौपाई के अपने अर्थ के बीच वे कोष्ठक में लिखते हैं कि ज्ञान का उपदेश यहाँ पूरा होता है और वैराग्य शुरू होता है; तीसरी चौपाई के नीचे की टिप्पणी में कि वैराग्य कहने के बाद अब भक्ति की बात है। लक्ष्मण की पंक्तियों पर ये दो निशान लगाएँ तो तीन हिस्से बनते हैं:
| हिस्सा | पंक्तियाँ | कहाँ से | कहाँ तक |
|---|---|---|---|
| ज्ञान | 10 | दो. 91 के बाद चौ. 2, पंक्ति 2 | दो. 92 के बाद चौ. 2, पंक्ति 1 |
| वैराग्य | 3 | दो. 92 के बाद चौ. 2, पंक्ति 2 | दो. 92 के बाद चौ. 3, पंक्ति 2 |
| भक्ति | 5 | दो. 92 के बाद चौ. 4, पंक्ति 1 | दो. 93 के बाद चौ. 1, पंक्ति 1 |
यह बँटवारा सम्पादक की अपनी समझ है, जो उत्तर से ठीक पहले कथा के बताए तीन रसों के साथ रखकर देखी जा सकती है। सबसे बड़ा हिस्सा ज्ञान का है, 10 पंक्तियाँ; सबसे छोटा वैराग्य का, 3; और अन्त भक्ति का, 5।
नींद और जागना, पूरे दृश्य में
दृश्य एक रात का है, और सोने, सपने, रात और जागने के शब्द उसमें बार-बार आते हैं। किसने कितनी बार कहा:
| शब्द | कुल | कथा | गुह | लक्ष्मण |
|---|---|---|---|---|
| सोना (सोवत, सोवन, सोये, सोवति, सोवनिहारा, सयन) | 9 | 4 | 4 | 1 |
| सपना (सपन, सपने) | 2 | 0 | 0 | 2 |
| रात (निसि, निसा, जामिनि) | 3 | 0 | 1 | 2 |
| जागना (जागन, जागे, जागहिँ, जागा) | 5 | 2 | 0 | 3 |
गुह सोने वाले शब्द 4 बार बरतता है, एक बार महल की रातों के लिए और 3 बार घास पर लेटे दोनों के लिए; सपने या जागने की बात वह कभी नहीं करता। लक्ष्मण उसी नींद को रूपक बना देते हैं: भिखारी-राजा का सपना, सपने के लिए 2 शब्द, सोया हुआ संसार और जागते जोगी। सचमुच के जागने वाले शब्द दृश्य को घेरते हैं: पहला “जागन”, पहली चौपाई में लक्ष्मण का पहरा, और आखिरी “जागे”, अन्तिम चौपाई में भोर के समय सोने वाले का जागना।
कौन बोलता है, अर्धाली-दर-अर्धाली
हर छपी पंक्ति दो हिस्सों में बँटती है: चौपाई में दण्ड पर, दोहे में अल्पविराम पर। इस तरह 42 पंक्तियों की 84 अर्धालियाँ बनती हैं। क = कथा, गु = गुह, ल = लक्ष्मण; “ल×” वह आधी पंक्ति है जो नहीं छापी गई।
| इकाई | अर्धालियाँ | कौन |
|---|---|---|
| दोहा 89 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 89 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 89 के बाद की चौपाई 3 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 89 के बाद की चौपाई 4 | 4 | गु · गु · गु · गु |
| दोहा 90 | 4 | गु · गु · गु · गु |
| दोहा 90 के बाद की चौपाई 1 | 4 | गु · गु · गु · गु |
| दोहा 90 के बाद की चौपाई 2 | 4 | गु · गु · गु · गु |
| दोहा 90 के बाद की चौपाई 3 | 4 | गु · गु · गु · गु |
| दोहा 90 के बाद की चौपाई 4 | 4 | गु · गु · गु · गु |
| दोहा 91 | 4 | गु · गु · गु · गु |
| दोहा 91 के बाद की चौपाई 1 | 4 | गु · गु · क · क |
| दोहा 91 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · ल · ल |
| दोहा 91 के बाद की चौपाई 3 | 4 | ल · ल · ल · ल |
| दोहा 91 के बाद की चौपाई 4 | 4 | ल · ल · ल · ल |
| दोहा 92 | 4 | ल · ल · ल · ल |
| दोहा 92 के बाद की चौपाई 1 | 4 | ल · ल · ल · ल |
| दोहा 92 के बाद की चौपाई 2 | 4 | ल · ल · ल · ल |
| दोहा 92 के बाद की चौपाई 3 | 4 | ल · ल · ल · ल |
| दोहा 92 के बाद की चौपाई 4 | 4 | ल · ल · ल · ल |
| दोहा 93 | 4 | ल · ल · ल · ल× |
| दोहा 93 के बाद की चौपाई 1 | 4 | ल · ल · क · क |
लक्ष्मण की 36 अर्धालियाँ हैं (एक नहीं छापी गई), गुह की 30 और कथा की 18। गुह का कथन दो. 89 के बाद चौ. 4 से दो. 91 के बाद चौ. 1 तक है, लक्ष्मण का दो. 91 के बाद चौ. 2 से दो. 93 के बाद चौ. 1 तक। गुह एक बार भी लक्ष्मण को नाम या सम्बोधन से नहीं पुकारता; उसकी पंक्तियों में “सखा” शब्द है ज़रूर (दो. 90 के बाद चौ. 2, दो. 90 के बाद चौ. 3), पर संज्ञा के रूप में, राम के साथियों और इन्द्र के सखा के लिए। लक्ष्मण गुह को 3 बार सम्बोधित करते हैं: भ्राता (भाई) कहकर, दो. 91 के बाद चौ. 2; सखा (मित्र) कहकर, दो. 92 के बाद चौ. 3 और दो. 93 के बाद चौ. 1। स्क्रिप्ट इन निशानों को एक दिशा में जाँचती है: कथा मानी गई किसी अर्धाली में मध्यम पुरुष का शब्द, आज्ञा या सम्बोधन (सुनु, कीजिय, देइय, होहू, सखा आदि) नहीं है।
पुरानी प्रतियों के बारे में सम्पादक
इन पन्नों पर सम्पादक की दो टिप्पणियाँ हस्तलिखित प्रतियों के पाठ मिलाती हैं, और दोनों हमारे छापे शब्दों से जुड़ी हैं। दोहा 89 के बाद की दूसरी चौपाई के तरकश पर वे लिखते हैं कि जिसे वे सभा की प्रति कहते हैं उसमें “भाषा” है, जबकि गुटका और राजापुर की प्रति में “भाथी”, जो उनकी पुस्तक में छपा है; उनका तर्क है कि कवि ने गुह के तरकश के लिए यह छोटा शब्द जानबूझकर रखा, ताकि वह लक्ष्मण के तरकश से छोटा लगे। दृश्य की आखिरी, भोर वाली पंक्ति पर वे बताते हैं कि सभा की प्रति का अन्त “जग-मङ्गल दातारा” है और गुटका तथा राजापुर का “सुख दारा”; वे दूसरे को रखते हैं: उनके अनुसार यह शब्द देने वाले के अर्थ में भी आता है, और उसके आम अर्थ “पत्नी” के भ्रम में ही शायद किसी नकल करने वाले ने पाठ बदल दिया। दोनों टिप्पणियाँ यहाँ हमारे शब्दों में हैं, और पंक्ति वैसी ही छपी है जैसी उनकी पुस्तक में।
हमारा पाठ और टाइपिंग
तस्वीरों से हमारे पाठ और विकिस्रोत की टाइपिंग के बीच हर अन्तर, जैसा स्क्रिप्ट गिनाती है:
| इकाई | टाइप किया | हमारा पाठ | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 89 के बाद चौ. 1 | कहिसचिवहि सेविन | कहि सचिवहि सोवन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 89 के बाद चौ. 2 | पहिं | पहिँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| दो. 89 के बाद चौ. 2 | माथी | भाथी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 89 के बाद चौ. 3 | निहारिं | निहारि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 89 के बाद चौ. 3 | विषादू | बिषादू | ब की जगह व |
| दो. 89 के बाद चौ. 4 | मनि--भय | मनि-मय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 89 के बाद चौ. 4 | चारू | चारु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 90 | सुभाग-मय | सुभोग-मय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 90 | पलंग-मज्जु | पलँग-मञ्जु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 90 के बाद चौ. 1 | करहीं निजछबि | करहीँ निज छबि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 90 के बाद चौ. 1 | हरहीं | हरहीँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| दो. 90 के बाद चौ. 2 | खमित | स्रमित | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 90 के बाद चौ. 2 | जाये | जोये | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 90 के बाद चौ. 3 | प्रानकी नाई | प्रान की नाँई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 90 के बाद चौ. 3 | पिताजनक | पिता जनक | दो शब्द जुड़ गए |
| दो. 90 के बाद चौ. 3 | रघुराज | रघुराऊ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 90 के बाद चौ. 4 | सावति | सोवति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 91 के बाद चौ. 1 | कुमतिकीन्हसबविस्वदुखारी | कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 91 के बाद चौ. 1 | अयउ | भयउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 91 के बाद चौ. 1 | सयननिहारी | सयन निहारी | दो शब्द जुड़ गए |
| दो. 91 के बाद चौ. 2 | भाग | भोग | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 91 के बाद चौ. 2 | भाता | भ्राता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 91 के बाद चौ. 3 | भम | भ्रम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 91 के बाद चौ. 4 | व्यवहारू | ब्यवहारू | ब की जगह व |
| दो. 91 के बाद चौ. 4 | माहीं माह | माहीँ मोह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 91 के बाद चौ. 4 | नाहीं | नाहीँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| दो. 92 के बाद चौ. 1 | नहिं | नहिँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार |
| दो. 92 के बाद चौ. 1 | सावनिहारा | सोवनिहारा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 92 के बाद चौ. 2 | जागाह | जागहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 92 के बाद चौ. 2 | (कुछ नहीं) | प्रपञ्च | टाइपिंग में छूटा |
| दो. 92 के बाद चौ. 3 | माह | मोह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 92 के बाद चौ. 3 | भोगा | भागा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 92 के बाद चौ. 3 | (कुछ नहीं) | एहू मन | टाइपिंग में छूटा |
| दो. 93 के बाद चौ. 1 | माहू | मोहू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
प्रकार के हिसाब से: 24 गलत पढ़े अक्षर या शब्द, 4 जगह चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, 2 जगह पुस्तक के ब की जगह व, 2 जगह दो शब्द जुड़े हुए, और 2 जगह छूटे शब्द। कई से अर्थ बदलता है। कच्ची टाइपिंग लक्ष्मण के मुख्य शब्द “मोह” को 3 बार “माह” लिखती है; कर्म वाली पंक्ति में “भोग” की जगह “भाग” है, और विवेक वाली पंक्ति में वह दोनों को उलट देती है: पन्ने के “भागा” (भाग गया) की जगह “भोगा”। दोहों के अंक भी खो जाते हैं: 91 और 93 की जगह “॥१॥” और “॥३॥”। पीडीएफ के पन्ने 518 पर 2 संकेत बिगड़े हैं: “चौध”, “दो”, जहाँ छपा है “चौ०”, “दो०”। जाँचे हुए पन्नों पर भी चूकें हैं: सुभोग-मय की जगह सुभाग-मय, स्रमित की जगह खमित, रघुराऊ की जगह रघुराज।
ये पाठ बाकी से कम पक्के हैं, और इनमें से दो जगह छपाई की अपनी भूल वैसी ही रखी गई है:
| इकाई | हमारा पाठ | टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|---|
| दो. 89 के बाद चौ. 2 | बेलाइ | वही | पन्ने पर बेलाइ छपा है, ओ की खड़ी पाई नहीं; अर्थ बोलाइ (बुलाकर) है, हमने छपा रूप रखा |
| दो. 91 के बाद चौ. 1 | बिपट | वही | छपाई में दो अक्षर उलट गए हैं: अर्थ के लिए बिटप (पेड़) चाहिए, सम्पादक के अर्थ में भी पेड़ है; हमने छपा रूप रखा |
| दो. 90 के बाद चौ. 2 | स्रमित | खमित | पहला अक्षर संयुक्त है जिसे टाइपिंग ने ख पढ़ा; हमने स्रमित (थका) पढ़ा |
| दो. 91 के बाद चौ. 2 | भगति-रस | वही | भगति का त पन्ने पर टूटा है |
| दो. 91 के बाद चौ. 2 | भ्राता | भाता | भ के नीचे र की लकीर बहुत हल्की है |
| दो. 91 के बाद चौ. 3 | भ्रम | भम | वही हल्की र की लकीर; दोहा 92 के बाद की चौपाई 3 में यही शब्द इसी तरह छपा है |
| दो. 91 के बाद चौ. 4 | ब्यवहारू | व्यवहारू | आधा अक्षर ब जैसा दिखता है, जैसे यह पुस्तक ऐसे शब्द लिखती है; व भी हो सकता है |
| दो. 92 | होइ | वही | पंक्ति के दूसरे होइ पर एक बिन्दु है; पहले पर नहीं, हमने उसे स्याही माना |
| दो. 92 के बाद चौ. 4 | नित | वही | अन्तिम अक्षर स्याही से भरा है और स जैसा लग सकता है; नित (सदा) पंक्ति में बैठता है |
| दो. 90 के बाद चौ. 1 | निज छबि | निजछबि | पंक्ति कसकर छपी है, दोनों शब्दों के बीच की जगह बहुत कम है |
भाषा: अवधी
यह दृश्य अवधी पद्य में है, संस्कृत में नहीं। इन पंक्तियों के कुछ रूप:
| शब्द | खड़ी बोली में | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| कहई | कहता है | दो. 89 के बाद चौ. 3 |
| बहई | बहता है | दो. 89 के बाद चौ. 3 |
| जोगवहिँ | सँभालते हैं | दो. 90 के बाद चौ. 3 |
| करहीँ | करते हैं | दो. 90 के बाद चौ. 1 |
| कीजिय | कीजिए | दो. 92 के बाद चौ. 1 |
| देइय | दीजिए | दो. 92 के बाद चौ. 1 |
| होहू | हो जाओ | दो. 93 के बाद चौ. 1 |
| भो | हुआ | दो. 93 के बाद चौ. 1 |
लक्ष्मण की सीखें आदर वाले “-इय” रूपों में हैं (कीजिय, देइय, और “जानो” के अर्थ में जानिय), और गुह से उनकी आखिरी बात “-हू” वाली आज्ञा (होहू) में। जहाँ खड़ी बोली “हुआ” कहेगी, भोर वाली पंक्ति में “भो” है।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
एक अर्धाली छोड़ी गई है, दोहा 93 का अन्त, क्योंकि उसमें राम के चरित्र सुनने वाले को मिलने वाली बात कही गई है; इस हिस्से का बाकी सब छपा है। कर्म, सपने और मोह पर लक्ष्मण का उपदेश मानस में उनका कथन है, जिसे यहाँ ध्यान से पढ़ने के लिए खोलकर रखा गया है; यह पृष्ठ उसे किसी के जीवन के बारे में अपना दावा बनाकर नहीं देता। कैकेयी पर गुह के शब्द उसके अपने हैं, दुख में कहे गए, और यह पृष्ठ अपनी ओर से कैकेयी पर कोई फैसला नहीं देता। “निषाद” शब्द का अर्थ वैसे ही दिया गया है जैसे पद्य यहाँ उसे बरतता है, गुह को पुकारने के नाम के रूप में, और यह पृष्ठ किसी समुदाय के बारे में कुछ नहीं कहता।
सम्बन्धित पृष्ठ
जिस दृश्य से राम वन भेजे जाते हैं, कैकेयी का दशरथ से दो वर माँगना, वह कैकेयी-दशरथ संवाद वाले पृष्ठ पर है, और राम के बिना सुमन्त्र के लौटने पर अयोध्या में जो होता है वह दशरथ मरण वाले पृष्ठ पर। इस रात के बाद गंगा पार करना केवट प्रसंग है। बालकाण्ड में भी लक्ष्मण लम्बी बात करते हैं, बिलकुल दूसरे तेवर में: राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद वाला पृष्ठ। बालकाण्ड में कौशल्या की स्तुति भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Lakshman Gita: Lakshmana's Words to Guha, with Meaning।