Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

केवट प्रसंग: गंगा तट पर नाव, पाँव धोना और उतराई, अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

तुलसीदास के रामचरितमानस के अयोध्याकाण्ड में गंगा के घाट का वह दृश्य, जिसे केवट प्रसंग या केवट संवाद कहते हैं, एक नाव वाले के इर्द-गिर्द घूमता है। मानस में राम, सीता और लक्ष्मण वन की राह में गंगा किनारे पहुँचकर नाव माँगते हैं, और केवट नाव लेकर नहीं आता। उसका कहना है कि उसने सुन रखा है कि राम के पाँवों की धूल ने एक बार पत्थर के साथ क्या किया था, इसलिए जब तक वह खुद वे पाँव न धो ले, अपनी नाव दाँव पर नहीं लगाएगा। पार पहुँचकर वह उतराई भी नहीं लेता।

इस पृष्ठ पर पूरा दृश्य है, 32 पंक्तियाँ, ठीक वैसे जैसे 1925 में प्रयाग में छपी एक प्रति उन्हें देती है: दोहा 99 के बाद की दूसरी चौपाई से, जहाँ केवट पहली बार आता है, दोहा 102 तक, जहाँ वह बिना कुछ लिए विदा होता है। यानी 11 चौपाइयाँ (22 पंक्तियाँ), चार पंक्तियों का 1 हरिगीतिका छन्द, 1 सोरठा और 2 दोहे। हर इकाई के नीचे हमारा अपना अर्थ है, और तालिकाएँ छपे शब्दों से गिनकर बनी हैं।

दृश्य कहाँ से कहाँ तक

उसी पन्ने पर, इस हिस्से से ठीक पहले की चौपाई में राम सारथी सुमन्त्र को लौटाकर सुरसरि के तट पर आते हैं। दोहा 102 के बाद की चौपाइयों में पहले राम स्नान और पूजा करते हैं, फिर सीता हाथ जोड़कर गंगा से विनती करती हैं और नदी उत्तर देती है; यह पृष्ठ वहीं रुक जाता है। इस तरह पूरा हिस्सा शुरू से अन्त तक केवट का है। उसका कोई नाम नहीं आता: पद्य उसे 7 बार केवट ही कहता है। दोहा 101 के बाद की पहली चौपाई में रेती पर खड़े लोगों की सूची में सीता, राम, गुह और लक्ष्मण हैं, और अगली पंक्ति केवट से शुरू होती है; यानी यहाँ मानस केवट और गुह को अलग-अलग रखता है।

1925 के पन्ने

पुस्तक है महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस, बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग; हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ इसका वर्ष 1925 बताता है। यह दृश्य छपे पृष्ठ 466 से 470 तक फैला है। पृष्ठ 468 और 469 के बीच एक चित्र-पट जुड़ा है: नाव का रेखाचित्र, शीर्षक “गङ्गा-तरण”, नीचे दोहा 101 छपा है; उसके पीछे का पन्ना खाली है। हर पद्य के बाद सम्पादक का हिन्दी गद्य-अर्थ और टिप्पणी है। वह गद्य हमने नहीं लिया; यहाँ हर अर्थ हमारा लिखा है।

विकिस्रोत पर पद्य वाले पाँचों पन्ने सबसे निचले स्तर पर हैं: मशीन से पढ़ा पाठ, जिसे किसी ने जाँचा नहीं (पहला पन्ना, उतराई वाला पन्ना)। इसलिए हमने स्कैन उतारा, हर पद्य-पंक्ति को बड़ा करके देखा और जैसी छपी है वैसी लिखी। फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारी हर पंक्ति को टाइप किए पाठ से मिलाया और अन्तर गिने: 25 पंक्तियों में कुल 35। पूरी सूची नीचे टाइपिंग वाली तालिका में है।

केवट की शर्तें

तीन चौपाइयाँ और फिर एक छन्द। पहली अर्धाली में बस इतना है कि नाव नहीं आई; उसके बाद सब केवट की दलील है:

माँगी नाव न केवट आना । कहइ तुम्हार मरम मैँ जाना ॥

चरन कमलरज कहँ सब कहई । मानुष-करनि मूरि-कछु अहई ॥२॥ (दोहा 99 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 466)

हमारा अर्थ: नाव माँगी गई, पर केवट उसे लेकर नहीं आया। बोला, "तुम्हारा रहस्य मुझे मालूम है। लोग कहते हैं कि तुम्हारे पाँवों की रज कोई ऐसी बूटी है जो चीज़ों को मनुष्य बना देती है।"

छुअत सिला भइ नारि सुहाई । पाहन तेँ न काठ कठिनाई ॥

तरनिउँ मुनिघरनी होइ जाई । बाट परइ मोरि नाव उड़ाई ॥३॥ (दोहा 99 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 466)

हमारा अर्थ: "उसके छूते ही पत्थर की शिला सुन्दर नारी हो गई, और काठ तो पत्थर से कड़ा होता नहीं। मेरी नाव भी किसी मुनि की घरवाली बन बैठेगी; वह उड़ जाएगी और मैं राह में बैठा रह जाऊँगा।"

एहि प्रतिपालउँ सब परिवारू । नहिँ जानउँ कछु अउर कबारू ॥

जौँ प्रभु पार अवसि गा चहहू । मोहि पद-पदुम पखारन कहहू ॥४॥ (दोहा 99 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 467)

हमारा अर्थ: "इसी नाव से मेरे पूरे घर का पेट भरता है; मुझे और कोई काम नहीं आता। प्रभु, अगर पार जाना ही है तो मुझसे कहो कि मैं तुम्हारे कमल जैसे पाँव धो दूँ।"

हरिगीतिका-छन्द

पद-कमल धोइ चढ़ाइ नाव न, नाथ उतराई चहौँ ।

मोहि राम राउरि-आन दसरथ, सपथ सब साँची कहौँ ॥

बरु तीर मारहु लखन पै जब, लगि न पाय पखारिहौँ ।

तबलगि न तुलसीदास-नाथ, कृपाल पार उतारिहौँ ॥४॥ (हरिगीतिका छन्द, छपा पृष्ठ 467)

हमारा अर्थ: "पहले कमल-से चरण धोऊँगा, तभी नाव पर बिठाऊँगा; मुझे उतराई नहीं चाहिए, नाथ। राम, तुम्हारी और दशरथ की सौगन्ध, सब सच कह रहा हूँ। चाहे लक्ष्मण मुझ पर तीर चला दें, जब तक पाँव नहीं पखारूँगा, तब तक, तुलसीदास के स्वामी, कृपालु, पार नहीं ले जाऊँगा।"

उसकी बात को सीढ़ी-दर-सीढ़ी रखें तो यह बनती है। हर पंक्ति उन शब्दों से बँधी है जिन पर वह टिकी है, और स्क्रिप्ट जाँचती है कि वे शब्द बताई गई इकाई में सचमुच हैं:

कदमवह क्या कहता हैशब्दइकाई
दावामैं तुम्हारा भेद जानता हूँ।मरम मैँ जानादो. 99 के बाद चौ. 2
सुनी बातसब कहते हैं, चरण-रज मनुष्य बनाने वाली बूटी है।मानुष-करनि मूरि-कछुदो. 99 के बाद चौ. 2
पहले की घटनाछूते ही शिला नारी बन गई।छुअत सिला भइ नारिदो. 99 के बाद चौ. 3
तुलनाकाठ पत्थर से कठोर नहीं।पाहन तेँ न काठ कठिनाईदो. 99 के बाद चौ. 3
डरमेरी नाव भी मुनि की पत्नी बन जाएगी।तरनिउँ मुनिघरनीदो. 99 के बाद चौ. 3
नुकसाननाव गई, मैं राह में रह गया।बाट परइदो. 99 के बाद चौ. 3
दाँव पर क्याइसी से सारा परिवार पलता है, और कोई धन्धा नहीं आता।प्रतिपालउँ सब परिवारूदो. 99 के बाद चौ. 4
शर्तपार जाना ही है तो पाँव धोने को कहो।पखारन कहहूदो. 99 के बाद चौ. 4
उतराई नहींपहले पाँव धुलें, फिर नाव; उतराई नहीं चाहिए।नाथ उतराई चहौँछन्द
सौगन्धराम और दशरथ की सौगन्ध खाता है।सपथ सब साँचीछन्द
चुनौतीलक्ष्मण तीर मार दें, पर पाँव धोए बिना पार नहीं।बरु तीर मारहु लखनछन्द

ये 11 कदम मिलकर एक ही विनोद रचते हैं। शुरुआत सुनी-सुनाई बात (“सब कहते हैं”) और एक पुरानी घटना से होती है, फिर काठ और पत्थर की तुलना आती है, और अन्त में बात रोज़ी-रोटी पर आ टिकती है। वह पुरानी घटना बालकाण्ड की है, जहाँ राम के चरण छूते ही एक शिला स्त्री बन जाती है। केवट न उस स्त्री का नाम लेता है, न उसके पति का: वह बस “सिला” कहता है, और अपनी नाव के लिए “मुनिघरनी”, मुनि की पत्नी। वह पहला प्रसंग और उसमें गाई गई स्तुति अहल्या स्तुति वाले पृष्ठ पर है। 1925 के सम्पादक इस डर को बहाना मानते हैं: उनकी टिप्पणी में केवट की असली चाह पाँव धोने की है, और बूटी वाली बात उसे बिना कहे कहने का ढंग है। इस अलंकार को वे “व्याजोक्ति” नाम देते हैं।

छन्द में यही शर्त सौगन्ध बन जाती है। केवट स्वयं राम की और दशरथ की कसम खाता है, और कहता है कि लक्ष्मण चाहें तो तीर मार दें, वह पीछे नहीं हटेगा। यह चुनौती उसकी अपनी है, उसकी ज़िद दिखाने का ढंग; दृश्य में कहीं लक्ष्मण धनुष नहीं उठाते। चौथी पंक्ति में कवि का नाम भी आता है, “तुलसीदास-नाथ”, और वह केवट के ही वाक्य के भीतर बोला गया है।

दोहा 99 के बाद की चौथी चौपाई के नीचे सम्पादक इसी भाव की किसी दूसरी कविता की चार पंक्तियाँ उद्धृत करते हैं, पर उसका स्रोत नहीं बताते। उनमें आखिरी पंक्ति, “बिना पग धोये नाथ नाव न चढ़ाइहौं”, विकिस्रोत पर 1933 की कवितावली की टाइपिंग में, उसके अयोध्याकाण्ड में (पन्ना 46), मिलती है। तुलसीदास की उस दूसरी पुस्तक का परिचय कवितावली के काण्ड और छन्द वाले पृष्ठ पर है।

मुस्कान, चरण धोना और पार उतरना

एक सोरठा केवट से हटकर सुनने वालों पर आता है। राम एक चौपाई में उत्तर देते हैं, कथा-वाचक अपनी टिप्पणी जोड़ता है, और पाँव धुलते हैं:

सुनि केवट के बयन, प्रेम लपेटे अटपटे ।

बिहँसे करुना-अयन, चितइ जानकी लखन-तन ॥१००॥ (सोरठा 100, छपा पृष्ठ 467)

हमारा अर्थ: प्रेम में लिपटी, पर उलटी-सीधी, केवट की बातें सुनकर करुणा के धाम हँस पड़े और जानकी तथा लक्ष्मण की ओर देखा।

कृपा सिन्धु बोले मुसुकाई । सोइ करु जेहि तव नाव न जाई ।

बेगि आनु जल पाय पखारू । होत बिलम्ब उतारहि पारू ॥१॥ (सोरठा 100 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 468)

हमारा अर्थ: दया के सागर मुस्कराकर बोले: "ऐसा उपाय कर कि तेरी नाव बची रहे। झटपट पानी ला और पाँव धो ले; देर हो रही है, पार पहुँचा दे।"

जासु नाम सुमिरत एक बारा । उतरहिँ नर भव-सिन्धु अपारा ॥

सोइ कृपाल केवटहि निहोरा । जेहि जग किय तिहुँ पगहुँ ते थोरा ॥२॥ (सोरठा 100 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 468)

हमारा अर्थ: जिनका नाम एक बार सुमिरने से लोग अपार भवसागर के पार चले जाते हैं, वही कृपालु आज एक केवट से विनती कर रहे हैं, वे जिन्होंने जगत को तीन पगों से भी छोटा कर दिया था।

पद-नख निरखि देवसरि हरषी । सुनि प्रभु बचन मोहि मति करषी ।

केवट राम-रजायसु पावा । पानि कठवता भरि लेइ आवा ॥३॥ (सोरठा 100 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 468)

हमारा अर्थ: पाँवों के नख देखकर देवनदी हर्षित हुई; प्रभु के वचन सुनकर उसकी बुद्धि मोह में खिंच गई थी। राम की आज्ञा मिली तो केवट काठ का कठौता पानी से भरकर ले आया।

अति आनन्द उमगि अनुरागा । चरन-सरोज पखारन लागा ॥

बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीँ । एहि सम पुन्य-पुञ्ज कोउ नाहीँ ॥४॥ (सोरठा 100 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 468)

हमारा अर्थ: आनन्द और प्रेम में उमगकर वह कमल-से पाँव पखारने लगा। सारे देवता फूल बरसाते हुए ललचाई नज़र से देखते रहे: "इसके बराबर पुण्य की ढेरी किसी की नहीं।"

पद पखारि जल पान करि, आपु सहित परिवार ।

पितर पार करि प्रभुहि पुनि, मुदित गयउ लेइ पार ॥१०१॥ (दोहा 101, छपा पृष्ठ 468)

हमारा अर्थ: उसने पाँव धोकर वह जल पिया, अपने पूरे परिवार के साथ; पहले अपने पितरों को पार लगाया, फिर खुशी-खुशी प्रभु को उस पार ले गया।

सोरठा के बाद की दूसरी चौपाई कथा-वाचक की अपनी टिप्पणी है। एक ओर वह है जिसका नाम लोगों को भवसागर के पार ले जाता है और जिसने जगत को तीन पगों से भी छोटा कर दिया था; दूसरी ओर वही एक मल्लाह से पार उतारने की विनती कर रहा है। यह पंक्ति मानस का राम के बारे में अपना कथन है, और यह पृष्ठ उसे उसी रूप में उद्धृत करता है; नाम सुमिरने वाले किसी व्यक्ति के बारे में यह पृष्ठ कोई दावा नहीं करता। तीसरी चौपाई में पद्य स्वयं गंगा का चित्र खींचता है, “देवसरि”, जो चरणों के नख देखकर हर्षित होती है; 1925 के सम्पादक की टिप्पणी के अनुसार गंगा इन्हीं चरणों से जन्मी थी। उसी पंक्ति का “मोहि” वह “मुझे” नहीं है जो केवट बार-बार बोलता है; यहाँ इसका अर्थ है “मोह में”, और नीचे की वक्ता-जाँच इसे इसी तरह गिनती है। सम्पादक इस पंक्ति को दो चरणों में पढ़ते हैं: पहले राम के साधारण मनुष्य जैसे वचन नदी के मन में सन्देह जगाते हैं, फिर नख देखकर वह पहचान जाती है।

दोहा धुलाई को केवट, उसके परिवार और उसके पितरों पर समेटता है। वह और उसका घर-परिवार चरणोदक पीते हैं, और वह प्रभु को नदी पार कराने से पहले अपने पितरों को “पार” कराता है। सम्पादक इस पहले पार को संसार-सागर से पार होना पढ़ते हैं। दोहे के अपने शब्द बस “पितर पार करि” हैं, और यह पृष्ठ बात को वहीं छोड़ता है।

उतराई, जो उसने नहीं ली

उतरि ठाढ़ भये सुरसरि-रेता । सीय राम गुह लखन समेता ॥

केवट उतरि दंडवत कीन्हा । प्रभुहि सकुच एहि नहिँ कछु दीन्हा ॥१॥ (दोहा 101 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 469)

हमारा अर्थ: सब उतरकर सुरसरि की रेती पर खड़े हुए, सीता और राम, गुह और लक्ष्मण के साथ। केवट ने उतरकर दण्डवत प्रणाम किया; प्रभु के मन में संकोच था कि इसे कुछ दिया नहीं।

पिय हिय की सिय जाननिहारी । मनि-मुँदरी मन-मुदित उतारी ॥

कहेउ कृपालु-लेहु उतराई । केवट चरन गहे अकुलाई ॥२॥ (दोहा 101 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 469)

हमारा अर्थ: प्रिय के मन की बात जानने वाली सीता ने प्रसन्न मन से मणि जड़ी अँगूठी उतार दी। कृपालु ने कहा, "लो, अपनी उतराई"; केवट ने हड़बड़ाकर उनके पाँव थाम लिए।

नाथ आजु मैँ काह न पावा । मिटे दोष-दुख-दारिद-दावा ॥

बहुत काल मैँ कीन्हि मजूरी । आजु दीन्ह बिधि बनि भलि भूरी ॥३॥ (दोहा 101 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 469)

हमारा अर्थ: "नाथ, आज मुझे क्या नहीं मिला? दोषों, दुखों और दरिद्रता की दहकती आग बुझ गई। बहुत समय तक मजूरी करता रहा; आज विधाता ने पूरी और अच्छी मजूरी चुका दी।"

अब कछु नाथ न चाहिय मोरे । दीन दयाल अनुग्रह तोरे ॥

फिरती बार मोहि जो देबा । सो प्रसाद मैँ सिर धरि लेबा ॥४॥ (दोहा 101 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 469)

हमारा अर्थ: "दीनों पर दया करने वाले नाथ, तुम्हारे अनुग्रह से अब मेरी कोई चाह बाकी नहीं। लौटती बार जो कुछ दोगे, उसे प्रसाद समझकर सिर माथे लूँगा।"

बहुत कीन्ह प्रभु लखन सिय, नहिँ कछु केवट लेइ ।

बिदा कीन्ह करुनायतन, भगति बिमल बर देइ ॥१०२॥ (दोहा 102, छपा पृष्ठ 470)

हमारा अर्थ: प्रभु, लक्ष्मण और सीता ने बहुत ज़ोर दिया, पर केवट ने कुछ नहीं लिया। करुणा के धाम ने उसे निर्मल भक्ति का वर देकर विदा किया।

लेन-देन, क्रम से:

इकाईकौनशब्दक्या होता है
दो. 101 के बाद चौ. 1कथाप्रभुहि सकुच एहि नहिँ कछु दीन्हाराम को संकोच कि इसे कुछ नहीं दिया।
दो. 101 के बाद चौ. 2कथापिय हिय की सिय जाननिहारीसीता मन की बात जानकर मणि वाली अँगूठी उतारती हैं।
दो. 101 के बाद चौ. 2रामलेहु उतराईराम: "उतराई लो।"
दो. 101 के बाद चौ. 2कथाकेवट चरन गहे अकुलाईकेवट घबराकर पाँव पकड़ लेता है।
दो. 101 के बाद चौ. 3केवटनाथ आजु मैँ काह न पावा"आज मैंने क्या नहीं पाया?"
दो. 101 के बाद चौ. 3केवटबहुत काल मैँ कीन्हि मजूरी"बहुत दिन मजूरी की; आज विधाता ने भरपूर चुका दिया।"
दो. 101 के बाद चौ. 4केवटअब कछु नाथ न चाहिय मोरे"अब मुझे कुछ नहीं चाहिए।"
दो. 101 के बाद चौ. 4केवटफिरती बार"लौटते समय जो दोगे, प्रसाद मानकर लूँगा।"
दो. 102कथानहिँ कछु केवट लेइतीनों ने बहुत कहा; केवट ने कुछ नहीं लिया।
दो. 102कथाभगति बिमल बर देइराम निर्मल भक्ति का वर देकर उसे विदा करते हैं।

उतराई एक शब्द बनकर लौटती है। छन्द में केवट कहता है कि उसे “उतराई” नहीं चाहिए; दोहा 101 के बाद की दूसरी चौपाई में यही शब्द राम के अपने वचन का आखिरी शब्द है: “लेहु उतराई”। पूरे दृश्य में यह 2 बार आता है, एक बार हर मुँह से। जो दिया जा रहा है वह सीता की मणि वाली अँगूठी है (“मनि-मुँदरी”, दो. 101 के बाद चौ. 2), जो वे राम के मन की बात समझकर उतारती हैं। केवट का जवाब भुगतान की बात को उलट देता है: वह कहता है कि बहुत समय तक मजूरी की, और आज विधाता ने पूरी मजूरी चुका दी। अभी उसे कुछ नहीं चाहिए; लौटते समय राम जो देंगे, उसे वह प्रसाद मानकर लेगा। दोहे में राम, लक्ष्मण और सीता बहुत आग्रह करते हैं पर बात नहीं बनती, और मानस में राम उसे निर्मल भक्ति (“भगति बिमल”) का वर देकर विदा करते हैं। यह वर कथा के भीतर, केवट को मिला है; यह पृष्ठ उसे किसी पाठक के लिए कुछ नहीं बनाता।

कौन बोलता है: अर्धाली-दर-अर्धाली

हर छपी पंक्ति के दो आधे हैं: चौपाई में दण्ड पर, दोहा, सोरठा और छन्द की पंक्ति में अल्पविराम पर; कुल 64। तालिका में हर आधे का वक्ता है: के = केवट, रा = राम, दे = देवता, क = कथा-वाचन।

इकाईआधेवक्ता
दोहा 99 के बाद की चौपाई 24क · के · के · के
दोहा 99 के बाद की चौपाई 34के · के · के · के
दोहा 99 के बाद की चौपाई 44के · के · के · के
हरिगीतिका छन्द8के · के · के · के · के · के · के · के
सोरठा 1004क · क · क · क
सोरठा 100 के बाद की चौपाई 14क · रा · रा · रा
सोरठा 100 के बाद की चौपाई 24क · क · क · क
सोरठा 100 के बाद की चौपाई 34क · क · क · क
सोरठा 100 के बाद की चौपाई 44क · क · क · दे
दोहा 1014क · क · क · क
दोहा 101 के बाद की चौपाई 14क · क · क · क
दोहा 101 के बाद की चौपाई 24क · क · रा · क
दोहा 101 के बाद की चौपाई 34के · के · के · के
दोहा 101 के बाद की चौपाई 44के · के · के · के
दोहा 1024क · क · क · क

केवट के 27 आधे हैं, कथा-वाचन के 32, राम के 4 और देवताओं का 1, उनकी वह एक पुकार कि इसके बराबर पुण्य किसी का नहीं। लगभग पूरा दृश्य केवट की बातचीत है, और राम का पूरा हिस्सा बस ये 4 आधे हैं:

इकाईराम के शब्द
सो. 100 के बाद चौ. 1सोइ करु जेहि तव नाव न जाई
सो. 100 के बाद चौ. 1बेगि आनु जल पाय पखारू
सो. 100 के बाद चौ. 1होत बिलम्ब उतारहि पारू
दो. 101 के बाद चौ. 2कहेउ कृपालु-लेहु उतराई

इनमें आखिरी की शुरुआत कथा-वाचक के दो शब्दों “कहेउ कृपालु” से होती है, उसके बाद राम के दो शब्द हैं। वक्ता हमने पढ़कर तय किए हैं। स्क्रिप्ट उन्हें एक ही दिशा से जाँच पाती है: कथा या देवताओं के नाम लिखे किसी आधे में उत्तम या मध्यम पुरुष का कोई शब्द, आज्ञार्थ क्रिया या “नाथ” जैसा सम्बोधन नहीं है (मैँ, मोहि, तुम्हार, करु, लेहु, नाथ आदि)। दूसरी दिशा से वह नहीं जाँच सकती: केवट के 7 आधों में ऐसा कोई शब्द नहीं, और वे उसके इसलिए हैं कि आसपास की पंक्तियाँ उसकी हैं।

राम को कौन क्या कहता है

छपी पंक्तियों में राम के नाम और विशेषण, बोलने वाले के हिसाब से गिने हुए:

शब्दअर्थकेवटकथाराम
प्रभुस्वामी120
प्रभुहिप्रभु को020
नाथमालिक, स्वामी300
रामराम120
तुलसीदास-नाथतुलसीदास के स्वामी100
कृपालकृपा करने वाले110
कृपालुकृपा करने वाले010
दीन दयालदीनों पर दया करने वाले100
कृपा सिन्धुकृपा के समुद्र010
करुना-अयनकरुणा के घर010
करुनायतनकरुणा के धाम010

केवट इनमें से 6 शब्द बरतता है और कथा-वाचक 8; साझा केवल 3 हैं (प्रभु, राम, कृपाल)। केवट मालिक से बात कर रहा है: तीन बार “नाथ”, और “दीन दयाल”। कथा-वाचक के अपने शब्द करुणा की उपाधियाँ हैं, जिन्हें दृश्य में कोई पात्र ज़ोर से नहीं बोलता: “कृपा सिन्धु”, “करुना-अयन”, “करुनायतन”।

जिन शब्दों पर दृश्य टिका है

शब्दबाररूपइकाइयाँ
पखार- (धोना)5पखारन, पखारिहौँ, पखारू, पखारिदो. 99 के बाद चौ. 4; छन्द; सो. 100 के बाद चौ. 1; सो. 100 के बाद चौ. 4; दो. 101
पार, उतार- (पार, पार उतारना, उतरना; उतराई)12पार, उतराई, उतारिहौँ, उतारहि, पारू, उतरहिँ, उतरिदो. 99 के बाद चौ. 4; छन्द; सो. 100 के बाद चौ. 1; सो. 100 के बाद चौ. 2; दो. 101; दो. 101 के बाद चौ. 1; दो. 101 के बाद चौ. 2
नाव, तरनि (नाव)5नाव, तरनिउँदो. 99 के बाद चौ. 2; दो. 99 के बाद चौ. 3; छन्द; सो. 100 के बाद चौ. 1
चरन, पद, पाय (पाँव)9चरन, पद, पायदो. 99 के बाद चौ. 2; दो. 99 के बाद चौ. 4; छन्द; सो. 100 के बाद चौ. 1; सो. 100 के बाद चौ. 3; सो. 100 के बाद चौ. 4; दो. 101; दो. 101 के बाद चौ. 2

धोने की क्रिया “पखार-” 5 बार आती है, 5 अलग इकाइयों में: केवट उसे माँगता है, उसकी कसम खाता है, राम अनुमति देते हैं, पाँव धुलते हैं, और दोहा पलटकर उसे याद करता है।

छन्द, गिनकर

पन्ने पर छन्द का अपना शीर्षक है, “हरिगीतिका-छन्द”, और उसकी आखिरी पंक्ति पर अंक ॥४॥ है। पुस्तक हर काण्ड में अपने छन्दों को क्रम से गिनती है: टाइपिंग में अयोध्याकाण्ड के पहले के दो हरिगीतिका ॥१॥ (pdf 450) और ॥२॥ (pdf 475) पर खत्म होते हैं। पुस्तक का छन्द-परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” हरिगीतिका की परिभाषा देता है (pdf 1230): “चारों चरण २८-२८ मात्रा के होते हैं”, विराम 16 और 12 पर, और हर चरण के अन्त में लघु-गुरु। वह यह भी बताता है कि मानस में कहीं-कहीं विराम 14-14 पर है, और सातों काण्डों में इस छन्द की गिनती 141 देता है। चौपाई के हर चरण में सोलह मात्राएँ होती हैं और उसका अन्त जगण या तगण पर नहीं होना चाहिए; दोहा 13 और 11 का, सोरठा 11 और 13 का।

हमारी गिनती परिशिष्ट के गुरु-लघु नियम (pdf 1225) पर चलती है: दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर, या शब्द के भीतर संयुक्ताक्षर से पहले का अक्षर गुरु (दो मात्रा) है; बाकी लघु, और चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु ही रहता है। छन्द, पंक्ति-दर-पंक्ति:

पंक्तिअल्पविराम से पहलेबादकुलअन्त
पद-कमल धोइ चढ़ाइ नाव न, नाथ उतराई चहौँ ।161228लघु-गुरु
मोहि राम राउरि-आन दसरथ, सपथ सब साँची कहौँ ॥171229*लघु-गुरु
बरु तीर मारहु लखन पै जब, लगि न पाय पखारिहौँ ।161228लघु-गुरु
तबलगि न तुलसीदास-नाथ, कृपाल पार उतारिहौँ ॥४॥151328लघु-गुरु

चार में से 3 पंक्तियाँ 28 पर पहुँचती हैं, और चारों लघु-गुरु पर खत्म होती हैं। 2 पंक्तियों में विराम ठीक 16 पर है; चौथी पंक्ति कुल 28 तो है, पर अल्पविराम 15 + 13 पर पड़ता है, और दूसरी एक मात्रा ज़्यादा है (17 + 12), “मोहि” और “राउरि” के कारण। बाकी इकाइयाँ, आधे-आधे करके (तारांकन = चूक):

इकाईमात्राएँचाहिए
दोहा 99 के बाद की चौपाई 216 + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 99 के बाद की चौपाई 316 + 16 + 17* + 17*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 99 के बाद की चौपाई 417* + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
सोरठा 10011 + 13 + 11 + 1311 + 13 + 11 + 13
सोरठा 100 के बाद की चौपाई 116 + 18* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
सोरठा 100 के बाद की चौपाई 217* + 16 + 17* + 18*16 + 16 + 16 + 16
सोरठा 100 के बाद की चौपाई 316 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
सोरठा 100 के बाद की चौपाई 416 + 16 + 16 + 18*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 10113 + 11 + 13 + 12*13 + 11 + 13 + 11
दोहा 101 के बाद की चौपाई 117* + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 101 के बाद की चौपाई 216 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 101 के बाद की चौपाई 316 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 101 के बाद की चौपाई 416 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 10213 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11

चौपाई के 44 चरणों में से 30 और दोहा-सोरठा के 12 आधों में से 11 ठीक बैठते हैं। छन्द के बाहर की सभी 15 चूकें ज़्यादा की ओर हैं, एक या दो मात्रा, और उनमें से 14 में गिनती ने किसी ए या ओ को दीर्घ माना है (एहि, सोइ, जेहि, होइ, लेइ, भये ...)। बची हुई एक है “कहइ तुम्हार मरम मैँ जाना”, जहाँ हमारी गिनती संयुक्त “म्ह” से पहले के “तु” को गुरु बनाती है। कोई चौपाई-चरण जगण या तगण पर खत्म नहीं होता। चूकें जैसी निकलीं वैसी लिखी हैं; उन्हें बिठाने के लिए नियम नहीं बदला गया।

हमारा पाठ और टाइपिंग

तस्वीरों से हमारे पाठ और विकिस्रोत की टाइपिंग में हर अन्तर, जैसा स्क्रिप्ट ने गिना:

इकाईटाइप कियापन्ने परप्रकार
दो. 99 के बाद चौ. 2मेंमैँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 99 के बाद चौ. 3(कुछ नहीं)तेँटाइपिंग में छूटा
दो. 99 के बाद चौ. 3(कुछ नहीं)काठ कठिनाईटाइपिंग में छूटा
दो. 99 के बाद चौ. 3मारिमोरिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 99 के बाद चौ. 4नहिंनहिँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
दो. 99 के बाद चौ. 4(कुछ नहीं)जौँटाइपिंग में छूटा
दो. 99 के बाद चौ. 4मेोहि पदु-पदुममोहि पद-पदुमअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
छन्दधाइ चढाइधोइ चढ़ाइअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
छन्दवहाँचहौँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
छन्दरोउरि-आनराउरि-आनअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
छन्दकहाँकहौँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
छन्दउतारिहाँउतारिहौँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
सो. 100करना-अयनकरुना-अयनअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
सो. 100 के बाद चौ. 1करकरुअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
सो. 100 के बाद चौ. 1तबतवब और व की अदला-बदली
सो. 100 के बाद चौ. 1उत्तारहि पारउतारहि पारूअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
सो. 100 के बाद चौ. 2उत्तरहिँउतरहिँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
सो. 100 के बाद चौ. 2थोरातथोराअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
सो. 100 के बाद चौ. 3माहिमोहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
सो. 100 के बाद चौ. 3केवट राम-रजायतु पात्रोकेवट राम-रजायसु पावाअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
सो. 100 के बाद चौ. 4वरषिबरषिब और व की अदला-बदली
सो. 100 के बाद चौ. 4सिहाहीसिहाहीँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
सो. 100 के बाद चौ. 4नाहींनाहीँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
दो. 101 के बाद चौ. 1रोमरामअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 101 के बाद चौ. 1उतरिदंडवतउतरि दंडवतदो शब्द जुड़ गए
दो. 101 के बाद चौ. 2मनि-मुंदरीमनि-मुँदरीचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
दो. 101 के बाद चौ. 3मेंमैँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 101 के बाद चौ. 3पावोपावाअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 101 के बाद चौ. 3में कोन्हिमैँ कीन्हिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 101 के बाद चौ. 4मारेमोरेअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 101 के बाद चौ. 4तारेतोरेअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 101 के बाद चौ. 4देवादेबाब और व की अदला-बदली
दो. 101 के बाद चौ. 4मैंमैँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
दो. 102नहिनहिँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 102देदेइअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया

प्रकार के हिसाब से: 24 गलत पढ़े अक्षर या शब्द, 3 जगह छूटे शब्द, 4 जगह चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, 3 जगह ब और व की अदला-बदली, और 1 जगह दो शब्द जुड़े हुए। कुछ से अर्थ बदल जाता है। टाइपिंग का “धाइ” (दौड़कर) पन्ने पर “धोइ” (धोकर) है, और पूरे छन्द की बात यही है। उसका “वहाँ” पन्ने पर “चहौँ” (चाहता हूँ) है, जो इनकार की अपनी क्रिया है। टाइपिंग सोरठा और दोनों दोहों के अंक भी खो देती है: 100, 101 और 102 तीनों की जगह ॥१०॥ है। सोरठा का संकेत वह “सा०” टाइप करती है और pdf 527 की पहली चौपाई का “छौ”, जबकि पन्ने पर “सो०” और “चौ०” छपा है।

हमारे पाँच पाठ बाकी से कम पक्के हैं:

इकाईहमारा पाठटाइप कियाक्यों
छन्दराउरिरोउरिर के बाद की मात्रा घिसी है; हमने आ पढ़ा
छन्दमारहुमारहुम के ऊपर एक छोटी लकीर है; हमने उसे स्याही का धब्बा माना, मात्रा नहीं
सो. 100 के बाद चौ. 3पावापात्रोअन्तिम अक्षर टूटा है; पावा, आवा से तुक मिलाता है
दो. 101 के बाद चौ. 2कृपालु-लेहुकृपालु-लेहुजहाँ राम के शब्द शुरू होते हैं, वहाँ छपाई में छोटी लकीर है; हमने उसे रखा
दो. 99 के बाद चौ. 2केवटकेवटपन्ने पर केवट छपा है, अन्त में उ की मात्रा नहीं

चित्र-पट के नीचे दोहा 101 में “जलपान” एक शब्द छपा है, जबकि पद्य वाले पन्ने पर “जल पान” है; ऊपर का बॉक्स पद्य वाले पन्ने का पाठ देता है।

भाषा: अवधी

यह दृश्य अवधी पद्य में है, संस्कृत में नहीं। छपी पंक्तियों के कुछ रूप जो यह दिखाते हैं:

शब्दखड़ी बोली मेंइकाइयाँ
कहइकहता हैदो. 99 के बाद चौ. 2
प्रतिपालउँपालता हूँदो. 99 के बाद चौ. 4
पखारिहौँधोऊँगाछन्द
उतारिहौँउतारूँगाछन्द
देबादोगेदो. 101 के बाद चौ. 4
लेबालूँगादो. 101 के बाद चौ. 4
अहईहैदो. 99 के बाद चौ. 2
तरनिउँनाव भीदो. 99 के बाद चौ. 3

सबसे साफ निशान छन्द के “-हौँ” वाले भविष्यत् रूप (पखारिहौँ, उतारिहौँ) और केवट के आखिरी “देबा” / “लेबा” हैं: “-ब” वाला भविष्यत् अवधी का है; खड़ी बोली में यह “दोगे” / “लूँगा” होगा।

यह पृष्ठ क्या नहीं करता

इस दृश्य की कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती, इसलिए इस हिस्से से कुछ नहीं छोड़ा गया। तीन पंक्तियाँ ऐसी बात के पास आती हैं और अपने सन्दर्भ के साथ छपी हैं। पहली, नाम के पार ले जाने वाली कथा-वाचक की पंक्ति। दूसरी, केवट के पुण्य पर देवताओं की पुकार। तीसरी, दोहा 102 में भक्ति का वर। तीनों वह हैं जो मानस अपनी कथा के भीतर कहता है, और यह पृष्ठ इनमें से कुछ भी कथा के बाहर किसी को नहीं देता। लक्ष्मण का तीर केवट की अपनी चुनौती है। “केवट” और “गुह” का अर्थ वैसे ही दिया गया है जैसे पद्य उन्हें बरतता है, नाव वाला और गुह नाम का व्यक्ति, और यह पृष्ठ किसी समुदाय के बारे में कुछ नहीं कहता।

सम्बन्धित पृष्ठ

आगे अयोध्याकाण्ड में, चित्रकूट की सभा में भरत खड़े होकर राम के प्रति अपने प्रेम की बात कहते हैं; वह भाषण चित्रकूट सभा में भरत के वचन वाले पृष्ठ पर है। वनवास से पहले, बालकाण्ड में, जनक की वाटिका में राम सीता को पहली बार देखते हैं: पुष्प वाटिका प्रसंग वाला पृष्ठ। बालकाण्ड में धनुष टूटने के बाद परशुराम का दोनों भाइयों से विवाद राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद वाले पृष्ठ पर है, वह भी इसी 1925 के संस्करण से। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Kevat Prasang: The Boatman at the Ganga, Lines and Meaning।