शास्त्रीय ग्रंथ
पुष्प वाटिका प्रसंग अर्थ सहित: जनक की फुलवारी में राम-सीता
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के बालकाण्ड में एक सुबह राम और लक्ष्मण मिथिला में राजा जनक की फुलवारी में गुरु के लिए फूल चुनने जाते हैं, और गौरी की पूजा करने उसी बाग में आई सीता राम को पहली बार देखती हैं। यही पुष्प वाटिका प्रसंग है। इस दृश्य में बाड़ के आर-पार कोई किसी से बात नहीं करता; सब कुछ सुनने और देखने से होता है: सखी का बताना, नूपुर की झनक, एक नज़र, आँखों का बन्द होना और फिर खुलना।
नीचे इसकी 90 पंक्तियाँ 1925 की एक छपी प्रति से हैं, पन्नों की तस्वीरों से मिलाकर, और हर इकाई के बाद हमारा अपना अर्थ। पूरा छपा हिस्सा दोहा 226 के बाद की पहली चौपाई से शुरू होकर सोरठा 236 के बाद की दूसरी चौपाई पर खत्म होता है; इसमें पहला दोहा 227 है और आखिरी 234। बीच में आने वाली सीता की गौरी-स्तुति का इस साइट पर अलग पृष्ठ है, इसलिए यहाँ उसकी केवल पहली और अन्तिम पंक्ति दी गई है। पद्य के बाद की तालिकाएँ छपे शब्दों से गिनी गई हैं, हाथ से भरी नहीं गईं।
1925 की छपी प्रति
यह प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस की रामचरितमानस है, महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका के साथ; हिन्दी विकिस्रोत का इसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। हमारी पंक्तियाँ 15 पन्नों पर फैली हैं, हर तस्वीर के ऊपर छपे अंकों के हिसाब से पृष्ठ 226 से 240 तक। सम्पादक लगभग हर छन्द के नीचे उसका गद्य में अर्थ देते हैं और अक्सर अलंकार पर एक टिप्पणी भी। वह गद्य यहाँ नहीं उतारा गया। जहाँ उनकी किसी टिप्पणी का ज़िक्र है, वहाँ यह साफ़ लिखा है और दो-चार शब्दों से आगे नहीं।
विकिस्रोत पर ये सभी 15 पन्ने “शोधित” स्तर पर हैं, अन्तिम पुष्टि से एक सीढ़ी नीचे: मशीन से पढ़े पाठ को किसी ने एक बार सुधारा है, दोबारा किसी ने नहीं जाँचा (नूपुर वाला पन्ना, वह पन्ना जहाँ सीता राजकुमारों को खोजती हैं)। हमने पन्द्रहों पन्नों का स्कैन खोला और हर छपी पद्य-पंक्ति उससे मिलाकर पढ़ी। फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारे पाठ और टाइप किए पाठ की शब्द-दर-शब्द तुलना की: 90 में से 29 पंक्तियों में 37 अन्तर, जिनकी तालिका अन्त के पास है।
यह दृश्य कहाँ आता है
अहल्या वाले प्रसंग के बाद राम और लक्ष्मण विश्वामित्र के साथ जनक के धनुष-यज्ञ के लिए मिथिला पहुँचे हैं। मानस में दोनों भाई पिछली शाम धनुष-यज्ञ के लिए सजाई गई भूमि घूमकर देख चुके हैं; रात होने पर वे विश्वामित्र के पास पुरानी कथाएँ सुनते हैं, उनके पाँव दबाते हैं जब तक वे सोने को न कहें, और मुर्गे की बाँग पर गुरु के जागने से पहले उठ जाते हैं, लक्ष्मण पहले और राम उनके बाद (दोहा 226)। फुलवारी वाली सुबह इसके ठीक बाद आती है, और उसके बाद धनुष-यज्ञ की सभा।
| चरण | से | तक | छपे पृष्ठ | कौन |
|---|---|---|---|---|
| भाई फूल लेने जाते हैं; बाग और सरोवर | दो. 226/चौ. 1 | दो. 227 | 226, 227, 228 | राम, लक्ष्मण |
| सीता गिरिजा-पूजन को आती हैं; एक सखी दोनों भाइयों को देख आती है | दो. 227/चौ. 1 | दो. 228 | 228, 229 | सीता; एक सखी |
| सखी का बताना; सीता देखने चलती हैं | दो. 228/चौ. 1 | दो. 228/चौ. 4 | 229, 230 | सखियाँ; सीता |
| राम आभूषणों की ध्वनि सुनते हैं और सीता को देखते हैं | दो. 229 | दो. 229/चौ. 4 | 230, 231 | राम |
| राम की लक्ष्मण से बात | दो. 230 | दो. 231 | 232, 233 | राम |
| सीता राजकुमारों को खोजती हैं और राम को देखती हैं | दो. 231/चौ. 1 | दो. 231/चौ. 4 | 233, 234 | सीता; सखियाँ |
| भाई बाहर आते हैं; उनका रूप-वर्णन | दो. 232 | दो. 233 | 234, 235 | कथावाचक; सखियाँ |
| सखी का इशारा, दूसरी बार देखना, सीता का लौटना | दो. 233/चौ. 1 | दो. 234/चौ. 2 | 235, 236, 237 | सखियाँ; सीता; राम |
| सीता की गौरी-स्तुति (केवल पहली और अन्तिम पंक्ति) | दो. 234/चौ. 3 | दो. 235/चौ. 2 | 238, 239 | सीता |
| भाइयों का लौटना; विश्वामित्र का आशीर्वाद | सो. 236/चौ. 1 | सो. 236/चौ. 2 | 240 | राम, लक्ष्मण; विश्वामित्र |
पूरे छपे हिस्से में 36 चौपाइयाँ और 8 दोहे हैं, 227 से 234 तक बिना किसी अन्तराल के, और स्तुति की दो अकेली पंक्तियाँ अलग। (तालिकाओं में “दो. 226/चौ. 1” का मतलब है दोहा 226 के बाद की पहली चौपाई।) पन्ना दोहराए गए शब्दों को बीच में जगह छोड़कर छापता है; पद्य के खानों में वे योजक चिह्न से जोड़े गए हैं: बरन-बरन, बहोरि-बहोरि, निरखि-निरखि, जय-जय।
भाई फूल लेने चले
सकल सौच करि जाइ नहाये । नित्य निबाहि मुनिहि सिर नाये ॥
समय जानि गुरु आयसु पाई । लेन प्रसून चले दोउ भाई ॥१॥ (दोहा 226 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 226)
हमारा अर्थ: सुबह के शौच से निपटकर उन्होंने स्नान किया, नित्य कर्म पूरे किए और मुनि को सिर नवाया। समय पहचानकर और गुरु की आज्ञा लेकर दोनों भाई फूल लाने निकले।
भूप बाग बर देखेउ जाई । जहँ बसन्त-रितु रही लोभाई ॥
लागे बिटप मनोहर नाना । बरन-बरन बर बेलि बिताना ॥२॥ (दोहा 226 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 227)
हमारा अर्थ: उन्होंने जाकर राजा का उत्तम उपवन देखा, जहाँ वसन्त मानो मोहित होकर ठहर गया था। भाँति-भाँति के मनभावन पेड़ लगे थे और रंग-रंग की बेलों के छप्पर तने थे।
नव-पल्लव फल सुमन सुहाये । निज-सम्पत्ति सुर-रूख लजाये ॥
चातक कोकिल कीर चकोरा । कूजत बिहँग नटत कल मोरा ॥३॥ (दोहा 226 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 227)
हमारा अर्थ: नई कोंपलें, फल और फूल इतने सुहाने कि उनकी सम्पदा देख देवलोक के पेड़ भी लजा जाएँ। चातक, कोयल, तोते और चकोर, सारे पक्षी चहक रहे थे और मोर सुघड़ ढंग से नाच रहे थे।
मध्य बाग सर सोह सुहावा । मनि-सोपान बिचित्र बनावा ॥
बिमल सलिल सरसिज बहु रङ्गा । जल-खग-कूजत गुञ्जत भृङ्गा ॥४॥ (दोहा 226 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 227)
हमारा अर्थ: उपवन के बीचोंबीच एक सुहावना ताल था, जिसकी सीढ़ियाँ मणियों से अनूठे ढंग से गढ़ी थीं। पानी साफ़ था, कई रंगों के कमल थे, जलपक्षी बोलते थे और भौंरे गुनगुनाते थे।
बाग तड़ाग बिलोकि प्रभु, हरषे बन्धु समेत ।
परम-रम्य आराम यह, जो रामहिँ सुख देत ॥२२७॥ (दोहा 227, छपा पृष्ठ 228)
हमारा अर्थ: उपवन और ताल देखकर प्रभु भाई सहित आनन्दित हुए। यह आराम परम रमणीय है, तभी तो राम तक को सुख देता है।
दोहा बाग को “आराम”, यानी सैर का उपवन, कहता है और एक छोटा-सा तर्क रखता है: जो जगत को आनन्द देने वाले राम को भी सुख दे, वह जगह सचमुच रमणीय होगी। बाग के बीच का सरोवर अगले दृश्य की भूमिका है, क्योंकि गौरी का मन्दिर उसी के किनारे है।
सीता गौरी के मन्दिर आती हैं
चहुँ दिसि चितइ पूछि माली गन । लगे लेन दल फूल मुदित मन ॥
तेहि अवसर सीता तहँ आई । गिरिजा पूजन जननि पठाई ॥१॥ (दोहा 227 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 228)
हमारा अर्थ: चारों तरफ़ नज़र डालकर और मालियों से पूछकर वे प्रसन्न मन से पत्तियाँ और फूल तोड़ने लगे। ठीक उसी घड़ी सीता वहाँ आईं, जिन्हें माँ ने गिरिजा की पूजा के लिए भेजा था।
सङ्ग सखी सब सुभग सयानी । गावहिँ गीत मनोहर बानी ॥
सर समीप गिरिजा गृह सोहा । बरनि न जाइ देखि मन मोहा ॥२॥ (दोहा 227 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 228)
हमारा अर्थ: संग में सारी सुन्दर, सयानी सखियाँ थीं, जो मधुर कण्ठ से गीत गा रही थीं। ताल के पास गिरिजा का मन्दिर सोहता था, जिसका वर्णन सम्भव नहीं; देखते ही मन मोहित हो जाता है।
मज्जन करि सर सखिन्ह समेता । गई मुदित मन गौरि निकेता ॥
पूजा कीन्हि अधिक अनुरागा । निज-अनुरूप सुभग बर माँगा ॥३॥ (दोहा 227 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 228)
हमारा अर्थ: सखियों के साथ ताल में नहाकर वे खुश मन से गौरी के मन्दिर पहुँचीं। गहरे अनुराग से पूजा की और अपने योग्य सुन्दर 'बर' माँगा। (बर के दो अर्थ हैं, वरदान भी और दूल्हा भी; 1925 के सम्पादक की टिप्पणी दोनों की ओर ध्यान दिलाती है।)
एक सखी सिय सङ्ग बिहाई । गई रही देखन फुलवाई ॥
तेहि दोउ बन्धु बिलोके जाई । प्रेम-बिबस सीता पहिँ आई ॥४॥ (दोहा 227 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 228)
हमारा अर्थ: एक सखी सीता का संग छोड़कर फुलवारी घूमने निकल गई थी। वहाँ उसने दोनों भाइयों को देखा और प्रेम से विह्वल होकर सीता के पास लौट आई।
तासु दसा देखी सखिन्ह, पुलक-गात जल-नैन ।
कहु कारन निज हरष कर, पूछहिँ सब मृदु बैन ॥२२८॥ (दोहा 228, छपा पृष्ठ 229)
हमारा अर्थ: सखियों ने उसका हाल देखा: रोम खड़े, आँखें भरी हुईं। सबने नरमी से पूछा, "बता, तुझे किस बात की इतनी खुशी है?"
सखी का बताना
देखन बाग कुँअर दुइ आये । बय-किसोर सब भाँति सुहाये ॥
स्याम गौर किमि कहउँ बखानी । गिरा अनयन नयन बिनु बानी ॥१॥ (दोहा 228 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 229)
हमारा अर्थ: "बाग देखने दो राजकुमार आए हैं, कच्ची उम्र के, हर तरह से सुहाने, एक साँवला और एक गोरा। मैं उन्हें बखानूँ तो कैसे? बोली के पास आँखें नहीं, और आँखों के पास बोली नहीं।"
सुनि हरषीँ सब सखी सयानी । सिय हिय अति उतकंठा जानी ॥
एक कहइ नृप सुत तेइ आली । सुने जे मुनि सँग आये काली ॥२॥ (दोहा 228 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 229)
हमारा अर्थ: यह सुनकर सारी सयानी सखियाँ खिल उठीं; उन्होंने सीता के मन की ललक भाँप ली। एक बोली, "सखी, ये वही राजकुँवर होंगे जो सुना है कल मुनि के संग आए,"
जिन्ह निज रूप मोहनी डारी । कीन्हे स्वबस नगर-नर-नारी ॥
बरनत छबि जहँ तहँ सब लोगू । अवसि देखियहि देखन जोगू ॥३॥ (दोहा 228 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 229)
हमारा अर्थ: "जिन्होंने अपने रूप का टोना करके नगर के स्त्री-पुरुषों को अपना बना लिया। हर जगह लोग उनकी छवि की चर्चा कर रहे हैं। उन्हें देखना ही चाहिए, वे देखने लायक हैं।"
तासु बचन अति सियहि सुहाने । दरस लागि लोचन अकुलाने ॥
चलीँ अग्र करि प्रिय सखि सोई । प्रीति पुरातन लखइ न कोई ॥४॥ (दोहा 228 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 230)
हमारा अर्थ: उस सखी की बात सीता के मन को भा गई, और दर्शन के लिए आँखें अधीर हो उठीं। उसी प्यारी सखी को आगे करके वे चल पड़ीं; उस पुराने प्रेम को कोई भाँप न सका।
सखी का पहला उत्तर बखान की एक पहेली है: जो जीभ बोल सकती है उसने उन्हें देखा नहीं, और जिन आँखों ने देखा उनके पास जीभ नहीं (गिरा अनयन नयन बिनु बानी)। फिर दूसरी सखी पहचान बताती है: ये वही राजकुमार हैं जो “कल” मुनि के साथ आए।
नूपुर की ध्वनि और राम की पहली नज़र
सुमिरि सीय नारद बचन, उपजी प्रीति पुनीत ।
चकित बिलोकति सकल दिसि, जनु सिसु मृगी सभीत ॥२२९॥ (दोहा 229, छपा पृष्ठ 230)
हमारा अर्थ: नारद के वचन याद आते ही सीता के मन में पवित्र प्रेम जागा। वे चकित होकर हर दिशा में ताकने लगीं, जैसे सहमी हुई हिरनी का बच्चा। (दोहा यह नहीं दोहराता कि नारद ने क्या कहा था; आगे गौरी का उत्तर उनके वचन को सच कहता है।)
कङ्कन किङ्किनि नूपुर धुनि सुनि । कहत लखन सन राम हृदय गुनि ॥
मानहुँ मदन दुन्दुभी दीन्ही । मनसा बिस्व बिजय कहँ कीन्ही ॥१॥ (दोहा 229 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 230)
हमारा अर्थ: कंगन, करधनी की घुँघरियों और पायल की आवाज़ सुनकर राम मन में गुनते हुए लक्ष्मण से कहते हैं: "जैसे कामदेव ने संसार जीतने की ठानकर डंका बजा दिया हो।"
अस कहि फिरि चितये तेहि ओरा । सिय मुख ससि भये नयन चकोरा ॥
भये बिलोचन चारु अचञ्चल । मनहुँ सकुचि निमि तजे दृगञ्चल ॥२॥ (दोहा 229 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 231)
हमारा अर्थ: इतना कहकर उन्होंने मुड़कर उधर देखा: सीता का मुख चाँद बना और उनके नेत्र चकोर। सुन्दर आँखें थिर हो गईं, मानो निमि ने लजाकर पलकों पर बसना छोड़ दिया हो।
देखि सीय सोभा सुख पावा । हृदय सराहत बचन न आवा ॥
जनु बिरञ्चि सब निज निपुनाई । बिरचि बिस्व कहँ प्रगटि देखाई ॥३॥ (दोहा 229 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 231)
हमारा अर्थ: सीता की शोभा देखकर वे आनन्द से भर गए; मन सराहता रहा, पर बोल न फूटे। मानो विरंचि (ब्रह्मा) ने अपना सारा कौशल उन्हीं में उँडेलकर जगत के सामने रख दिया हो।
सुन्दरता कहँ सुन्दर करई । छबि-गृह दीप-सिखा जनु बरई ॥
सब उपमा कबि रहे जुठारी । केहि पटतरउँ बिदेह-कुमारी ॥४॥ (दोहा 229 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 231)
हमारा अर्थ: वे सुन्दरता को भी सुन्दर कर देती हैं, जैसे शोभा के घर में दीये की लौ जलती हो। कवियों ने हर उपमा बरत-बरतकर जूठी कर दी है; विदेह की कुमारी को मैं किसके बराबर रखूँ?
दूसरी चौपाई के निमि जनक के वंश के एक राजा हैं; 1925 के सम्पादक की टिप्पणी वह पुरानी कथा दोहराती है कि निमि पलकों के झपकने में बसते हैं, इसलिए यहाँ, जब राम उनके अपने कुल की बेटी सीता को निहार रहे हैं, निमि संकोच से पलकें छोड़ देते हैं और आँखें झपकना भूल जाती हैं। चौथी चौपाई में कवि अपनी ओर से बोलता है: “इन्हें मैं किससे उपमा दूँ?”
राम लक्ष्मण से क्या कहते हैं
सिय सोभा हिय बरनि प्रभु, आपनि दसा बिचारि ।
बोले सुचि-मन अनुज सन, बचन समय अनुहारि ॥२३०॥ (दोहा 230, छपा पृष्ठ 232)
हमारा अर्थ: मन ही मन सीता की शोभा सराहकर और अपनी हालत तौलकर, निर्मल मन वाले प्रभु ने छोटे भाई से मौके के अनुकूल बात कही।
तात जनक तनया यह सोई । धनुष-यज्ञ जेहि कारन होई ॥
पूजन गौरि सखी लेइ आई । करत प्रकास फिरइ फुलवाई ॥१॥ (दोहा 230 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 232)
हमारा अर्थ: "तात, यह वही जनक की बेटी है जिसके कारण धनुष-यज्ञ हो रहा है। सखियाँ इसे गौरी-पूजन के लिए लाई हैं, और यह फुलवारी में घूमती हुई उसे उजाला कर रही है।"
जासु बिलोकि अलौकिक सोभा । सहज पुनीत मोर मन छोभा ॥
सो सब कारन जान बिधाता । फरकहिँ सुभग अङ्ग सुनु भ्राता ॥२॥ (दोहा 230 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 232)
हमारा अर्थ: "इसकी अलौकिक शोभा देखकर मेरा स्वभाव से निर्मल मन विचलित हो उठा है। इसका पूरा कारण तो विधाता जानें; पर सुनो भाई, मेरे शुभ अंग फड़क रहे हैं।"
रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ । मन कुपन्थ पग धरइँ न काऊ ॥
मोहि अतिसय प्रतीति मन केरी । जेहि सपनेहुँ पर-नारि न हेरी ॥३॥ (दोहा 230 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 232)
हमारा अर्थ: "रघुवंशियों की यह सहज प्रकृति है कि उनका मन कभी गलत राह पर कदम नहीं रखता। मुझे अपने मन पर पूरा विश्वास है; इसने सपने में भी पराई स्त्री पर नज़र नहीं डाली।"
जिन्ह कै लहहिँ न रिपु रन पीठी । नहिँ पावहिँ परतिय मन दीठी ॥
मङ्गन लहहिँ न जिन्ह के नाहीँ । ते नर बर थोरे जग माहीँ ॥४॥ (दोहा 230 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 233)
हमारा अर्थ: "जिनकी पीठ युद्ध में दुश्मन नहीं देख पाता, जो पराई स्त्री को न मन देते हैं न नज़र, जिनके द्वार से कोई याचक 'ना' नहीं सुनता, ऐसे श्रेष्ठ पुरुष संसार में कम हैं।"
करत बतकही अनुज सन, मन सिय रूप लोभान ।
मुख-सरोज मकरन्द-छबि, करइ मधुप इव पान ॥२३१॥ (दोहा 231, छपा पृष्ठ 233)
हमारा अर्थ: वे छोटे भाई से बतिया तो रहे हैं, पर मन सीता के रूप में अटका है: मुख-कमल की छटा का पराग वह भौंरे की भाँति पी रहा है।
पूरे दृश्य में लम्बी बात केवल राम की है, और वह सीता के रूप से ज़्यादा अपने मन के बारे में है। वे सीता का परिचय देते हैं, मान लेते हैं कि उनका मन डोला है, बताते हैं कि अंग फड़क रहे हैं, और फिर अपने वंश की मर्यादा सामने रखते हैं। आखिरी चौपाई में तीन बातें हैं जो श्रेष्ठ पुरुष किसी को अपने से नहीं लेने देते:
| कौन | जो नहीं पाता | शब्द |
|---|---|---|
| शत्रु, रण में | उनकी पीठ | रिपु रन पीठी |
| पराई स्त्री | उनका मन या दृष्टि | परतिय मन दीठी |
| माँगने वाला | 'नहीं' | मङ्गन लहहिँ न जिन्ह के नाहीँ |
बात के बाद वाला दोहा उसे थोड़ा पलट देता है: वे भाई से बतियाते रहते हैं, पर मन भौंरे की तरह सीता के मुख का रस पी रहा है। अंगों का फड़कना कथा में राम के अपने शब्द हैं; यह पृष्ठ उससे कोई अर्थ नहीं निकालता।
सीता राजकुमारों को खोजती हैं
चितवति चकित चहूँ दिसि सीता । कहँ गये नृप-किसोर मन चिन्ता ॥
जहँ बिलोक मृग-सावक-नैनी । जनु तहँ बरिस कमल-सित-स्रेनी ॥१॥ (दोहा 231 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 233)
हमारा अर्थ: सीता चौंककर चारों ओर देखती हैं; मन में फ़िक्र है कि राजकुँवर कहाँ चले गए। हिरनौटे जैसी आँखों वाली जहाँ नज़र डालती हैं, वहाँ मानो सफ़ेद कमलों की कतार बरस पड़ती है।
लता ओट तब सखिन्ह लखाये । स्यामल गौर किसोर सुहाये ॥
देखि रूप लोचन ललचाने । हरषे जनु निज निधि पहिचाने ॥२॥ (दोहा 231 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 233)
हमारा अर्थ: तब सखियों ने बेल की आड़ में उन्हें दिखाया, साँवले और गोरे सुहाने किशोर। रूप देखकर आँखें लालायित हो उठीं, ऐसे खुश हुईं मानो अपनी ही निधि पहचान ली हो।
थके नयन रघुपति छबि देखे । पलकन्हिहूँ परिहरी निमेखे ॥
अधिक सनेह देह भइ भोरी । सरद-ससिहि जनु चितव चकोरी ॥३॥ (दोहा 231 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 234)
हमारा अर्थ: रघुपति की छवि देखकर नेत्र थक कर ठहर गए; पलकों ने भी गिरना छोड़ दिया। प्रेम की अधिकता से देह की सुध जाती रही, जैसे शरद के चाँद को टकटकी लगाए चकोरी।
लोचन मग रामहिँ उर आनी । दीन्हे पलक कपाट सयानी ॥
जब सिय सखिन्ह प्रेम-बस जानी । कहि न सकहिँ कछु मन सकुचानी ॥४॥ (दोहा 231 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 234)
हमारा अर्थ: आँखों की राह राम को हृदय में उतारकर सयानी सीता ने पलकों के किवाड़ भेड़ लिए। जब सखियों ने सीता को प्रेम के वश देखा, तो वे सकुचाकर कुछ बोल न सकीं।
चौथी चौपाई आँखों को रास्ता और पलकों को किवाड़ बना देती है: सीता आँखों की राह राम को भीतर लाती हैं और पीछे से किवाड़ लगा देती हैं (दीन्हे पलक कपाट)। ये आँखें तब तक बन्द रहती हैं जब तक दोहा 233 के बाद की पहली चौपाई में सखी उन्हें टोकती नहीं।
भाई बाहर आते हैं
लता-भवन तेँ प्रगट भे, तेहि अवसर दोउ भाइ ।
निकसे जनु जुग बिमल बिधु, जलद-पटल बिलगाइ ॥२३२॥ (दोहा 232, छपा पृष्ठ 234)
हमारा अर्थ: उसी समय दोनों भाई लताओं के कुंज से बाहर आ गए, मानो मेघों का परदा चीरकर दो बेदाग़ चाँद निकल आए हों।
सोभा सीँव सुभग दोउ बीरा । नील-पीत-जलजात सरीरा ॥
मोर-पङ्ख सिर सोहत नीके । गुच्छ बीच बिच कुसुम-कली के ॥१॥ (दोहा 232 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 234)
हमारा अर्थ: शोभा की हद, दोनों सुघड़ वीर, नीले और पीले कमल जैसे शरीर। सिर पर मोर के पंख खूब फबते हैं, और बीच-बीच में फूलों की कलियों के गुच्छे।
भाल तिलक स्रम-बिन्दु सुहाये । स्रवन सुभग भूषन छबि छाये ॥
बिकट भृकुटि कच घूघुरबारे । नव-सरोज लोचन रतनारे ॥२॥ (दोहा 232 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 235)
हमारा अर्थ: माथे पर तिलक और पसीने की बूँदें फबती हैं; कानों में सुन्दर गहने, जिनकी चमक छा रही है। तिरछी भौंहें, घुँघराले केश, नए कमल जैसी आँखें, ललाई लिए हुए।
चारु चिबुक नासिका कपोला । हास बिलास लेत मन मोला ॥
मुख-छबि कहि न जाइ मोहि पाहीँ । जो बिलोकि बहु काम लजाहीँ ॥३॥ (दोहा 232 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 235)
हमारा अर्थ: सुघड़ ठोड़ी, नाक और गाल; मुस्कान की लीला मन को खरीद लेती है। मुख की छवि मुझसे कही नहीं जाती; उसे देखकर बहुत-से कामदेव भी शरमा जाएँ।
उर-मनि-माल कम्बु कल ग्रीवाँ । काम-कलभ-कर भुज बल सीवाँ ॥
सुमन समेत बाम कर दोना । साँवर कुँवर सखी सुठि लोना ॥४॥ (दोहा 232 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 235)
हमारा अर्थ: छाती पर मणियों की माला, शंख-सी सुडौल गर्दन; कामदेव के हाथी के बच्चे की सूँड-सी भुजाएँ, बल की सीमा। बाएँ हाथ में फूलों का दोना। "सखी, साँवला कुँवर बेहद सलोना है।"
केहरि-कटि पट-पीत-धर, सुखमा-सीलनिधान ।
देखि भानुकुलभूषनहिँ, बिसरा सखिन्ह अपान ॥२३३॥ (दोहा 233, छपा पृष्ठ 235)
हमारा अर्थ: सिंह-सी कमर, पीताम्बर पहने, सुन्दरता और शील की खान: सूर्यवंश के उस गहने को देखकर सखियाँ अपनी सुध खो बैठीं।
यह चित्र सिर के मोर-पंख से शुरू होकर सिंह-सी कमर और पीले वस्त्र तक उतरता है; कुछ पंक्तियाँ आगे पाठ खुद “नख-सिख” शब्द का प्रयोग करता है, जब सीता राम को देखती हैं। यहाँ एक आधी पंक्ति में उत्तम पुरुष है (मोहि पाहीँ, “मुझसे”)। नीचे की वक्ता-तालिका उसे कवि की मानती है। 1925 के सम्पादक का गद्य अगली चौपाई की दूसरी पंक्ति को एक सखी का दूसरी सखी से कहना बताता है (“सखी, साँवला कुँवर सलोना है”); तालिका सखी को केवल वह अन्तिम आधी पंक्ति देती है।
दूसरी नज़र और सीता का लौटना
धरि धीरज, एक आलि सयानी । सीता सन बोली गहि पानी ॥
बहुरि गौरि कर ध्यान धरेहू । भूप-किसोर देखि किन लेहू ॥१॥ (दोहा 233 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 235)
हमारा अर्थ: जी कड़ा करके एक चतुर सखी ने सीता का हाथ थामा और बोली, "गौरी का ध्यान फिर कर लेना; अभी राजकुमारों को देख क्यों नहीं लेतीं?"
सकुचि सीय तब नयन उघारे । सनमुख दोउ रघु सिंह निहारे ॥
नख-सिख देखि राम कै सोभा । सुमिरि पिता पन मन अति छोभा ॥२॥ (दोहा 233 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 236)
हमारा अर्थ: तब सीता ने लजाते हुए आँखें खोलीं और सामने रघुकुल के दोनों सिंहों को देखा। राम की शोभा सिर से पाँव तक देखी, फिर पिता का प्रण याद आया, और मन बेचैन हो उठा।
परबस सखिन्ह लखी जब सीता । भयउ गहरु सब कहहिँ सभीता ॥
पुनि आउब एहि बिरियाँ काली । अस कहि मन बिहँसी एक आली ॥३॥ (दोहा 233 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 236)
हमारा अर्थ: जब सखियों ने सीता को बेबस देखा, तो सब घबराकर कहने लगीं, "अबेर हो गई।" "कल फिर इसी बेला आएँगे," कहकर एक सखी भीतर ही भीतर हँसी।
गूढ़ गिरा सुनि सिय सकुचानी । भयउ बिलम्ब मातु भय मानी ॥
धरि बड़ धीर राम उर आनी । फिरी अपनपौ पितु बस जानी ॥४॥ (दोहा 233 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 236)
हमारा अर्थ: दो-अर्थी बात सुनकर सीता लजा गईं; देर हो चुकी थी और माँ का भय था। बड़ा धैर्य बटोरकर, राम को मन में बसाकर, वे लौट चलीं, यह जानते हुए कि वे पिता के वश में हैं।
देखन मिस मृग बिहँग तरु, फिरइ बहोरि-बहोरि ।
निरखि-निरखि रघुबीर छबि, बाढ़इ प्रीति न थोरि ॥२३४॥ (दोहा 234, छपा पृष्ठ 237)
हमारा अर्थ: हिरन, पंछी और पेड़ देखने के बहाने वे बार-बार पलटती हैं; रघुबीर की छवि निहारते-निहारते प्रीति बढ़ती जाती है, और थोड़ी नहीं।
जानि, कठिन सिव चाप बिसूरति । चली राखि उर स्यामल मूरति ॥
प्रभु जब जात जानकी जानी । सुख-सनेह सोभा-गुन खानी ॥१॥ (दोहा 234 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 237)
हमारा अर्थ: शिव के धनुष को कठोर जानकर वे मन ही मन दुखी हैं; साँवली मूरत हृदय में रखकर चलती हैं। जब प्रभु ने जाना कि सुख, स्नेह, शोभा और गुणों की खान जानकी जा रही हैं,
परमप्रेममय मृदु मसि कीन्ही । चारु चित्र भीतर लिखि लीन्ही ॥
गई भवानी भवन बहोरी । बन्दि चरन बोली कर जोरी ॥२॥ (दोहा 234 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 237)
हमारा अर्थ: तो उन्होंने परम प्रेम की कोमल स्याही बनाई और उसका सुन्दर चित्र भीतर अंकित कर लिया। सीता फिर भवानी के मन्दिर गईं, चरण वन्दन किए और हाथ जोड़कर बोलीं।
“पिता का प्रण” धनुष-यज्ञ की शर्त है: मानस में जनक ने अपनी बेटी उसी को देने का प्रण किया है जो शिव का धनुष तोड़ दे। इसीलिए अगली चौपाई में सीता धनुष की कठोरता सोचकर दुखी होती हैं। सखी का “कल फिर आएँगे” ही वह गूढ़ गिरा है जिससे सीता लजा जाती हैं, क्योंकि वह खुलकर वही कह देता है जो उनका मन चाहता है।
सीता की गौरी-स्तुति
इसके बाद की स्तुति, चौपाइयों और एक दोहे में, पूरी की पूरी अर्थ सहित गौरी-स्तुति (जय-जय गिरि-बर-राज किसोरी) वाले पृष्ठ पर है। यहाँ उसकी केवल पहली और अन्तिम छपी पंक्ति है:
जय-जय गिरि-बर-राज किसोरी । जय महेस-मुख-चन्द चकोरी ॥ (दोहा 234 के बाद की चौपाई 3, पहली पंक्ति, छपा पृष्ठ 238)
हमारा अर्थ: "जय हो, जय हो, पर्वतों के राजा की बेटी; जय हो, महेश के मुख-चन्द्र की चकोरी।"
कीन्हेउँ प्रगट न कारन तेही । अस कहि चरन गहे बैदेही ॥२॥ (दोहा 235 के बाद की चौपाई 2, दूसरी पंक्ति, छपा पृष्ठ 239)
हमारा अर्थ: "...इसी कारण मैंने उसे खोलकर नहीं कहा।" यह कहकर वैदेही ने देवी के चरण पकड़ लिए।
इन दोनों को मिलाकर स्तुति छापे में दस पंक्तियों की है, जिनमें दो पंक्तियाँ दोहा 235 की हैं: देवी की स्तुति, और एक विनती जिसका विषय सीता खोलकर नहीं कहतीं, क्योंकि उनके शब्दों में देवी सबके हृदय में बसती हैं और उसे पहले से जानती हैं।
आगे का प्रसंग यहाँ हमारे शब्दों में है। मानस में विनती से द्रवित होकर भवानी की माला खिसक पड़ती है और मूर्ति मुस्का देती है; सीता गिरी हुई माला सिर पर रखती हैं, और गौरी उनसे कहती हैं कि नारद का वचन सदा सच्चा है और जिस पर उनका मन रम गया है वही उन्हें मिलेगा। प्रसंग को समेटने वाला हरिगीतिका छन्द और सोरठा 236 सीता के घर लौटने के आनन्द की बात करते हैं, और बताते हैं कि उनके बाएँ अंग फड़कने लगे, जिसे सोरठा मंगल का मूल कहता है। ये पंक्तियाँ गौरी-स्तुति वाले पृष्ठ पर अर्थ सहित छपी हैं। यह पृष्ठ इस आशीर्वाद को, नीचे के विश्वामित्र वाले आशीर्वाद की तरह, कथा की घटना के रूप में बताता है; किसी प्रार्थना से कुछ मिलने का कोई दावा नहीं करता।
भाई विश्वामित्र के पास लौटते हैं
हृदय सराहत सीय लोनाई । गुरु समीप गवने दोउ भाई ॥
राम कहा सब कौसिक पाहीँ । सरल सुभाउ छुआ छल नाहीँ ॥१॥ (सोरठा 236 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 240)
हमारा अर्थ: मन में सीता के लावण्य की सराहना करते हुए दोनों भाई गुरु के पास लौटे। राम ने कौशिक को सब कह सुनाया; उनका स्वभाव सीधा है, छल उसे छू भी नहीं गया।
सुमन पाइ मुनि पूजा कीन्ही । पुनि असीस दुहुँ भाइन्ह दीन्हीँ ॥
सुफल मनोरथ होहु तुम्हारे । राम लखन सुनि भये सुखारे ॥२॥ (सोरठा 236 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 240)
हमारा अर्थ: फूल पाकर मुनि ने पूजा की, फिर दोनों भाइयों को आशीर्वाद दिया: "तुम्हारी अभिलाषा पूरी हो।" यह सुनकर राम और लक्ष्मण प्रसन्न हुए।
उस दिन का बाकी हिस्सा यहाँ पद्य के बिना, संक्षेप में है (सोरठा 236 के बाद की चौपाई 3 से दोहा 237 के बाद की चौपाई 2 तक, छपे पृष्ठ 240-241)। मुनि के भोजन और पुरानी कथाओं के बाद भाई सन्ध्या करने जाते हैं। पूरब में उगता चाँद राम को सीता के मुख जैसा लगता है; फिर दोबारा सोचकर वे तय करते हैं कि वह उसकी बराबरी नहीं कर सकता, और उसके दोष गिनाते हैं: समुद्र से जन्मा, विष उसका भाई, दिन में फीका, कलंक वाला, घटता-बढ़ता, राहु का ग्रास, चकवे को दुख देने वाला और कमल का बैरी। रात बहुत बीती जानकर वे गुरु के पास लौट जाते हैं। इसके बाद की पंक्तियों से धनुष-यज्ञ वाली सुबह शुरू होती है।
क्या सुनाई देता है, क्या दिखता है
पूरा दृश्य इन्द्रियों पर टिका है, इसलिए यहाँ 90 छपी पंक्तियों में इन्द्रियों से जुड़े शब्दों की गिनती है, कुल 65 शब्द। कोई शब्द अकेला हो या योजक से जुड़े समास का एक हिस्सा, दोनों तरह गिना गया है।
| इन्द्रिय | मिले रूप | बार | इकाइयाँ |
|---|---|---|---|
| किसी ध्वनि का नाम | धुनि, कूजत, गुञ्जत, गावहिँ, गीत, दुन्दुभी | 7 | दो. 226/चौ. 3; दो. 226/चौ. 4; दो. 227/चौ. 2; दो. 229/चौ. 1 |
| सुनना (क्रिया) | सुनि, सुने | 5 | दो. 228/चौ. 2; दो. 229/चौ. 1; दो. 233/चौ. 4; सो. 236/चौ. 2 |
| देखना (देखने की क्रियाएँ) | देखि, देखी, देखे, देखेउ, देखन, देखियहि, देखाई, बिलोकि, बिलोके, बिलोक, बिलोकति, चितइ, चितये, चितवति, चितव, निहारे, लखाये, लखी, लखइ, निरखि, उघारे | 32 | दो. 226/चौ. 2; दो. 227; दो. 227/चौ. 1; दो. 227/चौ. 2; दो. 227/चौ. 4; दो. 228; दो. 228/चौ. 1; दो. 228/चौ. 3; दो. 228/चौ. 4; दो. 229; दो. 229/चौ. 2; दो. 229/चौ. 3; दो. 230/चौ. 2; दो. 231/चौ. 1; दो. 231/चौ. 2; दो. 231/चौ. 3; दो. 232/चौ. 3; दो. 233; दो. 233/चौ. 1; दो. 233/चौ. 2; दो. 233/चौ. 3; दो. 234 |
| आँख और पलक के नाम | नयन, अनयन, लोचन, बिलोचन, नैन, नैनी, दृगञ्चल, पलक, पलकन्हिहूँ, निमेखे | 16 | दो. 228; दो. 228/चौ. 1; दो. 228/चौ. 4; दो. 229/चौ. 2; दो. 231/चौ. 1; दो. 231/चौ. 2; दो. 231/चौ. 3; दो. 231/चौ. 4; दो. 232/चौ. 2; दो. 233/चौ. 2 |
| पीना, उपमा में | पान, मकरन्द | 2 | दो. 231 |
| शरीर का अनुभव: पुलक, फड़कना, हाथ पकड़ना | पुलक, फरकहिँ, गहि | 3 | दो. 228; दो. 230/चौ. 2; दो. 233/चौ. 1 |
| गन्ध | कोई नहीं | 0 | - |
देखना बाकी सब पर भारी है: देखने की 32 क्रियाएँ और आँख या पलक के 16 नाम, जबकि ध्वनि के 7 शब्द और सुनने की क्रिया 5 बार। बाग फूलों से भरा है, फिर भी इन पंक्तियों में गन्ध के लिए एक भी शब्द नहीं; स्वाद केवल एक उपमा में है, राम का मन भौंरे की तरह रस पीता है। ध्वनियाँ, एक-एक स्रोत के साथ:
| इकाई | ध्वनि किसकी | ध्वनि | शब्द |
|---|---|---|---|
| दो. 226/चौ. 3 | पक्षी: चातक, कोयल, तोता, चकोर | कूजना | चातक कोकिल कीर चकोरा ... कूजत बिहँग |
| दो. 226/चौ. 4 | जल के पक्षी | कूजना | जल-खग-कूजत |
| दो. 226/चौ. 4 | भौंरे | गुंजार | गुञ्जत भृङ्गा |
| दो. 227/चौ. 2 | सीता की सखियाँ | मनोहर स्वर में गीत | गावहिँ गीत मनोहर बानी |
| दो. 229/चौ. 1 | सीता के गहने: कंगन, करधनी की घण्टियाँ, पायल | उनकी ध्वनि | कङ्कन किङ्किनि नूपुर धुनि |
| दो. 229/चौ. 1 | कामदेव, राम की उपमा में | दुन्दुभी बजाना (सच्चा नगाड़ा नहीं, उपमा) | मानहुँ मदन दुन्दुभी दीन्ही |
उसी चौपाई के मोर दिखते हैं, सुनाई नहीं देते: वे नाचते हैं (नटत कल मोरा)। कथा को आगे बढ़ाने वाली ध्वनि सूची की आखिरी है: राम सीता को देखने से पहले उनके गहनों की झनक सुनते हैं, और उसी ओर मुड़ते हैं।
कौन किसे देखता है
छपी पंक्तियों में हर नज़र, देखने वाले और देखी गई चीज़ के साथ, क्रम से (हर इकाई में क्रिया जाँची गई है):
| इकाई | क्रिया | कौन देखता है | किसे |
|---|---|---|---|
| दो. 226/चौ. 2 | देखेउ | दोनों भाई | राजा का बाग |
| दो. 227 | बिलोकि | भाई के साथ राम | बाग और तालाब |
| दो. 227/चौ. 1 | चितइ | दोनों भाई | चारों दिशाएँ |
| दो. 227/चौ. 4 | बिलोके | एक सखी | दोनों भाई |
| दो. 228 | देखी | सखियाँ | उसकी दशा |
| दो. 229 | बिलोकति | सीता | सब दिशाएँ |
| दो. 229/चौ. 2 | चितये | राम | जिधर से ध्वनि आई |
| दो. 229/चौ. 3 | देखि | राम | सीता की शोभा |
| दो. 231/चौ. 1 | चितवति | सीता | चारों दिशाएँ |
| दो. 231/चौ. 2 | देखि | सखियों के दिखाने पर सीता | दोनों किशोर |
| दो. 231/चौ. 3 | देखे | सीता की आँखें | रघुपति की छवि |
| दो. 233 | देखि | सखियाँ | सूर्यकुल का भूषण |
| दो. 233/चौ. 2 | निहारे | आँखें खोलकर सीता | रघुकुल के दोनों सिंह |
| दो. 233/चौ. 2 | देखि | सीता | नख से शिख तक राम |
| दो. 233/चौ. 3 | लखी | सखियाँ | परवश सीता |
| दो. 234 | निरखि | मुड़-मुड़कर सीता | रघुबीर की छवि |
सीता 7 बार देखती हैं, राम 5 बार (भाई के साथ बाग घूमने को मिलाकर) और सखियाँ 4 बार। दोनों एक ही पंक्ति में एक-दूसरे को कभी नहीं देखते। राम उन्हें दो. 229/चौ. 2 पर देखते हैं; सीता उन्हें दो. 231/चौ. 3 पर देखती हैं, दो. 231/चौ. 4 पर आँखें मूँद लेती हैं और दो. 233/चौ. 2 पर फिर खोलती हैं (नयन उघारे), जब सखी उन्हें देखने को कहती है।
उपमाएँ
तुलसीदास अपनी ज़्यादातर तुलनाओं से पहले “मानो” या “जैसे” वाला शब्द रखते हैं: जनु (7 बार), मनहुँ, मानहुँ और इव (एक-एक बार)। सब 10, और उनकी तुलना:
| इकाई | शब्द | वस्तु | किस रूप में |
|---|---|---|---|
| दो. 229 | जनु | इधर-उधर देखती सीता | डरी हुई छोटी हिरनी |
| दो. 229/चौ. 1 | मानहुँ | गहनों की ध्वनि | विजय से पहले कामदेव की दुन्दुभी |
| दो. 229/चौ. 2 | मनहुँ | राम की ठहरी आँखें | सकुचाकर पलकें छोड़ते निमि |
| दो. 229/चौ. 3 | जनु | सीता की शोभा | ब्रह्मा का अपनी सारी निपुणता दिखाना |
| दो. 229/चौ. 4 | जनु | सीता | छवि के घर में दीपक की लौ |
| दो. 231 | इव | राम का मन | मुख-कमल का रस पीता भौंरा |
| दो. 231/चौ. 1 | जनु | सीता की चितवन | बरसती सफ़ेद कमलों की पाँत |
| दो. 231/चौ. 2 | जनु | सीता की हर्षित आँखें | अपनी ही निधि पहचानना |
| दो. 231/चौ. 3 | जनु | एकटक देखती सीता | शरद-चन्द्र को देखती चकोरी |
| दो. 232 | जनु | बाहर आते दोनों भाई | बादलों का परदा हटाकर निकले दो चन्द्रमा |
चार और तुलनाओं में ऐसा कोई शब्द नहीं; पाठ एक चीज़ को सीधे दूसरी बना देता है:
| इकाई | शब्द | चित्र |
|---|---|---|
| दो. 229/चौ. 2 | सिय मुख ससि भये नयन चकोरा | सीता का मुख चन्द्रमा, राम की आँखें चकोर |
| दो. 231/चौ. 4 | दीन्हे पलक कपाट | पलकें घर के किवाड़ |
| दो. 231/चौ. 4 | लोचन मग | आँखें हृदय तक जाने वाला रास्ता |
| दो. 234/चौ. 2 | चारु चित्र भीतर लिखि लीन्ही | प्रेम स्याही, भीतर बना सीता का चित्र |
कौन बोलता है
हर छपी पंक्ति के दो चरण हैं (चौपाई की पंक्ति दण्ड पर टूटती है, दोहे की अल्पविराम पर), कुल 180 चरण। ज़्यादातर दृश्य कथा-वर्णन है (140 चरण)। तालिका में केवल वे 17 इकाइयाँ हैं जिनमें कोई बोलता है, चरण-दर-चरण: क कथा-वर्णन, प उत्तम पुरुष में स्वयं कवि, रा राम, स कोई सखी या सखियाँ, सी सीता, वि विश्वामित्र।
| इकाई | चरण | वक्ता |
|---|---|---|
| दोहा 228 | 4 | क · क · स · क |
| दोहा 228 के बाद की चौपाई 1 | 4 | स · स · स · स |
| दोहा 228 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · स · स |
| दोहा 228 के बाद की चौपाई 3 | 4 | स · स · स · स |
| दोहा 229 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · रा · रा |
| दोहा 229 के बाद की चौपाई 4 | 4 | क · क · क · प |
| दोहा 230 के बाद की चौपाई 1 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 230 के बाद की चौपाई 2 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 230 के बाद की चौपाई 3 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 230 के बाद की चौपाई 4 | 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 232 के बाद की चौपाई 3 | 4 | क · क · प · क |
| दोहा 232 के बाद की चौपाई 4 | 4 | क · क · क · स |
| दोहा 233 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · स · स |
| दोहा 233 के बाद की चौपाई 3 | 4 | क · स · स · क |
| दोहा 234 के बाद की चौपाई 3, पहली पंक्ति | 2 | सी · सी |
| दोहा 235 के बाद की चौपाई 2, दूसरी पंक्ति | 2 | सी · क |
| सोरठा 236 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · वि · क |
राम के 18 चरण हैं, सखियों के 16, सीता के 3 (सब स्तुति की दो पंक्तियों में), कवि के 2 और विश्वामित्र का एक, उनका आशीर्वाद। यह बँटवारा हमारा है। एक स्क्रिप्ट इसकी एक तरफ़ जाँचती है: कथा-वर्णन माने गए किसी चरण में मोहि, मोर, तात, सुनु या कहउँ जैसा उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द नहीं है। दूसरी तरफ़ इस तरह नहीं जँचती: बोले गए 26 चरणों में ऐसा कोई शब्द नहीं, और वे केवल सन्दर्भ से किसी वक्ता के माने गए हैं। दो चरणों में वर्णन और कथन मिले हुए हैं: “एक कहइ नृप सुत तेइ आली” “एक कहइ” (एक बोली) के वर्णन से शुरू होता है और सखी का गिना गया है, और “भयउ गहरु सब कहहिँ सभीता” भी।
पन्ने और टाइप
विकिस्रोत के टाइप किए पाठ और तस्वीरों से हमारे पाठ के बीच हर अन्तर, जैसा स्क्रिप्ट ने पाया:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 226/चौ. 4 | साह | सोह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 227 | विलोकि | बिलोकि | ब की जगह व |
| दो. 227 | प्रक्षु | प्रभु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 227 | परम-रस्य | परम-रम्य | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 227/चौ. 1 | चित्तइ | चितइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 228/चौ. 3 | कान्हे | कीन्हे | घिसा टाइप: मात्रा छपी नहीं, हम उसे लौटाते हैं |
| दो. 228/चौ. 3 | छवि | छबि | ब की जगह व |
| दो. 228/चौ. 4 | अचन | बचन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 229 | प्राति | प्रीति | घिसा टाइप: मात्रा छपी नहीं, हम उसे लौटाते हैं |
| दो. 229/चौ. 1 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न या उसकी वर्तनी |
| दो. 229/चौ. 2 | । | ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| दो. 229/चौ. 2 | दूगञ्चल | दृगञ्चल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 229/चौ. 3 | बिरज्चि | बिरञ्चि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 229/चौ. 3 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न या उसकी वर्तनी |
| दो. 229/चौ. 4 | पटुतरउँ | पटतरउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 229/चौ. 4 | विदेह-कुमारी | बिदेह-कुमारी | ब की जगह व |
| दो. 230/चौ. 1 | कापुन | कारन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 230/चौ. 2 | छोमा | छोभा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 230/चौ. 3 | रघुवंसिन्ह | रघुबंसिन्ह | ब की जगह व |
| दो. 230/चौ. 3 | भन | मन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 230/चौ. 3 | घरइँ | धरइँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 230/चौ. 3 | कऊ | काऊ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 231/चौ. 1 | चहूँदिसि | चहूँ दिसि | टाइप में शब्द जुड़े हुए |
| दो. 231/चौ. 1 | जनुतहँबरिस | जनु तहँ बरिस | टाइप में शब्द जुड़े हुए |
| दो. 231/चौ. 4 | जबसिय | जब सिय | टाइप में शब्द जुड़े हुए |
| दो. 232 | से | तेँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 232/चौ. 1 | मोर-पंख | मोर-पङ्ख | अनुनासिक चिह्न या उसकी वर्तनी |
| दो. 232/चौ. 2 | स्त्रम-बिन्दु | स्रम-बिन्दु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 232/चौ. 2 | स्त्रवन | स्रवन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 232/चौ. 4 | काम-कलम-कर | काम-कलभ-कर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 233/चौ. 1 | बाली | बोली | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 233/चौ. 2 | उधारे | उघारे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 233/चौ. 2 | सामा | सोभा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 233/चौ. 3 | मयउ | भयउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 233/चौ. 4 | गूढ़गिरा | गूढ़ गिरा | टाइप में शब्द जुड़े हुए |
| दो. 233/चौ. 4 | मयउ | भयउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 235/चौ. 2 | ' | (कुछ नहीं) | स्कैन के धब्बे को उद्धरण-चिह्न मान लिया गया |
प्रकार के हिसाब से: 22 जगह अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया, 4 जगह पन्ने के ब की जगह व टाइप हुआ, 4 जगह टाइप में शब्द जुड़ गए, 3 जगह अनुनासिक चिह्न, एक जगह पंक्ति-अन्त का दण्ड और एक जगह स्कैन का धब्बा उद्धरण-चिह्न बन गया। दो अन्तर अर्थ ही बदल देते हैं: “कलभ” (हाथी का बच्चा) की जगह टाइप में “कलम”, और “बोली” की जगह “बाली”। एक तीसरा अर्थ नहीं, भाषा बदलता है: भाइयों के बाहर आने वाले दोहे में अवधी का “तेँ” है, जहाँ टाइप आज की हिन्दी का “से” रख देता है। इनके अलावा टाइप 12 बार ओ की मात्रा को एक सन्दिग्ध यूनिकोड क्रम (ा के बाद े) में लिखता है; स्क्रिप्ट तुलना से पहले उसे सामान्य कर देती है और उसे नहीं गिनती।
दो पाठ अलग किस्म के हैं। पन्ने पर कीन्हे और प्रीति की ई की मात्रा छपी ही नहीं, इसलिए अक्षर कान्हे और प्राति जैसे दिखते हैं, और टाइप ने वही उतार लिया जो दिखा। पर कान्हे और प्राति, दोनों ही कोई शब्द नहीं। हम मात्रा लौटाते हैं और दोनों को घिसा टाइप मानते हैं, टाइप करने वाले की भूल नहीं। छह पाठ बाकियों से कम पक्के हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | क्यों पक्का नहीं |
|---|---|---|---|
| दो. 230/चौ. 1 | कारन | कापुन | स्कैन की एक दरार बीच के अक्षर पर से गुज़रती है; कारन वही शब्द है जो अगली चौपाई दोहराती है |
| दो. 230/चौ. 3 | धरइँ | घरइँ | इस आकार पर छापे का ध और घ एक जैसे दिखते हैं; हम शब्द से पढ़ते हैं, जैसे धनुष और धरि में |
| दो. 233/चौ. 2 | उघारे | उधारे | वही ध/घ की समानता; उघारे (खोले) ही अर्थ के अनुकूल है |
| दो. 232/चौ. 2 | स्रम | स्त्रम | स और र के बीच त नहीं दिखता; स्रवन में भी यही |
| दो. 232/चौ. 2 | घूघुरबारे | घूघुरबारे | ब, व भी हो सकता है; हम टाइप ही रखते हैं |
| दो. 228/चौ. 3 | नारी | नारी | नारी की ई की मात्रा धुँधली है, इसी पंक्ति के कीन्हे की तरह; टाइप ने उसे रखा |
सम्पादक की टिप्पणियों में दूसरे पाठ
चार जगह 1925 की टिप्पणियाँ मानस की किसी दूसरी प्रति का पाठ बताती हैं। ये इसी संस्करण के अपने पाठान्तर हैं; हम इन्हें बताते हैं, पर पद्य के खानों में पन्ने का पाठ ही रखते हैं।
| इकाई | इस प्रति में | दूसरा पाठ | कहाँ, टिप्पणी के अनुसार |
|---|---|---|---|
| दो. 230/चौ. 2 | फरकहिँ सुभग अङ्ग | फरकहिँ सुमद अंग | गुटका प्रति; छपा पृष्ठ 232 |
| दो. 232/चौ. 1 | मोर-पङ्ख | काकपच्छ | प्रयाग के पण्डित रामवक्स पाण्डेय; छपा पृष्ठ 234 |
| दो. 232/चौ. 1 | गुच्छ बीच बिच कुसुम-कली के | गुच्छा बिच-बिच कुसुमकली के | सभा की प्रति; छपा पृष्ठ 234 |
| दो. 234/चौ. 2 | चारु चित्र भीतर लिखि लीन्ही | चारु चित्त भीती लिखि लीन्ही | सभा की प्रति; छपा पृष्ठ 238 |
गुटका वाले पाठ का एक अक्षर स्कैन पर साफ़ नहीं: वह सुमद भी हो सकता है और सुभद भी; हम टाइप वाला रूप देते हैं। मोर-पंख के लिए टिप्पणी कहती है कि पण्डित रामवक्स पाण्डेय ने काकपच्छ (बालक के कनपटी के केश) को ठीक माना; टाइप में काकपक्ष है, पर पन्ने पर च्छ छपा है।
भाषा: अवधी
यह दृश्य अवधी पद्य है, संस्कृत नहीं। छपी पंक्तियों के ये रूप यही दिखाते हैं:
| शब्द | खड़ी बोली में | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| कहउँ | कहूँ | दो. 228/चौ. 1 |
| पटतरउँ | तुलना करूँ | दो. 229/चौ. 4 |
| कीन्हेउँ | मैंने किया | दो. 235/चौ. 2 |
| आउब | आएँगे | दो. 233/चौ. 3 |
| देखियहि | देखना चाहिए | दो. 228/चौ. 3 |
| लेहू | लो | दो. 233/चौ. 1 |
| तेँ | से | दो. 232 |
| सन | से | दो. 229/चौ. 1; दो. 230; दो. 231; दो. 233/चौ. 1 |
| पहिँ | के पास | दो. 227/चौ. 4 |
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
छपे हिस्से से कुछ हटाया नहीं गया, क्योंकि उसकी किसी पंक्ति में पाठक के लिए किसी फल की बात नहीं है। कथा में तीन वरदान आते हैं: सीता गौरी से योग्य “बर” माँगती हैं, गौरी उन्हें आशीर्वाद देती हैं, और विश्वामित्र दोनों भाइयों को। यह पृष्ठ तीनों को पात्रों के साथ घटी बातों के रूप में बताता है। यह नहीं कहता कि इस प्रसंग को पढ़ने, गाने या सुनने से क्या मिलेगा, और कोई विधि, दिन या गिनती नहीं देता।
सम्बन्धित पृष्ठ
फुलवारी के अगले दिन धनुष-यज्ञ की सभा जुटती है; वह धनुष भंग वाले पृष्ठ पर है, और धनुष टूटने के बाद का विवाद राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद वाले पृष्ठ पर। मिथिला से ठीक पहले का प्रसंग अहल्या-स्तुति वाले पृष्ठ पर है। अयोध्याकाण्ड में गंगा किनारे केवट से राम की भेंट केवट प्रसंग वाले पृष्ठ पर है, और इसी 1925 के संस्करण से राम-जन्म का छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Pushp Vatika Prasang: The Manas Garden Scene, Explained।