Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

जय-जय गिरि-बर-राज किसोरी: सीता की गौरी-स्तुति, अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी

रामचरितमानस के बालकाण्ड में जनक की नगरी की फुलवाई में सीता गौरी के मन्दिर में जाकर विनती करती हैं। विनती “जय-जय गिरि-बर-राज किसोरी” से शुरू होती है, और इन्हीं शुरुआती शब्दों से पहचानी जाती है। यह छोटी है: अवधी में पद्य की पाँच इकाइयाँ, जिनके बाद कथा में मूर्ति की ओर से एक संकेत आता है और फिर गौरी के वचन।

यहाँ पूरा प्रसंग है, विनती से पहले की एक पंक्ति से लेकर अन्त के सोरठे तक छपी 21 पंक्तियाँ, 1925 में प्रयाग में छपी एक प्रति से और उसके पन्नों की तस्वीरों से मिलाकर। हर इकाई के नीचे हमारा अपना हिन्दी अर्थ है। साथ में कथा का प्रसंग है, और वह सब जो एक स्क्रिप्ट छपे अक्षरों से गिन सकी: हर चरण कौन बोलता है, विनती में देवी के लिए कौन-से विशेषण हैं, अवधी के शब्द-रूप, पुस्तक के अपने छन्द-परिशिष्ट से मिलाकर हर चरण की मात्राएँ, और तुकें।

1925 की प्रति और उसके पन्ने

यह रामचरितमानस का वह संस्करण है जिसकी हिन्दी टीका महावीर प्रसाद मालवीय ‘वीर’ ने लिखी और जिसे प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस ने छापा; हिन्दी विकिस्रोत पर उसका विषय-सूची पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। प्रसंग छपे पृष्ठ 237 से 240 तक है; ये संख्याएँ हमने पन्नों की तस्वीरों पर छपे शीर्ष-लेखों से पढ़ीं। हर इकाई के नीचे सम्पादक का गद्य अर्थ और अक्सर अलंकारों पर एक टिप्पणी छपी है। वह सम्पादक का अपना लेखन है, इसलिए यह पृष्ठ उसे दोहराता नहीं; कहीं उसकी किसी बात का ज़िक्र है तो अपने शब्दों में।

विकिस्रोत पर इन पन्नों का टाइप किया पाठ एक बार जाँचा गया है, पर प्रमाणित नहीं। हमने चारों पन्नों की, और जिन पन्नों से कथा की पंक्तियाँ ली गई हैं उनकी भी, स्कैन छवियाँ मँगाकर पद्य की पंक्तियाँ बड़ा करके पढ़ीं। यहाँ टाइप छपाई के काफ़ी पास है: बॉक्स केवल 4 जगह उससे अलग हैं, 2 टाइप की भूलें और 2 ऐसे शब्द जिनके अक्षर ऐसे क्रम में टाइप हुए कि दिखते वही हैं। सबकी सूची पृष्ठ के अन्त के पास है।

कथा में यह विनती कहाँ आती है

मानस के अनुसार राम और लक्ष्मण मुनि विश्वामित्र के साथ जनक की नगरी में हैं। प्रसंग से ठीक पहले के पन्ने दृश्य बनाते हैं, और उनकी ये आधी पंक्तियाँ कथा को आगे बढ़ाती हैं; हर एक उसके पन्ने की तस्वीर से पढ़ी गई है:

पृष्ठस्थानकौन बोलता हैआधी पंक्ति
229दोहा 228 के बाद चौपाई 1एक सखीदेखन बाग कुँअर दुइ आये
230दोहा 229कथा-वाणीसुमिरि सीय नारद बचन
232दोहा 230 के बाद चौपाई 1राम, लक्ष्मण सेपूजन गौरि सखी लेइ आई
232दोहा 230 के बाद चौपाई 1राम, लक्ष्मण सेकरत प्रकास फिरइ फुलवाई
236दोहा 233 के बाद चौपाई 2कथा-वाणीसुमिरि पिता पन मन अति छोभा
236दोहा 233 के बाद चौपाई 4कथा-वाणीफिरी अपनपौ पितु बस जानी
240सोरठा 236 के बाद चौपाई 2कथा-वाणीसुमन पाइ मुनि पूजा कीन्ही
240सोरठा 236 के बाद चौपाई 2कथा-वाणीपुनि असीस दुहुँ भाइन्ह दीन्हीँ
240सोरठा 236 के बाद चौपाई 2विश्वामित्र, दोनों भाइयों को आशीर्वाद देते हुएसुफल मनोरथ होहु तुम्हारे

कथा में एक सखी सीता को बताती है कि दो राजकुमार बाग देखने आए हैं; सीता को नारद की बात याद आती है; और राम लक्ष्मण से कहते हैं कि यह वही राजकुमारी है जो सखियों के साथ गौरी की पूजा करने आई है और फुलवाई में घूमती हुई उसे उजाला दे रही है। राम को देख लेने के बाद पिता का प्रण याद करके सीता का मन व्याकुल होता है, और अपने को पिता के अधीन जानकर वे लौटती हैं। विनती से ठीक पहले की पंक्ति उन्हें फिर मन्दिर की ओर ले जाती है:

गई भवानी भवन बहोरी। बन्दि चरन बोली कर जोरी ॥२॥ (दोहा 234 के बाद चौपाई 2, पृष्ठ 237)

हमारा अर्थ: सीता लौटकर भवानी के मन्दिर पहुँचीं, देवी के पाँवों में सिर नवाया और दोनों हथेलियाँ जोड़े यह विनती करने लगीं।

प्रसंग के बाद कविता दोनों भाइयों पर लौटती है। सोरठे के दो चौपाई बाद मुनि फूल पाकर पूजा करते हैं और भाइयों को आशीर्वाद देते हैं, और उस आशीर्वाद में वही शब्द है जो सीता ने अपनी चाह के लिए कहा था: मनोरथ।

सीता की विनती, अर्थ सहित

पाँच इकाइयाँ हैं: दो चौपाइयाँ, एक दोहा, और फिर दो चौपाइयाँ, जिनमें से आखिरी कथा-वाणी पर पूरी होती है। पहले बॉक्स में पन्ना शुरुआती शब्द को दो बार, बीच में जगह छोड़कर, छापता है; बॉक्स उस जोड़े को योजक-चिह्न से जोड़कर “जय-जय” लिखता है, जो केवल दिखाने का ढंग है, अक्षर पन्ने के ही हैं। अर्थ हमारे हैं। दोहे के बाद की पहली चौपाई देवी की सेवा के बारे में एक बात कहती है; उसका अर्थ पंक्ति के अपने कथन के रूप में, सीता के मुँह से, दिया गया है।

जय-जय गिरि-बर-राज किसोरी। जय महेस-मुख-चन्द चकोरी ॥

जय गज-बदन षड़ानन-माता। जगत-जननि-दामिनि-दुति गाता ॥३॥ (दोहा 234 के बाद चौपाई 3, पृष्ठ 238)

हमारा अर्थ: पर्वतों के महान राजा की पुत्री, तुम्हारी जय-जय; महेश के मुख-चन्द्र को एकटक ताकने वाली चकोरी, तुम्हारी जय। हाथी-मुख गणेश और छह मुख वाले कार्तिकेय की जननी, तुम्हारी जय; तुम संसार की माँ हो और तुम्हारे अंगों में बिजली-सी दमक है।

नहिँ तव आदि मध्य अवसाना। अमित प्रभाव बेद नहिँ जाना ॥

भव-भव-विभव-पराभव कारिनि। बिस्व-बिमोहनि स्वबस-बिहारिनि ॥४॥ (दोहा 234 के बाद चौपाई 4, पृष्ठ 238)

हमारा अर्थ: तुम्हारा न कोई आरम्भ है, न बीच, न छोर; तुम्हारी शक्ति नापी नहीं जा सकती और वेद तक उसे नहीं जान पाते। जगत् का उपजना, फलना-फूलना और ढहना तुम्हारे किए होता है; तुम सारे विश्व को मोह में डालती हो और अपनी ही इच्छा से विचरती हो।

पतिदेवता सुतीय महँ, मातु प्रथम तव रेख।

महिमा अमित न सकहिँ कहि, सहस सारदा सेख ॥२३५॥ (दोहा 235, पृष्ठ 238)

हमारा अर्थ: जो सुशील स्त्रियाँ पति को देवता मानती हैं, माँ, उनकी गिनती में पहली लकीर तुम्हारी है। तुम्हारी महिमा का पार नहीं: हज़ार शारदाएँ और हज़ार शेषनाग मिलकर भी उसका बखान पूरा न कर सकें।

सेवत तोहि सुलभ फल चारी। बर-दायिनि त्रिपुरारि पियारी ॥

देबि पूजि पद-कमल तुम्हारे। सुरनर मुनिसब होहिँ सुखारे ॥१॥ (दोहा 235 के बाद चौपाई 1, पृष्ठ 238)

हमारा अर्थ: पंक्ति के शब्दों में, तुम्हारी सेवा करने वाले को चारों फल सुलभ हैं; तुम वर देती हो और त्रिपुरारि को प्रिय हो। हे देवी, देवता हों, मनुष्य हों या मुनि, तुम्हारे कमल-से चरणों को पूजकर सबको सुख मिलता है।

मोर मनोरथ जानहु नीके। बसहु सदा उर-पुर सबही के ॥

कीन्हेउँ प्रगट न कारन तेही। अस कहि चरन गहे बैदेही ॥२॥ (दोहा 235 के बाद चौपाई 2, पृष्ठ 239)

हमारा अर्थ: मेरे मन की चाह तुमसे छिपी नहीं, क्योंकि तुम सदा हर किसी के हृदय-रूपी नगर में रहती हो; इसी कारण मैंने उसे खोलकर नहीं कहा। इतना कहकर वैदेही ने देवी के चरण थाम लिए।

माला, और गौरी का उत्तर

आगे कविता बताती है कि मन्दिर में क्या हुआ, और फिर गौरी के मुँह से कुछ वचन रखती है। इन्हें कथा की घटना के रूप में छापा और समझाया गया है। गौरी का आशीर्वाद कथा के भीतर सीता से कहा गया है, उस वर के बारे में जिसे सीता देख चुकी हैं; यह पृष्ठ उसे वैसे ही बताता है जैसे मानस कहता है। छन्द में दोहराया गया “पुनि” (बार-बार) भी इसी तरह योजक से जोड़कर “पुनि-पुनि” लिखा गया है।

बिनय प्रेम-बस भई भवानी। खसी माल मूरति मुसुकानी ॥

सादर सिय प्रसाद सिर धरेऊ। बोली गौरि हरष हिय भरेऊ ॥३॥ (दोहा 235 के बाद चौपाई 3, पृष्ठ 239)

हमारा अर्थ: विनती और प्रेम से भवानी का मन पिघल गया: माला खिसककर नीचे आ गिरी और प्रतिमा मुस्करा उठी। सीता ने उस प्रसाद को आदर के साथ माथे पर धरा, और हर्ष से भरे हृदय वाली गौरी बोल उठीं।

सुनु सिय सत्य असीस हमारी। पूजिहि मन-कामना तुम्हारी ॥

नारद बचन सदा सुचि साँचा। सो बर मिलिहि जाहि मन राँची ॥४॥ (दोहा 235 के बाद चौपाई 4, पृष्ठ 239)

हमारा अर्थ: सुनो सीता, मेरा आशीर्वाद सच्चा है: तुम्हारे मन की साध पूरी होगी। नारद की बात सदा निर्मल और सच्ची है; जिस वर में तुम्हारा मन रम गया है, वही तुम्हें मिलेगा।

मन जाहि राचेउ मिलिहि सो बर- सहज सुन्दर साँवरो।

करुनानिधान सुजान सील सनेह जानत रावरो ॥

एहि भाँति गौरि असीस सुनि सिय, सहित हिय हरषित अली।

तुलसी भवानिहि पूजि पुनि-पुनि, मुदित मन मन्दिर चली ॥१८॥ (हरिगीतिका-छन्द, क्रमांक 18, पृष्ठ 239)

हमारा अर्थ: जिस पर तुम्हारा मन रीझा है, वह स्वभाव से ही सुन्दर, साँवला वर तुम्हें मिलेगा; वह करुणा का भण्डार और सब समझने वाला है, और तुम्हारे शील और स्नेह से परिचित है। गौरी का ऐसा आशीर्वाद सुनकर सीता सखियों समेत भीतर से हर्षित हुईं; तुलसी कहते हैं, भवानी को बार-बार पूजकर वे खिले मन से महल की ओर लौटीं।

जानि गौरि अनुकूल, सिय-हिय-हरष न जाइ कहि।

मञ्जुल-मङ्गल-मूल, बाम अङ्ग फरकन लगे ॥२३६॥ (सोरठा 236, पृष्ठ 240)

हमारा अर्थ: गौरी को अपने अनुकूल पाकर सीता के मन में जो आनन्द उमड़ा, उसे शब्दों में नहीं बाँधा जा सकता; उनके बाएँ अंग फड़कने लगे, जिन्हें सोरठा सुन्दर मंगलों की जड़ कहता है।

सोरठे की अन्तिम पंक्ति कथा के भीतर एक संकेत का वर्णन करती है: सीता के बाएँ अंग फड़कते हैं, और पंक्ति स्वयं इसे सुन्दर मंगलों की जड़ कहती है। अर्थ कविता के वर्णन के रूप में दिया गया है। यह पृष्ठ ऐसे किसी संकेत से किसी के लिए कोई फल नहीं निकालता।

हर चरण कौन बोलता है

चौपाई की हर पंक्ति में और दोहे या सोरठे की हर पंक्ति में दो चरण हैं, और छन्द की चारों पंक्तियाँ उसके चार चरण हैं, इसलिए पूरे प्रसंग में 38 चरण हैं। हमने वक्ता हाथ से चिह्नित किए और उन्हें उन शब्दों से जाँचा जहाँ बात एक से दूसरे को जाती है (“अस कहि”, यह कहकर; “एहि भाँति गौरि असीस सुनि”, गौरी का आशीर्वाद यों सुनकर):

इकाईपृष्ठवक्ता
दोहा 234 के बाद चौपाई 2237कथा कहने वाली वाणी
दोहा 234 के बाद चौपाई 3238सीता
दोहा 234 के बाद चौपाई 4238सीता
दोहा 235238सीता
दोहा 235 के बाद चौपाई 1238सीता
दोहा 235 के बाद चौपाई 2239सीता, फिर कथा कहने वाली वाणी
दोहा 235 के बाद चौपाई 3239कथा कहने वाली वाणी
दोहा 235 के बाद चौपाई 4239गौरी
हरिगीतिका छन्द239गौरी, फिर कथा कहने वाली वाणी
सोरठा 236240कथा कहने वाली वाणी

सीता के 19 चरण हैं, गौरी के 6 और कथा-वाणी के 13। दोहे के बाद की दूसरी चौपाई के तीन चरणों पर विनती पूरी होती है; चौथा चरण, “अस कहि चरन गहे बैदेही”, वर्णन है। गौरी के वचन चौथी चौपाई से छन्द की पहली दो पंक्तियों तक चलते हैं, और छन्द की आखिरी दो पंक्तियाँ, जिनमें तुलसी का नाम है, फिर वर्णन हैं।

विनती देवी को कैसे पुकारती है

“जय” शब्द 4 बार आता है, सब विनती की पहली चौपाई में। उसके बाद सीता देवी को उनके गुणों और सम्बन्धों से पुकारती हैं। सीता के बोले हुए चरणों में आए विशेषण, हर एक छपे पाठ से जाँचा हुआ:

छपा रूपहमारा अर्थइकाई
गिरि-बर-राज किसोरीपर्वतों के श्रेष्ठ राजा की बेटीदोहा 234 के बाद चौपाई 3
महेस-मुख-चन्द चकोरीमहेश के मुख-रूपी चाँद को निहारती चकोरीदोहा 234 के बाद चौपाई 3
गज-बदन षड़ानन-माताहाथी-मुख वाले और छह मुख वाले पुत्रों की माँदोहा 234 के बाद चौपाई 3
जगत-जननिसंसार को जन्म देने वालीदोहा 234 के बाद चौपाई 3
दामिनि-दुति गाताजिसकी देह में बिजली की चमक हैदोहा 234 के बाद चौपाई 3
भव-भव-विभव-पराभव कारिनिसंसार के उपजने, फलने और मिटने की कर्तादोहा 234 के बाद चौपाई 4
बिस्व-बिमोहनिसारे विश्व को मोहने वालीदोहा 234 के बाद चौपाई 4
स्वबस-बिहारिनिअपनी इच्छा से विचरने वालीदोहा 234 के बाद चौपाई 4
मातुमाँ (सम्बोधन)दोहा 235
बर-दायिनिवर देने वालीदोहा 235 के बाद चौपाई 1
त्रिपुरारि पियारीत्रिपुरारि शिव की प्यारीदोहा 235 के बाद चौपाई 1
देबिदेवी (सम्बोधन)दोहा 235 के बाद चौपाई 1

सीता के 19 चरणों में से किसी में देवी का कोई नाम नहीं है: भवानी, गौरि, गिरिजा, उमा, इनमें से एक भी नहीं। नाम कथा-वाणी लेती है: भवानी दो बार, भवानिहि एक बार और गौरि तीन बार। इस पृष्ठ का “गौरी-स्तुति” नाम भी इसी वर्णन से आया है; विनती खुद उन्हें पिता, पति और पुत्रों के सहारे पहचानती है। प्रसंग सीता को सिय चार बार और बैदेही एक बार कहता है।

विनती की दूसरी चौपाई में “भव-भव-विभव-पराभव कारिनि” पंक्ति है, जिसमें भव दो बार आता है। 1925 के सम्पादक की टिप्पणी दोनों को अलग शब्द मानती है, एक संसार और दूसरा उपजाना, और इस अलंकार को यमक कहती है। हमारा अर्थ उसी पढ़त के साथ चलता है।

भाषा: अवधी, संस्कृत नहीं

रुद्राष्टकम् को मानस संस्कृत में रखता है; यह विनती आसपास की चौपाइयों की तरह अवधी में है। शब्दों के रूप यह दिखाते हैं। कुछ उदाहरण, हर एक छपे पाठ में खोजा हुआ:

छपा रूपहमारा अर्थइकाई
मोरमेरादोहा 235 के बाद चौपाई 2
तोहितुम्हेंदोहा 235 के बाद चौपाई 1
जानहुजानती होदोहा 235 के बाद चौपाई 2
बसहुबसती होदोहा 235 के बाद चौपाई 2
कीन्हेउँमैंने कियादोहा 235 के बाद चौपाई 2
होहिँहोते हैंदोहा 235 के बाद चौपाई 1
सकहिँसकते हैंदोहा 235
पूजिहिपूरी होगीदोहा 235 के बाद चौपाई 4
मिलिहिमिलेगादोहा 235 के बाद चौपाई 4
राचेउरीझाहरिगीतिका छन्द
रावरोआपकाहरिगीतिका छन्द
खसीखिसकीदोहा 235 के बाद चौपाई 3

वर्तनी भी यही बताती है। पूरे प्रसंग में “श” अक्षर एक बार भी नहीं आता: महेस, किसोरी, सारदा, सेख और सील में वहाँ “स” है जहाँ संस्कृत वर्तनी श या ष लिखती। शब्द की शुरुआत में 13 शब्द “ब” से शुरू होते हैं जिन्हें संस्कृत वर्तनी “व” से लिखती (बेद, बचन, बैदेही आदि), और “व” से शुरू होने वाला शब्द केवल एक है: विभव, उसी पंक्ति में जहाँ बिस्व और बिमोहनि “ब” से छपे हैं। पन्ना विभव ऐसे ही छापता है, और यह पृष्ठ उसे वैसा ही रखता है।

छन्द, पुस्तक के अपने परिशिष्ट से

1925 की प्रति के अन्त में मानस के छन्दों की एक कुंजी जुड़ी है, “मानस-पिङ्गल”, जिसे हमने उसके पन्नों पर पढ़ा (उसके अपने पृष्ठ 4, 5, 6)। वह मानस में 8 मात्रिक छन्द गिनाती है, यानी ऐसे छन्द जिनकी गिनती मात्राओं से होती है, लघु की एक और गुरु की दो, और इस प्रसंग के चारों छन्दों के लक्षण देती है:

  • चौपाई: चार चरण, हर एक 16 मात्रा का, और चरण के अन्त में जगण या तगण नहीं (लघु-गुरु-लघु, गुरु-गुरु-लघु)।
  • दोहा: चरण 13, 11, 13, 11 मात्रा के; पहले और तीसरे के आरम्भ में जगण नहीं, और लक्षण यह भी कहता है कि अन्त का अक्षर गुरु न हो। सातों काण्डों में वह 1173 दोहे गिनाती है।
  • सोरठा: दोहे का उलटा रूप, 11, 13, 11, 13; दूसरे और चौथे चरण में जगण नहीं। गिनती 85।
  • हरिगीतिका: चार चरण, हर एक 28 मात्रा का, 16 और 12 पर विराम, अन्त में लघु के बाद गुरु; वह यह भी लिखती है कि मानस में कहीं-कहीं 14 और 14 पर विराम है। गिनती 141।

यहाँ मात्राएँ गिनने वाली स्क्रिप्ट इसी पृष्ठ के लिए लिखी गई, और उसके नियम ये हैं। ह्रस्व स्वर, व्यंजन में अपने-आप रहने वाला अ भी, एक मात्रा; दीर्घ स्वर (आ ई ऊ ए ऐ ओ औ) दो; अनुस्वार अक्षर को दो मात्रा का कर देता है, और चन्द्रबिन्दु कुछ नहीं जोड़ता। एक ही शब्द के भीतर संयुक्ताक्षर से पहले का लघु अक्षर दो मात्रा गिना जाता है, सिवाय उस संयुक्ताक्षर के जिसके अन्त में ह हो (तुम्हारे का म्ह), जिसे गिनती एक महाप्राण ध्वनि मानती है। अगले शब्द की शुरुआत का संयुक्ताक्षर पिछले अक्षर को गुरु नहीं बनाता।

इन नियमों पर 38 में से 33 चरण परिशिष्ट की संख्या पर ठीक बैठते हैं:

छन्दचरणठीकवह ए एक मात्रा मानने पर
चौपाई262326
दोहा444
हरिगीतिका छन्द424
सोरठा444

जो 5 नहीं बैठते, वे सब एक मात्रा अधिक हैं, और हर एक में ठीक एक ही तरह का ए है: ऐसा ए जिसके ठीक बाद स्वर आता है, क्रिया-रूपों कीन्हेउँ, धरेऊ, भरेऊ और राचेउ में, या एहि शब्द के आरम्भ का ए। उस ए को दो की जगह एक मात्रा गिनने पर हर एक अपनी संख्या पर आ जाता है, और जो चरण पहले से ठीक थे उनमें से किसी पर इसका असर नहीं पड़ता; तब सभी 38 ठीक बैठते हैं। यह पृष्ठ दोनों गिनतियाँ देता है और किसी एक को नहीं चुनता:

चरणछन्दगिनतीवह ए एक मात्राचाहिए
कीन्हेउँ प्रगट न कारन तेहीचौपाई171616
सादर सिय प्रसाद सिर धरेऊचौपाई171616
बोली गौरि हरष हिय भरेऊचौपाई171616
मन जाहि राचेउ मिलिहि सो बर- सहज सुन्दर साँवरोहरिगीतिका छन्द292828
एहि भाँति गौरि असीस सुनि सिय, सहित हिय हरषित अलीहरिगीतिका छन्द292828

संयुक्ताक्षर वाले दोनों नियम भी मायने रखते हैं। ह वाली छूट के बिना तुम्हारे और तुम्हारी वाले 2 चरण एक-एक मात्रा अधिक हो जाते; और अगर शब्द की शुरुआत का संयुक्ताक्षर पिछले अक्षर को गुरु बनाता, तो 7 और चरण बिगड़ जाते, जैसे “मातु प्रथम तव रेख” और “बिनय प्रेम-बस भई भवानी”। इस प्रसंग पर गिनती दोनों नियमों के साथ ही पूरी उतरती है।

परिशिष्ट की बाकी शर्तें भी पन्ने के पाठ पर पूरी होती हैं। कोई चौपाई-चरण जगण या तगण पर खत्म नहीं होता: हर चरण के अन्त में या तो दो गुरु हैं या दो लघु। दोहे के जिन चरणों के आरम्भ में जगण नहीं होना चाहिए, उनमें नहीं है, और सोरठे के उन दोनों चरणों में भी नहीं; दोहे के चारों चरण लघु पर खत्म होते हैं (4 में से 4)। छन्द की हर पंक्ति लघु-गुरु पर खत्म होती है। उस ए को एक मात्रा गिनने पर पंक्ति 1, 3 और 4 में सोलहवीं मात्रा पर एक शब्द खत्म होता है, और हर एक में पन्ना उसी जगह एक चिह्न छापता है, अल्पविराम या (पहली पंक्ति में) योजक के बाद खाली जगह; दूसरी पंक्ति में 16 या 14 पर कोई शब्द खत्म नहीं होता (उसके शब्द 8, 12, 15, 19, 23, 28 पर खत्म होते हैं)।

एक और गिनती एक वर्तनी का फ़ैसला करती है। पन्ना शुरुआत “गिरि-बर-राज” छापता है, जबकि प्रचलित नाम “गिरिराज किसोरी” में बर नहीं है। बर के साथ पहला चरण 16 मात्रा का है, उसके बिना 14 का। चौपाई को बर चाहिए।

तुकें

चरण जोड़ों में तुक मिलाते हैं: चौपाई की हर पंक्ति के दोनों आधे, दोहे के सम चरण, सोरठे के विषम चरण, और छन्द की पंक्तियाँ दो-दो करके। हर जोड़े के अन्तिम दो अक्षर मिलाने पर 17 में से 16 जोड़े मेल खाते हैं:

इकाईजोड़ाअन्त एक-सा
दोहा 234 के बाद चौपाई 2बहोरी / जोरीहाँ
दोहा 234 के बाद चौपाई 3किसोरी / चकोरीहाँ
दोहा 234 के बाद चौपाई 3माता / गाताहाँ
दोहा 234 के बाद चौपाई 4अवसाना / जानाहाँ
दोहा 234 के बाद चौपाई 4कारिनि / बिहारिनिहाँ
दोहा 235रेख / सेखहाँ
दोहा 235 के बाद चौपाई 1चारी / पियारीहाँ
दोहा 235 के बाद चौपाई 1तुम्हारे / सुखारेहाँ
दोहा 235 के बाद चौपाई 2नीके / केहाँ
दोहा 235 के बाद चौपाई 2तेही / बैदेहीहाँ
दोहा 235 के बाद चौपाई 3भवानी / मुसुकानीहाँ
दोहा 235 के बाद चौपाई 3धरेऊ / भरेऊहाँ
दोहा 235 के बाद चौपाई 4हमारी / तुम्हारीहाँ
दोहा 235 के बाद चौपाई 4साँचा / राँचीनहीं
हरिगीतिका छन्दसाँवरो / रावरोहाँ
हरिगीतिका छन्दअली / चलीहाँ
सोरठा 236अनुकूल / मूलहाँ

जो एक जोड़ा मेल नहीं खाता वह गौरी के वचनों में है: पन्ना पहले साँचा और फिर राँची छापता है, एक के अन्त में ा और दूसरे के अन्त में ी। हमने तस्वीर देखी: छपाई में राँची ही है, और यह पृष्ठ उसे वैसा ही रखता है। मात्रा दोनों तरह बराबर है।

पन्ने और टाइप

ये वे 4 जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग हैं, सब तस्वीरों की हमारी पढ़त:

इकाईटाइप मेंपन्ने परप्रकार
दोहा 235 के बाद चौपाई 1ताेहितोहिअक्षर उलटे क्रम में टाइप हुए; दिखने में वही
दोहा 235 के बाद चौपाई 2प्रगट 'नप्रगट नटाइप की भूल
दोहा 235 के बाद चौपाई 3बाेलीबोलीअक्षर उलटे क्रम में टाइप हुए; दिखने में वही
सोरठा 236मज्जुलमञ्जुलटाइप की भूल

इन चारों में से कोई गिनती नहीं बदलता; उसी तरह गिनने पर टाइप भी हर चरण में वही मात्राएँ देता है। तीन पढ़तें तस्वीर पर जाँचकर जैसी छपी हैं वैसी रखी गईं: षड़ानन के ड़ के नीचे का बिन्दु, विभव का व, और छन्द की पहली पंक्ति में बर के बाद योजक और फिर खाली जगह। पुस्तक कुछ इकाइयों से पहले छन्द का नाम बताने वाले संक्षेप (दो॰, चौ॰, सो॰) छापती है; वे बॉक्सों में नहीं हैं। कथा की एक पंक्ति जानबूझकर अधूरी दी गई है: दोहा 229 के दूसरे आधे में पन्ना प्राति छापता है जहाँ शब्द साफ़ तौर पर प्रीति है, इसलिए ऊपर की तालिका केवल पहला आधा देती है।

यह पृष्ठ क्या नहीं करता

इस प्रसंग की कोई पंक्ति यह नहीं कहती कि इसे पढ़ने से क्या मिलता है, इसलिए उस आधार पर कुछ छोड़ा नहीं गया। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं सुझाता, और विनती से किसी के लिए कोई फल नहीं जोड़ता। गौरी का आशीर्वाद कथा में सीता के लिए है और उसे वैसे ही बताया गया है जैसे कविता कहती है।

सम्बन्धित पृष्ठ

बालकाण्ड के दो और प्रसंग इस साइट पर इसी तरह पढ़े गए हैं: राम के प्रकट होने पर कौसल्या के छन्द, भये प्रगट कृपाला, और अहल्या की राम-स्तुति, त्रिभङ्गी छन्दों में, जो इसी काण्ड में पहले आती है। इसी देवी की एक संस्कृत स्तुति, जिसका श्रेय 1910 की एक पुस्तक शंकराचार्य को देती है, उसी पुस्तक से गौरी दशकम् वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Gauri Stuti Meaning: Jai Jai Giriraj Kishori, 1925 Manas।

पंचांग के दो पृष्ठ

साइट अपनी पंचांग-तालिकाओं से विवाह पंचमी की तिथि निकालती है, जो राम और सीता के विवाह के नाम का पर्व है, और गणगौर की, जो गौरी तृतीया का पर्व है। ये पंचांग के पृष्ठ हैं और इस विनती के बारे में कुछ नहीं कहते।