Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

अहल्या स्तुति अर्थ सहित: परसत पद पावन, 1925 का मानस

प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी

तुलसीदास के रामचरितमानस के पहले सोपान, बालकाण्ड, में विश्वामित्र राम और लक्ष्मण को साथ लेकर जनकपुर की ओर चलते हैं। रास्ते में एक सूना आश्रम आता है जिसमें एक शिला पड़ी है। उसके बाद के चार छन्द, जो “परसत पद-पावन” से आरम्भ होते हैं, बताते हैं कि अहल्या उस शिला से कैसे उठ खड़ी हुई और उसने क्या कहा। इस अंश को अहल्या स्तुति के नाम से जाना जाता है, यद्यपि स्तुति इसका केवल एक भाग है; बाकी पंक्तियाँ कवि का वर्णन हैं।

ये छन्द अवधी में हैं, संस्कृत में नहीं; पूरा मानस इसी भाषा में है, और इन पंक्तियों के क्रिया-रूप तथा सर्वनाम यह हर पंक्ति में दिखाते हैं (भई, होइ, आवइ, कहँ, देखेउँ, इहइ, माँगउँ, करइ आदि)। यह पृष्ठ इन्हें 1925 में प्रयाग में छपे एक मानस से देता है, उसके पन्नों की तस्वीरों से मिलाकर; हर छन्द का हमारा अर्थ देता है; कथा में उनकी जगह बताता है; कवि के वर्णन वाली पंक्तियों को अहल्या के अपने शब्दों से अलग करता है; और उसी पुस्तक में छपे लक्षण के सामने छन्द की मात्राएँ गिनता है।

1925 की पुस्तक

पाठ उस रामचरितमानस का है जिसकी हिन्दी टीका महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” ने लिखी और जिसे प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस ने छापा; हिन्दी विकिस्रोत पर उसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। यह अंश छपे पृष्ठ 211 से 213 तक है (पृष्ठ-संख्या हमने पन्नों के शीर्ष-लेख से पढ़ी), शीर्षक “त्रिभङ्गी-छन्द” के नीचे, जो छन्द का नाम है। पृष्ठ 211 के सामने पुस्तक में एक चित्र-पट जुड़ा है, शीर्षक “अहल्या-तरण”, और उसके नीचे पहले छन्द की शुरू की दो पंक्तियाँ छपी हैं।

विकिस्रोत पर इन पन्नों का टाइप किया पाठ एक बार जाँचा हुआ है, पर प्रमाणित नहीं। इन पृष्ठों पर वह छपाई के काफ़ी पास है, फिर भी हूबहू नहीं। हमने तीनों पृष्ठों की स्कैन छवियाँ मँगाकर पद्य की पंक्तियाँ बड़ी करके पढ़ीं, और बॉक्स पन्नों के अनुसार हैं। इसके लिए 6 जगह बदलाव करना पड़ा, 4 छन्दों में और दो बाद वाले दोहे में; सबकी सूची आगे है। इसके अलावा 2 जगह टाइप में “ो” की मात्रा दो अलग चिह्नों से बनी थी, जिसे एक चिह्न कर दिया गया।

कथा में ये छन्द कहाँ आते हैं

इससे पहले के पन्नों पर (छपे पृष्ठ 209 और 210) विश्वामित्र अपने यज्ञ की रक्षा के लिए दोनों भाइयों को अयोध्या से ले आए हैं, और मानस की कथा में राम ताड़का को मारते हैं, एक बाण से मारीच को समुद्र के पार फेंक देते हैं और सुबाहु को अग्नि-बाण से जला देते हैं। आश्रम में कुछ दिन रहने के बाद मुनि आगे चलने की बात कहते हैं:

तब मुनि सादर कहा बुझाई । चरित एक प्रभु देखिय जाई ॥

धनुष-जज्ञ सुनि रघुकुल नाथा । हरषि चले मुनिबर के साथा ॥५॥ (चौपाई 5)

हमारा अर्थ: तब मुनि ने आदर से समझाकर कहा: 'प्रभु, चलकर एक लीला देखिए।' धनुष-यज्ञ की बात सुनकर रघुकुल के नाथ खुशी-खुशी श्रेष्ठ मुनि के संग हो लिए।

आस्त्रम एक दीख मग माहीँ । खग मृग जीव जन्तु तहँ नाहीँ ॥

पूछा मुनिहि सिला प्रभु देखी । सकल कथा रिषि कही बिसेखी ॥६॥ (चौपाई 6)

हमारा अर्थ: राह में उन्होंने एक आश्रम देखा, जहाँ न पक्षी थे, न पशु, न कोई जीव। एक शिला देखकर प्रभु ने मुनि से पूछा, और ऋषि ने सारी कथा खोलकर कह सुनाई।

यहाँ मानस वह कथा पद्य में नहीं कहता। उसकी पंक्ति इतना ही कहती है कि ऋषि ने पूरी कथा सुनाई (“सकल कथा रिषि कही बिसेखी”), और कविता में उसके ठीक बाद वह दोहा आता है जिस पर मुनि की बात पूरी होती है। 1925 के सम्पादक चौपाई 6 के नीचे गद्य के एक अनुच्छेद में पुरानी परम्परा से शाप की पूरी कथा जोड़ते हैं; यह पृष्ठ उसे नहीं दोहराता। पद्य में अहल्या के अतीत के बारे में जो कुछ है, वह इसी एक दोहे में है, जिसे विश्वामित्र राम से कहते हैं:

दो॰—गौतम-नारि साप बस, उपल देह धरि धीर ।

चरन-कमल-रज चाहति, कृपा करहु रघुबीर ॥२१०॥ (दोहा 210)

हमारा अर्थ: गौतम की पत्नी शाप के कारण पत्थर की देह लिए धीरज से पड़ी है; वह तुम्हारे चरण-कमलों की धूल चाहती है। हे रघुवीर, कृपा करो।

दोहा उसे केवल “गौतम-नारि”, यानी गौतम की पत्नी, कहता है। वह शाप का कारण नहीं बताता और कोई निर्णय नहीं सुनाता। इसके तुरन्त बाद चारों छन्द आते हैं।

चार छन्द, अर्थ सहित

हर बॉक्स में एक छन्द की चार छपी पंक्तियाँ हैं। पुस्तक इन छन्दों पर 2, 3, 4, 5 की संख्या देती है, 1 से 4 नहीं; ऐसा क्यों है, यह आगे छन्द-लक्षण वाले भाग में दिखता है। पंक्तियों के अल्पविराम पुस्तक के हैं और छन्द के विराम दिखाते हैं, वहाँ भी जहाँ विराम किसी समास के बीच पड़ता है (“तप,-पुञ्ज”)। दो दोहराए शब्द, “पाहि-पाहि” और “बार-बार”, यहाँ योजक-चिह्न से जोड़कर दिखाए गए हैं; पन्ने पर उनके बीच खाली जगह है। अर्थ हमारे हैं।

परसत पद-पावन, सोक नसावन, प्रगट भई तप,-पुञ्ज सही ।

देखत रघुनायक, जन-सुख-दायक, सनमुख होइ कर,-जोरि रही ॥

अति प्रेम अधीरा, पुलक-सरीरा, मुख नहिँ आवइ, बचन कही ।

अतिसय बड़भागी, चरनन्हि लागी, जुगल नयन जल,-धार बही ॥२॥ (छन्द 2)

हमारा अर्थ: पावन चरणों के छूते ही, जो शोक मिटाते हैं, तप की सच्ची राशि-सी वह सामने आ खड़ी हुई। अपने जनों को सुख देने वाले रघुनायक को देखकर वह हाथ जोड़े उनके आगे रुकी रही। प्रेम से अधीर, रोम-रोम पुलकित, मुँह से कोई शब्द नहीं निकला; बड़भागिनी वह चरणों से लग गई और दोनों आँखों से जल की धार चल पड़ी।

धीरज मन कीन्हा, प्रभु कहँ चीन्हा, रघुपति कृपा भगति पाई ।

अति निर्मल बानी, अस्तुति ठानी, ज्ञान-गम्य जय, रघुराई ॥

मैं नारि अपावन, प्रभु जग-पावन, रावन-रिपु जन,-सुखदाई ।

राजीव-बिलोचन, भव-भय-मोचन, पाहि-पाहि सरनहिँ आई ॥३॥ (छन्द 3)

हमारा अर्थ: उसने मन को थामा, प्रभु को पहचाना और रघुपति की कृपा से भक्ति पाई। बहुत निर्मल वाणी में उसने स्तुति आरम्भ की: "ज्ञान से पहचाने जाने वाले रघुराई, तुम्हारी जय! मैं अपावन नारी हूँ, और प्रभु, तुम जग को पावन करते हो, रावण के शत्रु, अपने जनों के सुखदाता। कमल-से नेत्रों वाले, संसार के डर से छुड़ाने वाले, रक्षा करो, रक्षा करो: मैं शरण में आई हूँ।"

मुनि साप जो दीन्हा, अति भल कीन्हा, परम अनुग्रह, मैँ माना ।

देखेउँ भरि लोचन, हरि भव-मोचन, इहइ लाभ सङ्कर जाना ॥

बिनती प्रभु मोरी, मैं मति भोरी, नाथ न बर माँगउँ आना ।

पद-कमल-परागा, रस अनुरागा, मम मन मधुप करइ पाना ॥४॥ (छन्द 4)

हमारा अर्थ: "मुनि ने जो शाप दिया, उसने मेरा बड़ा भला किया; उसे मैं परम कृपा गिनती हूँ, क्योंकि उसी के कारण मैंने भव से छुड़ाने वाले हरि को आँख भर देखा, और शंकर इसी दर्शन को लाभ मानते हैं। प्रभु, मेरी एक विनती है, मैं भोली मति की हूँ: नाथ, कोई दूसरा वर नहीं माँगती। तुम्हारे चरण-कमलों के पराग का प्रेम-रस मेरा मन-भौंरा पीता रहे।"

जेहि पद सुरसरिता, परम पुनीता, प्रगट भई सिव,-सीस धरी ।

सोई पद-पङ्कज, जेहि पूजत अज, मम सिर धरेउ कृपाल हरी ॥

एहि भाँति सिधारी, गौतम नारी, बार-बार हरि, चरन परी ।

जो अति मन भावा, सो बर पावा, गइ पतिलोक अनन्द भरी ॥५॥ (छन्द 5)

हमारा अर्थ: "जिन चरणों से सुरसरि, परम पवित्र गंगा, निकलीं और शिव ने जिन्हें सिर पर धारण किया; जिन चरण-कमलों को अज (ब्रह्मा) पूजते हैं, वही चरण कृपालु हरि ने मेरे सिर पर रखे।" इस तरह बार-बार हरि के चरणों में गिरकर गौतम की पत्नी विदा हुई। जो वर मन को सबसे अच्छा लगा, वह उसे मिला, और आनन्द से भरी वह पतिलोक चली गई।

छन्द 4 की पहली पंक्ति शाप के बारे में अहल्या की अपनी दृष्टि है, और यहाँ उसे उसी की बात के रूप में रखा गया है: वह शाप को कृपा कहती है, क्योंकि उसी के कारण यह दर्शन हुआ। छन्द 5 कवि के वर्णन पर समाप्त होता है: पंक्ति के अनुसार उसे मनचाहा वर मिला और वह “पतिलोक” गई। फिर वह दोहा आता है जिससे यह प्रसंग बन्द होता है, और जिसमें कवि अपना नाम लेता है:

दो॰—अस प्रभु दीनबन्धु हरि, कारन रहित दयाल ।

तुलसिदास सठ ताहि भजु, छाड़ि कपट जञ्जाल ॥२११॥ (दोहा 211)

हमारा अर्थ: ऐसे हैं प्रभु हरि, दीनों के बन्धु, बिना कारण दया करने वाले। अरे मूढ़ तुलसीदास, छल-कपट का जाल छोड़कर उन्हीं को भज।

यहाँ कवि स्वयं से बात करता है; सम्पादक की टिप्पणी इसके भाव को “दैन्यभाव” कहती है। मानस में इसके बाद सब लोग गंगा के तट पर पहुँचते हैं, जहाँ विश्वामित्र गंगा के धरती पर आने की कथा सुनाते हैं।

कौन-सी पंक्तियाँ किसकी हैं

आवाज़ पंक्ति के बीच में भी बदल जाती है। कवि का वर्णन अहल्या की बात अन्य पुरुष में, स्त्रीलिंग भूतकाल की क्रियाओं से करता है (भई, रही, लागी, ठानी); उसके अपने शब्दों में उत्तम पुरुष के रूप हैं। एक स्क्रिप्ट ने दोनों बातें जाँचीं: नीचे के किसी वर्णन वाले अंश में उत्तम पुरुष का कोई शब्द नहीं है, और हर ऐसे अंश में भूतकाल की कम से कम एक क्रिया है।

पंक्तियाँकिसकीउत्तम पुरुष के शब्द
छन्द 2, पंक्ति 1 से पंक्ति 4कथन (कवि का वर्णन)कोई नहीं
छन्द 3, पंक्ति 1 से पंक्ति 2 (पूर्वार्ध)कथन (कवि का वर्णन)कोई नहीं
छन्द 3, पंक्ति 2 (उत्तरार्ध) से पंक्ति 4अहल्यामैं
छन्द 4, पंक्ति 1 से पंक्ति 4अहल्यामैं, मैँ, मम, मोरी, देखेउँ, माँगउँ
छन्द 5, पंक्ति 1 से पंक्ति 2अहल्यामम
छन्द 5, पंक्ति 3 से पंक्ति 4कथन (कवि का वर्णन)कोई नहीं

उसकी स्तुति तीसरे छन्द की दूसरी पंक्ति के बीच से, “अस्तुति ठानी” (स्तुति आरम्भ की) के बाद, शुरू होती है और पाँचवें छन्द की दूसरी पंक्ति के अन्त तक चलती है: ढाई पंक्तियाँ, फिर एक पूरा छन्द, फिर दो पंक्तियाँ, यानी सोलह में से साढ़े आठ। स्पर्श, उठ खड़ा होना, आँसू और विदा होना, ये चारों बातें कवि के वर्णन में हैं।

अहल्या राम को किन नामों से पुकारती है

केवल उसकी पंक्तियों में, शब्द खोजकर:

विशेषणअर्थछन्द
रघुराईरघुवंश के राजा3
प्रभुस्वामी3, 4
जग-पावनसंसार को पवित्र करने वाले3
रावन-रिपुरावण के शत्रु3
सुखदाई(अपने जनों को) सुख देने वाले3
राजीव-बिलोचनकमल-नयन3
भव-भय-मोचनसंसार के भय से छुड़ाने वाले3
हरिहरि4
नाथनाथ, स्वामी4
कृपाल हरीकृपालु हरि5

और वे शब्द जिनसे वह सम्बोधन करती है या कुछ माँगती है:

शब्दकामछन्दकितनी बार
जयजय हो31
पाहिरक्षा करो (आज्ञार्थक)32
बिनतीविनती (संज्ञा: आगे विनती का विषय है)41
माँगउँमाँगती हूँ (निषेध के साथ: दूसरा वर नहीं माँगती)41
करइकरे (मन-रूपी भौंरा चरणों का पराग पिए)41

अधिकांश विशेषण तीसरे छन्द में हैं, जहाँ उसके पहले शब्द आते हैं। चौथे छन्द में उसकी एक ही माँग है, और वह बाकी हर माँग को छोड़ देने की है: “नाथ न बर माँगउँ आना”, उसके बाद यह कामना कि उसका मन भौंरे की तरह चरणों का पराग पीता रहे। तीसरे छन्द की एक ही पंक्ति में वह अपने लिए “अपावन” और राम के लिए “जग-पावन” रखती है; सम्पादक की टिप्पणी इस जोड़ को एक अलंकार, “प्रथम सम अलङ्कार”, बताती है।

चरण

पूरा प्रसंग एक चरण-स्पर्श पर टिका है, और दोहा 210 से अन्तिम छन्द तक चरण के शब्द, “पद” और “चरन”, 7 बार आते हैं:

कहाँशब्द
दोहा 210चरन
छन्द 2, पंक्ति 1पद
छन्द 2, पंक्ति 4चरनन्हि
छन्द 4, पंक्ति 4पद
छन्द 5, पंक्ति 1पद
छन्द 5, पंक्ति 2पद
छन्द 5, पंक्ति 3चरन

दोहे में मुनि चरणों की धूल की बात करते हैं; छन्द 2 में उनका स्पर्श है; छन्द 4 में अहल्या उनका पराग चाहती है; और छन्द 5 में वह लगभग दो पंक्तियाँ इन चरणों की पहचान में लगाती है, कि इन्हीं से गंगा निकलीं और इन्हीं को ब्रह्मा पूजते हैं, फिर कहती है कि वही चरण उसके सिर पर रखे गए।

छन्द का लक्षण: त्रिभंगी

पुस्तक के अन्त में जुड़ा छन्द-परिशिष्ट, “मानस-पिङ्गल”, मानस के आठ मात्रिक छन्द गिनाता है, और उनमें त्रिभंगी आठवाँ है। परिशिष्ट के पृष्ठ 6 पर उसका लक्षण है। उस पन्ने के टाइप में अंक बिगड़ गए हैं, इसलिए हमने यह तस्वीर से पढ़ा: हर चरण 32 मात्रा का, 10-8-8-6 मात्राओं पर विराम, चरण का अन्तिम अक्षर गुरु, और “किसी भी विराम के भीतर जगण न आना चाहिये”; जगण यानी लघु-गुरु-लघु। परिशिष्ट आगे बताता है कि यह छन्द केवल बालकाण्ड में आया है, कुल 5।

यह गिनती छन्दों की संख्या से मेल खाती है। छपे पृष्ठ 193 पर, जहाँ राम कौसल्या के सामने प्रकट होते हैं, पुस्तक एक अकेले छन्द पर “त्रिभंगी-छन्द” का शीर्षक देती है और उसे संख्या 1 देती है। अहल्या वाले चार छन्द वहीं से आगे 2 से गिने गए हैं, और 1 + 4 मिलकर परिशिष्ट के 5 बनते हैं। परिशिष्ट उदाहरण के रूप में पृष्ठ 193 वाला वही छन्द उद्धृत करता है, और जोड़ता है कि लोग मानस में इस छन्द को चवपैया लिखते आए हैं, जबकि सम्पादक के शब्दों में “यह चवपैया नहीं त्रिभङ्गी-छन्द है”।

मात्राओं की गिनती

यहाँ गिनती का नियम यह है: ह्रस्व स्वर एक मात्रा, दीर्घ स्वर (ए और ओ समेत) दो, और अनुस्वार ह्रस्व अक्षर को दो मात्रा का कर देता है। चन्द्रबिन्दु कुछ नहीं जोड़ता। शब्द के भीतर ह्रस्व स्वर के बाद दो व्यंजन आएँ तो वह अक्षर गुरु होता है, पर “ह” से जुड़ा व्यंजन (कीन्हा, चरनन्हि) इसका अपवाद है, क्योंकि अवधी उसे एक महाप्राण ध्वनि के लिए लिखती है; अगले शब्द के आरम्भ का संयुक्त व्यंजन पिछले अक्षर को नहीं बदलता। पंक्ति बैठाने के लिए कोई स्वर छोटा नहीं किया गया। पुस्तक के अल्पविराम पंक्ति को विरामों में बाँटते हैं; 9 पंक्तियों में तीनों विराम चिह्नित हैं, और 7 में केवल पहले दो।

पंक्तिविराम-वार मात्राएँकुल32 पर
2.110 + 8 + 8 + 632हाँ
2.210 + 8 + 9 + 633नहीं, 1 अधिक
2.310 + 8 + 8 + 632हाँ
2.410 + 8 + 8 + 632हाँ
3.110 + 8 + 1432हाँ
3.210 + 8 + 8 + 632हाँ
3.310 + 8 + 8 + 632हाँ
3.410 + 8 + 1432हाँ
4.111 + 8 + 8 + 633नहीं, 1 अधिक
4.211 + 8 + 1433नहीं, 1 अधिक
4.310 + 8 + 1432हाँ
4.410 + 8 + 1432हाँ
5.111 + 8 + 8 + 633नहीं, 1 अधिक
5.210 + 9 + 1534नहीं, 2 अधिक
5.311 + 8 + 8 + 633नहीं, 1 अधिक
5.410 + 8 + 1432हाँ

सख़्ती से गिनने पर सोलह में से 10 पंक्तियाँ 32 पर आती हैं और हर चिह्नित विराम वहीं पड़ता है जहाँ लक्षण कहता है; सभी 16 पंक्तियाँ गुरु अक्षर पर समाप्त होती हैं। बाकी 6 लम्बी पड़ती हैं, पाँच एक मात्रा से और एक (छन्द 5, पंक्ति 2) दो से। हर अधिक मात्रा दो विरामों के बीच के एक ही टुकड़े में है, और हर ऐसे टुकड़े में किसी सर्वनाम या क्रिया-रूप में दीर्घ ए या ओ है:

पंक्तिलम्बा टुकड़ाकितना अधिकए या ओ वाले शब्द
2.2सनमुख होइ कर1होइ
4.1मुनि साप जो दीन्हा1जो
4.2देखेउँ भरि लोचन1देखेउँ, लोचन
5.1जेहि पद सुरसरिता1जेहि
5.2जेहि पूजत अज1जेहि
मम सिर धरेउ कृपाल हरी1धरेउ
5.3एहि भाँति सिधारी1एहि

जो पाठक इन स्वरों को हल्का बोलता है, उसे हर बार 32 मिलते हैं। पर जो पन्ने हमने पढ़े उन पर पुस्तक इसका आधार नहीं देती: परिशिष्ट कहीं ए या ओ को ह्रस्व करने का नियम नहीं लिखता, और उसके दूसरे पृष्ठ का उदाहरण-दोहा (कच्चा, बिना जाँचा टाइप, तस्वीर से पढ़ा) “होइ” के “हो” और “जोइ” के “जो” को गुरु गिनता है। छन्द भी इस पर एक-से नहीं हैं: “जो” दो बार आता है; छन्द 5 में उसे गुरु गिनकर भी पंक्ति 32 पर आती है, जबकि छन्द 4 में वह एक लम्बे टुकड़े में है। इसलिए ये छह पंक्तियाँ जैसी गिनती में आती हैं, वैसी ही छोड़ी गई हैं। पंक्ति 5.2 में दो जगह अधिकता है: “जेहि पूजत अज” में और “मम सिर धरेउ कृपाल हरी” में।

विराम

5 पंक्तियों में पुस्तक अल्पविराम को योजक-चिह्न वाले समास के भीतर रखती है, यानी विराम शब्द को बीच से तोड़ता है: तप,-पुञ्ज, कर,-जोरि, जल,-धार, जन,-सुखदाई और सिव,-सीस। जिन 6 पंक्तियों में अन्तिम टुकड़े पर अल्पविराम नहीं है और वह 14 मात्रा का है, उनमें चौदह की आठवीं मात्रा हर बार किसी शब्द के भीतर पड़ती है (भगति, सरनहिँ, सङ्कर, माँगउँ, करइ और अनन्द)।

जगण वाले नियम पर: इस गिनती में 3 शब्द अपने-आप में लघु-गुरु-लघु हैं, धरेउ, कृपाल और अनन्द, तीनों पाँचवें छन्द में। परिशिष्ट के शब्द “किसी भी विराम के भीतर” यह नहीं बताते कि बात शब्द की है या लगातार किन्हीं तीन अक्षरों की, इसलिए यह पृष्ठ तीनों शब्द बता देता है और कोई निर्णय नहीं देता।

परिशिष्ट का अपना उदाहरण, पृष्ठ 193 वाला छन्द, इसी तरह गिनने पर चार में से 3 पंक्तियों में ठीक बैठता है; चौथी एक मात्रा लम्बी है, और उसका लम्बा टुकड़ा “जेहि प्रकार सुत” है, जिसमें फिर “जेहि” है।

ब्रह्माण्ड निकाया, निर्मित माया, रोम-रोम प्रति, वेद कहै ।

मम उर सो बासी, यह उपहासी, सुनत धीर-मति, थिर न रहै ॥

उपजा जब ज्ञाना, प्रभु मुसुकाना, चरित बहुत विधि, कीन्ह चहै ॥

कहि कथा सुहाई, मातु बुझाई, जेहि प्रकार सुत, प्रेम लहै ॥१॥ (परिशिष्ट का उदाहरण, पन्ने की तस्वीर से पढ़ा)

तुक

हर पंक्ति के पहले दो टुकड़े आपस में तुक मिलाते हैं, और पंक्तियाँ जोड़े में अन्त पर। दोनों शब्दों का सबसे लम्बा साझा अन्त निकालने पर, पहले दो टुकड़े सभी 16 पंक्तियों में कुछ अन्त साझा करते हैं, और 14 में यह साझा अन्त तीन या अधिक अक्षर-चिह्नों का है:

पंक्तिपहले टुकड़े का अन्तदूसरे का अन्तसाझा
2.1पावननसावनावन
2.2रघुनायकदायकायक
2.3अधीरासरीराीरा
2.4बड़भागीलागीागी
3.1कीन्हाचीन्हाीन्हा
3.2बानीठानीानी
3.3अपावनपावनपावन
3.4बिलोचनमोचनोचन
4.1दीन्हाकीन्हाीन्हा
4.2लोचनमोचनोचन
4.3मोरीभोरीोरी
4.4परागाअनुरागारागा
5.1सुरसरितापुनीताता
5.2पङ्कजअजज
5.3सिधारीनारीारी
5.4भावापावाावा
छन्दपंक्तियाँपंक्ति के अन्तसाझा
21-2सही / रहीही
23-4कही / बहीही
31-2पाई / रघुराईाई
33-4सुखदाई / आईई
41-2माना / जानााना
43-4आना / पानाना
51-2धरी / हरीरी
53-4परी / भरीरी

पन्ने और टाइप

ये वे 6 जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग हैं; सब तस्वीरों की हमारी पढ़त हैं:

कहाँटाइप मेंपन्ने पर
छन्द 2, पंक्ति 1तप,-पुज्ज सही।तप,-पुञ्ज सही ।
छन्द 4, पंक्ति 3मैं मति भारीमैं मति भोरी
छन्द 5, पंक्ति 2मस सिरमम सिर
छन्द 5, पंक्ति 4गह पतिलोकगइ पतिलोक
दोहा 211मजुभजु
दोहा 211जज्जालजञ्जाल

टाइप के “भारी” की जगह “भोरी” (भोली, सरल) वाली पढ़त उस पंक्ति के सम्पादकीय अर्थ से भी मेल खाती है। छहों में से कोई बदलाव मात्रा-गणना नहीं बदलता: “पुञ्ज” और टाइप का “पुज्ज” दोनों पिछले अक्षर को गुरु करते हैं, और बाकी भूलों में एक अक्षर की जगह उतने ही भार का दूसरा अक्षर है। एक चिह्न टाइप के अनुसार ही रखा गया है: “मैं” के ऊपर पन्ने पर जो नासिक्य चिह्न है, वह इस आकार पर अनुस्वार है या चन्द्रबिन्दु, हम तय नहीं कर सके; दीर्घ स्वर पर कोई भी मात्रा नहीं बढ़ाता। प्रसंग की पंक्तियाँ (दोनों चौपाइयाँ और दोहा 210) टाइप के अनुसार हैं; पन्ने पर हमें उनमें कोई भूल नहीं मिली, बस दण्ड से पहले की जगह ठीक की गई है।

सम्पादक की टिप्पणियाँ

1925 का संस्करण हर छन्द के नीचे गद्य में अर्थ देता है और फिर एक छोटी टिप्पणी, जो बताती है कि छन्द में कौन-सा अलंकार या भाव है। यह पृष्ठ उनका गद्य नहीं छापता; उनकी टिप्पणियों में आए नाम ये हैं:

किसके नीचेटिप्पणी में नाम
छन्द 2रतिभाव
छन्द 3प्रथम सम अलङ्कार
छन्द 4अनुज्ञा अलङ्कार
छन्द 5प्रथम प्रहर्षण अलङ्कार
दोहा 211दैन्यभाव

यह पृष्ठ क्या नहीं छापता

इस अंश की कोई पंक्ति यह नहीं कहती कि इसे गाने या सुनने से क्या मिलता है, इसलिए पद्य में से कुछ नहीं छोड़ा गया। सम्पादक का गद्य, शाप की कथा वाला अनुच्छेद भी, यहाँ नहीं है, और पहले के पन्नों की चौपाइयाँ भी नहीं, जिनका सार ऊपर दे दिया गया है। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि इन छन्दों को पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा।

सम्बन्धित पृष्ठ

मानस के इसी बालकाण्ड में पहले ब्रह्मा और देवता अवतार से पहले स्तुति करते हैं; वे छन्द जय-जय सुरनायक स्तुति वाले पृष्ठ पर हैं। अहल्या के प्रसंग के कुछ बाद, जनकपुर की फुलवारी में, मानस में सीता गौरी से प्रार्थना करती हैं; वह प्रार्थना जय-जय गिरिबर-राज किसोरी वाले पृष्ठ पर है। अरण्यकाण्ड में घायल जटायु हरिगीतिका छन्दों में राम की स्तुति करते हैं, जो जटायु स्तुति वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Ahalya Stuti Meaning: Parasat Pad Pavan, 1925 Manas।

जनकपुर की राह, पंचांग में

जिस यात्रा के बीच ये छन्द आते हैं, वह जनकपुर पहुँचती है, और वहाँ के विवाह की तिथि विवाह पंचमी के रूप में मनाई जाती है। साइट अपनी पंचांग तालिकाओं से 2026 की तारीख निकालती है: सोमवार, 14 दिसम्बर 2026। वह पंचांग का पृष्ठ है और इस स्तुति के बारे में कुछ नहीं कहता।