शास्त्रीय ग्रंथ
जय-जय सुरनायक का अर्थ: 1925 के मानस से ब्रह्मा की स्तुति
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“जय-जय सुर-नायक, जन सुख-दायक” से शुरू होने वाली स्तुति तुलसीदास के रामचरितमानस के पहले काण्ड, बालकाण्ड, में आए 4 छन्द हैं। कथा में यह ब्रह्मा की स्तुति है: रावण से त्रस्त धरती और देवता उनके पास पहुँचते हैं, और स्तुति के बाद आकाश से वाणी होती है कि अवतार होगा। भाषा संस्कृत नहीं, अवधी है, वही जिसमें आसपास के दोहे और चौपाइयाँ हैं; आगे दी गई क्रियाओं की तालिका यही दिखाती है।
यहाँ प्रयाग में 1925 में छपी एक प्रति से सभी 16 पंक्तियाँ हैं, पन्नों की तस्वीरों से मिलाई हुई; हर छन्द का हमारा अर्थ है; स्तुति से पहले और बाद का प्रसंग है, ताकि बोलने वाला और मौका कविता से ही पता चले; और वह सब जो स्क्रिप्ट ने अक्षरों से गिना: पुस्तक की अपनी परिभाषा के हिसाब से हर पंक्ति की मात्राएँ, तुकें, जय की पुकारें और स्तुति में आए नाम।
1925 की पुस्तक और उसके पन्ने
पुस्तक महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, जिसे प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस ने छापा; हिन्दी विकिस्रोत पर उसकी सूची में वर्ष 1925 लिखा है। यह प्रसंग छपे पृष्ठ 185 से 188 तक है, और पन्नों के शीर्ष पर छपे अंक भी यही बताते हैं। स्तुति पृष्ठ 186 के नीचे शुरू होकर पृष्ठ 187 के अधिकांश भाग में है, “चवपैया-छन्द” शीर्षक के नीचे, जो इसके छन्द का नाम है। हर छन्द के नीचे सम्पादक का हिन्दी गद्य-अर्थ छपा है; वह यहाँ नहीं दिया गया, नीचे के अर्थ हमारे अपने हैं।
इन पन्नों का विकिस्रोत वाला टाइप एक बार जाँचा हुआ है, प्रमाणित नहीं। हमने pdf के पन्ने 240 से 243 की स्कैन छवियाँ बड़ी करके पढ़ीं और बॉक्स पन्नों के अनुसार रखे। स्तुति की सोलह में से 8 पंक्तियों में कुल 16 सुधार लगे, और आसपास के प्रसंग तथा परिशिष्ट की प्रति में 15 और। इनमें आधे के करीब दो तरह की भूलें हैं: 6 जगह “ो” की मात्रा दो अलग चिह्नों से टाइप हुई है, और 8 जगह “ञ्ज” या “ञ्च” में “ञ” की जगह “ज” टाइप हुआ है। पूरी सूची अन्त के पास है।
स्तुति से पहले की कथा
मानस में बालकाण्ड का यह अंश शिव अपनी पत्नी गिरिजा (पार्वती) को सुनाते हैं। रावण के राज में अधर्म इतना बढ़ गया है कि धरती डरकर गाय का रूप लेती है और देवताओं-मुनियों के पास जाती है; जब उनसे कुछ नहीं बनता, तो सब मिलकर ब्रह्मा के पास जाते हैं। ठीक पहले का छन्द 2 यही कहता है और ब्रह्मा का पहला उत्तर देता है:
सुर मुनि गन्धर्बा, मिलि करि सर्बा, गे बिरञ्चि के लोका।
सँग गो-तनु धारी, भूमि बिचारी, परम बिकल भय सोका॥
ब्रह्मा सब जाना, मन अनुमाना, मोरउ कछु न बसाई।
जा करि तैँ दासी, सो अबिनासी, हमरउ तोर सहाई ॥२॥ (छन्द 2, पृष्ठ 185)
हमारा अर्थ: देवता, मुनि और गन्धर्व, सब मिलकर ब्रह्मा के लोक गए; उनके साथ गाय का शरीर धरे बेचारी धरती थी, भय और शोक से बेहाल। ब्रह्मा सब समझ गए और मन में सोचा: मेरे बस में भी कुछ नहीं; तू जिनकी दासी है, वही अविनाशी हम दोनों के सहायक हैं।
धरनि धरहि मन धीर, कह बिरञ्चि हरि-पद सुमिरु।
जानत जन की पीर, प्रभु भञ्जिहि दारुन बिपति ॥१८४॥ (सोरठा 184)
हमारा अर्थ: ब्रह्मा ने कहा, धरती, मन में धीरज रख और हरि के चरण याद कर। प्रभु अपने जनों की पीड़ा जानते हैं; वे इस कठोर विपत्ति को तोड़ देंगे।
इसके बाद देवताओं में बहस होती है कि प्रभु कहाँ मिलेंगे:
बैठे सुर सब करहिँ बिचारा। कहँ पाइय प्रभु करिय पुकारा॥
पुर बैकुंठ जान कह कोई। कोउ कह पयनिधि बस प्रभु सोई ॥१॥ (सोरठा 184 के बाद चौपाई 1)
हमारा अर्थ: सारे देवता बैठकर सोचने लगे कि प्रभु कहाँ मिलें, जहाँ जाकर पुकार करें। किसी ने वैकुण्ठ नगर जाने की बात कही, तो किसी ने कहा कि प्रभु क्षीर-सागर में रहते हैं।
यहाँ कथा सुनाने वाले स्वयं कथा में आ जाते हैं। शिव गिरिजा से कहते हैं कि वे भी उस सभा में थे और उन्होंने बहस का उत्तर दिया; कविता उनके शब्द देती है, और कथा में इन्हीं को सुनकर ब्रह्मा स्तुति करते हैं:
तेहि समाज गिरिजा मैँ रहेऊँ। अवसर पाइ बचन एक कहेऊँ ॥२॥
हरि ब्यापक सर्वत्र समाना। प्रेम तेँ प्रगट होहिँ मैँ जाना॥
अग-जग-मय सब रहित बिरागी। प्रेम तेँ प्रभु प्रगटइ जिमि आगी॥
मोर बचन सब के मन माना। साधु-साधु करि ब्रह्म बखाना ॥४॥ (चौपाई 2-4, पृष्ठ 186)
हमारा अर्थ: गिरिजा, उस सभा में मैं भी था, और मौका पाकर मैंने एक बात कही। हरि सब जगह एक-से व्याप्त हैं; वे प्रेम से प्रकट होते हैं, यह मैं जानता हूँ। चर-अचर सब में रहकर भी सबसे अलग और अनासक्त प्रभु प्रेम से वैसे प्रकट होते हैं जैसे आग। मेरी बात सबको जँची, और ब्रह्मा ने 'ठीक कहा, ठीक कहा' कहकर उसकी सराहना की।
सुनि बिरञ्चि मन हरषि तन,-पुलकि नयन बह नीर।
अस्तुति करत जोरि कर, सावधान मति-धीर ॥१८५॥ (दोहा 185)
हमारा अर्थ: यह सुनकर ब्रह्मा का मन हर्षित हुआ, शरीर पुलकित हुआ और आँखों से आँसू बहने लगे; सावधान और धीर बुद्धि से, हाथ जोड़कर वे स्तुति करने लगे।
यानी दोहा ही बताता है कि स्तुति “बिरञ्चि”, अर्थात् ब्रह्मा, की है, और किस भाव से: हाथ जुड़े, आँखों में आँसू, देह पुलकित, फिर भी “सावधान मति-धीर”।
चारों छन्द, अर्थ सहित
हर बॉक्स में एक छन्द की चार छपी पंक्तियाँ हैं। पुस्तक इन्हें 3, 4, 5 और 6 क्रमांक देती है, यानी पहले के दो चवपैया छन्दों की गिनती आगे बढ़ाती है। पहले दो छन्दों की शुरुआत का दोहरा “जय” यहाँ योजक-चिह्न से जोड़ा गया है (पन्ने पर बीच में खाली जगह है)। अर्थ हमारे हैं।
जय-जय सुर-नायक, जन सुख-दायक, प्रनतपाल भगवन्ता।
गो-द्विज-हितकारी, जय असुरारी, सिन्धु-सुता प्रिय कन्ता॥
पालन सुर धरनी, अदभुत-करनी, मरम न जानइ कोई।
जो सहज कृपाला, दीनदयाला, करहु अनुग्रह सोई ॥३॥ (छन्द 3)
हमारा अर्थ: जय हो, जय हो, देवताओं के नायक, अपने जनों को सुख देने वाले, झुके हुओं की रक्षा करने वाले भगवान; गायों और ब्राह्मणों का भला चाहने वाले, असुरों के शत्रु, तुम्हारी जय हो, समुद्र की बेटी के प्यारे पति। देवताओं और धरती को पालने वाले, अनोखे काम करने वाले, जिनका भेद कोई नहीं पाता: जो सहज ही कृपालु हैं, दीनों पर दयालु हैं, वही अनुग्रह करें।
जय-जय अबिनासी, सब घट बासी, ब्यापक परमानन्दा।
अबिगत गोतीतं, चरित पुनीतं, माया रहित मुकुन्दा॥
जेहि लागि बिरागी, अति अनुरागी, बिगत मोह मुनिबृन्दा।
निसिबासर ध्यावहिँ, गुन गन गावहिँ, जयति सच्चिदानन्दा ॥४॥ (छन्द 4)
हमारा अर्थ: जय हो, जय हो उनकी जो नष्ट नहीं होते, हर घट में बसते हैं, सब में फैले हैं, परम आनन्द हैं; जो जाने नहीं जाते, इन्द्रियों की पहुँच से बाहर हैं, जिनका चरित पवित्र है, जिन पर माया नहीं चलती, वे मुकुन्द; जिनके लिए मोह छोड़ चुके, विरक्त होकर भी अनुराग से भरे मुनि रात-दिन ध्यान धरते हैं और गुणों की माला गाते हैं: सच्चिदानन्द की जय।
जेहि सृष्टि उपाई, त्रिबिधि बनाई, सङ्ग सहाय न दूजा।
सो करउ अघारी, चिन्त हमारी, जानिय भगति न पूजा॥
जो भव-भय भञ्जन, मुनि-मन रञ्जन, गञ्जन बिपति बरूथा।
मन बच क्रम बानी, छाड़ि सयानी, सरन सकल-सुर-जूथा ॥५॥ (छन्द 5)
हमारा अर्थ: जिन्होंने सृष्टि उपजाई और उसे तीन तरह की बनाया, बिना किसी दूसरे के साथ या सहारे के: पाप के वही शत्रु हमारी चिन्ता करें; हम न भक्ति जानते हैं, न पूजा। जो संसार के डर को तोड़ते हैं, मुनियों के मन को रिझाते हैं, विपत्तियों के झुण्ड को मिटाते हैं: मन से, वाणी से और कर्म से, अपनी चतुराई की आदत छोड़कर, सारे देवताओं का दल उनकी शरण में आया है।
सारद स्रुति सेषा, रिषय असेषा, जा कहँ कोउ नहिँ जाना।
जेहि दीन पियारे, बेद पुकारे, द्रवउ सो श्रीभगवाना॥
भव-बारिधि-मन्दर, सब बिधि सुन्दर, गुन-मन्दिर सुख-पुञ्जा।
मुनि सिद्ध सकल सुर, परम भयातुर, नमत नाथ-पद-कञ्जा ॥६॥ (छन्द 6)
हमारा अर्थ: शारदा, वेद, शेष और अनगिनत ऋषि, इनमें से कोई उन्हें नहीं जान पाया; जिन्हें दीन प्यारे हैं, ऐसा वेद पुकारकर कहते हैं: वही श्रीभगवान पसीजें। संसार-सागर को मथने वाले मन्दर पर्वत, हर तरह से सुन्दर, गुणों के मन्दिर, सुख के ढेर: मुनि, सिद्ध और सब देवता, बहुत डरे हुए, स्वामी के चरण-कमलों में सिर झुकाते हैं।
आकाशवाणी का उत्तर
चारों में से अन्तिम छन्द के बाद का दोहा कथा को मोड़ देता है, और अगले पन्ने पर उस वाणी के शब्द हैं:
जानि सभय सुर-भूमि सुनि, बचन समेत सनेह।
गगन-गिरा गम्भीर भइ, हरनि सोक-सन्देह ॥१८६॥ (दोहा 186, पृष्ठ 187)
हमारा अर्थ: देवताओं और धरती को डरा हुआ जानकर और प्रेम से भरे वचन सुनकर, आकाश से गम्भीर वाणी हुई, जो शोक और सन्देह को हर लेने वाली थी।
जनि डरपहु मुनि सिद्ध सुरेसा। तुम्हहिँ लागि धरिहउँ नर-बेसा॥
अंसन्ह सहित मनुज अवतारा। लेइहउँ दिनकर-बंस उदारा ॥१॥ (चौपाई 1, पृष्ठ 188)
हमारा अर्थ: हे मुनियो, सिद्धो और देवराज, डरो मत; तुम्हारे लिए मैं मनुष्य का वेश धरूँगा। अपने अंशों के साथ मैं सूर्य के उदार वंश में मनुष्य बनकर जन्म लूँगा।
आगे की चौपाइयों में वाणी कश्यप और अदिति का नाम लेती है, जिन्हें कथा के अनुसार पहले वर मिला था और जो अब अयोध्या में दशरथ और कौसल्या के रूप में हैं; वह कहती है कि अवतार उन्हीं के घर, चार भाइयों के रूप में होगा, और नारद के वचन सच होंगे। चौथी चौपाई प्रसंग पूरा करती है:
हरिहउँ सकल भूमि गरुआई। निर्भय होहु देव समुदाई॥
गगन ब्रह्म-बानी सुनि काना। तुरत फिरे सुर हृदय जुड़ाना ॥४॥ (चौपाई 4, पृष्ठ 188)
हमारा अर्थ: धरती का सारा बोझ मैं हर लूँगा; देवताओ, निडर हो जाओ। आकाश से आई दिव्य वाणी को अपने कानों सुनकर देवता तुरन्त लौट गए, उनके मन ठण्डे हुए।
इन चौपाइयों के नीचे 1925 के सम्पादक ने अपनी ओर से एक प्रश्न उठाया है: मानस पहले जिस कथा से अवतार की बात शुरू करता है, उससे अलग यहाँ वाणी कश्यप, अदिति और नारद की बात क्यों करती है। उनका उत्तर, हमारे शब्दों में संक्षेप में, यह है कि कविता एक साथ कई कल्पों के अवतारों की कथा कहती है और वाणी के शब्दों में उनमें से कई समाए हैं। प्रकट होने का प्रसंग कुछ पन्ने आगे के छन्दों में है, जिनका अर्थ भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर है।
स्तुति में बोलता कौन है
दोहा ब्रह्मा का नाम लेता है, पर छन्द स्वयं कहीं “मैं” नहीं कहते। अवधी के उत्तम पुरुष वाले हर शब्द की खोज करने पर सोलह पंक्तियों में केवल “हमारी” मिलता है, छन्द 5 की पंक्ति 2 में: “वे हमारी चिन्ता करें”। अगली पंक्ति देवताओं की बात अन्य पुरुष में करती है, कि उनका पूरा दल शरण आया है, और स्तुति की अन्तिम पंक्ति भी यही करती है: मुनि, सिद्ध और देवता चरणों में झुकते हैं। स्तुति पूरी सभा की ओर से कही गई लगती है।
1925 के सम्पादक का गद्य इसे अधिक निजी ढंग से पढ़ता है: छन्द 3 और 6 के नीचे उनके अर्थ में “मुझ पर” आता है और छन्द 5 के नीचे “मैं”, जबकि छन्द की पंक्तियों में ऐसा कोई शब्द नहीं। “राम, रघु, बिष्नु, विष्णु, हरि, नारायन”, इनमें से कोई नाम भी सोलह पंक्तियों में नहीं है; व्यक्ति के नाम के सबसे करीब छन्द 4 का “मुकुन्दा” है, और बाकी सम्बोधन उपाधियों से बना है, जिनकी तालिका आगे है। स्तुति में जिनका नाम आता है, वे जानने वाले या पूजने वाले हैं:
| कौन | छपा शब्द | कहाँ |
|---|---|---|
| मुनियों का समूह | मुनिबृन्दा | छन्द 4, पंक्ति 3 |
| सब देवताओं का झुण्ड | सकल-सुर-जूथा | छन्द 5, पंक्ति 4 |
| शारदा (सरस्वती) | सारद | छन्द 6, पंक्ति 1 |
| श्रुति (वेद) | स्रुति | छन्द 6, पंक्ति 1 |
| शेष | सेषा | छन्द 6, पंक्ति 1 |
| अनगिनत ऋषि | रिषय असेषा | छन्द 6, पंक्ति 1 |
| वेद | बेद | छन्द 6, पंक्ति 2 |
| मुनि, सिद्ध और सब देवता | मुनि सिद्ध सकल सुर | छन्द 6, पंक्ति 4 |
जय की पुकारें
शब्द-शब्द गिनने पर “जय” 5 बार आता है और “जयति” एक बार, सब पहले दो छन्दों में:
| पंक्ति | शब्द | आगे का शब्द |
|---|---|---|
| छन्द 3, पंक्ति 1 | जय | दोहरी शुरुआत, पुकार फिर से |
| छन्द 3, पंक्ति 1 | जय | सुर-नायक, देवताओं के नायक |
| छन्द 3, पंक्ति 2 | जय | असुरारी, असुरों के शत्रु |
| छन्द 4, पंक्ति 1 | जय | दोहरी शुरुआत, पुकार फिर से |
| छन्द 4, पंक्ति 1 | जय | अबिनासी, जिसका नाश नहीं |
| छन्द 4, पंक्ति 4 | जयति | सच्चिदानन्दा, छन्द का अन्तिम शब्द |
पहले दो छन्दों के बाद पुकारें रुक जाती हैं और माँगना, जो छन्द 3 में शुरू हो चुका है, आगे बढ़ता है। उसकी तीन कामनाएँ छन्द 3, 5 और 6 में हैं: अनुग्रह करें, हमारी चिन्ता करें, द्रवित हों। छन्द 4 कुछ नहीं माँगता; वह वर्णन करता है और जय की पुकार पर खत्म होता है।
भाषा: अवधी की क्रियाएँ
शब्दावली में संस्कृत के शब्द हैं, जैसे “सच्चिदानन्दा”, और दो शब्द, “गोतीतं” और “पुनीतं”, संस्कृत की तरह अन्त में अनुस्वार भी रखते हैं। पर व्याकरण अवधी का है। सोलह पंक्तियों की हर क्रिया, शब्द-मिलान से, अपनी जगह के साथ:
| रूप | अर्थ | कहाँ |
|---|---|---|
| जानइ | जानता है (अन्य पुरुष, वर्तमान) | छन्द 3, पंक्ति 3 |
| करहु | करो (आज्ञार्थ, आदर का बहुवचन) | छन्द 3, पंक्ति 4 |
| ध्यावहिँ | ध्यान करते हैं (अन्य पुरुष, बहुवचन) | छन्द 4, पंक्ति 4 |
| गावहिँ | गाते हैं (अन्य पुरुष, बहुवचन) | छन्द 4, पंक्ति 4 |
| उपाई | उपजाई (भूत) | छन्द 5, पंक्ति 1 |
| बनाई | बनाई (भूत) | छन्द 5, पंक्ति 1 |
| करउ | करें (कामना, अन्य पुरुष) | छन्द 5, पंक्ति 2 |
| जानिय | जाना जाता है, जानते हैं (भाववाच्य) | छन्द 5, पंक्ति 2 |
| छाड़ि | छोड़कर (पूर्वकालिक) | छन्द 5, पंक्ति 4 |
| जाना | जाना (भूत) | छन्द 6, पंक्ति 1 |
| पुकारे | पुकारा (भूत, बहुवचन) | छन्द 6, पंक्ति 2 |
| द्रवउ | द्रवित हों (कामना, अन्य पुरुष) | छन्द 6, पंक्ति 2 |
| नमत | नमन करते (वर्तमान कृदन्त) | छन्द 6, पंक्ति 4 |
“वे” के लिए “-हिँ”, “वह” के लिए “-इ” और कामना के लिए “-उ” (करउ, द्रवउ) मानस की अवधी के रूप हैं। मानस के अन्तिम काण्ड में छपी संस्कृत स्तुति, रुद्राष्टकम्, में इनकी जगह “भजेहं” और “प्रसीद” जैसे रूप हैं।
छन्द: पुस्तक के अपने नियम से चवपैया
1925 की पुस्तक के अन्त में मानस के छन्दों की एक कुंजी, “मानस-पिङ्गल”, जुड़ी है, और उसके चौथे पृष्ठ पर इस छन्द की परिभाषा है: चारों चरणों में 30-30 मात्राएँ, 10-8-12 पर विराम, और चरण के अन्त में यगण। वह यह भी कहती है कि यह छन्द केवल बालकाण्ड में आया है, कुल 9 बार, और उदाहरण में ऊपर वाला छन्द 2 देती है। पुस्तक की अपनी गिनती इस संख्या से मेल खाती है: वह बालकाण्ड के सारे चवपैया छन्दों को एक ही क्रम में गिनती है, और क्रम 9 पर रुकता है।
| क्रमांक | पृष्ठ | आरम्भ | प्रसंग |
|---|---|---|---|
| 1 | 184 | जप जोग बिरागा | रावण का राज, धरती पर संकट |
| 2 | 185 | सुर मुनि गन्धर्बा | देवता और धरती ब्रह्मा के पास |
| 3 | 186 | जय-जय सुर-नायक | इस पृष्ठ की स्तुति |
| 4 | 187 | जय-जय अबिनासी | इस पृष्ठ की स्तुति |
| 5 | 187 | जेहि सृष्टि उपाई | इस पृष्ठ की स्तुति |
| 6 | 187 | सारद स्रुति सेषा | इस पृष्ठ की स्तुति |
| 7 | 192 | भये प्रगट कृपाला | प्राकट्य के छन्द (दूसरा पृष्ठ) |
| 8 | 193 | कह दुइ कर जोरी | प्राकट्य के छन्द (दूसरा पृष्ठ) |
| 9 | 193 | माता पुनि बोली | प्राकट्य के छन्द (दूसरा पृष्ठ) |
छपाई में हर चरण एक पंक्ति है, और दोनों विरामों पर अल्पविराम। परिशिष्ट का पहला पन्ना गुरु-लघु का नियम देता है: जिस अक्षर का स्वर दीर्घ हो, जिस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जिसके बाद संयुक्त अक्षर आए, वह गुरु है, दो मात्रा का; बाकी लघु, एक मात्रा के, और चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर भी लघु। हमारी गिनती संयुक्त अक्षर वाला नियम केवल शब्द के भीतर लगाती है; खाली जगह या योजक-चिह्न पर शब्द खत्म माना गया है। परिशिष्ट का दूसरा पन्ना, जिसका टाइप कच्चा मशीनी पाठ है और जिसे छवि से पढ़ा गया, यगण को लघु-गुरु-गुरु बताता है। पंक्ति-दर-पंक्ति गिनती:
| पंक्ति | भागों की मात्राएँ | कुल | अन्त |
|---|---|---|---|
| 3.1 | 10 + 8 + 12 | 30 | यगण |
| 3.2 | 10 + 8 + 12 | 30 | यगण |
| 3.3 | 10 + 8 + 12 | 30 | यगण |
| 3.4 | 10 + 8 + 12 | 30 | यगण |
| 4.1 | 10 + 8 + 12 | 30 | तीन गुरु (ऽऽऽ) |
| 4.2 | 10 + 8 + 12 | 30 | यगण |
| 4.3 | 11 + 8 + 12 | 31 | यगण |
| 4.4 | 10 + 8 + 12 | 30 | तीन गुरु (ऽऽऽ) |
| 5.1 | 11 + 8 + 12 | 31 | यगण |
| 5.2 | 10 + 8 + 12 | 30 | यगण |
| 5.3 | 10 + 8 + 12 | 30 | यगण |
| 5.4 | 10 + 8 + 12 | 30 | यगण |
| 6.1 | 10 + 8 + 13 | 31 | यगण |
| 6.2 | 11 + 8 + 13 | 32 | यगण |
| 6.3 | 10 + 8 + 12 | 30 | यगण |
| 6.4 | 10 + 8 + 12 | 30 | यगण |
16 में से 12 पंक्तियाँ ठीक 10-8-12 पर आती हैं, और 48 में से 43 भाग सही हैं। बाकी 5 भाग एक-एक मात्रा अधिक हैं, और हर एक में कोई ऐसा शब्द है जिसके “ए” या “ओ” को नियम दीर्घ गिनता है: “जेहि” तीन बार, “कोउ” और “सो” एक-एक बार। इन स्वरों को लघु पढ़ें, जैसे “जिहि” या “सु”, तो हर भाग अपनी संख्या पर आ जाता है। परिशिष्ट ऐसी कोई छूट नहीं बताता, इसलिए तालिका उसी के नियम पर टिकी है और इन पाँचों को बेमेल दिखाती है। वही “सो” छन्द 5 की पंक्ति 2 के पहले भाग में दीर्घ है, और वहाँ गिनती ठीक बैठती है।
गिनती में दो फैसले मायने रखते हैं, और दोनों खुले रखे गए हैं। अगर शब्द की शुरुआत का संयुक्त अक्षर पिछले शब्द के अन्तिम अक्षर को गुरु बनाए, जैसा परिशिष्ट के वाक्य को पढ़ा जा सकता है, तो दो और पंक्तियाँ, छन्द 4, पंक्ति 4 और छन्द 5, पंक्ति 4, बैठना छोड़ देती हैं, क्योंकि उनमें (“ध्या” और “क्र” से पहले) एक मात्रा बढ़ती है, और केवल 10 पंक्तियाँ बैठती हैं। और यगण वाला अन्त 16 में से 14 पंक्तियों में है; बाकी दो, पंक्ति 4.1 और पंक्ति 4.4, “परमानन्दा” और “सच्चिदानन्दा” पर खत्म होती हैं, तीन गुरु अक्षरों पर।
परिशिष्ट में छन्द 2 की प्रति
परिशिष्ट इस छन्द के उदाहरण में छन्द 2 देता है, देवताओं के ब्रह्मा के पास जाने वाला। स्तुति के पन्ने से शब्द-शब्द मिलाने पर उसकी प्रति 6 जगह अलग है:
| पृष्ठ 185 | परिशिष्ट |
|---|---|
| करि | कर |
| बिरञ्चि | बिरञ्च |
| सँग | संग |
| गो-तनु धारी | गो-तनुधारी |
| जा करि | जाकरि |
| तैँ | तैं |
इनमें से एक गिनती बदलता है। पृष्ठ 185 पर दूसरी पंक्ति “सँग” से शुरू होती है, जिसका चन्द्रबिन्दु अक्षर को लघु रखता है, और पहला भाग 10 मात्रा का होता है; परिशिष्ट में अनुस्वार वाला “संग” है, जो गुरु है, और वही भाग 11 का हो जाता है। स्तुति के पन्ने पर छन्द 2 की चारों पंक्तियाँ बैठती हैं; परिशिष्ट की प्रति में 3। बाकी अन्तरों में दो जगह अन्तिम स्वर छूटा है, दो जगह शब्दों के बीच की दूरी अलग है, और एक जगह दीर्घ स्वर पर चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार है; इनमें से कोई गिनती नहीं बदलता।
तुकें
चवपैया पंक्ति के अन्त में ही नहीं, बीच में भी तुक मिलाता है: हर पंक्ति के पहले दो भाग मिलती ध्वनि पर रुकते हैं। हर जोड़े का सबसे लम्बा साझा अन्त, अक्षर-अक्षर मिलाकर:
| पंक्ति | पहला विराम | दूसरा विराम | साझा अन्त |
|---|---|---|---|
| 3.1 | नायक | दायक | ायक |
| 3.2 | हितकारी | असुरारी | ारी |
| 3.3 | धरनी | करनी | रनी |
| 3.4 | कृपाला | दीनदयाला | ाला |
| 4.1 | अबिनासी | बासी | ासी |
| 4.2 | गोतीतं | पुनीतं | ीतं |
| 4.3 | बिरागी | अनुरागी | रागी |
| 4.4 | ध्यावहिँ | गावहिँ | ावहिँ |
| 5.1 | उपाई | बनाई | ाई |
| 5.2 | अघारी | हमारी | ारी |
| 5.3 | भञ्जन | रञ्जन | ञ्जन |
| 5.4 | बानी | सयानी | ानी |
| 6.1 | सेषा | असेषा | सेषा |
| 6.2 | पियारे | पुकारे | ारे |
| 6.3 | मन्दर | सुन्दर | न्दर |
| 6.4 | सुर | भयातुर | ुर |
पंक्तियों के अन्त में जोड़े पहली-दूसरी और तीसरी-चौथी के हैं, छन्द-दर-छन्द: न्ता / ोई; न्दा / न्दा; ूजा / ूथा; ाना / ञ्जा। केवल छन्द 4 में चारों पंक्तियों का एक ही अन्त है, “न्दा”, “परमानन्दा” से “सच्चिदानन्दा” तक।
स्तुति की उपाधियाँ
सम्बोधन लगभग पूरा उपाधियों से बना है। नीचे की हर उपाधि स्क्रिप्ट ने छपे पाठ में खोजकर उसके छन्द में रखी है; कुल 26 हैं:
| उपाधि | अर्थ | छन्द |
|---|---|---|
| सुर-नायक | देवताओं के नायक | 3 |
| सुख-दायक | (अपने जनों को) सुख देने वाले | 3 |
| प्रनतपाल | शरण में झुके हुओं के पालक | 3 |
| भगवन्ता | भगवान | 3 |
| गो-द्विज-हितकारी | गायों और ब्राह्मणों का हित करने वाले | 3 |
| असुरारी | असुरों के शत्रु | 3 |
| सिन्धु-सुता प्रिय कन्ता | समुद्र की पुत्री (लक्ष्मी) के प्रिय पति | 3 |
| अदभुत-करनी | अद्भुत कर्मों वाले | 3 |
| दीनदयाला | दीनों पर दया करने वाले | 3 |
| अबिनासी | जिसका नाश नहीं | 4 |
| सब घट बासी | हर घट (देह) में बसने वाले | 4 |
| ब्यापक | सब में व्याप्त | 4 |
| परमानन्दा | परम आनन्द | 4 |
| अबिगत | जो जाना न जा सके | 4 |
| गोतीतं | इन्द्रियों से परे | 4 |
| माया रहित | माया से रहित | 4 |
| मुकुन्दा | मुकुन्द | 4 |
| सच्चिदानन्दा | सत्, चित् और आनन्द | 4 |
| अघारी | पाप (अघ) के शत्रु | 5 |
| भव-भय भञ्जन | संसार के भय को तोड़ने वाले | 5 |
| मुनि-मन रञ्जन | मुनियों के मन को आनन्द देने वाले | 5 |
| श्रीभगवाना | श्रीभगवान | 6 |
| भव-बारिधि-मन्दर | संसार-सागर के लिए मन्दर पर्वत | 6 |
| गुन-मन्दिर | गुणों का मन्दिर | 6 |
| सुख-पुञ्जा | सुख का पुंज | 6 |
| नाथ | स्वामी | 6 |
ये दो समूहों में बँटती हैं। 4 उपाधियाँ, छन्द 3, 4 और 6 में, किसी कथा वाले रूप की ओर इशारा करती हैं: असुरों के शत्रु, लक्ष्मी के पति, मुकुन्द, और मन्थन वाला मन्दर पर्वत। बाकी रूप को ही नकारती हैं, और ऐसी सभी 8 छन्द 4 में हैं, जैसे अविनाशी, सर्वव्यापी, जो जाना न जा सके, इन्द्रियों से परे, माया से रहित, और सच्चिदानन्द। प्रसंग के साथ पढ़ें तो स्तुति उस बहस के दोनों पक्ष रख लेती है जो देवताओं में अभी हुई थी: क्षीर-सागर वाले प्रभु भी, और वे हरि भी जिन्हें कथा में शिव ने सब जगह व्याप्त कहा।
पन्ने और टाइप
हर वह जगह जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग हैं, सब पन्नों की तस्वीरों से पढ़ी हुई:
| कहाँ | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| छन्द 3, पंक्ति 4 | साेई | सोई | टाइप की भूल |
| छन्द 4, पंक्ति 1 | सन घट | सब घट | टाइप की भूल |
| छन्द 4, पंक्ति 1 | व्यापक | ब्यापक | टाइप की भूल |
| छन्द 4, पंक्ति 2 | गाेतोतं | गोतीतं | टाइप की भूल |
| छन्द 4, पंक्ति 2 | मकुन्दा | मुकुन्दा | टाइप में छूटा चिह्न |
| छन्द 4, पंक्ति 3 | विगत | बिगत | टाइप की भूल |
| छन्द 4, पंक्ति 3 | माह | मोह | टाइप की भूल |
| छन्द 4, पंक्ति 3 | मुनिवृन्दा | मुनिबृन्दा | टाइप की भूल |
| छन्द 5, पंक्ति 3 | भज्जन | भञ्जन | टाइप की भूल |
| छन्द 5, पंक्ति 3 | रज्जन | रञ्जन | टाइप की भूल |
| छन्द 5, पंक्ति 3 | बरूया | बरूथा | टाइप की भूल |
| छन्द 6, पंक्ति 1 | स्त्रुति | स्रुति | टाइप की भूल |
| छन्द 6, पंक्ति 3 | सब निधि | सब बिधि | टाइप की भूल |
| छन्द 6, पंक्ति 3 | गुन मन्दिर | गुन-मन्दिर | टाइप में छूटा चिह्न |
| छन्द 6, पंक्ति 3 | सुख-पुज्जा | सुख-पुञ्जा | टाइप की भूल |
| छन्द 6, पंक्ति 4 | कज्जा | कञ्जा | टाइप की भूल |
| छन्द 2, पंक्ति 1 | बिरज्चि | बिरञ्चि | टाइप की भूल |
| छन्द 2, पंक्ति 2 | गा-तनु | गो-तनु | टाइप की भूल |
| छन्द 2, पंक्ति 3 | माेरउ | मोरउ | टाइप की भूल |
| सोरठा 184, पंक्ति 1 | घरहि | धरहि | टाइप की भूल |
| सोरठा 184, पंक्ति 1 | बिरज्चि | बिरञ्चि | टाइप की भूल |
| सोरठा 184, पंक्ति 2 | मज्जिहि | भञ्जिहि | टाइप की भूल |
| सोरठा 184, पंक्ति 2 | बिपत्ति | बिपति | टाइप की भूल |
| चौपाई 1, पंक्ति 1 | ब्रैठे | बैठे | टाइप की भूल |
| चौपाई 1, पंक्ति 1 | पुकारा। | पुकारा॥ | टाइप की भूल |
| चौपाई 1, पंक्ति 2 | साेई | सोई | टाइप की भूल |
| चौपाई 3, पंक्ति 1 | हाेहिँ | होहिँ | टाइप की भूल |
| चौपाई 4, पंक्ति 2 | सत्ब के | सब के | टाइप की भूल |
| दोहा 185, पंक्ति 1 | बिरज्चि | बिरञ्चि | टाइप की भूल |
| दोहा 185, पंक्ति 2 | जाेरि | जोरि | टाइप की भूल |
| परिशिष्ट में छन्द 2 की प्रति, पंक्ति 2 | भूमि विचारी | भूमि बिचारी | टाइप की भूल |
दो पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं। छन्द 4 में घिसे अक्षरों से “मुनिबृन्दा” पढ़ा गया है, पर “नि” के बाद का अक्षर टाइप की तरह “वृ” भी हो सकता है; छन्द 6 में “स्रुति” का संयुक्त अक्षर एक ही जुड़े रूप में छपा है, जिसे यहाँ टाइप वाले “त” के बिना पढ़ा गया है। दोनों में से कोई फैसला मात्रा नहीं बदलता। टाइप में छूटे 2 चिह्न हैं “मुकुन्दा” की उ की मात्रा और “गुन-मन्दिर” का योजक-चिह्न।
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
चारों छन्द और उनके आसपास के दोनों दोहे यह नहीं कहते कि इन्हें पढ़ने से क्या मिलता है, इसलिए स्तुति में से कुछ छोड़ा नहीं गया। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं सुझाता, और पढ़ने वाले के लिए कोई दावा नहीं करता। कुछ पन्ने आगे “भये प्रगट” के छन्दों की अन्तिम पंक्ति इसी तरह की है; वह यहाँ नहीं छापी गई।
सम्बन्धित पृष्ठ
जिस अवतार का वचन आकाशवाणी देती है, उसका प्रसंग भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर इसी पुस्तक से पढ़ा गया है; उसके छन्द ऊपर के क्रम में 7 से 9 हैं। बालकाण्ड में आगे अहल्या की स्तुति है, दूसरे छन्द, त्रिभङ्गी, में, जिसका अपना अहल्या स्तुति वाला पृष्ठ है। उत्तरकाण्ड की एक संस्कृत स्तुति इसी 1925 की प्रति से रुद्राष्टकम् वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Jai-Jai Surnayak Meaning: Brahma's Stuti in a 1925 Manas।
राम नवमी 2027
साइट का राम नवमी 2027 वाला पृष्ठ अपनी पंचांग-तालिकाओं से पर्व की तारीख निकालता है: कौन-सी तिथि उसे तय करती है और वह कब पड़ती है। वह पंचांग का पृष्ठ है और इस स्तुति के बारे में कुछ नहीं कहता।