Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jai-Jai Surnayak Meaning: Brahma's Stuti in a 1925 Manas

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The stuti that opens जय-जय सुर-नायक, जन सुख-दायक (“Jai-Jai Surnayak, Jan Sukhdayak”) is a run of four chhands in the Balakanda, the first book of the Ramcharitmanas of Tulsidas. In the poem it is Brahma’s praise of the Lord when the gods and Earth come to him for help against Ravana, and it is answered by a voice from the sky promising the descent. The words are Awadhi, the language of the dohas and chaupais around them, not Sanskrit: the verb forms, tabled further down, show it.

What follows is the text of all sixteen lines as a Prayag edition of 1925 prints them, checked against photographs of the leaves, with an English gloss of each chhand; the passage before and after it, so that the speaker and the occasion come from the poem itself; and what a script could count off the letters: the matras of every line against the book’s own definition of the metre, the rhymes, the calls of victory, and the names the chhands give.

The Edition and Its Leaves

The book is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press of Prayag; the index page on Hindi Wikisource gives 1925. The passage runs over printed pages 185 to 188, which the running heads on the leaves confirm, and the stuti itself fills the foot of page 186 and most of page 187 under the heading चवपैया-छन्द, the chaupaiya metre. Each chhand is followed by the editor’s Hindi prose rendering. Those renderings are not reproduced here; the glosses below are our own.

The Wikisource typing of these leaves is marked proofread once, not validated. We read the page images of pdf 240 to 243 zoomed, and the boxes follow the leaves: the stuti needed 16 replacements in eight of its sixteen lines, and the passage around it and the appendix copy another 15. Two habits of the typing account for nearly half of them: in six places the vowel sign ो is typed as two separate signs, and in eight the conjunct ञ्ज or ञ्च is typed with a ज in place of the ञ. The full list is near the end.

The Story Before the Praise

In the Manas this part of the Balakanda is told by Shiva to his wife Girija (Parvati). Ravana’s rule has spread such cruelty that Earth, afraid, takes the form of a cow and goes to the gods and sages; when none of them can help, they all go together to Brahma. The chhand numbered 2, just before, tells it and gives Brahma’s first answer:

सुर मुनि गन्धर्बा, मिलि करि सर्बा, गे बिरञ्चि के लोका।

सँग गो-तनु धारी, भूमि बिचारी, परम बिकल भय सोका॥

ब्रह्मा सब जाना, मन अनुमाना, मोरउ कछु न बसाई।

जा करि तैँ दासी, सो अबिनासी, हमरउ तोर सहाई ॥२॥ (chhand 2, page 185)

Our gloss: Gods, sages and gandharvas, all of them together, went to Brahma's world; with them went Earth in the body of a cow, poor thing, utterly shaken by fear and grief. Brahma understood it all and weighed it in his mind: nothing is in my power either; the imperishable one whose servant you are is the helper of us both.

धरनि धरहि मन धीर, कह बिरञ्चि हरि-पद सुमिरु।

जानत जन की पीर, प्रभु भञ्जिहि दारुन बिपति ॥१८४॥ (sortha 184)

Our gloss: Earth, keep your mind steady, said Brahma; remember the feet of Hari. The Lord knows the pain of his own people; he will break this cruel calamity.

Then the gods argue about where the Lord is to be found:

बैठे सुर सब करहिँ बिचारा। कहँ पाइय प्रभु करिय पुकारा॥

पुर बैकुंठ जान कह कोई। कोउ कह पयनिधि बस प्रभु सोई ॥१॥ (chaupai 1 after sortha 184)

Our gloss: All the gods sat and deliberated: where would they find the Lord, to make their cry to him? One said, go to the city of Vaikuntha; another said the Lord dwells in the ocean of milk.

Here the narrator steps into his own story. Shiva tells Girija that he was in that assembly and settled the argument, and the poem gives his words; in the poem it is this that moves Brahma to praise:

तेहि समाज गिरिजा मैँ रहेऊँ। अवसर पाइ बचन एक कहेऊँ ॥२॥

हरि ब्यापक सर्वत्र समाना। प्रेम तेँ प्रगट होहिँ मैँ जाना॥

अग-जग-मय सब रहित बिरागी। प्रेम तेँ प्रभु प्रगटइ जिमि आगी॥

मोर बचन सब के मन माना। साधु-साधु करि ब्रह्म बखाना ॥४॥ (chaupais 2-4, page 186)

Our gloss: In that gathering, Girija, I was present, and finding the moment I said one thing. Hari pervades everything, everywhere alike; through love he becomes manifest, this I know. Filling all that moves and all that stands, yet apart from all and unattached, the Lord appears through love as fire does. My words pleased every mind, and Brahma praised them, saying well said, well said.

सुनि बिरञ्चि मन हरषि तन,-पुलकि नयन बह नीर।

अस्तुति करत जोरि कर, सावधान मति-धीर ॥१८५॥ (doha 185)

Our gloss: Hearing this, Brahma was glad at heart, his body thrilled and tears ran from his eyes; attentive and steady of mind, he joined his hands and began the praise.

So the doha names the speaker of the stuti, बिरञ्चि, Brahma, and says how he speaks: with joined hands, tears and a thrill of the body, but “attentive and steady of mind”.

The Four Chhands with Meaning

Each box is one chhand of four printed lines. The book numbers them 3, 4, 5 and 6, continuing the count of chaupaiyas from the two before them. The doubled जय that opens the first two is hyphenated here (the leaf prints a space); the glosses are ours.

जय-जय सुर-नायक, जन सुख-दायक, प्रनतपाल भगवन्ता।

गो-द्विज-हितकारी, जय असुरारी, सिन्धु-सुता प्रिय कन्ता॥

पालन सुर धरनी, अदभुत-करनी, मरम न जानइ कोई।

जो सहज कृपाला, दीनदयाला, करहु अनुग्रह सोई ॥३॥ (chhand 3)

Our gloss: Victory, victory, leader of the gods, giver of happiness to his people, protector of those who bow, Lord; well-wisher of cows and brahmins, victory, enemy of the asuras, dear husband of the ocean's daughter. Guardian of the gods and the earth, of wondrous deeds, whose secret nobody knows: may he who is kind by nature, merciful to the lowly, show his favour.

जय-जय अबिनासी, सब घट बासी, ब्यापक परमानन्दा।

अबिगत गोतीतं, चरित पुनीतं, माया रहित मुकुन्दा॥

जेहि लागि बिरागी, अति अनुरागी, बिगत मोह मुनिबृन्दा।

निसिबासर ध्यावहिँ, गुन गन गावहिँ, जयति सच्चिदानन्दा ॥४॥ (chhand 4)

Our gloss: Victory, victory to the imperishable, who lives in every vessel, the all-pervading, supreme bliss; the unknowable, beyond the senses, whose acts are holy, free of maya, Mukunda; for whom sages, free of delusion, detached from the world and yet deeply in love, meditate night and day and sing his many qualities: victory to Sacchidananda.

जेहि सृष्टि उपाई, त्रिबिधि बनाई, सङ्ग सहाय न दूजा।

सो करउ अघारी, चिन्त हमारी, जानिय भगति न पूजा॥

जो भव-भय भञ्जन, मुनि-मन रञ्जन, गञ्जन बिपति बरूथा।

मन बच क्रम बानी, छाड़ि सयानी, सरन सकल-सुर-जूथा ॥५॥ (chhand 5)

Our gloss: He who brought forth creation and made it threefold, with no second as companion or helper: may that enemy of sin take thought for us; we know neither devotion nor worship. He who breaks the fear of worldly existence, delights the minds of sages, and scatters the crowd of troubles: in mind, in speech and in deed, setting aside their cleverness, the whole troop of gods has come to him for refuge.

सारद स्रुति सेषा, रिषय असेषा, जा कहँ कोउ नहिँ जाना।

जेहि दीन पियारे, बेद पुकारे, द्रवउ सो श्रीभगवाना॥

भव-बारिधि-मन्दर, सब बिधि सुन्दर, गुन-मन्दिर सुख-पुञ्जा।

मुनि सिद्ध सकल सुर, परम भयातुर, नमत नाथ-पद-कञ्जा ॥६॥ (chhand 6)

Our gloss: Sharada, the Vedas, Shesha and the rishis without number: none of them knows him; he to whom the lowly are dear, so the Vedas proclaim: may that blessed Lord be moved to pity. Mandara mountain for the ocean of existence, beautiful in every way, temple of virtues, heap of joy: sages, siddhas and all the gods, in great fear, bow at the lotus feet of the Lord.

The Answer from the Sky

The doha after the last of the four chhands turns the story, and the next page gives the voice’s words:

जानि सभय सुर-भूमि सुनि, बचन समेत सनेह।

गगन-गिरा गम्भीर भइ, हरनि सोक-सन्देह ॥१८६॥ (doha 186, page 187)

Our gloss: Knowing the gods and Earth to be afraid, and hearing words full of love, a deep voice came from the sky, one that took away grief and doubt.

जनि डरपहु मुनि सिद्ध सुरेसा। तुम्हहिँ लागि धरिहउँ नर-बेसा॥

अंसन्ह सहित मनुज अवतारा। लेइहउँ दिनकर-बंस उदारा ॥१॥ (chaupai 1, page 188)

Our gloss: Do not be afraid, sages, siddhas and lord of the gods; for your sake I will take the guise of a man. With my portions I will take a human birth in the noble line of the Sun.

In the chaupais that follow, the voice names Kashyapa and Aditi, who in the poem had once been granted a boon and are now Dasharatha and Kaushalya in Ayodhya; it says the descent will come in their house, with four brothers, and that it will make Narada’s words true. The fourth chaupai ends the scene:

हरिहउँ सकल भूमि गरुआई। निर्भय होहु देव समुदाई॥

गगन ब्रह्म-बानी सुनि काना। तुरत फिरे सुर हृदय जुड़ाना ॥४॥ (chaupai 4, page 188)

Our gloss: I will take away the whole burden of the earth: be without fear, company of gods. Hearing the divine voice from the sky with their own ears, the gods turned back at once, their hearts cooled.

Under these chaupais the 1925 editor sets out a question of his own: why the voice speaks of Kashyapa, Aditi and Narada when the Manas had begun with another story of the same descent. His answer, put briefly in our words, is that the poem tells the descents of more than one cosmic age at once, and that the voice’s words carry several of them. The appearing itself comes a few pages on, in the chhands of the Bhaye Pragat Kripala page.

Who Speaks in the Stuti

The doha says Brahma, but the chhands themselves never say “I”. Searched for every first-person word of Awadhi, the sixteen lines contain only हमारी, “our”, in chhand 5, line 2: “may he take thought for us”. The next line speaks of the gods in the third person, the whole troop of them come for refuge, and the last line of the stuti does the same: sages, siddhas and gods bow at his feet. The stuti reads as spoken on behalf of the whole assembly.

The 1925 editor’s prose reads it more personally: his rendering has the speaker ask for grace मुझ पर, “upon me”, under chhands 3 and 6, and say मैं, “I”, under chhand 5, words the verse lines do not contain. None of the names राम, रघु, बिष्नु, विष्णु, हरि, नारायन occurs in the sixteen lines either; the nearest thing to a personal name is मुकुन्दा in chhand 4, and the rest of the address is made of titles, tabled further down. The others the stuti names are the ones who know or worship him:

WhoNamed asWhere
the host of sagesमुनिबृन्दाchhand 4, line 3
the whole troop of godsसकल-सुर-जूथाchhand 5, line 4
Sharada (Sarasvati)सारदchhand 6, line 1
the Vedas (shruti)स्रुतिchhand 6, line 1
Sheshaसेषाchhand 6, line 1
the rishis without numberरिषय असेषाchhand 6, line 1
the Vedaबेदchhand 6, line 2
sages, siddhas and all the godsमुनि सिद्ध सकल सुरchhand 6, line 4

The Calls of Victory

Counted word by word, जय stands five times and जयति once, all of them in the first two chhands:

LineWordWhat follows
chhand 3, line 1जयthe call again: the doubled opening
chhand 3, line 1जयसुर-नायक, leader of the gods
chhand 3, line 2जयअसुरारी, enemy of the asuras
chhand 4, line 1जयthe call again: the doubled opening
chhand 4, line 1जयअबिनासी, the imperishable
chhand 4, line 4जयतिसच्चिदानन्दा, the last word of the chhand

After the first two chhands the calls stop and the asking, begun in chhand 3, takes over. The three wishes it makes are in chhands 3, 5 and 6: that he show favour, that he take thought for us, that he be moved to pity. Chhand 4 asks for nothing; it describes and ends on its call of victory.

The Language: Awadhi Verb Forms

The vocabulary has Sanskrit words in it, such as सच्चिदानन्दा, and two words, गोतीतं and पुनीतं, even keep a Sanskrit-style final anusvara. The grammar is Awadhi. Every finite or participial verb in the sixteen lines, found by a word match, with its place:

FormSenseWhere
जानइknows (third person, present)chhand 3, line 3
करहुdo, show (imperative, plural of respect)chhand 3, line 4
ध्यावहिँthey meditate (third person plural)chhand 4, line 4
गावहिँthey sing (third person plural)chhand 4, line 4
उपाईbrought forth (past)chhand 5, line 1
बनाईmade (past)chhand 5, line 1
करउmay he do (wish, third person)chhand 5, line 2
जानियis known, (we) know (impersonal)chhand 5, line 2
छाड़िhaving left (absolutive)chhand 5, line 4
जानाknew (past)chhand 6, line 1
पुकारेcried out, called (past, plural)chhand 6, line 2
द्रवउmay he melt (wish, third person)chhand 6, line 2
नमतbowing, they bow (present participle)chhand 6, line 4

The endings -हिँ for “they”, -इ for “he” and -उ for a wish (करउ, द्रवउ) belong to the Awadhi of the Manas; a Sanskrit hymn such as the Rudrashtakam, which the poem prints in its last book, has भजेहं and प्रसीद instead.

The Metre: Chaupaiya, by the Book’s Own Rule

The 1925 book binds at its back a key to the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल, and its fourth page defines this one: each of the four quarters has 30 matras, with pauses after 10, 8 and 12, and a ya-gana at the end of the quarter. It adds that the metre occurs only in the Balakanda, nine times, and quotes chhand 2 above as its example. The book’s own numbering agrees with that count: it numbers every chaupaiya of the Balakanda in a single series, and the series stops at 9.

No.PageOpensEpisode
1184जप जोग बिरागाRavana's rule, the trouble on earth
2185सुर मुनि गन्धर्बाthe gods and Earth go to Brahma
3186जय-जय सुर-नायकthe stuti on this page
4187जय-जय अबिनासीthe stuti on this page
5187जेहि सृष्टि उपाईthe stuti on this page
6187सारद स्रुति सेषाthe stuti on this page
7192भये प्रगट कृपालाthe appearing chhands (sibling page)
8193कह दुइ कर जोरीthe appearing chhands (sibling page)
9193माता पुनि बोलीthe appearing chhands (sibling page)

In the printed lines each quarter is one line, with commas at the two pauses. The appendix’s first leaf gives the rule for weighing: a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it has an anusvara or visarga, or if a conjunct follows it, and light, one matra, otherwise, including any syllable marked with the chandrabindu. Our count applies the conjunct rule only inside a word; a space or hyphen ends the word. The second leaf, whose typing is raw OCR and was read off the image, tables the ya-gana as light, heavy, heavy. Counted line by line:

LineMatras by sectionTotalEnding
3.110 + 8 + 1230ya-gana
3.210 + 8 + 1230ya-gana
3.310 + 8 + 1230ya-gana
3.410 + 8 + 1230ya-gana
4.110 + 8 + 1230three heavy (GGG)
4.210 + 8 + 1230ya-gana
4.311 + 8 + 1231ya-gana
4.410 + 8 + 1230three heavy (GGG)
5.111 + 8 + 1231ya-gana
5.210 + 8 + 1230ya-gana
5.310 + 8 + 1230ya-gana
5.410 + 8 + 1230ya-gana
6.110 + 8 + 1331ya-gana
6.211 + 8 + 1332ya-gana
6.310 + 8 + 1230ya-gana
6.410 + 8 + 1230ya-gana

Twelve of the 16 lines come out at exactly 10-8-12, and 43 of the 48 sections are right. The other five sections are each one matra over, and each holds a word whose ए or ओ the rule counts long: जेहि three times, कोउ once and सो once. Read with a light vowel, as जिहि or सु, every one of them comes to its number. The appendix states no such licence, so the table keeps its rule and shows these five as misfits. The same सो is long and fits in chhand 5, line 2, first section.

Two choices in the count matter, and both are open. If a conjunct at the start of a word is allowed to weigh the last syllable of the word before, as the appendix’s sentence could be read, two more lines, chhand 4, line 4 and chhand 5, line 4, stop fitting, each gaining a matra (before ध्या and क्र), and only 10 lines fit. And the ya-gana ending holds in 14 of the 16 lines; the two that end otherwise, line 4.1 and line 4.4, end on परमानन्दा and सच्चिदानन्दा, three heavy syllables.

The Appendix’s Copy of Chhand 2

The appendix quotes chhand 2, the gods’ journey to Brahma, as its example of the metre. Compared word by word with the hymn’s own page, its copy differs in six places:

Page 185Appendix
करिकर
बिरञ्चिबिरञ्च
सँगसंग
गो-तनु धारीगो-तनुधारी
जा करिजाकरि
तैँतैं

One of them moves the count. Page 185 opens the second line with सँग, whose chandrabindu leaves the syllable light, and the first section comes to 10; the appendix prints संग with an anusvara, which is heavy, and the same section comes to 11. All four lines of chhand 2 fit on the hymn’s page; on the appendix copy, three do. The rest are two dropped final vowels, two differences of spacing and an anusvara for a chandrabindu on a long vowel, none of which changes a count.

The Rhymes

The chaupaiya rhymes inside the line as well as at its end: the first two sections of each line close on matching sounds. The longest shared ending of each pair, computed letter by letter:

LineFirst pauseSecond pauseShared ending
3.1नायकदायकायक
3.2हितकारीअसुरारीारी
3.3धरनीकरनीरनी
3.4कृपालादीनदयालााला
4.1अबिनासीबासीासी
4.2गोतीतंपुनीतंीतं
4.3बिरागीअनुरागीरागी
4.4ध्यावहिँगावहिँावहिँ
5.1उपाईबनाईाई
5.2अघारीहमारीारी
5.3भञ्जनरञ्जनञ्जन
5.4बानीसयानीानी
6.1सेषाअसेषासेषा
6.2पियारेपुकारेारे
6.3मन्दरसुन्दरन्दर
6.4सुरभयातुरुर

At the ends of lines the pairs are 1 with 2 and 3 with 4: न्ता / ोई; न्दा / न्दा; ूजा / ूथा; ाना / ञ्जा, chhand by chhand. Only chhand 4 carries one ending through all four lines, न्दा, from परमानन्दा to सच्चिदानन्दा.

The Titles the Stuti Gives

The address is built almost entirely of titles. Each one below was matched in the printed text and placed in its chhand by the script; there are 26:

TitleMeaningChhand
सुर-नायकleader of the gods3
सुख-दायकgiver of happiness (to his people)3
प्रनतपालprotector of those who bow3
भगवन्ताthe Lord3
गो-द्विज-हितकारीwell-wisher of cows and brahmins3
असुरारीenemy of the asuras3
सिन्धु-सुता प्रिय कन्ताdear husband of the ocean's daughter (Lakshmi)3
अदभुत-करनीwhose deeds are wondrous3
दीनदयालाkind to the lowly3
अबिनासीthe imperishable4
सब घट बासीdwelling in every vessel (body)4
ब्यापकall-pervading4
परमानन्दाsupreme bliss4
अबिगतthe unknowable4
गोतीतंbeyond the senses4
माया रहितfree of maya4
मुकुन्दाMukunda4
सच्चिदानन्दाbeing, consciousness and bliss4
अघारीenemy of sin (agha)5
भव-भय भञ्जनbreaker of the fear of worldly existence5
मुनि-मन रञ्जनdelight of the sages' minds5
श्रीभगवानाthe blessed Lord6
भव-बारिधि-मन्दरMandara (the churning mountain) for the ocean of existence6
गुन-मन्दिरtemple of virtues6
सुख-पुञ्जाa heap of joy6
नाथlord, master6

They fall into two sets. Four point to a form with a story, in chhands 3, 4 and 6: the enemy of the asuras, the husband of Lakshmi, Mukunda, and Mandara, the mountain of the churning. Others deny form altogether, and all eight of those stand in chhand 4, among them the imperishable, the all-pervading, the unknowable, the one beyond the senses and free of maya, and being-consciousness-bliss. Read against the frame, the stuti keeps both sides of the argument the gods had just had: the Lord of the milk ocean, and the Hari whom Shiva, in the poem, called present everywhere.

The Leaves and the Typing

Every place where the boxes depart from the Wikisource typing, all of them read off the leaf images:

WhereTypedOn the leafKind
chhand 3, line 4साेईसोईa slip of the typing
chhand 4, line 1सन घटसब घटa slip of the typing
chhand 4, line 1व्यापकब्यापकa slip of the typing
chhand 4, line 2गाेतोतंगोतीतंa slip of the typing
chhand 4, line 2मकुन्दामुकुन्दाa mark the typing lost
chhand 4, line 3विगतबिगतa slip of the typing
chhand 4, line 3माहमोहa slip of the typing
chhand 4, line 3मुनिवृन्दामुनिबृन्दाa slip of the typing
chhand 5, line 3भज्जनभञ्जनa slip of the typing
chhand 5, line 3रज्जनरञ्जनa slip of the typing
chhand 5, line 3बरूयाबरूथाa slip of the typing
chhand 6, line 1स्त्रुतिस्रुतिa slip of the typing
chhand 6, line 3सब निधिसब बिधिa slip of the typing
chhand 6, line 3गुन मन्दिरगुन-मन्दिरa mark the typing lost
chhand 6, line 3सुख-पुज्जासुख-पुञ्जाa slip of the typing
chhand 6, line 4कज्जाकञ्जाa slip of the typing
chhand 2, line 1बिरज्चिबिरञ्चिa slip of the typing
chhand 2, line 2गा-तनुगो-तनुa slip of the typing
chhand 2, line 3माेरउमोरउa slip of the typing
sortha 184, line 1घरहिधरहिa slip of the typing
sortha 184, line 1बिरज्चिबिरञ्चिa slip of the typing
sortha 184, line 2मज्जिहिभञ्जिहिa slip of the typing
sortha 184, line 2बिपत्तिबिपतिa slip of the typing
chaupai 1, line 1ब्रैठेबैठेa slip of the typing
chaupai 1, line 1पुकारा।पुकारा॥a slip of the typing
chaupai 1, line 2साेईसोईa slip of the typing
chaupai 3, line 1हाेहिँहोहिँa slip of the typing
chaupai 4, line 2सत्ब केसब केa slip of the typing
doha 185, line 1बिरज्चिबिरञ्चिa slip of the typing
doha 185, line 2जाेरिजोरिa slip of the typing
appendix copy of chhand 2, line 2भूमि विचारीभूमि बिचारीa slip of the typing

Two readings are less sure than the rest. In chhand 4 the leaf’s worn type gives मुनिबृन्दा, but the letter after नि could be वृ, as typed; in chhand 6 the cluster of स्रुति is printed as a single ligature, read here without the त of the typing. Neither choice changes a matra. The two marks the typing lost are a vowel sign in मुकुन्दा and the hyphen of गुन-मन्दिर.

What This Page Does Not Print

The four chhands and the two dohas around them make no statement about what reciting them brings, so nothing has been left out of the stuti. The page suggests no day, hour or number of recitations and claims nothing for anyone who reads the lines. The closing line of the Bhaye Pragat chhands, a few pages on, is of that kind; it is not printed here.

Related Pages

The descent the sky voice promises is the subject of the Bhaye Pragat Kripala page, read from the same book, whose chhands are numbers 7 to 9 in the series above. Ahalya’s praise, later in the same book of the Manas, has its own page on the Ahalya stuti, in another metre, the tribhangi. The Rudrashtakam page reads a Sanskrit hymn of the Uttarakanda from the same 1925 edition.

Ram Navami 2027

The site’s Ram Navami 2027 page works out the festival’s date from its own panchang tables: which tithi decides it and when that tithi falls. It is a calendar page and says nothing about this stuti.