the classical texts
Gauri Stuti Meaning: Jai Jai Giriraj Kishori, 1925 Manas
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
In the Balakanda of the Ramcharitmanas, Sita goes into the shrine of Gauri in a garden at her father’s city and prays. The prayer opens जय-जय गिरि-बर-राज किसोरी, “victory, victory to the daughter of the great king of mountains”, and it is known by its opening words as “Jai Jai Giriraj Kishori”. It is short: five units of verse, in the Awadhi of the poem around it, followed in the story by a sign from the image and by Gauri’s words to Sita.
This page prints the whole passage, 21 printed lines from the frame line to the sortha that closes it, from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, checked against photographs of its leaves. Each unit has an English gloss of our own; around them stand the story as the poem tells it, and what a script could count off the letters: who speaks each quarter-line, the names the prayer uses, the Awadhi word forms, the matras of every charana against the book’s own appendix on metre, and the rhymes.
The 1925 Book and Its Leaves
The edition is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year as 1925. The passage runs over printed pages 237 to 240, which are the running heads we read on the leaf images. Under each unit the edition prints a Hindi prose rendering and often a note on figures of speech; those notes are the editor’s writing, so this page reports what a note says in its own words and does not reproduce them.
The Wikisource typing of these leaves is marked proofread but not validated. We fetched the scanned images of all four pages, and of the leaves the story lines below come from, and read the verse lines zoomed. Here the typing is close to the print: the boxes depart from it in four places, two slips of the typing and two words whose letters were typed in an order that displays the same. All of them are listed near the end of the page.
Where the Prayer Stands in the Story
In the Manas, Rama and Lakshmana are at Janaka’s city with the sage Vishvamitra. The leaves just before the passage tell the scene, and these half-lines from them carry it, each read off the photograph of its page:
| Page | Where | Who speaks | Half-line |
|---|---|---|---|
| 229 | chaupai 1 after doha 228 | a companion | देखन बाग कुँअर दुइ आये |
| 230 | doha 229 | narrator | सुमिरि सीय नारद बचन |
| 232 | chaupai 1 after doha 230 | Rama, to Lakshmana | पूजन गौरि सखी लेइ आई |
| 232 | chaupai 1 after doha 230 | Rama, to Lakshmana | करत प्रकास फिरइ फुलवाई |
| 236 | chaupai 2 after doha 233 | narrator | सुमिरि पिता पन मन अति छोभा |
| 236 | chaupai 4 after doha 233 | narrator | फिरी अपनपौ पितु बस जानी |
| 240 | chaupai 2 after sortha 236 | narrator | सुमन पाइ मुनि पूजा कीन्ही |
| 240 | chaupai 2 after sortha 236 | narrator | पुनि असीस दुहुँ भाइन्ह दीन्हीँ |
| 240 | chaupai 2 after sortha 236 | Vishvamitra, blessing the brothers | सुफल मनोरथ होहु तुम्हारे |
So the poem has a companion tell Sita that two princes have come to see the garden, the बाग; Sita remembers words of Narada; and Rama tells Lakshmana that this is the princess who has come with her companions to worship Gauri, lighting up the garden, the फुलवाई, as she moves through it. When she has seen Rama, the memory of her father’s vow troubles her, and she turns back knowing herself to be in her father’s keeping. The line just before the prayer sends her back to the shrine:
गई भवानी भवन बहोरी। बन्दि चरन बोली कर जोरी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 234, page 237)
Our gloss: She went back to Bhavani's shrine, bowed at the feet and spoke with her hands joined.
After the passage the poem returns to the two brothers. Two chaupais after the closing sortha the sage, given the flowers, does his worship and blesses them, and his blessing uses the word Sita used for her own wish, मनोरथ.
Sita’s Prayer, with Meaning
Five units: two chaupais, a doha, and two more chaupais, the last of which ends with the poem’s own voice. In the first box the leaf prints the opening word twice with a space between; the box joins the pair with a hyphen, जय-जय, as a display choice, and the letters are the leaf’s. The glosses are ours. The first chaupai after the doha makes a claim about serving the goddess, and it is glossed as the line’s own statement, in Sita’s mouth.
जय-जय गिरि-बर-राज किसोरी। जय महेस-मुख-चन्द चकोरी ॥
जय गज-बदन षड़ानन-माता। जगत-जननि-दामिनि-दुति गाता ॥३॥ (chaupai 3 after doha 234, page 238)
Our gloss: Victory, victory to the daughter of the great king of mountains; victory to the chakori bird that gazes on the moon of Mahesha's face. Victory to the mother of the elephant-faced one and the six-faced one, mother of the world, whose body has the brightness of lightning.
नहिँ तव आदि मध्य अवसाना। अमित प्रभाव बेद नहिँ जाना ॥
भव-भव-विभव-पराभव कारिनि। बिस्व-बिमोहनि स्वबस-बिहारिनि ॥४॥ (chaupai 4 after doha 234, page 238)
Our gloss: You have no beginning, middle or end; your power has no measure, and the Veda does not know it. You make the world come to be, flourish and fall; you enchant the universe and move at your own will.
पतिदेवता सुतीय महँ, मातु प्रथम तव रेख।
महिमा अमित न सकहिँ कहि, सहस सारदा सेख ॥२३५॥ (doha 235, page 238)
Our gloss: Among good women who hold the husband as a god, mother, your line is drawn first. Your greatness is beyond measure: a thousand Sharadas and Sheshas could not tell it.
सेवत तोहि सुलभ फल चारी। बर-दायिनि त्रिपुरारि पियारी ॥
देबि पूजि पद-कमल तुम्हारे। सुरनर मुनिसब होहिँ सुखारे ॥१॥ (chaupai 1 after doha 235, page 238)
Our gloss: To those who serve you, the line says, the four aims of life come easily; you are the giver of boons, the beloved of Tripurari. Goddess, worshipping your lotus feet, gods, men and sages all find happiness.
मोर मनोरथ जानहु नीके। बसहु सदा उर-पुर सबही के ॥
कीन्हेउँ प्रगट न कारन तेही। अस कहि चरन गहे बैदेही ॥२॥ (chaupai 2 after doha 235, page 239)
Our gloss: You know well what my heart wishes, for you live always in the city of every heart; that is why I have not said it aloud. Saying this, Vaidehi clasped her feet.
The Garland, and Gauri’s Answer
What follows is the poem’s account of what happens in the shrine, and then words the poem gives to Gauri. They are printed and glossed as the story’s events. Gauri’s blessing is spoken to Sita, inside the story, about the groom Sita has already seen; this page reports it as the Manas narrates it. In the chhand the repeated पुनि (“again and again”) is joined with a hyphen in the same way, पुनि-पुनि.
बिनय प्रेम-बस भई भवानी। खसी माल मूरति मुसुकानी ॥
सादर सिय प्रसाद सिर धरेऊ। बोली गौरि हरष हिय भरेऊ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 235, page 239)
Our gloss: Moved by the plea and by love, Bhavani was won over: the garland slipped down and the image smiled. Sita took the gift with reverence and set it on her head, and Gauri, her heart full of joy, spoke.
सुनु सिय सत्य असीस हमारी। पूजिहि मन-कामना तुम्हारी ॥
नारद बचन सदा सुचि साँचा। सो बर मिलिहि जाहि मन राँची ॥४॥ (chaupai 4 after doha 235, page 239)
Our gloss: Listen, Sita, my blessing is true: what your heart longs for will come to pass. Narada's word is always pure and true; the groom your heart is set on will be yours.
मन जाहि राचेउ मिलिहि सो बर- सहज सुन्दर साँवरो।
करुनानिधान सुजान सील सनेह जानत रावरो ॥
एहि भाँति गौरि असीस सुनि सिय, सहित हिय हरषित अली।
तुलसी भवानिहि पूजि पुनि-पुनि, मुदित मन मन्दिर चली ॥१८॥ (the harigitika chhand, numbered 18, page 239)
Our gloss: The groom your heart has taken to, handsome by nature and dark, will be yours; a store of compassion and wise, he knows your nature and your love. Hearing Gauri's blessing so, Sita and her companions were glad at heart; Tulsi says, she worshipped Bhavani again and again and went to the palace with a happy mind.
जानि गौरि अनुकूल, सिय-हिय-हरष न जाइ कहि।
मञ्जुल-मङ्गल-मूल, बाम अङ्ग फरकन लगे ॥२३६॥ (sortha 236, page 240)
Our gloss: Knowing Gauri was favourable, Sita felt a joy past telling; her left limbs, which the sortha calls the root of lovely auspicious things, began to throb.
The sortha’s last line describes a sign in the story: Sita’s left side throbs, and the line itself calls that the root of fair good things. It is glossed as the poem’s description. This page reads nothing from such a sign for anyone.
Who Speaks Each Quarter
Each chaupai line and each doha or sortha line has two charanas, and the chhand’s four lines are its four charanas, so the passage has 38 charanas. Marked by hand and checked by the words that hand the speech over (अस कहि, “saying this”; एहि भाँति गौरि असीस सुनि, “hearing Gauri’s blessing so”), they divide like this:
| Unit | Page | Speakers |
|---|---|---|
| chaupai 2 after doha 234 | 237 | the narrating voice |
| chaupai 3 after doha 234 | 238 | Sita |
| chaupai 4 after doha 234 | 238 | Sita |
| doha 235 | 238 | Sita |
| chaupai 1 after doha 235 | 238 | Sita |
| chaupai 2 after doha 235 | 239 | Sita, then the narrating voice |
| chaupai 3 after doha 235 | 239 | the narrating voice |
| chaupai 4 after doha 235 | 239 | Gauri |
| the harigitika chhand | 239 | Gauri, then the narrating voice |
| sortha 236 | 240 | the narrating voice |
Sita has nineteen charanas, Gauri six, and the narrating voice thirteen. The prayer ends three charanas into the second chaupai after the doha, where the fourth, अस कहि चरन गहे बैदेही, is narration; Gauri’s words run from the fourth chaupai into the first two lines of the chhand, and its last two lines, with Tulsi’s name in them, are narration again.
How the Prayer Addresses the Goddess
The word जय comes four times, all in the first chaupai of the prayer. After that Sita addresses the goddess by description. These are the epithets in her charanas, each checked against the printed text:
| Printed | Our gloss | Unit |
|---|---|---|
| गिरि-बर-राज किसोरी | daughter of the great king of mountains | chaupai 3 after doha 234 |
| महेस-मुख-चन्द चकोरी | the chakori bird to the moon of Mahesha's face | chaupai 3 after doha 234 |
| गज-बदन षड़ानन-माता | mother of the elephant-faced one and of the six-faced one | chaupai 3 after doha 234 |
| जगत-जननि | mother of the world | chaupai 3 after doha 234 |
| दामिनि-दुति गाता | with a body bright as lightning | chaupai 3 after doha 234 |
| भव-भव-विभव-पराभव कारिनि | who makes the world come to be, flourish and fall | chaupai 4 after doha 234 |
| बिस्व-बिमोहनि | enchantress of the universe | chaupai 4 after doha 234 |
| स्वबस-बिहारिनि | who moves at her own will | chaupai 4 after doha 234 |
| मातु | mother (vocative) | doha 235 |
| बर-दायिनि | giver of boons | chaupai 1 after doha 235 |
| त्रिपुरारि पियारी | beloved of Tripurari, Shiva | chaupai 1 after doha 235 |
| देबि | goddess (vocative) | chaupai 1 after doha 235 |
Not one of Sita’s nineteen charanas uses a proper name for the goddess: none of भवानी, गौरि, गिरिजा and उमा occurs in them. The names come from the narrating voice: भवानी twice, भवानिहि once and गौरि three times. The name this page uses, Gauri stuti, comes from the narration, then, and the prayer itself names her through her father, her husband and her sons. The passage calls Sita सिय four times and बैदेही once.
The second chaupai of the prayer has the line भव-भव-विभव-पराभव कारिनि, where भव comes twice; the 1925 editor’s note reads the two as different words, the world and its coming to be, and names the figure a yamaka. Our gloss follows that reading.
The Language: Awadhi, Not Sanskrit
Unlike the Rudrashtakam, which the Manas sets in Sanskrit, this prayer is in the Awadhi of the chaupais around it. The word forms show it. A few, each found in the printed text:
| Printed | Our gloss | Unit |
|---|---|---|
| मोर | my | chaupai 2 after doha 235 |
| तोहि | you (object) | chaupai 1 after doha 235 |
| जानहु | you know | chaupai 2 after doha 235 |
| बसहु | you dwell | chaupai 2 after doha 235 |
| कीन्हेउँ | I made | chaupai 2 after doha 235 |
| होहिँ | they become | chaupai 1 after doha 235 |
| सकहिँ | they can | doha 235 |
| पूजिहि | will be fulfilled | chaupai 4 after doha 235 |
| मिलिहि | will be found | chaupai 4 after doha 235 |
| राचेउ | took delight (in) | the harigitika chhand |
| रावरो | your (honorific) | the harigitika chhand |
| खसी | slipped, fell | chaupai 3 after doha 235 |
The spelling shows it too. The letter श occurs nowhere in the passage: महेस, किसोरी, सारदा, सेख and सील have स where a Sanskrit text would write श or ष. At the start of a word, thirteen words begin with ब that a Sanskrit spelling would begin with व (बेद, बचन, बैदेही and others), and only one word begins with व: विभव, in the same line where बिस्व and बिमोहनि have ब. The leaf prints विभव so, and this page keeps it.
The Metres, from the Book’s Own Appendix
Bound at the back of the 1925 book is a key to the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल, which we read on its leaves (its own pages 4, 5, 6). It counts eight matrik metres in the poem, metres counted by matras, the short syllable one and the long two, and defines the four this passage uses:
- Chaupai: four charanas of 16 matras each, and a charana should not end on a ja-gana or a ta-gana (light-heavy-light, heavy-heavy-light).
- Doha: charanas of 13, 11, 13, 11 matras; the first and third should not begin with a ja-gana, and the definition adds that the last syllable should not be heavy. It counts 1173 dohas in the seven books.
- Sortha: the doha turned round, 11, 13, 11, 13; no ja-gana in the second and fourth charanas. It counts 85.
- Harigitika: four charanas of 28 matras, with the pause after 16 and 12, ending light then heavy; it notes that in places the Manas pauses at 14 and 14 instead, and counts 141.
The script that counts the matras here was written for this page, and its rules are these. A short vowel, including the vowel a consonant carries by itself, is one matra; a long vowel (आ ई ऊ ए ऐ ओ औ) is two; the anusvara makes a syllable two, and the chandrabindu, the Hindi nasal, adds nothing. A short syllable before a cluster of two consonants inside the same word counts two, except when the cluster ends in ह (म्ह in तुम्हारे), which the count treats as one breathed sound. A cluster that opens the next word does not lengthen the syllable before it.
On those rules 33 of the 38 charanas come out at the appendix’s number exactly:
| Metre | Charanas | Fit | Fit, with that ए as one matra |
|---|---|---|---|
| chaupai | 26 | 23 | 26 |
| doha | 4 | 4 | 4 |
| harigitika chhand | 4 | 2 | 4 |
| sortha | 4 | 4 | 4 |
The five that do not fit are all one matra over, and each has exactly one ए of the same kind: an ए standing straight before a vowel, in the verb endings of कीन्हेउँ, धरेऊ, भरेऊ and राचेउ, or opening the word एहि. Counted as one matra instead of two, that ए brings every one of them to its number, and the change touches no charana that already fit, so all 38 then fit. The page reports both counts and does not choose between them:
| Charana | Metre | Count | With that ए as one | Needed |
|---|---|---|---|---|
| कीन्हेउँ प्रगट न कारन तेही | chaupai | 17 | 16 | 16 |
| सादर सिय प्रसाद सिर धरेऊ | chaupai | 17 | 16 | 16 |
| बोली गौरि हरष हिय भरेऊ | chaupai | 17 | 16 | 16 |
| मन जाहि राचेउ मिलिहि सो बर- सहज सुन्दर साँवरो | harigitika chhand | 29 | 28 | 28 |
| एहि भाँति गौरि असीस सुनि सिय, सहित हिय हरषित अली | harigitika chhand | 29 | 28 | 28 |
The two cluster rules matter as well. Without the exception for ह, the two charanas with तुम्हारे and तुम्हारी would each count one over; if a cluster at the start of a word lengthened the syllable before it, seven more charanas would break, among them मातु प्रथम तव रेख and बिनय प्रेम-बस भई भवानी. On this passage the counts come out only with both rules in place.
The appendix’s other conditions hold on the leaf readings. No chaupai charana ends on a ja-gana or ta-gana: each ends on two heavy syllables or two light ones (GG, LL). Neither doha charana that should avoid it opens on a ja-gana, nor does either sortha charana, and all four doha charanas end on a light syllable. In the chhand, every line ends light then heavy. Counted with that ए as one matra, a word ends at the sixteenth matra in lines 1, 3 and 4, and in each of them the print marks that spot, with a comma or (in line 1) a hyphen before a space; the second line has no word ending at 16 or at 14 (its words end at 8, 12, 15, 19, 23, 28).
One more count settles a spelling. The leaf prints the opening as गिरि-बर-राज, and the name it is known by, “Giriraj Kishori”, has no बर. With it the first charana makes 16 matras; without it, 14. The chaupai needs the बर.
The Rhymes
The charanas rhyme in pairs: the two halves of each chaupai line, the even charanas of the doha, the odd charanas of the sortha, and the chhand’s lines two by two. Matched on the last two letters of each pair, 16 of the 17 pairs agree:
| Unit | Pair | Same ending |
|---|---|---|
| chaupai 2 after doha 234 | बहोरी / जोरी | yes |
| chaupai 3 after doha 234 | किसोरी / चकोरी | yes |
| chaupai 3 after doha 234 | माता / गाता | yes |
| chaupai 4 after doha 234 | अवसाना / जाना | yes |
| chaupai 4 after doha 234 | कारिनि / बिहारिनि | yes |
| doha 235 | रेख / सेख | yes |
| chaupai 1 after doha 235 | चारी / पियारी | yes |
| chaupai 1 after doha 235 | तुम्हारे / सुखारे | yes |
| chaupai 2 after doha 235 | नीके / के | yes |
| chaupai 2 after doha 235 | तेही / बैदेही | yes |
| chaupai 3 after doha 235 | भवानी / मुसुकानी | yes |
| chaupai 3 after doha 235 | धरेऊ / भरेऊ | yes |
| chaupai 4 after doha 235 | हमारी / तुम्हारी | yes |
| chaupai 4 after doha 235 | साँचा / राँची | no |
| the harigitika chhand | साँवरो / रावरो | yes |
| the harigitika chhand | अली / चली | yes |
| sortha 236 | अनुकूल / मूल | yes |
The one pair that does not match is in Gauri’s words: the leaf prints साँचा and then राँची, ending in ी where its partner ends in ा. We checked the photograph: the print has राँची, and this page keeps it. The matra count is the same either way.
The Leaves and the Typing
These are the four places where the boxes depart from the Wikisource typing, all of them our readings of the photographs:
| Unit | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| chaupai 1 after doha 235 | ताेहि | तोहि | letters typed in an odd order; the display is the same |
| chaupai 2 after doha 235 | प्रगट 'न | प्रगट न | a slip of the typing |
| chaupai 3 after doha 235 | बाेली | बोली | letters typed in an odd order; the display is the same |
| sortha 236 | मज्जुल | मञ्जुल | a slip of the typing |
None of the four changes a count: scanned the same way, the typing gives the same matras in every charana. Three readings were checked on the photograph and kept as printed: the dot under the ड़ of षड़ानन, the व of विभव, and the hyphen followed by a space after बर in the chhand’s first line. The labels the book sets before some units (दो॰, चौ॰, सो॰, naming the metre) are left out of the boxes. One story line is cut short on purpose: the second half of doha 229 prints प्राति on the leaf where the word is plainly प्रीति, so the table above quotes only the first half.
What This Page Does Not Do
No line of this passage says what reading it brings, so nothing has been left out on that ground. The page suggests no day, hour or number of recitations and attaches no outcome to the prayer for anyone. Gauri’s blessing belongs to Sita in the story and is reported as the poem tells it.
Related Pages
Two other passages of the Balakanda are read the same way on this site: Kaushalya’s chhands at Rama’s appearing in the Manas, Bhaye Pragat Kripala, and Ahalya’s praise of Rama, in tribhangi chhands earlier in the same book of the poem. A Sanskrit hymn to the same goddess, which a 1910 book attributes to Shankaracharya, is read from that book on the Gauri Dashakam page.
Two Calendar Pages
The site works out the date of Vivah Panchami, the festival named for the wedding of Rama and Sita, and of Gangaur, the Gauri Tritiya festival, from its panchang tables. They are calendar pages and say nothing about this prayer.
Related Reading
- AstrologyJai Ambe Gauri Aarti Meaning Sadanand Swami
- AstrologyJai Jai Surnayak Stuti Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyJai Ram Sada Sukhdham Hare Stuti Meaning
- AstrologyJatayu Stuti Jai Ram Roop Anoop Meaning
- AstrologyShiv Stuti Jai Ram Rama Ramanam Shamanam Meaning
- DashaGauri Dashakam Meaning Shankaracharya