Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ahalya Stuti Meaning: Parasat Pad Pavan, 1925 Manas

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

In the Balakanda, the first book of the Ramcharitmanas of Tulsidas, Rama and Lakshmana walk with the sage Vishvamitra towards Janakpur, and on the road they pass an empty hermitage with a stone lying in it. The four stanzas that follow, opening परसत पद-पावन (“at the touch of the purifying feet”), tell how Ahalya stood up from the stone and what she said. The passage goes by the name Ahalya stuti, although only part of it is her praise: the rest is the poem describing her.

The stanzas are Avadhi, the language of the whole Manas, not Sanskrit: the verb and pronoun forms show it on every line (भई, होइ, आवइ, कहँ, देखेउँ, इहइ, माँगउँ, करइ and more). This page prints them from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, checked against photographs of its leaves; glosses each stanza in English; places it in the story; separates the lines that are narration from the lines that are her own words; and counts the metre, matra by matra, against the definition printed in the same book.

The 1925 Book

The text comes from an edition of the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year as 1925. The passage runs across printed pages 211 to 213 (we read the page numbers off the running heads), under the heading त्रिभङ्गी-छन्द, the name of the metre. Facing page 211 the book binds in a picture plate titled अहल्या-तरण, with the first two lines of the first stanza printed under it as a caption.

The Wikisource typing of these leaves is marked proofread but not validated. On these pages it is close to the print, but not exact. We fetched the scanned images of all three pages and read the verse lines enlarged; the boxes follow the leaves. That took six replacements, four in the stanzas and two in the doha after them, each listed further down, and two silent repairs of a vowel sign the typing keyed as two separate marks.

Where the Stanzas Stand in the Story

On the leaves before (printed pages 209 and 210), Vishvamitra has taken the two brothers from Ayodhya to guard his sacrifice, and in the Manas Rama kills Tadaka, sends Maricha flying across the sea with an arrow, and burns Subahu. After some days at the hermitage the sage proposes a journey:

तब मुनि सादर कहा बुझाई । चरित एक प्रभु देखिय जाई ॥

धनुष-जज्ञ सुनि रघुकुल नाथा । हरषि चले मुनिबर के साथा ॥५॥ (chaupai 5)

Our gloss: Then the sage, with respect, explained: 'Lord, come and see a sight.' Hearing of the bow-sacrifice, the lord of the Raghu line went gladly with the great sage.

आस्त्रम एक दीख मग माहीँ । खग मृग जीव जन्तु तहँ नाहीँ ॥

पूछा मुनिहि सिला प्रभु देखी । सकल कथा रिषि कही बिसेखी ॥६॥ (chaupai 6)

Our gloss: On the way he saw a hermitage; no bird, no beast, no living thing was there. Seeing a stone, the lord asked the sage, and the sage told the whole story in detail.

Here the Manas does not tell that story in verse. Its line says only that the sage told it in full (सकल कथा रिषि कही बिसेखी), and the next thing in the poem is the doha that ends the sage’s account. The 1925 editor fills the gap with a paragraph of prose under chaupai 6, retelling from the older tellings how the curse came about; this page does not reproduce it. In the verse, everything about Ahalya’s past is in this one doha, spoken by Vishvamitra to Rama:

दो॰—गौतम-नारि साप बस, उपल देह धरि धीर ।

चरन-कमल-रज चाहति, कृपा करहु रघुबीर ॥२१०॥ (doha 210)

Our gloss: Gautama's wife, by force of a curse, has taken a body of stone and waits with patience; she longs for the dust of your lotus feet. Show her grace, hero of the Raghus.

The doha names her only as गौतम-नारि, Gautama’s wife. It gives no cause for the curse and passes no judgement. The four stanzas follow at once.

The Four Stanzas with Meaning

Each box gives the four printed lines of a stanza. The print numbers the stanzas 2, 3, 4, 5, not 1 to 4; the metre section below shows why. Commas in the lines are the book’s, and mark the pauses of the metre, even where a pause falls inside a compound (तप,-पुञ्ज). Two repeated words, पाहि-पाहि and बार-बार, are shown with a hyphen; the leaf prints them with a space. The glosses are ours.

परसत पद-पावन, सोक नसावन, प्रगट भई तप,-पुञ्ज सही ।

देखत रघुनायक, जन-सुख-दायक, सनमुख होइ कर,-जोरि रही ॥

अति प्रेम अधीरा, पुलक-सरीरा, मुख नहिँ आवइ, बचन कही ।

अतिसय बड़भागी, चरनन्हि लागी, जुगल नयन जल,-धार बही ॥२॥ (stanza 2)

Our gloss: At the touch of the purifying feet that end sorrow, she stood there revealed, a true mass of austerity. Seeing the lord of the Raghus, who gives joy to his people, she stood before him with joined hands. Overcome with love, thrilled through, she could not bring a word to her mouth; most fortunate, she clung to his feet, and from both eyes a stream of tears ran.

धीरज मन कीन्हा, प्रभु कहँ चीन्हा, रघुपति कृपा भगति पाई ।

अति निर्मल बानी, अस्तुति ठानी, ज्ञान-गम्य जय, रघुराई ॥

मैं नारि अपावन, प्रभु जग-पावन, रावन-रिपु जन,-सुखदाई ।

राजीव-बिलोचन, भव-भय-मोचन, पाहि-पाहि सरनहिँ आई ॥३॥ (stanza 3)

Our gloss: She steadied her mind and knew the lord, and by the grace of the lord of the Raghus she gained devotion. In a voice wholly clear she began her praise: "Victory to you, lord of the Raghus, known through knowledge! I am a woman not pure; you, lord, make the world pure, enemy of Ravana, giver of joy to your people. Lotus-eyed, freer from the fear of worldly existence, protect me, protect me: I have come for shelter."

मुनि साप जो दीन्हा, अति भल कीन्हा, परम अनुग्रह, मैँ माना ।

देखेउँ भरि लोचन, हरि भव-मोचन, इहइ लाभ सङ्कर जाना ॥

बिनती प्रभु मोरी, मैं मति भोरी, नाथ न बर माँगउँ आना ।

पद-कमल-परागा, रस अनुरागा, मम मन मधुप करइ पाना ॥४॥ (stanza 4)

Our gloss: "The curse the sage gave did me great good; I count it the highest favour, for I have looked my fill at Hari, who frees from worldly existence, and Shankara holds this sight the one gain. Lord, this is my request (I am simple of mind): master, I ask no other boon. May the bee of my mind drink the nectar of love at the pollen of your lotus feet."

जेहि पद सुरसरिता, परम पुनीता, प्रगट भई सिव,-सीस धरी ।

सोई पद-पङ्कज, जेहि पूजत अज, मम सिर धरेउ कृपाल हरी ॥

एहि भाँति सिधारी, गौतम नारी, बार-बार हरि, चरन परी ।

जो अति मन भावा, सो बर पावा, गइ पतिलोक अनन्द भरी ॥५॥ (stanza 5)

Our gloss: "Those feet from which the most holy river of the gods came forth, and which Shiva bore on his head; those lotus feet that Brahma (Aja) worships: the compassionate Hari has set them on my head." So she went her way, the wife of Gautama, after falling again and again at Hari's feet. The boon her heart most wanted she received, and full of joy she went to her husband's world.

The first line of stanza 4 is Ahalya’s own view of the curse, given as hers: she calls it a favour because it brought her to this sight. Stanza 5 ends in narration: she received the boon she wanted and went, the line says, to her husband’s world (पतिलोक). Then comes the doha that closes the episode, in which the poet names himself:

दो॰—अस प्रभु दीनबन्धु हरि, कारन रहित दयाल ।

तुलसिदास सठ ताहि भजु, छाड़ि कपट जञ्जाल ॥२११॥ (doha 211)

Our gloss: Such is the lord Hari, friend of the lowly, compassionate without a cause. Tulsidas, you fool, give up the tangle of deceit and worship him.

Here the poet speaks to himself; the editor’s note calls the tone दैन्यभाव, humility. In the Manas the party then walks on to the Ganga, where Vishvamitra tells the story of the river’s descent.

Who Speaks Which Lines

The stanzas switch voice inside a line. Narration speaks of her in the third person, with feminine past verbs (भई, रही, लागी, ठानी); her own words carry first-person forms. A script checked both: no narration span below has a first-person word, and each has at least one past verb.

LinesVoiceFirst-person words found
stanza 2, line 1 to line 4the narrationnone
stanza 3, line 1 to line 2 (first half)the narrationnone
stanza 3, line 2 (second half) to line 4Ahalyaमैं
stanza 4, line 1 to line 4Ahalyaमैं, मैँ, मम, मोरी, देखेउँ, माँगउँ
stanza 5, line 1 to line 2Ahalyaमम
stanza 5, line 3 to line 4the narrationnone

Her praise begins halfway through the second line of stanza 3, after the words अस्तुति ठानी, “she began her praise”, and runs to the end of the second line of stanza 5. That is two and a half lines, then a whole stanza, then two lines: eight and a half of the sixteen. The lines around them, the touch, the standing up, the tears, the going away, are the poem’s.

What She Calls Him

Found by key word in her lines only:

EpithetMeaningStanza
रघुराईlord of the Raghus3
प्रभुlord3, 4
जग-पावनpurifier of the world3
रावन-रिपुenemy of Ravana3
सुखदाईgiver of joy (to his people)3
राजीव-बिलोचनlotus-eyed3
भव-भय-मोचनfreer from the fear of worldly existence3
हरिHari4
नाथmaster4
कृपाल हरीthe compassionate Hari5

And the words with which she addresses him or asks:

WordWhat it doesStanzaTimes
जयvictory (to you)31
पाहिprotect (imperative)32
बिनतीmy request (a noun: what follows is the request)41
माँगउँI ask (negated: I ask no other boon)41
करइmay it drink (my mind, a bee, at the lotus feet)41

Most of the epithets are packed into stanza 3, her first words. Stanza 4 makes her one request, and it is a refusal of every other: नाथ न बर माँगउँ आना, “master, I ask no other boon”, followed by the wish that her mind, like a bee, may drink at the pollen of his feet. In stanza 3 she sets her word for herself, अपावन, beside her word for him, जग-पावन, in the same line; the editor’s note names that pairing as a figure of speech, प्रथम सम अलङ्कार.

The Feet

The episode turns on the touch of a foot, and the words for feet, पद and चरन, come seven times between doha 210 and the last stanza:

WhereWord
doha 210चरन
stanza 2, line 1पद
stanza 2, line 4चरनन्हि
stanza 4, line 4पद
stanza 5, line 1पद
stanza 5, line 2पद
stanza 5, line 3चरन

The sage asks for the dust of the feet; stanza 2 has their touch; stanza 4 wants the pollen of them; and in stanza 5, Ahalya spends most of two lines naming them as the feet from which the Ganga came and which Brahma worships, before saying they were set on her head.

The Metre: Tribhangi

The book’s appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल bound at the back, lists tribhangi as the eighth of the eight metres the poem counts by matras (moras), and its definition on printed page 6 of the appendix gives the rules. Read off the leaf image (the typing of that leaf garbles the figures), it says: each of the four lines has 32 matras, with pauses after 10-8-8-6 matras; the last syllable of a line is heavy; and किसी भी विराम के भीतर जगण न आना चाहिये, “within any pause no ja-gana should come”, a ja-gana being a light, heavy, light run. It then says the metre occurs only in the Balakanda, five stanzas in all.

That count fits the numbering. On printed page 193, in the stanzas of the scene where Rama appears before Kaushalya, the book heads a single stanza त्रिभंगी-छन्द and numbers it 1. Ahalya’s four continue the count at 2, and 1 + 4 makes the appendix’s five. The appendix quotes that page-193 stanza as its example, and adds that people have been labelling this metre chavpaiya in the Manas, while in the editor’s words यह चवपैया नहीं त्रिभङ्गी-छन्द है, “it is not chavpaiya, it is tribhangi”.

Counting the Matras

The count used here: a short vowel is one matra, a long vowel (including ए and ओ) two, and the anusvara makes a short syllable two. The chandrabindu, the nasal mark of Hindi, adds nothing. Inside a word, two consonants after a short vowel make it heavy, except a consonant joined to ह (कीन्हा, चरनन्हि), which Avadhi writes for one aspirated sound; a cluster that opens the next word leaves the syllable before it alone. No vowel is ever shortened to make a line fit. The print’s commas divide each line into its pauses; nine lines mark all three pauses, and seven mark only the first two.

LineMatras by pauseTotalFits 32
2.110 + 8 + 8 + 632yes
2.210 + 8 + 9 + 633no, 1 over
2.310 + 8 + 8 + 632yes
2.410 + 8 + 8 + 632yes
3.110 + 8 + 1432yes
3.210 + 8 + 8 + 632yes
3.310 + 8 + 8 + 632yes
3.410 + 8 + 1432yes
4.111 + 8 + 8 + 633no, 1 over
4.211 + 8 + 1433no, 1 over
4.310 + 8 + 1432yes
4.410 + 8 + 1432yes
5.111 + 8 + 8 + 633no, 1 over
5.210 + 9 + 1534no, 2 over
5.311 + 8 + 8 + 633no, 1 over
5.410 + 8 + 1432yes

Counted strictly, ten of the 16 lines come to 32 with every marked pause where the definition puts it, and all sixteen end on a heavy syllable. The other six are over, five by one matra and one (stanza 5, line 2) by two. Each surplus sits in a single stretch between pauses, and every such stretch holds a long ए or ओ in a pronoun or verb form:

LineOver-long stretchOver byWords with ए or ओ in it
2.2सनमुख होइ कर1होइ
4.1मुनि साप जो दीन्हा1जो
4.2देखेउँ भरि लोचन1देखेउँ, लोचन
5.1जेहि पद सुरसरिता1जेहि
5.2जेहि पूजत अज1जेहि
मम सिर धरेउ कृपाल हरी1धरेउ
5.3एहि भाँति सिधारी1एहि

A reader who sounds those vowels short gets 32 every time. The book gives no warrant for it on the leaves we read: the appendix nowhere states a rule for shortening ए or ओ, and its worked example, a doha on its second page (a raw, unproofread typing, read off the image), counts the हो of होइ and the जो of जोइ as heavy. The stanzas themselves are not consistent on the point either: जो stands two times, and in stanza 5 the line comes to 32 with it heavy, while in stanza 4 it is one of the over-long stretches. So the six lines are left counted as they come. Line 5.2 has two surpluses, one in जेहि पूजत अज and one in मम सिर धरेउ कृपाल हरी.

The Pauses

In five lines the print sets its comma inside a hyphenated compound, so that the pause splits the word: तप,-पुञ्ज, कर,-जोरि, जल,-धार, जन,-सुखदाई, and सिव,-सीस. In the six lines where the last stretch has no comma and counts 14, the eighth matra of the fourteen ends inside a word every time (भगति, सरनहिँ, सङ्कर, माँगउँ, करइ, and अनन्द).

On the ja-gana rule: under this count three words have the light, heavy, light shape on their own, धरेउ, कृपाल, and अनन्द, all in stanza 5. The appendix’s wording, “within any pause”, does not say whether it means a word or any three syllables in a row, so the page reports the three words and makes no ruling.

The appendix’s own example, the stanza from page 193, scanned the same way, fits in three of its four lines; the fourth is one over, and its over-long stretch is जेहि प्रकार सुत, with जेहि again in it.

ब्रह्माण्ड निकाया, निर्मित माया, रोम-रोम प्रति, वेद कहै ।

मम उर सो बासी, यह उपहासी, सुनत धीर-मति, थिर न रहै ॥

उपजा जब ज्ञाना, प्रभु मुसुकाना, चरित बहुत विधि, कीन्ह चहै ॥

कहि कथा सुहाई, मातु बुझाई, जेहि प्रकार सुत, प्रेम लहै ॥१॥ (appendix example, as read on the leaf image)

The Rhymes

The first two stretches of every line rhyme with each other, and the lines rhyme in pairs at the end. Computed as the longest shared ending of the two words, the first two stretches share an ending in all sixteen lines, and in fourteen the shared ending runs to three letters or more:

LineEnd of the first stretchEnd of the secondShared
2.1पावननसावनावन
2.2रघुनायकदायकायक
2.3अधीरासरीराीरा
2.4बड़भागीलागीागी
3.1कीन्हाचीन्हाीन्हा
3.2बानीठानीानी
3.3अपावनपावनपावन
3.4बिलोचनमोचनोचन
4.1दीन्हाकीन्हाीन्हा
4.2लोचनमोचनोचन
4.3मोरीभोरीोरी
4.4परागाअनुरागारागा
5.1सुरसरितापुनीताता
5.2पङ्कजअजज
5.3सिधारीनारीारी
5.4भावापावाावा
StanzaLinesLine endsShared
21-2सही / रहीही
23-4कही / बहीही
31-2पाई / रघुराईाई
33-4सुखदाई / आईई
41-2माना / जानााना
43-4आना / पानाना
51-2धरी / हरीरी
53-4परी / भरीरी

The Leaves and the Typing

These are the six places where the boxes depart from the Wikisource typing, all of them our readings of the photographs:

WhereTypedOn the leaf
stanza 2, line 1तप,-पुज्ज सही।तप,-पुञ्ज सही ।
stanza 4, line 3मैं मति भारीमैं मति भोरी
stanza 5, line 2मस सिरमम सिर
stanza 5, line 4गह पतिलोकगइ पतिलोक
doha 211मजुभजु
doha 211जज्जालजञ्जाल

The reading भोरी (“simple, artless”) for the typed भारी is also the sense of the editor’s prose rendering of that line. None of the six changes the matra count: पुञ्ज and the typed पुज्ज both make the syllable before them heavy, and the other slips swap a letter for one of the same weight. One mark is left as typed: over मैं the leaf has a nasal sign we cannot tell apart, at this resolution, as anusvara or chandrabindu; on a long vowel neither adds a matra. The frame lines (the two chaupais and doha 210) follow the typing as it stands; we found no slip in them on the leaf, and only their spacing before the danda is tidied.

The Editor’s Notes

Under each stanza the 1925 edition prints a prose rendering and then a short note naming the figure of speech, or the emotion, the stanza displays. The page does not reproduce his prose; these are the names his notes give:

UnderThe note names
stanza 2रतिभाव
stanza 3प्रथम सम अलङ्कार
stanza 4अनुज्ञा अलङ्कार
stanza 5प्रथम प्रहर्षण अलङ्कार
doha 211दैन्यभाव

What This Page Does Not Print

No line of the passage says what singing or hearing it brings, so nothing has been left out of the verse. The page leaves out the editor’s prose, including his retelling of how the curse came about, and the chaupais of the earlier leaves, which are summarised above instead. It suggests no day, hour or number of recitations, and it says nothing about what reading the stanzas does for anyone.

Related Pages

Earlier in the same Balakanda of the Manas, Brahma and the gods offer praise before the descent, in stanzas the site reads on the Jai-Jai Surnayak stuti page. A little after Ahalya’s episode, in the garden at Janakpur, the Manas has Sita pray to Gauri: that prayer is on the Jai-Jai Giriraj Kishori page. In the Aranyakanda the wounded vulture Jatayu praises Rama in harigitika stanzas, read on the Jatayu stuti page.

The Road to Janakpur, in the Calendar

The journey these stanzas interrupt ends at Janakpur, and the wedding there is kept as Vivah Panchami. The site works the 2026 date out from its panchang tables: Monday 14 December 2026. That page is a calendar page and says nothing about this hymn.