Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Atri Stuti Meaning: Namami Bhakt Vatsalam, a 1925 Manas

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

Early in the Aranyakanda, the third book of the Ramcharitmanas, the poem tells how Rama, Sita and Lakshmana leave Chitrakuta and come to the hermitage of the sage Atri. In its telling the sage receives them, and then, with his palms joined, praises Rama in a short hymn that opens नमामि भक्तवत्सलं, “I bow to you, tender to your devotees”. The poem around it is Awadhi; the hymn is Sanskrit, in a short metre of eight syllables a quarter.

This page prints eleven of its twelve verses from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, every line checked against photographs of the leaves, with an English gloss of each, the story frame on either side, and the counts a script can take off the letters: the metre against the book’s own key to its metres, the forms that mark the hymn as Sanskrit, the ways it addresses Rama, and what its epithets point to. The twelfth verse is left out, for the reason given near the end.

The 1925 Book and Its Leaves

The edition is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year 1925. The hymn runs over printed pages 682, 683 and 684, which we read as running heads on the leaf images, under the heading नगस्वरूपिणी-वृत्त; each verse is followed by the editor’s Hindi prose rendering, and verses 6 and 9 by short notes.

On Wikisource these leaves are at the lowest proofreading level: raw machine reading that nobody has yet checked against the scan. So we did not trust the typing for a single line. We fetched the page images, cropped each verse line and enlarged it, and read the print. The boxes below follow the leaves. That took 18 replacements in 15 of the 22 lines: 12 slips of the typing, five marks it lost (mostly the anusvara dot and the verse numbers) and one lost space. Even the heading is typed नगस्वरुपिणी-वृत्त, with the short vowel sign ु where the leaf has नगस्वरूपिणी-वृत्त with the long ू.

Where the Hymn Stands in the Story

The leaf before the hymn (printed page 681) closes the episode of Jayanta with a line addressed to भवानी: at this point in the Manas the telling is Shiva’s, to Parvati, and the editor’s prose names Shiva as the speaker of that line. Then the Manas narrates that Rama, thinking that everyone at Chitrakuta now knew him and crowds would gather, took leave of the sages there and set out with Sita and his brother. The chaupai that brings them to the sage begins:

अत्रि के आस्रम जब प्रभु गयऊ । (page 681)

Our gloss: When the Lord came to Atri's hermitage ...

In the next lines the sage hears of it, rises with his body thrilling and runs to meet them; Rama hurries towards him; Atri embraces him, and the poem says that his tears of love bathed both brothers. He brings them into his hermitage, honours them, and sets roots and fruit before them. A sortha then introduces the hymn:

प्रभु आसन आसीन, भरि लोचन सोभा निरखि ।

मुनिबर परम प्रबीन, जोरि पानि अस्तुति करत ॥३॥ (sortha 3)

Our gloss: When the Lord had taken his seat, the best of sages, deeply skilled, gazed at his beauty until his eyes were full, joined his palms and began to praise.

So the speaker is Atri and the one addressed is Rama, seated in front of him. After the verses the poem returns to Awadhi with a doha that reports the end of the plea:

बिनती करि मुनि नाइ सिर, कह कर जोरि बहोरि ।

चरन सरोरुह नाथ जनि, कबहुँ तजइ मति मोरि ॥४॥ (doha 4)

Our gloss: Having made his plea, the sage bowed his head and, with hands joined, spoke again: Lord, may my mind never leave your lotus feet.

In the chaupais that follow, the story turns to Sita and Atri’s wife Anasuya. The typing of these two couplets had five slips of its own (जारि for जोरि, मारि for मोरि and others), corrected on the same images.

The Eleven Verses with Meaning

Each box gives the two printed lines of a verse, hyphens as the book prints them. The glosses are ours. Verses 7 and 8 speak about other people who worship and say what happens to them; they are glossed as the verses’ own statements.

नमामि भक्तवत्सलं । कृपालु-शील-कोमलं ॥

भजामि ते पदाम्बुजं । अकामिनां स्वधामदं ॥१॥ (verse 1)

Our gloss: I bow to you, tender to those devoted to you, kind, gentle by nature. I worship your lotus feet, which give your own abode to those who want nothing.

निकाम-श्याम-सुन्दरं । भवाम्बुनाथ-मन्दरं ॥

प्रफुल्ल-कञ्ज-लोचनं । मदादि-दोष-मोचनं ॥२॥ (verse 2)

Our gloss: Wholly dark and beautiful, a Mandara mountain to churn the ocean of worldly life, with eyes like an opened lotus, you loosen pride and the faults that come with it.

प्रलम्ब-बाहु-विक्रमं । प्रभोप्रमेय वैभवं ॥

निषङ्ग-चाप-सायकं । धरं त्रिलोक-नायकं ॥३॥ (verse 3)

Our gloss: Long of arm and great in valour, Lord whose splendour has no measure, holding quiver, bow and arrows, the leader of the three worlds.

दिनेश-वंश-मण्डनं । महेश-चाप-खण्डनं ॥

मुनीन्द्र-सन्त-रञ्जनं । सुरारि-वृन्द-भञ्जनं ॥४॥ (verse 4)

Our gloss: The jewel of the Sun's dynasty, the one who broke Mahesha's bow, the joy of great sages and of the good, the one who scatters the crowds of the gods' enemies.

मनोजवैरि-वन्दितं । अजादि-देव-सेवितं ।

विशुद्धबोध-विग्रहं । समस्त-दूषणापहं ॥५॥ (verse 5)

Our gloss: Honoured by the foe of the mind-born god (Shiva, enemy of Kama), served by Aja (Brahma) and the other gods, whose very form is pure awareness, the one who takes away every flaw.

नमामि इन्दिरापतिं । सुखाकर सतां गतिं ॥

भजे सशक्ति सानुजं । शची-पति-प्रियानुजं ॥६॥ (verse 6)

Our gloss: I bow to the husband of Indira, the mine of happiness, the goal of the good. I worship you together with your Shakti and your younger brother, you who are the dear younger brother of Shachi's husband.

त्वदङ्घ्रि मूल ये नरा । भजन्ति हीन-मत्सराः ॥

पतन्ति नो भवार्णवे । वितर्क-वीचि सङ्कुले ॥७॥ (verse 7)

Our gloss: The people who worship at the root of your feet, free of envy, do not, the verse says, fall into the ocean of becoming, which teems with waves of argument.

विविक्तवासिनस्सदा । भजन्ति मुक्तये मुदा ॥

निरस्य इन्द्रियादिकं । प्रयान्ति ते गति-स्वकं ॥८॥ (verse 8)

Our gloss: Those who live apart always worship you gladly, for release; putting aside the senses and all that goes with them, they reach, the verse says, a goal that is their own.

त्वमेकमद्भुतं प्रभुं । निरीहमीश्वरं विभुं ॥

जगद्गुरुं च शाश्वतं । तुरीयमेव केवलं ॥९॥ (verse 9)

Our gloss: You, the one, the wondrous Lord, free of all striving, the ruler, all-pervading, the teacher of the world, eternal, the fourth state, and that alone.

भजामि भाववल्लभं । कुयोगिनां सुदुर्लभं ॥

स्वभक्त-कल्पपादपं । समं सुसेव्यमन्वहं ॥१०॥ (verse 10)

Our gloss: I worship you, the beloved of the loving heart, very hard for false yogis to reach, a wish-granting tree to your own devotees, even towards all, worth serving gladly day after day.

अनूप रूप भूपतिं । नतोह मुर्विजापतिं ॥

प्रसीद मे नमामि ते । पदाब्ज भक्ति देहि मे ॥११॥ (verse 11)

Our gloss: To the king of matchless form, the husband of the earth-born, I am bowed. Be gracious to me; I bow to you; give me devotion to your lotus feet.

Sanskrit Inside an Awadhi Poem

The Manas is an Awadhi poem, and the lines on either side of the hymn are Awadhi. The hymn itself is Sanskrit, and the letters show it. These finite verbs and pronouns, all Sanskrit forms, occur in its verses:

FormMeaningTimesVerses
नमामिI bow31, 6 and 11
भजामिI worship21 and 10
भजेI worship16
भजन्तिthey worship27 and 8
पतन्तिthey fall17
प्रयान्तिthey go18
प्रसीदbe gracious111
देहिgive111
तेto you, your (in verse 8, they)31, 8 and 11
मेto me, my211
त्वमेकमद्भुतंyou, the one, the wondrous (tvam fused with the next words)19

Against that, the Awadhi forms of the frame, गयऊ, करि, जोरि, मोरि, कबहुँ, तजइ, नाइ, भरि, all occur in the five frame lines printed above and none in the hymn. 36 of the 44 quarters end in an anusvara, most of them the Sanskrit accusative of a noun or epithet. The book prints 33 hyphens inside the verses, splitting the long compounds into their parts; they are the printer’s aid to the reader and change nothing in the scan.

The Metre: Nagasvarupini

The heading calls the metre नगस्वरूपिणी. The book’s appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल bound at the back, lists eleven metres counted by syllable in the poem and gives this one fourth. Its definition, on appendix page 8, is short: four quarters of eight syllables, with the 2nd, 4th, 6th and 8th heavy. It adds that the metre is also called प्रमाणिका, and that the Manas has twelve verses in it in the Aranyakanda and one in the Uttarakanda, thirteen in all. Twelve is exactly the number of verses in this hymn, the withheld twelfth included, so by the appendix’s count this hymn is the whole of the metre in the Aranyakanda.

A light syllable (L) has a short vowel with at most one consonant after it; a heavy one (G) has a long vowel, an anusvara or visarga, or two consonants after its vowel. The scanner is the one written for this site’s Rudrashtakam page, with the book’s hyphens removed first. Note that the appendix fixes only the even syllables. The strict alternation LGLGLGLG satisfies it, but so would a quarter with a heavy syllable in an odd place, so both tests are counted:

VerseThe four quartersAppendix rule
1LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGall four fit
2LGGGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGall four fit
3LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGall four fit
4LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGall four fit
5LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGall four fit
6LGLGLGLG / LGLLLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGquarter 2 misses
7LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGall four fit
8LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGall four fit
9LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGall four fit
10LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGall four fit
11LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLG / LGLGLGLGall four fit

On the leaf readings 43 of the 44 quarters fit the appendix’s rule and 42 fit the strict alternation. The one quarter heavy in an odd place is the first of verse 2, निकाम-श्याम-सुन्दरं, where the cluster श्य after म makes the third syllable heavy (LGGGLGLG); it passes the appendix’s test and fails only the stricter one.

The one quarter that fails the appendix’s rule is the second of verse 6, सुखाकर सतां गतिं. On the leaf the word is सुखाकर, with no anusvara that we could see on the enlarged image, and so the fourth syllable is light: LGLLLGLG. The form सुखाकरं, with the dot, would scan LGLGLGLG and fit. The box prints what the leaf shows; whether the dot was never inked or is too faint for a 960-pixel photograph, we cannot tell from here.

The Appendix’s Example

The appendix does not quote this hymn; its example comes from elsewhere in the poem, printed with commas inside the lines:

विनिश्चतं वदामि ते, न अन्यथा वचांसि मे ।

हरिं नरा भजन्ति जे, तिदुस्तरं तरन्ति ते ॥१॥ (appendix, page 8)

Scanned the same way, all four of its quarters give LGLGLGLG. The appendix prints विनिश्चतं with no i-sign on the third consonant and जे where a Sanskrit text would have ये; neither changes a syllable’s weight, and the page leaves both as printed.

The Leaves and the Typing

Scanned on the same rules, the Wikisource typing fits the appendix’s rule in only 35 of the 44 quarters. The leaf readings repair eight of the quarters that fail in the typing (quarters 3.3, 4.1, 4.4, 9.2, 9.4, 10.1, 10.4 and 11.4, written verse.quarter); the ninth, 6.2, fails on the leaf too. These are the 18 places where the boxes depart from the typing, all of them our readings of the photographs:

VerseTypedOn the leafKind
2कज्जकञ्जa slip of the typing
3प्रभाप्रमेयप्रभोप्रमेयa slip of the typing
3निषदनिषङ्गa slip of the typing
4मण्डन ।मण्डनं ।a mark the typing lost
4रज्जनंरञ्जनंa slip of the typing
4भजनंभञ्जनंa slip of the typing
7त्वदध्रित्वदङ्घ्रिa slip of the typing
7सङ्कले ॥सङ्कुले ॥७॥a slip of the typing
8अजन्तिभजन्तिa slip of the typing
8गवि-स्वकं ॥गति-स्वकं ॥८॥a slip of the typing
9निरीहमीश्वर विभु।निरीहमीश्वरं विभुं ॥a mark the typing lost
9जगद्गुरुंचजगद्गुरुं चa space the typing lost
9केवलकेवलं ॥९॥a mark the typing lost
10अजामि . भाववल्लभभजामि भाववल्लभंa slip of the typing
10स्वमक्तस्वभक्तa slip of the typing
10सुसेव्यमन्वह सुसेव्यमन्वहं a mark the typing lost
11मुर्विजापतिं ।मुर्विजापतिं ॥a mark the typing lost
11पदावजपदाब्जa slip of the typing

Several of these are the conjunct ञ्ज or ङ्ग read as something simpler: कज्ज for कञ्ज, भजनं for भञ्जनं, निषद for निषङ्ग. In the third verse the leaf has प्रभोप्रमेय with no avagraha, as the same book prints नतोहं without one in the Rudrashtakam; it is left that way. Two readings remain doubtful, and in both the typing is kept:

  • Verse 3, प्रलम्ब-बाहु-विक्रमं: the 960 px image cannot tell the letters for b and v apart in the second and third words; the typing is kept.
  • Verse 11, मुर्विजापतिं: the first letter is worn; the typing's m is kept, which the sense needs (aham joined to urvijapatim).

How the Verses Speak to Rama

The verbs of address and the person of each verse, found by whole word:

VerseFormsMeaning
1नमामि, भजामिI bow; I worship
2noneepithets only, no verb
3noneepithets only, no verb
4noneepithets only, no verb
5noneepithets only, no verb
6नमामि, भजेI bow; I worship (middle voice)
7भजन्ति, पतन्तिthey worship; they fall (with the negative before it: do not fall)
8भजन्ति, प्रयान्तिthey worship; they go
9त्वमेकमद्भुतंyou (tvam, fused with the next words)
10भजामिI worship
11नमामि, नतोह, प्रसीद, देहिI bow; I am bowed; be gracious (imperative); give (imperative)

The hymn opens and closes in the first person: नमामि comes three times, in verses 1, 6 and 11, and the speaker’s “I bow” or “I worship” stands in verses 1, 6, 10 and 11. Verses 2, 3, 4 and 5 carry no verb at all; they are strings of epithets in the accusative, which we read as further objects of the नमामि and भजामि of the first verse. In verses 7 and 8 the subject changes to third persons, those who worship and those who live apart, and verse 9 turns to त्वम्, “you”. Only verse 11 asks for anything: be gracious, and give devotion to your feet. The doha after the hymn repeats that one request in Awadhi.

What the Epithets Point To

Each epithet below was found in one verse only. They sort into Rama’s form, a few images, words of what lies beyond form, and a group that points to the story of the Ramayana itself:

EpithetMeaningPoints toVerse
भक्तवत्सलंtender to devoteeshis nature1
निकाम-श्याम-सुन्दरंwholly dark and beautifulhis form2
भवाम्बुनाथ-मन्दरंthe Mandara mountain to the ocean of worldly lifean image2
प्रफुल्ल-कञ्ज-लोचनंeyes like an open lotushis form2
प्रलम्ब-बाहु-विक्रमंlong-armed and valianthis form3
निषङ्ग-चाप-सायकंbearing quiver, bow and arrowshis form3
दिनेश-वंश-मण्डनंornament of the Sun's linethe story4
महेश-चाप-खण्डनंbreaker of Mahesha's bowthe story4
सुरारि-वृन्द-भञ्जनंbreaker of the hosts of the gods' enemiesthe story4
मनोजवैरि-वन्दितंhonoured by the enemy of Kama (Shiva)the story5
इन्दिरापतिंhusband of Indira (Lakshmi)the story6
सशक्तिwith his Shaktithe story6
सानुजंwith his younger brotherthe story6
शची-पति-प्रियानुजंdear younger brother of Shachi's husband (Indra)the story6
मुर्विजापतिंhusband of the earth-born (Sita)the story11
विशुद्धबोध-विग्रहंwhose body is pure awarenessbeyond form5
निरीहमीश्वरंfree of striving, the rulerbeyond form9
तुरीयमेवthe fourth state itselfbeyond form9
जगद्गुरुंteacher of the worldbeyond form9

The form words cluster in verses 2 and 3: the dark body, the lotus eyes, the long arms, the quiver and bow. The story words stand in verses 4, 5, 6 and 11. In the Manas the breaking of Mahesha’s bow is narrated in the Balakanda, at Janaka’s court; “the earth-born” is Sita. In verse 6 the 1925 editor reads सशक्ति as “with Shakti, that is, Sita”, and his note explains “younger brother of Shachi’s husband” through the Vamana story: as he tells it, the Lord took birth from Aditi, Indra’s mother, as Vamana, and is therefore called Upendra, Indra’s younger brother. We report his reading in our own words. The words of what lies beyond form, pure awareness, free of striving, the fourth state, are in verses 5 and 9.

Two Sanskrit Hymns in the Manas

This site now reads two of the Sanskrit hymns inside the Manas from the same 1925 book: this hymn and the Rudrashtakam of the Uttarakanda. Scanned with the same function, they move very differently:

Atri's hymnRudrashtakam
Metre (heading)नगस्वरूपिणी-वृत्तभुजङ्गप्रयात-वृत्त
Quarters printed4432
Syllables a quarter812
PatternLGLGLGLGLGGLGGLGGLGG
Syllables counted352384
Heavy syllables176 (50%)255 (66%)

Atri’s metre alternates light and heavy, one beat on, one off; the Rudrashtakam’s runs one light and then two heavy syllables, so two syllables in three are heavy. In the story the two hymns are also different acts: there a teacher pleads for a pupil under a curse, here a sage receives a guest and asks only that his mind stay at the guest’s feet.

What This Page Does Not Print

The twelfth verse says what reading the hymn brings; this page leaves it out, and the extraction script checks that none of its words reached the page. The appendix’s count of twelve is reported because it is a fact about the metre. The page suggests no day, hour or number of recitations, and it says nothing about what reciting the verses does for anyone.

Related Pages

Later in the same book of the Manas, the vulture Jatayu praises Rama in an Awadhi chhand: the Jatayu stuti, jai ram roop anoop. The Sundarakanda opens with three Sanskrit shlokas in three different metres, read on the Sundarkand mangalacharan page. For a Sanskrit hymn to Rama outside the Manas, see the Rama Bhujanga Prayata Stotram.

More of the Manas, Read from the 1925 Leaves

The Rudrashtakam and the Jatayu stuti come from the same 1925 book, each checked against its page images before anything was counted.