Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Sundarkand Mangalacharan Shlok Meaning, from a 1925 Manas

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Sundarakanda, the fifth book of the Ramcharitmanas of Tulsidas, does not open in the Awadhi of the rest of the poem. Before its first chaupai stand three verses in Sanskrit, each in a different metre: शान्तं शाश्वतमप्रमेयमनघं and नान्या स्पृहा रघुपते, addressed to Rama, and अतुलितबलधामं, which describes Hanuman without using his name. They are the book’s mangalacharan, its opening invocation; the 1925 edition’s contents page uses that word, मंगलाचरण, for the matching verses at the head of the Balakanda.

This page prints them from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, checked against photographs of its leaves; glosses each verse whole and word by word; shows from the words themselves whom each verse is for; and counts their metres against the definitions in the same book’s appendix on metre. It then sets them beside the first verse of each of the other six books, read the same way.

The 1925 Book and Its Two Leaves

The edition was edited by Mahavir Prasad Malaviya “Veer” and published by the Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year as 1925. The headings call each book a सोपान, a step, and the leaf that opens the fifth book reads पञ्चम-सोपान, सुन्दरकाण्ड inside an ornamented frame. That leaf has no page number of its own; the next leaf is headed 782, and the book’s contents list the Sundarakanda from page 782, where the chaupais start.

The two leaves are typed on Wikisource with very different care. The first, with verses 1 and 2, is marked as raw, unproofread OCR; the second, with verse 3, as proofread once but not validated. So we fetched the scanned images of both, cut out each line of verse and enlarged it, and read the boxes below off the photographs. That took nine replacements, all listed further down: five slips of the typing (one of them in a metre heading) and four anusvara dots that the typing dropped.

Where the Verses Stand in the Poem

The previous leaf closes the fourth book. There, in the poem, the bear-king Jambavan tells Hanuman to go, see Sita and bring back word of her, and the Kishkindhakanda ends. Then the book turns the page, prints its title block for the fifth book and these three verses, and only after them takes up the story again, in Awadhi:

जामवन्त के बचन सुहाये । सुनि हनुमन्त हृदय अति भाये ॥

तब लगि मोहि परिखहु तुम्ह भाई । सहि दुख कन्द मूल फल खाई ॥१॥

जब लगि आवउँ सीतहि देखी । होइ काज मोहि हरष बिसेखी ॥ (the first chaupai and the first line of the second, page 782)

Our gloss: Jambavan's words were pleasing; hearing them, Hanumanta's heart was glad. “Brothers, bear the hardship, live on roots, tubers and fruit, and wait for me until I come back having seen Sita. The task will be done; my joy is great.”

The language changes as plainly as the metre. The three verses decline their nouns and conjugate their verbs in Sanskrit: वन्दे, “I praise”, वदामि, “I speak”, नमामि, “I bow”, the imperatives प्रयच्छ and कुरु, and accusatives ending in -म् or -ं. The chaupai uses Awadhi forms instead: the postposition के, मोहि for “me”, verbs like भाये and खाई. No character in the story is said to speak the three verses. They stand between the books, the way the opening verses of every book of the Manas do.

The Three Verses with Meaning

Each box gives the printed lines of a verse with the metre heading the book sets above it. The glosses are ours.

शार्दूलविक्रीड़ित-वृत्त (shardulavikridita)

शान्तं शाश्वतमप्रमेयमनघं गीर्वाण शान्तिप्रदं ।

ब्रह्माशम्भुफणीन्द्रसेव्यमनिशं वेदान्तवेद्यं विभुम् ॥

रामाख्यं जगदीश्वरं सुरगुरुं मायामनुष्यं हरिं ।

बन्देहं करुणाकरं रघुवरं भूपाल चूड़ामणिम् ॥१॥ (verse 1)

Our gloss: The tranquil, the eternal, beyond measure, without sin, the giver of peace to the gods, served without pause by Brahma, Shambhu and the serpent king, known through Vedanta, all-pervading; the lord of the world called Rama, teacher of the gods, a man by his own maya, Hari: I praise him, the mine of compassion, best of the Raghus, crest-jewel of kings.

वसन्ततिलका-वृत्त (vasantatilaka)

नान्यास्पृहा रघुपतेहृदयेस्मदीये सत्यं वदामि च भवानखिलान्तरात्मा ।

भक्तिं प्रयच्छ रघुपुङ्गवनिर्भरां मे कामादिदोषरहितं कुरु मानसं च ॥२॥ (verse 2)

Our gloss: There is no other longing in my heart, lord of the Raghus; I speak the truth, and you are the inner self of everyone. Give me devotion, full and entire, best of the Raghus, and make my mind free of desire and the faults that follow it.

मालिनी-वृत्त (malini)

अतुलितबलधामं स्वर्णशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम् ।

सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिवरदूतं वातजातं नमामि ॥३॥ (verse 3)

Our gloss: To the home of matchless strength, his body bright as a mountain of gold, a fire in the forest of the demons, first among the wise; the storehouse of every virtue, lord of the vanaras, the chief messenger of Raghupati, the wind-born: I bow.

Word by Word

The compounds are split at their joins and each piece is glossed in the case it carries. In the first verse every word up to हरिम् except the adverb अनिशम् is an accusative, the object of a single verb, वन्दे, which the print fuses with अहम् into बन्देहं.

The first verse

WordOur gloss
शान्तंthe tranquil
शाश्वतम्the eternal
अप्रमेयम्beyond measure
अनघम्without sin
गीर्वाणशान्तिप्रदम्who gives peace to the gods (girvana)
ब्रह्माशम्भुफणीन्द्रसेव्यम्served by Brahma, Shambhu and the king of serpents
अनिशम्unceasingly
वेदान्तवेद्यम्to be known through Vedanta
विभुम्the pervading
रामाख्यम्the one named Rama
जगदीश्वरम्lord of the world
सुरगुरुम्teacher of the gods
मायामनुष्यम्a man by maya
हरिम्Hari
वन्दे अहम्I praise
करुणाकरम्the mine of compassion
रघुवरम्the best of the Raghus
भूपालचूडामणिम्crest-jewel of kings

The second verse

WordOur gloss
न अन्या स्पृहाno other longing
रघुपतेO lord of the Raghus
हृदये अस्मदीयेin my heart
सत्यं वदामिI speak the truth
चand
भवान् अखिलान्तरात्माyou are the inner self of all
भक्तिं प्रयच्छgrant devotion
रघुपुङ्गवO bull among the Raghus
निर्भराम्full, entire
मेto me
कामादिदोषरहितम्free of the faults that begin with desire
कुरु मानसं चand make my mind

The third verse

WordOur gloss
अतुलितबलधामम्home of strength without equal
स्वर्णशैलाभदेहम्whose body gleams like a golden mountain
दनुजवनकृशानुम्a fire to the forest of the danujas (demons)
ज्ञानिनाम् अग्रगण्यम्counted first among the wise
सकलगुणनिधानम्storehouse of every virtue
वानराणाम् अधीशम्lord of the vanaras
रघुपतिवरदूतम्Raghupati's chief messenger
वातजातम्born of the wind
नमामिI bow

Two spellings are the print’s own and are kept: बन्देहं with ब where a Sanskrit text would write व (the appendix prints the same ब in बरदूतं, below), and रघुपतेहृदयेस्मदीये written as one word with no avagraha. Neither changes a syllable.

Whom Each Verse Is For

Read off the words of each verse:

VerseThe wordsAddressed to
1रामाख्यं, रघुवरं, हरिं, जगदीश्वरंRama, named in the verse (ramakhyam, the one called Rama)
2रघुपते, रघुपुङ्गवRama, called on directly as lord of the Raghus
3वातजातं, रघुपतिवरदूतं, वानराणामधीशंHanuman, never named in the verse but described as wind-born and as Raghupati's chief messenger

The verbs show a difference in how the verses speak. The first and third talk about their subject, in the third person, and close on a single verb in the first: “I praise”, “I bow”. Only verse 2 turns to address Rama directly:

VerseFirst personSecond person, vocative and imperative
1वन्देहं: I praise (vande + aham)none
2अस्मदीये: in my (heart)वदामि: I speakमे: to meभवान्: you (honorific)प्रयच्छ: grant (imperative)कुरु: make (imperative)रघुपते: O lord of the Raghus (vocative)रघुपुङ्गव: O bull among the Raghus (vocative)
3नमामि: I bownone

So the middle verse is the only one with a request in it: devotion, and a mind cleared of desire. The third verse never prints the name Hanuman; it calls him वातजातं, born of the wind, and Raghupati’s chief messenger, and the first chaupai after it is the first place on the leaf where the name stands, as हनुमन्त.

Three Metres, Defined by the Book Itself

Bound at the back of the 1925 book is an appendix, the मानस-पिङ्गल, a key to the metres of the Manas. It counts eleven syllabic metres in the poem and defines each one by its number of syllables per quarter and its ganas, the three-syllable groups of light (L) and heavy (G) that prosody uses. Here are its definitions of the three metres of these verses, as we read them off the leaf images, with the pattern the ganas give:

MetreSyllables, as the appendix saysGanasPatternWhere the appendix says it occurs
shardulavikridita18म+स+ज+स+त+त+गुरुGGGLLGLGLLLGGGLGGLGसातों काण्डों में १० वृत्त
vasantatilaka14त+भ+ज+ज+गुरु+गुरुGGLGLLLGLLGLGGबालकाण्ड १ सुन्दरकाण्ड में १
malini15न+न+म+य+यLLLLLLGGGLGGLGGमानस में केवल एक वृत्त

The last column is the appendix’s own count. By it, the third verse is the only malini in the whole Manas, and the second is one of just two vasantatilaka verses, the other being in the Balakanda; the shardulavikridita of the first verse is the commonest of the three, with 10 verses across the seven books. The appendix also gives the malini a second name, मञ्जुमालिनी.

One figure in the appendix does not add up. It says the shardulavikridita has 18 syllables to a quarter, and then lists its ganas as मगण, सगण, जगण, सगण, two ta-ganas and a final heavy: six groups of three and one more, 19. Every quarter of the first verse counts 19, and so does the first quarter of every other shardula checked below. The gana list and the leaves agree; the number written beside them is the one that is off. For the other metres on this page, the sragdhara below included, the stated length and the gana list agree.

The Scan

A light syllable has a short vowel with at most one consonant after it; a heavy syllable has a long vowel, an anusvara or visarga, or two consonants after its vowel. The scanner written for this page ignores the nukta dot (as in चूड़ा) and refuses to scan any sign it does not expect rather than guess. The last syllable of a quarter may be light or heavy, as is usual. The twelve quarters on the leaf readings:

VerseQuarterScanFits
11GGGLLGLGLLLGGGLGGLGexactly
12GGGLLGLGLLLGGGLGGLGexactly
13GGGLLGLGLLLGGGLGGLGexactly
14GGGLLGLGLLLGGGLGGLGexactly
21GGLGLLLGLLGLGGexactly
22GGLGLLLGLLGLGGexactly
23GGLGLLLGLLGLGGexactly
24GGLGLLLGLLGLGLyes, with a light last syllable
31LLLLLLGGGLGGLGGexactly
32LLLLLLGGGLGGLGGexactly
33LLLLLLGGGLGGLGGexactly
34LLLLLLGGGLGGLGLyes, with a light last syllable

All 12 fit their metre, 10 of them to the last syllable. The two with a light final syllable, quarters 2.4 and 3.4, end on च and नमामि, the words that close verses 2 and 3.

Readings the Count Decides, and Two It Cannot

Where the typing and the leaf differ by a mark, or where the 1925 editor records another reading, the metre can sometimes say which form the line needs. Each row scans the quarter both ways:

Verse.quarterOn the leafScanOther formScanResult
1.2मनिशंGGGLLGLGLLLGGGLGGLGमनिशGGGLLGLGLLLLGGLGGLGthe other form breaks at syllable 12
1.2वेद्यंGGGLLGLGLLLGGGLGGLGवेद्यGGGLLGLGLLLGGGLGLLGthe other form breaks at syllable 17
2.4रहितंGGLGLLLGLLGLGLरहितGGLGLLLLLLGLGLthe other form breaks at syllable 8
2.3भक्तिंGGLGLLLGLLGLGGभक्तिGGLGLLLGLLGLGGboth fit
1.1गीर्वाण शान्तिप्रदंGGGLLGLGLLLGGGLGGLGनिर्वाणशान्तिप्रदम्GGGLLGLGLLLGGGLGGLGboth fit

In three places the anusvara the typing dropped is needed: without it, मनिश and वेद्य leave the twelfth and seventeenth syllables of the first verse’s second quarter light, and रहित leaves the eighth of the second verse’s last quarter light. The dot on भक्तिं is on the leaf too, but the scan cannot confirm it, since the syllable is heavy anyway before the two consonants of क्ति. The last row is the editor’s note under the first verse: the copy he calls the Sabha’s reads निर्वाणशान्तिप्रदम्, which by his note would mean the giver of peace through liberation. It scans exactly like the printed गीर्वाण शान्तिप्रदं, so the metre cannot choose between them; the 1925 text keeps the gods (गीर्वाण).

The Leaves and the Typing

Scanned the same way, the Wikisource typing fits in 8 of the 12 quarters. Quarters 1.2, 2.2 and 2.4 break, and quarter 1.3 cannot be scanned at all, because the typed हरेिं puts two vowel signs on one consonant. These are the places where the boxes depart from the typing, all of them our readings of the photographs:

VerseTypedOn the leafKind
1सेव्यमनिश वेदान्तसेव्यमनिशं वेदान्तan anusvara the typing lost
1वेदान्तवेद्य विभुम्वेदान्तवेद्यं विभुम्an anusvara the typing lost
1हरेिंहरिंa slip of the typing
2नान्यास्टहानान्यास्पृहाa slip of the typing
2भवानखिलान्तरालमाभवानखिलान्तरात्माa slip of the typing
2भक्ति प्रयच्छभक्तिं प्रयच्छan anusvara the typing lost
2दोषरहित कुरुदोषरहितं कुरुan anusvara the typing lost
3बातजातं'नमामिवातजातं नमामिa slip of the typing
1 (heading)शार्दूलविक्रीडित-वत्तशार्दूलविक्रीड़ित-वृत्तa slip of the typing

The two Awadhi lines quoted above needed two smaller fixes: the label चौ° (chaupai) is left out of the box, and कन्दमूल फलखाई १॥ on the typing is कन्द मूल फल खाई ॥१॥ on the leaf. Spaces before a danda and a doubled single danda (।। for ॥) were evened out without counting.

The Appendix Quotes the Third Verse

Because the malini occurs only once in the Manas, the appendix’s example of it is this verse. Its copy is spaced differently, with commas at the half-lines, and numbered 1 instead of 3. Letter by letter it differs from the verse’s own page in one place: ब for व in बरदूतं, the same interchange as in बन्देहं. All four quarters of the appendix copy fit the malini.

The First Verse of Every Book

Every one of the seven books of the Manas opens with Sanskrit verses under a metre heading. We fetched the opening leaf of each of the other six and read its first quarter off the image, as above. The typing of five of the seven opening leaves (Aranyakanda, Kishkindhakanda, Sundarakanda, Lankakanda and Uttarakanda) is raw OCR, and 12 small readings in the headings and first quarters differ from it.

BookLeaf (pdf)Metre headingFirst quarterScanFits
Balakanda52अनुष्टुप्-वृत्तवर्णानामर्थसङ्घानांGGGGLGGGyes
Ayodhyakanda425शार्दूलविक्रीड़ित-वृत्तवामाङ्के च विभाति भूधरसुता देवापगा मस्तकेGGGLLGLGLLLGGGLGGLGyes
Aranyakanda739शार्दूलविक्रीड़ित-वृत्तमूलं धर्मतरोर्विवेकजलधेः पूर्णेन्दुमानन्ददंGGGLLGLGLLLGGGLGGLGyes
Kishkindhakanda808शार्दूलविक्रीडित-वृत्तकुन्देन्दीवरसुन्दरावतिबलौ विज्ञानधामावुभौGGGLLGLGLLLGGGLGGLGyes
Sundarakanda850शार्दूलविक्रीड़ित-वृत्तशान्तं शाश्वतमप्रमेयमनघं गीर्वाण शान्तिप्रदंGGGLLGLGLLLGGGLGGLGyes
Lankakanda922स्रग्धरा-वृत्तरामं कामारिसेव्यं भवभयहरणं कालमत्तेभसिंहम्GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGGyes
Uttarakanda1071स्रग्धरा-वृत्तकेकीकण्ठाभनीलं सुरवरविलसद्विप्रपादाब्जचिन्हंGGGGLGGLLLLLLGGLGGLGGyes

Four of the seven books, Ayodhyakanda, Aranyakanda, Kishkindhakanda and Sundarakanda, begin in the shardulavikridita; the Lanka and Uttara books begin in the sragdhara, a quarter of 21 syllables; and the Balakanda, the first book, begins in the anushtubh, the eight-syllable shloka. For the anushtubh the appendix gives only a rule, that the fifth syllable of an odd quarter is light and the sixth heavy, and the Balakanda’s first quarter keeps it. The appendix says the sragdhara occurs twice in the Manas, once in the Lankakanda and once in the Uttarakanda; the table shows that those two are the opening verses of the two books.

Two of these leaves add something. In the Kishkindhakanda the typing reads सुन्द्रा where the cramped type on the leaf has सुन्दरा; the typed form scans to 18 syllables, one short of the metre, and the leaf’s form gives the full nineteen. On the Ayodhyakanda leaf the editor notes that the Rajapur copy begins यस्यांके instead of वामाङ्के, and says he followed the gutka and Sabha copies to avoid a repetition. Both openings scan as three heavy syllables, so the count is silent there too.

A Note on the Name Sundarakanda

A little further down the same leaf a chaupai begins सिन्धु तीर एक भूधर सुन्दर, “on the sea-shore, a fine mountain”; in the poem Hanuman springs onto it before the leap. The 1925 editor’s note under that chaupai points out that the Valmiki Ramayana has the leap made from Mahendra, while here it is a mountain named Sundar. He suggests that the book takes its name from that mountain, since the story of the book starts there, and adds that if the mountain is Mahendra after all, sundar is only its adjective. This is the editor’s explanation, given as his; the page reports it and does not choose.

What This Page Does Not Print

The three verses contain no line about what reciting them brings, and every line of them is printed above. The closing lines of the Kishkindhakanda on the leaf before, and the appendix’s example for the anushtubh, do say what hearing or reading brings; this page leaves both out. It suggests no day, hour or number of recitations and says nothing about what reading the verses does for anyone.

Related Pages

Two other Sanskrit hymns inside the Manas are read on this site from the same 1925 book: the Rudrashtakam, eight verses to Shiva in the Uttarakanda, in the bhujangaprayata, and the sage Atri’s praise of Rama in the Aranyakanda. A different text on Hanuman, from the Ananda Ramayana, lists his twelve names. This page in Hindi: सुन्दरकाण्ड के मङ्गलाचरण श्लोक: 1925 की मानस से अर्थ और छन्द.

Hanuman Jayanti 2027

The site’s festival table gives the 2027 date with its tithi. It is a calendar page and says nothing about these verses.

Open the Hanuman Jayanti Page