the classical texts
Vairagya Shatak Shlok 1-18: Craving, Begging and Calm
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
One Bombay print opens Bhartrihari’s Vairagya Shatak (the print spells the name Bhartrhari) on its page 43, and this page starts at the same spot. It carries that print’s verses 1 to 18, which run to page 49, each typed in full by hand from a scan, with a short sense of our own beneath most of them. Treasure dug for in vain, hope that makes a person dance, a cloth that the sun and moon share: those are some of the pictures in this stretch, which is a part of one print and nothing more.
How the Text Begins
Before the first verse, the print sets two heads, a bow to Ganesha and the line that starts the text, both reproduced here as they stand:
॥ श्रीगणेशाय नमः ॥
। अथ वैराग्यशतकम् ।
Verse 1 under these heads is the very stanza with which the same print opens its Niti Shatak, set again here word for word. The Niti Shatak’s verses are listed on Bhartrihari Niti Shatak: All 110 Shlokas by First Line.
Eighteen Verses with Our Senses
Each sense below is ours, worked out from the Sanskrit words, and each keeps to what the verse itself says. A verse that says “I” or “we” is given its own voice here, and the senses name that voice the speaker of the verse. Five of the 18, numbers 5, 9, 11, 14 and 18, appear in the box with no sense under them; the reason is a rule this page keeps for certain subjects, not anything about the print.
Verse 1, page 43
दिक्कालाद्यनवच्छिन्नानन्तचिन्मात्रमूर्तये ।
स्वानुभूत्येकमानाय नमः शान्ताय तेजसे ॥ १ ॥
Set first under the heads, this salutation goes to तेजसे, a radiance the verse calls शान्ताय, tranquil. Its मूर्तये, its form, is named as awareness alone, endless and not marked off by direction or time, and the verse calls it स्वानुभूत्येकमानाय, a light whose one measure is self-experience.
Verse 2, page 43
बोद्धारो मत्सरग्रस्ताः प्रभवः स्मयदूषिताः ।
अबोधोपहताश्चान्ये जीर्णमङ्गे सुभाषितम् ॥ २ ॥
Fine words, सुभाषितम्, find no hearer in this verse: the learned (बोद्धारो) are gripped by envy, the mighty (प्रभवः) are spoilt by conceit, and everyone else is struck down by ignorance. So the saying, the verse says, grows old inside the body of the one who made it.
Verse 3, pages 43-44
न संसारोत्पन्नं चरितमनुपश्यामि कुशलं
विपाकः पुण्यानां जनयति भयं मे विमृशतः ।
महद्भिः पुण्यौघैश्चिरपरिगृहीताश्च विषया
महान्तो जायन्ते व्यसनमिव दातुं विषयिणाम् ॥ ३ ॥
The speaker of the verse finds nothing safe in any conduct that springs from worldly life, and thinking over how merit ripens (विपाकः पुण्यानां) only brings fear. Even pleasures held for a long time on great heaps of merit, the verse holds, swell large in order to hand distress to those attached to them.
Verse 4, page 44
उत्खातं निधिशङ्कया क्षितितलं ध्माता गिरेर्धातवो
निस्तीर्णः सरितां पतिर्नृपतयो यत्नेन संतोषिताः ।
मन्त्राराधनतत्परेण मनसा नीताः श्मशाने निशाः
प्राप्तः काणवराटकोपि न मया तृष्णेधुना मुञ्च माम् ॥ ४ ॥
A string of labours fills this verse: earth dug up in hope of treasure, ores smelted from the hills, the lord of rivers crossed, kings pleased with effort, nights passed at a cremation ground (श्मशाने) with the mind set on spells. Not one broken cowrie (काणवराटक) came of it all, and the speaker of the verse asks तृष्णे, craving, to let go at last.
Verse 5, page 44
भ्रान्तं देशमनेकदुर्गविषमं प्राप्तं न किंचित्फलं
त्यक्त्वा जातिकुलाभिमानमुचितं सेवा कृता निष्फला ।
भुक्तं मानविवर्जितं परगृहेष्वाशङ्कया काकव-
त्तृष्णे जृम्भसि पापकर्मनिरते नाद्यापि संतुष्यसि ॥ ५ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 6, page 45
खलोल्लापाः सोढाः कथमपि तदाराधनपरै-
र्निगृह्यान्तर्बाष्पं हसितमपि शून्येन मनसा ।
कृतश्चित्तस्तम्भः प्रतिहतधियामञ्जलिरपि
त्वमाशे मोघाशे किमपरमतो नर्तयसि माम् ॥ ६ ॥
Here the speaker of the verse recounts putting up with the taunts of the wicked (खलोल्लापाः) while trying to please them, swallowing tears, laughing with a hollow mind, holding the heart still and even folding hands before the dull. It closes by asking आशे, hope, already called fruitless (मोघाशे), what further dance it means to make the speaker do.
Verse 7, page 45
आदित्यस्य गतागतैरहरहः संक्षीयते जीवितं
व्यापारैर्बहुकार्यभारगुरुभिः कालो न विज्ञायते ।
दृष्ट्वा जन्मजराविपत्तिमरणं त्रासश्च नोत्पद्यते
पीत्वा मोहमयीं प्रमादमदिरामुन्मत्तभूतं जगत् ॥ ७ ॥
With each coming and going of the sun, the verse says, life is used up day after day, and time passes unseen under the heavy load of business. The sight of birth, age, hardship and death stirs no alarm, and the verse pictures the world as having drunk the wine of carelessness made of मोह, delusion, until it is out of its mind.
Verse 8, page 45
दीना दीनमुखैः सदैव शिशुकैराकृष्टजीर्णाम्बरा
क्रोशद्भिः क्षुधितैर्नरैर्न विधुरा दृश्येत चेद्गेहिनी ।
याच्ञाभङ्गभयेन गद्गदगलत्रुट्यद्विलीनाक्षरं
को देहीति वदेत्स्वदग्धजठरस्यार्थे मनस्वी जनः ॥ ८ ॥
The verse asks which self-respecting person (मनस्वी) would ask for alms for the sake of a burning stomach, voice breaking and syllables lost for fear of a refusal, unless that person saw the wife at home (गेहिनी) worn and downcast, her old cloth pulled at by little ones, and the household crying with hunger.
Verse 9, page 46
निवृत्ता भोगेच्छा पुरुषबहुमानो विगलितः
समानाः स्वर्याताः सपदि सुहृदो जीवितसमाः ।
शनैर्यष्ट्युत्थानं घनतिमिररुद्धे च नयने
अहो धृष्टः कायस्तदपि मरणापायचकितः ॥ ९ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 10, page 46
हिंसाशून्यमयत्नलभ्यमशनं धात्रा मरुत्कल्पितं
व्यालानां पशवस्तृणाङ्कुरभुजः सृष्टाः स्थलीशायिनः ।
संसारार्णवलङ्घनक्षमधियां वृत्तिः कृता सा नृणां
यामन्वेषयतां प्रयान्ति सततं सर्वे समाप्तिं गुणाः ॥ १० ॥
The verse pictures air, gained with no effort and no harm to life, as the food fixed for snakes by धात्रा, the ordainer, and grazing animals made to lie on the open ground. For humans, whose minds could cross the sea of worldly life, the living laid down is one in whose pursuit, the verse says, every good quality comes to an end.
Verse 11, page 46
न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत्संसारविच्छित्तये
स्वर्गद्वारकपाटपाटनपटुर्धर्मोपि नोपार्जितः ।
रामापीनपयोधरोरुयुगलं स्वप्नेपि नालिङ्गितं
मातुः केवलमेव यौवनवनच्छेदे कुठारा वयम् ॥ ११ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 12, page 47
भोगा न भुक्ता वयमेव भुक्ता-
स्तपो न तप्तं वयमेव तप्ताः ।
कालो न यातो वयमेवयाता-
स्तृष्णा न जीर्णा वयमेव जीर्णाः ॥ १२ ॥
Four reversals make up this verse: pleasures were not enjoyed, the enjoyers were; austerity was not burnt up, those practising it were; time did not go, they went; and तृष्णा, craving, did not wear out, while वयम्, the speakers, wore out instead.
Verse 13, page 47
क्षान्तं न क्षमया गृहोचितसुखं त्यक्तं न संतोषतः
सोढा दुःसहशीतवाततपनक्लेशा न तप्तं तपः ।
ध्यातं वित्तमहर्निशं नियमितप्राणैर्न शम्भोः पदं
तत्तत्कर्म कृतं यदेव मुनिभिस्तैस्तैः फलैर्वञ्चिताः ॥ १३ ॥
Each act of the ascetic is set beside a lack in this verse: patience came, though not from forbearance; home comforts were left, though not from contentment; cold, wind and heat were endured, yet no तपः was performed; wealth, not the feet of शम्भोः, filled the thoughts day and night. All the deeds of sages were done, the verse ends, and their fruits were missed.
Verse 14, page 47
वलिभिर्मुखमाक्रान्तं पलितैरङ्कितं शिरः ।
गात्राणि शिथिलायन्ते तृष्णैका तरुणायते ॥ १४ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 15, page 48
येनैवाम्बरखण्डेन संवीतो निशि चन्द्रमाः ।
तेनैव च दिवा भानुरहो दौर्गत्यमेतयोः ॥ १५ ॥
A play on अम्बर, which means both sky and cloth, carries this short verse: the very strip (अम्बरखण्ड) that wraps the moon at night wraps the sun by day, and the verse exclaims at the poverty, दौर्गत्य, of the pair.
Verse 16, page 48
अवश्यं यातारश्चिरतरमुषित्वापि विषया
वियोगे को भेदस्त्यजति न जनो यत्स्वयममून् ।
व्रजन्तः स्वातन्त्र्यादतुलपरितापाय मनसः
स्वयं त्यक्ता ह्येते शमसुखमनन्तं विदधति ॥ १६ ॥
However long they stay, the verse holds, the objects of pleasure (विषया) are bound to leave, so it asks what difference the parting makes, and why people do not let them go themselves. Leaving unbidden, they bring the mind great pain; given up by choice, the verse says, they yield शमसुख, the joy of calm, without end.
Verse 17, page 48
विवेकव्याकोशे विकसति शमे शाम्यति तृषा-
परिष्वङ्गे तुङ्गे प्रसरतितरां सा परिणतिः ।
जराजीर्णैश्वर्यग्रसनगहनाक्षेपकृपणः
कृपापात्रं यस्यां भवति मरुतामप्यधिपतिः ॥ १७ ॥
When विवेक, discernment, opens out, the verse says, calm grows and the thirst for clinging dies down; then comes a state in which even the lord of the मरुताम्, the chief of the gods of wind, looks a fit object of pity, troubled by a grandeur that age wears away.
Verse 18, page 49
कृशः काणः खञ्जः श्रवणरहितः पुच्छविकलो
व्रणी पूतिक्लिन्नः कृमिकुलशतैरावृततनुः ।
क्षुधाक्षामो जीर्णः पिठरजकपालार्पितगलः
शुनीमन्वेति श्वा हतमपि च हन्त्येव मदनः ॥ १८ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse, Page and Theme
Page 43, on leaf 60 of the scan, has no printed number in its corner; from leaf 61 on, the corner numbers read 44 to 49, which puts every leaf seventeen ahead of its page. Verse 3 is the one that starts on one page and ends on the next. Under verse 18 on page 49, verse 19 begins; it belongs to the following stretch.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | दिक्कालाद्यनवच्छिन्नानन्तचिन्मात्रमूर्तये | 2 | 60 | 43 | salutation to pure awareness |
| 2 | बोद्धारो मत्सरग्रस्ताः प्रभवः स्मयदूषिताः | 2 | 60 | 43 | fine words with no hearer |
| 3 | न संसारोत्पन्नं चरितमनुपश्यामि कुशलं | 4 | 60-61 | 43-44 | fear in ripened merit |
| 4 | उत्खातं निधिशङ्कया क्षितितलं ध्माता गिरेर्धातवो | 4 | 61 | 44 | labour that yields nothing |
| 5 | भ्रान्तं देशमनेकदुर्गविषमं प्राप्तं न किंचित्फलं | 4 | 61 | 44 | — |
| 6 | खलोल्लापाः सोढाः कथमपि तदाराधनपरै | 4 | 62 | 45 | taunts put up with for favour |
| 7 | आदित्यस्य गतागतैरहरहः संक्षीयते जीवितं | 4 | 62 | 45 | a world drunk on delusion |
| 8 | दीना दीनमुखैः सदैव शिशुकैराकृष्टजीर्णाम्बरा | 4 | 62 | 45 | the shame of asking |
| 9 | निवृत्ता भोगेच्छा पुरुषबहुमानो विगलितः | 4 | 63 | 46 | — |
| 10 | हिंसाशून्यमयत्नलभ्यमशनं धात्रा मरुत्कल्पितं | 4 | 63 | 46 | the living fixed for humans |
| 11 | न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत्संसारविच्छित्तये | 4 | 63 | 46 | — |
| 12 | भोगा न भुक्ता वयमेव भुक्ता | 4 | 64 | 47 | the enjoyer consumed |
| 13 | क्षान्तं न क्षमया गृहोचितसुखं त्यक्तं न संतोषतः | 4 | 64 | 47 | ascetic acts without fruit |
| 14 | वलिभिर्मुखमाक्रान्तं पलितैरङ्कितं शिरः | 2 | 64 | 47 | — |
| 15 | येनैवाम्बरखण्डेन संवीतो निशि चन्द्रमाः | 2 | 65 | 48 | one cloth for sun and moon |
| 16 | अवश्यं यातारश्चिरतरमुषित्वापि विषया | 4 | 65 | 48 | letting pleasures go first |
| 17 | विवेकव्याकोशे विकसति शमे शाम्यति तृषा | 4 | 65 | 48 | discernment and calm |
| 18 | कृशः काणः खञ्जः श्रवणरहितः पुच्छविकलो | 4 | 66 | 49 | — |
Typing Conventions in the Boxes
Across the eighteen boxes there are 64 printed lines. Verses 1, 2, 14 and 15 are set in two lines and the others in four, and in every verse the print moves the second and fourth lines in from the margin, as the boxes do. Spacing between words and the joining of compounds are copied from the print, including the five lines that stop on a hyphen and finish the word on the line below. The number closing each verse sits between double dandas just as printed, and the editors’ asterisks and footnote marks are dropped.
The print gives variant readings at the foot of the page, below a rule; they are the editors’ work and are not typed here, so each box keeps to the main text. On page 43 that footnote even prints a whole other stanza, and it stays out too. Where a letter on these leaves could be read in more than one way, the table below gives what was typed and the reason for doubt:
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 4 | नीताः | the visarga prints like a semicolon; we read ः |
| 4 | काणवराटकोपि | the print sets no avagraha before पि; left so |
| 4 | तृष्णेधुना | the print sets no avagraha before धु; left so |
| 5 | त्तृष्णे | the line opens with a cramped conjunct carried from काकव-; we read त्तृ |
| 6 | र्निगृह्यान्तर्बाष्पं | the reph over the opening नि is faint |
| 9 | शनैर्यष्ट्युत्थानं | the ष्ट्यु ligature is set tight and could pass for ष्टयु |
| 11 | स्वप्नेपि | the print sets no avagraha before पि; left so |
| 12 | वयमेवयाता | the print sets no space inside this word group, unlike the other three lines; kept |
| 17 | प्रसरतितरां | set as one word in the print; kept |
The Book These Pages Come From
This is an 1898 Bombay edition from Gopal Narayan & Co., edited by M. R. Kale and M. B. Gurjar, which prints the Niti Shatak and then the Vairagya Shatak in one volume. Sanskrit stands above the editors’ English translation, which is theirs and is not reproduced on this page.
On whose work the text is, the page reports only the print: the title leaf reads “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI”, and the colophon at the close of the Vairagya Shatak, on page 82, names it श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं, the Vairagya Shatak made by Bhartrihari.
Other Pages on the Vairagya Shatak
For every verse number of this print with its opening line and page, see Bhartrihari Vairagya Shatak: 109 Shlokas, Opening Lines. The verses from 19 onward continue on Vairagya Shatak Shlok 19-36: Kings, Begging and the Ganga.
In Hindi: वैराग्य शतक श्लोक १-१८: तृष्णा, याचना और शम.