Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vairagya Shatak Shlok 55-72: Forest Life and What Then

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Moonlit nights in the woods, a mind asked to come to rest, a call to leave for the forest, Meru toppling at the end of an age, and a long refrain of “what then?”: that is the ground covered on pages 62 to 68 of a single print of Bhartrihari’s Vairagya Shatak (the title leaf spells the name Bhartrhari). The print numbers these verses 55 to 72, and all 18 are typed below in full, letter by letter from a scan of its pages. What follows is that one stretch of that one print and nothing more; no other edition is compared.

Each Verse in the Print’s Lines

Under 14 of the boxes stands a short sense in our own words, worked out from the Sanskrit and kept to what the verse itself says. The other four, verses 58, 60, 63 and 64, are typed in their boxes with no sense under them. That follows a rule this page keeps for certain subjects; it is not a comment on the print or on the verses.

Verse 55, page 62

अहो धन्याः केचित्त्रुटितभवबन्धव्यतिकरा

वनान्तेऽचिन्वंतो विषमविषयाशीविषगतिम् ।

शरच्चन्द्रज्योत्स्नाधवलगगनाभोगसुभगां

नयन्ते ये रात्रिं सुकृतचयचिन्तैकशरणाः ॥ ५५ ॥

The verse calls a few people blessed, धन्याः: those whose tangle of worldly bondage has snapped, who no longer track the crooked, snake-like path of the senses deep in the woods, and who pass nights lovely under a sky made white by autumn moonlight, with the thought of gathering merit as their only refuge.

Verse 56, page 63

एतस्माद्विरमेन्द्रियार्थगहनादायासकादाश्रय

श्रेयोमार्गमशेषदुःखशमनव्यापारदक्षं क्षणात् ।

शान्तं भावमुपैहि संत्यज निजां कल्लोललोलां गतिं

मा भूयो भज भङ्गुरां भवरतिं चेतः प्रसीदाधुना ॥ ५६ ॥

Spoken to the mind, चेतः, the verse bids it turn back from the wearying thicket of sense objects and take the road to the highest good, which it says can quiet every sorrow in an instant (क्षणात्). It asks the mind to grow calm, drop its wave-tossed motion, stop clinging to the brittle delight of worldly life, and settle now.

Verse 57, page 63

पुण्यैर्मूलफलैः प्रिये प्रणयिनि वृत्तिं कुरुष्वाधुना

भूशय्या नववल्कलैरकरुणैरुत्तिष्ठ यामो वनम् ।

क्षुद्राणामविवेकमूढमनसां यत्रेश्वराणां सदा

वित्तव्याधिविकारविह्वलगिरां नामापि न श्रूयते ॥ ५७ ॥

The speaker of the verse calls a dear companion (प्रिये) to rise and go to the forest, to live from now on by clean roots and fruit, with the ground for a bed and fresh bark for cloth. The verse pictures it as a place where nobody so much as names the petty lords whose minds are dulled by thoughtlessness and whose speech wavers with the giddiness money brings.

Verse 58, page 64

मोहं मार्जयतामुपार्जय रतिं चन्द्रार्धचूडामणौ

चेतः स्वर्गतरङ्गिणीतटभुवामासङ्गमङ्गीकुरु ।

को वा वीचिषु बुद्बुदेषु च तडिल्लेखासु च स्त्रीषु च

ज्वालाग्रेषु च पन्नगेषु च सरिद्वेगेषु च प्रत्ययः ॥ ५८ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 59, page 64

अग्रे गीतं सरसकवयः पार्श्वतो दाक्षिणात्याः

पृष्ठे लीलावलयरणितं चामरग्राहिणीनाम् ।

यद्यस्त्येवं कुरु भवरसास्वादने लम्पटत्वं

नोचेच्चेतः प्रविश सहसा निर्विकल्पे समाधौ ॥ ५९ ॥

The verse lays out a court of pleasures: song in front, poets of the south with a feel for flavour (रस) at the side, and behind, the playful jingle of the fly-whisk bearers' bangles. If all of that is at hand, the verse allows a greedy taste of worldly flavour; if not, it tells the mind to enter at once the undivided stillness, निर्विकल्पे समाधौ.

Verse 60, page 64

विरमत बुधा योषित्सङ्गात्सुखात्क्षणभङ्गुरा-

त्कुरुत करुणामैत्रीप्रज्ञावधूजनसंगतम् ।

न खलु नरके हाराक्रान्तं घनस्तनमण्डलं

शरणमथवा श्रोणीबिम्बं रणन्मणिमेखलम् ॥ ६० ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 61, page 65

मातर्लक्ष्मि भजस्व कंचिद्परं मत्काङ्क्षिणी मा स्म भू-

र्भोगेभ्यः स्पृहयालवो न हि वयं का निस्पृहाणामसि ।

सद्यःस्यूतपलाशपत्रपुटिकापात्रे पवित्रीकृते

भिक्षासक्तुभिरेव संप्रति वयं वृत्तिं समीहामहे ॥ ६१ ॥

Addressing Lakshmi as mother (मातर्लक्ष्मि), the verse asks fortune to attend on someone else and stop wanting the speaker, since the speaker no longer hankers after pleasures and fortune means nothing to the free of craving. The speaker now seeks to live on barley meal begged as alms (सक्तु), held in a cup of freshly stitched palasha leaves made clean for it.

Verse 62, page 65

यूयं वयं, वयं यूयमित्यासीन्मतिरावयोः ।

किं जातमधुना येन यूयं-यूयं, वयं वयम् ॥ ६२ ॥

The verse recalls a time when two sides held a single thought, that each of them was the other. It then asks what has happened now, that each has gone back to being only itself.

Verse 63, page 65

बाले लीलामुकुलितममी मन्थरा दृष्टिपाताः

किं क्षिप्यन्ते विरम-विरम व्यर्थ एष श्रमस्ते ।

संप्रत्यन्ये वयमुपरतं बाल्यमास्था वनान्ते

क्षीणो मोहस्तृणमिव जगज्जालमालोकयामः ॥ ६३ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 64, page 66

इयं बाला मां प्रत्यनवरतमिन्दीवरदल-

प्रभाचोरं चक्षुः क्षिपति किमभिप्रेतमनया ।

गतो मोहोस्माकं स्मरकुसुमबाणव्यतिकर-

ज्वरज्वाला शान्ता तदपि न वराकी विरमति ॥ ६४ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 65, page 66

रम्यं हर्म्यतलं न किं वसतये श्राव्यं न गेयादिकं

किं वा प्राणसमासमागमसुखं नैवाधिकं प्रीतये ।

किं तूद्भ्रान्तपतत्पतङ्गपवनव्यालोलदीपाङ्कुर-

च्छायाचञ्चलमाकलय्य सकलं सन्तो वनान्तं गताः ॥ ६५ ॥

The verse grants that a lovely upper hall to live in, songs and other things to listen to, and the joy of company with one dear as life all please the heart. Even so, it says, the good have gone off to the forest's edge, counting the whole of it as wavering as the shade cast by a lamp's little flame when a moth's wild dive fans the air.

Verse 66, page 66

किं कन्दाः कन्दरेभ्यः प्रलयमुपगता निर्झरा वा गिरिभ्यः

प्रध्वस्ता वा तरुभ्यः सरसफलभृतो वल्कलिन्यश्च शाखाः ।

वीक्ष्यन्ते यन्मुखानि प्रसभमपगतप्रश्रयाणां खलानां

दुःखोपात्ताल्पवित्तस्मयपवनवशानर्तितभ्रूलतानि ॥ ६६ ॥

The verse asks whether roots have vanished from the hollows of the hills, streams from the mountains, and from the trees the boughs that bear juicy fruit and bark, since people are found gazing up at the faces of the wicked who have dropped all courtesy, faces whose brows twitch like vines in a puff of conceit over a small sum hard won.

Verse 67, page 67

गङ्गातरङ्गकणशीकरशीतलानि

विद्याधराध्युषितचारुशिलातलानि ।

स्थानानि किं हिमवतः प्रलयं गतानि

यत्सावमानपरपिण्डरता मनुष्याः ॥ ६७ ॥

Have the Himalaya's spots perished, the verse asks, those cooled by spray from Ganga's waves and with fair rock ledges where Vidyadharas live, that people take pleasure in food handed over by others with scorn?

Verse 68, page 67

यदा मेरुः श्रीमान्निपतति युगान्ताग्निनिहतः

धरा गच्छत्यन्तं धरणिधरपादैरपि धृता

समुद्राः शुष्यन्ति प्रचुरमकरग्राहनिलयाः ।

शरीरे का वार्ता करिकलभकर्णाग्रचपले ॥ ६८ ॥

When even shining Meru topples, hit by the blaze that closes an age, when the seas that house crowds of sea-beasts dry up, and when the earth goes to its end though the mountains' feet prop it up, the verse asks what there is to say about the body, as restless as the flapping ear-tip of an elephant calf.

Verse 69, page 67

एकाकी निस्पृहः शान्तः पाणिपात्रो दिगम्बरः ।

कदा शम्भो भविष्यामि कर्मनिर्मूलनक्षमः ॥ ६९ ॥

The speaker of the verse asks Shambhu (शम्भो) when the day will come of living alone, free of craving and at peace, with the hand for a bowl and the quarters of the sky for clothing, able to tear karma out by the root.

Verse 70, page 68

प्राप्ताः श्रियः सकलकामदुघास्ततः किं

दत्तं पदं शिरसि विद्विषतां ततः किम् ।

संमानिताः प्रणयिनो विभवैस्ततः किं

कल्पं स्थितं तनुभृतां तनुभिस्ततः किम् ॥ ७० ॥

Four gains are named in the verse, each followed by the same refrain, ततः किम्, "what then?": fortunes that yield every wish are won; a foot is set on the heads of foes; friends are honoured with riches; the bodies of living beings last for a whole kalpa.

Verse 71, page 68

जीर्णा कन्था ततः किं सितममलपटं पट्टवस्त्रं ततः कि-

मेका भार्या ततः किं हयकरिसुगणैरावृतो वा ततः किम् ।

भक्तं भुक्तं ततः किं कदशनमथवा वासरान्ते ततः किं

व्यक्तज्योतिर्न वान्तर्मथितभवभयं वैभवं वा ततः किम् ॥ ७१ ॥

The verse weighs pairs of opposites and closes each with "what then": a worn patched cloak or a clean white silk robe; one wife (एका भार्या) or a train of horses and elephants; a fine meal or coarse fare at the day's end; the inner light unseen, or a greatness that has churned away the fear of worldly being.

Verse 72, page 68

भक्तिर्भवे मरणजन्मभयं हृदिस्थं

स्नेहो न बन्धुषु न मन्मथजा विकाराः ।

संसर्गदोषरहिता विजना वनान्ता

वैराग्यमस्ति किमतः परमर्थनीयम् ॥ ७२ ॥

Devotion to Bhava (भवे), a name of Shiva; dread of dying and rebirth held in the heart; no clinging to kin and no stirrings sprung from desire; lonely forest tracts clear of the taint of company; and dispassion, वैराग्यम्. With these in place, the verse asks, what higher thing is left to wish for?

A Table of Pages and Openings

Verse 55 is the last one set on page 62 (leaf 79 of the scan); verse 72 closes page 68 (leaf 85), and its English runs over to the next page, where verse 73 begins the following stretch. Every corner numeral on these leaves is the leaf number less seventeen, and no verse in this run is split by a page turn.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
55अहो धन्याः केचित्त्रुटितभवबन्धव्यतिकरा47962blessed nights in the forest
56एतस्माद्विरमेन्द्रियार्थगहनादायासकादाश्रय48063the mind told to settle
57पुण्यैर्मूलफलैः प्रिये प्रणयिनि वृत्तिं कुरुष्वाधुना48063a call to the forest
58मोहं मार्जयतामुपार्जय रतिं चन्द्रार्धचूडामणौ48164—
59अग्रे गीतं सरसकवयः पार्श्वतो दाक्षिणात्याः48164pleasure or samadhi
60विरमत बुधा योषित्सङ्गात्सुखात्क्षणभङ्गुरा48164—
61मातर्लक्ष्मि भजस्व कंचिद्परं मत्काङ्क्षिणी मा स्म48265sending fortune away
62यूयं वयं, वयं यूयमित्यासीन्मतिरावयोः28265a bond come apart
63बाले लीलामुकुलितममी मन्थरा दृष्टिपाताः48265—
64इयं बाला मां प्रत्यनवरतमिन्दीवरदल48366—
65रम्यं हर्म्यतलं न किं वसतये श्राव्यं48366pleasures like a flickering shade
66किं कन्दाः कन्दरेभ्यः प्रलयमुपगता निर्झरा वा48366faces of the proud rich
67गङ्गातरङ्गकणशीकरशीतलानि48467Himalaya or scorned food
68यदा मेरुः श्रीमान्निपतति युगान्ताग्निनिहतः48467when even Meru falls
69एकाकी निस्पृहः शान्तः पाणिपात्रो दिगम्बरः28467a question put to Shambhu
70प्राप्ताः श्रियः सकलकामदुघास्ततः किं48568four gains, one refrain
71जीर्णा कन्था ततः किं सितममलपटं पट्टवस्त्रं48568opposites weighed alike
72भक्तिर्भवे मरणजन्मभयं हृदिस्थं48568what is left to wish

How the Boxes Were Typed

Across the 18 boxes there are 68 printed lines. Verses 62 and 69 take two lines each and the others four. The print pulls the second and fourth lines in from the margin, and the boxes copy that, with one exception: in verse 68 the print sets only the first line at the margin and indents the other three. Spacing between words and the joining of compounds are as printed, and six lines end on a hyphen where the print carries a word over. Verse numbers stand between double dandas as in the print; the editors’ marks and a few stray specks of type are not reproduced.

Two verses set the same word twice in a row, and the print leaves only a plain space between them. In verse 63 the call विरम comes twice, and the box joins the pair as विरम-विरम. Verse 62 pairs the words for “you” and “we”, so the box marks where each pair ends: यूयं वयं, वयं यूयम् in the first line and यूयं-यूयं, वयं वयम् in the second. Those commas and hyphens are ours, not the print’s. Variant readings sit in a band under a rule at the foot of each page; they belong to the editors and are left out, so every box gives the main text only. Where a letter on these worn pages could be read two ways, the table below says so.

VerseAs typedWhy it is unsure
55केचित्त्रुटितभवबन्धव्यतिकराthe conjunct before ुटित is worn; we read त्त्र
55शरच्चन्द्रज्योत्स्नाधवलगगनाभोगसुभगांthe letters च्च and त्स्ना are smudged
55रात्रिंthe anusvara over त्रि is barely visible
61कंचिद्परंa halant stroke shows under द; typed as seen
61सद्यःस्यूतपलाशपत्रपुटिकापात्रेthe letter after पु is cramped and could be read ट्टि; a stray dot over पात्रे is left out
64मोहोस्माकंno avagraha is visible before स्मा; typed as seen
65गताःthe print sets the closing number tight, ॥६५॥; the box spaces it like the others
67यत्सावमानपरपिण्डरताthe letter after पर is worn and looks like पा with a loose i-sign; we read पि
68धृताthe first letter could also be read भृ
70दत्तंthe first letter is worn
70विभवैस्ततःa stray upright mark like a danda follows this word; left out
71पट्टवस्त्रंthe conjunct स्त्र is cramped and smudged
71वान्तर्मथितभवभयंa stray upright mark stands between म and थि; left out
72स्नेहोthe first conjunct is worn and could be read स्त्रे

The Book Behind the Boxes

The source is a Bombay edition of 1898 from Gopal Narayan & Co., edited by M. R. Kale and M. B. Gurjar, in which the Niti Shatak and the Vairagya Shatak share one volume, each Sanskrit verse sitting above an English rendering with variant readings at the foot of the page. That rendering is the editors’ and is not reproduced or retold here.

On the question of whose work this is, the page repeats only what the print states. Its title leaf reads “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI”, and on page 82, after the last numbered verse, its closing line names the text as श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं, the Vairagya Shatak made by Bhartrihari.

Other Pages on the Vairagya Shatak

The opening line and page of every verse in this print are gathered on Bhartrihari Vairagya Shatak: 109 Shlokas, Opening Lines.

For the run that ends just before verse 55, see Vairagya Shatak Shlok 37-54: Hope's River, Bark and Silk; the run that picks up at verse 73 is Vairagya Shatak Shlok 73-90: Restless Mind and Still Muni.

In Hindi: वैराग्य शतक श्लोक ५५-७२: वन-जीवन और ‘फिर क्या’.