शास्त्रीय ग्रंथ
वैराग्य शतक श्लोक ५५-७२: वन-जीवन और ‘फिर क्या’
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
वन की चाँदनी रातें, शांत होने को कहा गया चित्त, वन चलने का बुलावा, युग के अंत में ढहता मेरु, और बार-बार लौटता प्रश्न ‘फिर क्या?’: भर्तृहरि के वैराग्य शतक की एक छपाई के पृष्ठ ६२ से ६८ इन्हीं से भरे हैं। छपाई इन श्लोकों को ५५ से ७२ तक गिनती है, और नीचे सभी १८ श्लोक उसके पन्नों के स्कैन से अक्षर-अक्षर पूरे टाइप किए गए हैं। यह पन्ना उसी एक छपाई का यही एक अंश देता है; किसी दूसरे संस्करण से तुलना यहाँ नहीं है।
छपाई की पंक्तियों में हर श्लोक
चौदह खंडों के नीचे हमारे अपने शब्दों में छोटा अर्थ है, जो संस्कृत से निकाला गया है और उतना ही कहता है जितना श्लोक में है। बाकी चार, यानी श्लोक ५८, ६०, ६३ और ६४, खंड में पूरे टाइप हैं, पर उनके नीचे अर्थ नहीं दिया गया। यह कुछ विषयों के लिए इस पन्ने का अपना नियम है; इसमें छपाई या श्लोकों पर कोई टिप्पणी नहीं।
श्लोक ५५, पृष्ठ ६२
अहो धन्याः केचित्त्रुटितभवबन्धव्यतिकरा
वनान्तेऽचिन्वंतो विषमविषयाशीविषगतिम् ।
शरच्चन्द्रज्योत्स्नाधवलगगनाभोगसुभगां
नयन्ते ये रात्रिं सुकृतचयचिन्तैकशरणाः ॥ ५५ ॥
श्लोक उन गिने-चुने लोगों को धन्य कहता है जिनके संसार-बंधन का उलझा जाल टूट चुका है, जो वन के भीतर इंद्रिय-विषयों की टेढ़ी, साँप जैसी चाल का पीछा नहीं करते, और शरद की चाँदनी से उजले आकाश वाली सुहानी रातें केवल पुण्य-संचय के चिंतन के सहारे बिता देते हैं।
श्लोक ५६, पृष्ठ ६३
एतस्माद्विरमेन्द्रियार्थगहनादायासकादाश्रय
श्रेयोमार्गमशेषदुःखशमनव्यापारदक्षं क्षणात् ।
शान्तं भावमुपैहि संत्यज निजां कल्लोललोलां गतिं
मा भूयो भज भङ्गुरां भवरतिं चेतः प्रसीदाधुना ॥ ५६ ॥
श्लोक चित्त को संबोधित करके कहता है कि वह इंद्रिय-विषयों के इस थका देने वाले घने वन से लौटे और कल्याण का वह मार्ग पकड़े जो, श्लोक के अनुसार, पल भर में सारे दुःख शांत कर सकता है। फिर श्लोक चित्त से शांत भाव अपनाने, लहरों जैसी चंचल चाल छोड़ने, संसार के भंगुर रस से न चिपकने और अब प्रसन्न होने को कहता है।
श्लोक ५७, पृष्ठ ६३
पुण्यैर्मूलफलैः प्रिये प्रणयिनि वृत्तिं कुरुष्वाधुना
भूशय्या नववल्कलैरकरुणैरुत्तिष्ठ यामो वनम् ।
क्षुद्राणामविवेकमूढमनसां यत्रेश्वराणां सदा
वित्तव्याधिविकारविह्वलगिरां नामापि न श्रूयते ॥ ५७ ॥
श्लोक का वक्ता अपने प्रिय साथी से उठकर वन चलने को कहता है, जहाँ अब पवित्र कंद-मूल और फलों से गुज़ारा हो, धरती बिछौना बने और नई छाल वस्त्र। श्लोक के अनुसार वहाँ उन ओछे धनपतियों का नाम तक कोई नहीं लेता जिनकी बुद्धि अविवेक से कुंठित है और जिनकी बोली धन के नशे में लड़खड़ाती है।
श्लोक ५८, पृष्ठ ६४
मोहं मार्जयतामुपार्जय रतिं चन्द्रार्धचूडामणौ
चेतः स्वर्गतरङ्गिणीतटभुवामासङ्गमङ्गीकुरु ।
को वा वीचिषु बुद्बुदेषु च तडिल्लेखासु च स्त्रीषु च
ज्वालाग्रेषु च पन्नगेषु च सरिद्वेगेषु च प्रत्ययः ॥ ५८ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ५९, पृष्ठ ६४
अग्रे गीतं सरसकवयः पार्श्वतो दाक्षिणात्याः
पृष्ठे लीलावलयरणितं चामरग्राहिणीनाम् ।
यद्यस्त्येवं कुरु भवरसास्वादने लम्पटत्वं
नोचेच्चेतः प्रविश सहसा निर्विकल्पे समाधौ ॥ ५९ ॥
श्लोक सुखों का एक दरबार दिखाता है: सामने गीत, बगल में दक्षिण के रसिक कवि, और पीछे चँवर डुलाने वालों के कंगनों की खनक। ऐसा सब पास हो तो श्लोक संसार-रस के स्वाद में लंपट होने की छूट देता है; न हो, तो वह चित्त को सहसा निर्विकल्प समाधि में उतरने को कहता है।
श्लोक ६०, पृष्ठ ६४
विरमत बुधा योषित्सङ्गात्सुखात्क्षणभङ्गुरा-
त्कुरुत करुणामैत्रीप्रज्ञावधूजनसंगतम् ।
न खलु नरके हाराक्रान्तं घनस्तनमण्डलं
शरणमथवा श्रोणीबिम्बं रणन्मणिमेखलम् ॥ ६० ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ६१, पृष्ठ ६५
मातर्लक्ष्मि भजस्व कंचिद्परं मत्काङ्क्षिणी मा स्म भू-
र्भोगेभ्यः स्पृहयालवो न हि वयं का निस्पृहाणामसि ।
सद्यःस्यूतपलाशपत्रपुटिकापात्रे पवित्रीकृते
भिक्षासक्तुभिरेव संप्रति वयं वृत्तिं समीहामहे ॥ ६१ ॥
माँ लक्ष्मी को पुकारकर श्लोक कहता है कि वह किसी और का साथ करे और वक्ता की चाह छोड़ दे, क्योंकि वक्ता को अब भोगों की ललक नहीं और निःस्पृह लोगों के लिए लक्ष्मी कुछ भी नहीं। श्लोक का वक्ता अब ताज़ा सिले पलाश-पत्तों के पवित्र दोने में भीख में मिले सत्तू पर ही जीने की इच्छा रखता है।
श्लोक ६२, पृष्ठ ६५
यूयं वयं, वयं यूयमित्यासीन्मतिरावयोः ।
किं जातमधुना येन यूयं-यूयं, वयं वयम् ॥ ६२ ॥
श्लोक उस समय को याद करता है जब दोनों पक्षों का एक ही विचार था कि एक पक्ष दूसरा है और दूसरा पहला। अब श्लोक पूछता है कि ऐसा क्या हुआ कि हर पक्ष बस स्वयं तक सिमट गया।
श्लोक ६३, पृष्ठ ६५
बाले लीलामुकुलितममी मन्थरा दृष्टिपाताः
किं क्षिप्यन्ते विरम-विरम व्यर्थ एष श्रमस्ते ।
संप्रत्यन्ये वयमुपरतं बाल्यमास्था वनान्ते
क्षीणो मोहस्तृणमिव जगज्जालमालोकयामः ॥ ६३ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ६४, पृष्ठ ६६
इयं बाला मां प्रत्यनवरतमिन्दीवरदल-
प्रभाचोरं चक्षुः क्षिपति किमभिप्रेतमनया ।
गतो मोहोस्माकं स्मरकुसुमबाणव्यतिकर-
ज्वरज्वाला शान्ता तदपि न वराकी विरमति ॥ ६४ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ६५, पृष्ठ ६६
रम्यं हर्म्यतलं न किं वसतये श्राव्यं न गेयादिकं
किं वा प्राणसमासमागमसुखं नैवाधिकं प्रीतये ।
किं तूद्भ्रान्तपतत्पतङ्गपवनव्यालोलदीपाङ्कुर-
च्छायाचञ्चलमाकलय्य सकलं सन्तो वनान्तं गताः ॥ ६५ ॥
श्लोक मानता है कि रहने को सुंदर महल की ऊपरी छत, सुनने को गीत आदि, और प्राणों जैसी प्रिय संगति का सुख, ये सब मन को भाते हैं। फिर भी उसके अनुसार संत इस सबको उस नन्ही दीपशिखा की छाया जैसा अस्थिर मानकर वन की ओर चले गए, जो दीपक पर झपटते पतंगे के पंखों की हवा से काँप उठती है।
श्लोक ६६, पृष्ठ ६६
किं कन्दाः कन्दरेभ्यः प्रलयमुपगता निर्झरा वा गिरिभ्यः
प्रध्वस्ता वा तरुभ्यः सरसफलभृतो वल्कलिन्यश्च शाखाः ।
वीक्ष्यन्ते यन्मुखानि प्रसभमपगतप्रश्रयाणां खलानां
दुःखोपात्ताल्पवित्तस्मयपवनवशानर्तितभ्रूलतानि ॥ ६६ ॥
श्लोक पूछता है कि क्या कंदराओं से कंद, पहाड़ों से झरने और पेड़ों से रसीले फल और छाल देने वाली डालियाँ मिट गईं, कि लोग उन दुष्टों के मुँह ताकते फिरते हैं जिनमें विनय नहीं बचा और जिनकी बेल-सी भौंहें कष्ट से कमाए थोड़े-से धन के घमंड की हवा में नाचती हैं।
श्लोक ६७, पृष्ठ ६७
गङ्गातरङ्गकणशीकरशीतलानि
विद्याधराध्युषितचारुशिलातलानि ।
स्थानानि किं हिमवतः प्रलयं गतानि
यत्सावमानपरपिण्डरता मनुष्याः ॥ ६७ ॥
श्लोक पूछता है कि क्या हिमालय के वे स्थान नष्ट हो गए जो गंगा की लहरों की फुहार से ठंडे रहते हैं और जिनकी सुंदर शिलाओं पर विद्याधर बसते हैं, कि मनुष्य अपमान के साथ मिले पराए अन्न में रमते हैं।
श्लोक ६८, पृष्ठ ६७
यदा मेरुः श्रीमान्निपतति युगान्ताग्निनिहतः
धरा गच्छत्यन्तं धरणिधरपादैरपि धृता
समुद्राः शुष्यन्ति प्रचुरमकरग्राहनिलयाः ।
शरीरे का वार्ता करिकलभकर्णाग्रचपले ॥ ६८ ॥
श्लोक कहता है कि जब युग के अंत की आग से श्रीमान मेरु भी ढह जाता है, मगरों और ग्राहों के घर समुद्र सूख जाते हैं और पर्वतों के पैरों पर टिकी धरती भी अंत को पहुँचती है, तब हाथी के बच्चे के कान की नोक जैसी चंचल इस देह की क्या बात।
श्लोक ६९, पृष्ठ ६७
एकाकी निस्पृहः शान्तः पाणिपात्रो दिगम्बरः ।
कदा शम्भो भविष्यामि कर्मनिर्मूलनक्षमः ॥ ६९ ॥
श्लोक का वक्ता शंभु से पूछता है कि वह दिन कब आएगा जब वक्ता अकेला, निःस्पृह और शांत होगा, हथेली ही पात्र होगी और दिशाएँ ही वस्त्र, और कर्म को जड़ से उखाड़ फेंकने की सामर्थ्य होगी।
श्लोक ७०, पृष्ठ ६८
प्राप्ताः श्रियः सकलकामदुघास्ततः किं
दत्तं पदं शिरसि विद्विषतां ततः किम् ।
संमानिताः प्रणयिनो विभवैस्ततः किं
कल्पं स्थितं तनुभृतां तनुभिस्ततः किम् ॥ ७० ॥
श्लोक चार उपलब्धियाँ गिनाता है और हर एक के बाद एक ही टेक रखता है, ‘ततः किम्’, यानी फिर क्या: हर इच्छा पूरी करने वाली लक्ष्मी मिल गई; शत्रुओं के सिर पर पैर रख दिया; मित्रों का वैभव से सत्कार किया; देहधारियों की देह कल्प भर टिकी रही।
श्लोक ७१, पृष्ठ ६८
जीर्णा कन्था ततः किं सितममलपटं पट्टवस्त्रं ततः कि-
मेका भार्या ततः किं हयकरिसुगणैरावृतो वा ततः किम् ।
भक्तं भुक्तं ततः किं कदशनमथवा वासरान्ते ततः किं
व्यक्तज्योतिर्न वान्तर्मथितभवभयं वैभवं वा ततः किम् ॥ ७१ ॥
श्लोक विरोधी बातों को जोड़ों में तौलता है और हर जोड़ी के बाद पूछता है, फिर क्या: फटी गुदड़ी हो या उजला साफ़ रेशमी वस्त्र; एक भार्या हो या घोड़ों-हाथियों का घेरा; अच्छा भोजन हो या दिन ढले रूखा अन्न; भीतर ज्योति प्रकट न हुई हो, या ऐसा वैभव हो जिसने संसार का भय मथ डाला।
श्लोक ७२, पृष्ठ ६८
भक्तिर्भवे मरणजन्मभयं हृदिस्थं
स्नेहो न बन्धुषु न मन्मथजा विकाराः ।
संसर्गदोषरहिता विजना वनान्ता
वैराग्यमस्ति किमतः परमर्थनीयम् ॥ ७२ ॥
भव, यानी शिव, में भक्ति; हृदय में मरने और फिर देह पाने का भय; बंधुओं से मोह नहीं और काम से उठने वाले विकार नहीं; संगति के दोष से मुक्त निर्जन वन-प्रदेश; और वैराग्य। श्लोक पूछता है कि इतना हो तो इससे बढ़कर माँगने लायक क्या बचता है।
पृष्ठ और आरंभ के शब्द
श्लोक ५५ पृष्ठ ६२ (स्कैन की छवि ७९) पर सबसे अंत में छपा है, और श्लोक ७२ पृष्ठ ६८ (छवि ८५) को पूरा करता है; उसका अंग्रेज़ी अनुवाद अगले पृष्ठ तक जाता है, जहाँ श्लोक ७३ से अगला अंश शुरू होता है। इन पन्नों पर कोने का हर पृष्ठ-अंक छवि के क्रमांक से सत्रह कम है, और इस अंश का कोई श्लोक पन्ना पलटने पर नहीं टूटता।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| ५५ | अहो धन्याः केचित्त्रुटितभवबन्धव्यतिकरा | ४ | ७९ | ६२ | वन की धन्य रातें |
| ५६ | एतस्माद्विरमेन्द्रियार्थगहनादायासकादाश्रय | ४ | ८० | ६३ | चित्त से शांत होने को |
| ५७ | पुण्यैर्मूलफलैः प्रिये प्रणयिनि वृत्तिं कुरुष्वाधुना | ४ | ८० | ६३ | वन चलने का बुलावा |
| ५८ | मोहं मार्जयतामुपार्जय रतिं चन्द्रार्धचूडामणौ | ४ | ८१ | ६४ | — |
| ५९ | अग्रे गीतं सरसकवयः पार्श्वतो दाक्षिणात्याः | ४ | ८१ | ६४ | भोग या समाधि |
| ६० | विरमत बुधा योषित्सङ्गात्सुखात्क्षणभङ्गुरा | ४ | ८१ | ६४ | — |
| ६१ | मातर्लक्ष्मि भजस्व कंचिद्परं मत्काङ्क्षिणी मा स्म | ४ | ८२ | ६५ | लक्ष्मी को विदा |
| ६२ | यूयं वयं, वयं यूयमित्यासीन्मतिरावयोः | २ | ८२ | ६५ | टूटा अपनापन |
| ६३ | बाले लीलामुकुलितममी मन्थरा दृष्टिपाताः | ४ | ८२ | ६५ | — |
| ६४ | इयं बाला मां प्रत्यनवरतमिन्दीवरदल | ४ | ८३ | ६६ | — |
| ६५ | रम्यं हर्म्यतलं न किं वसतये श्राव्यं | ४ | ८३ | ६६ | काँपती छाया जैसे सुख |
| ६६ | किं कन्दाः कन्दरेभ्यः प्रलयमुपगता निर्झरा वा | ४ | ८३ | ६६ | घमंडी धनिकों के मुख |
| ६७ | गङ्गातरङ्गकणशीकरशीतलानि | ४ | ८४ | ६७ | हिमालय या अपमान का अन्न |
| ६८ | यदा मेरुः श्रीमान्निपतति युगान्ताग्निनिहतः | ४ | ८४ | ६७ | जब मेरु भी गिरे |
| ६९ | एकाकी निस्पृहः शान्तः पाणिपात्रो दिगम्बरः | २ | ८४ | ६७ | शंभु से एक प्रश्न |
| ७० | प्राप्ताः श्रियः सकलकामदुघास्ततः किं | ४ | ८५ | ६८ | ‘फिर क्या’ की टेक |
| ७१ | जीर्णा कन्था ततः किं सितममलपटं पट्टवस्त्रं | ४ | ८५ | ६८ | एक-से तौले विरोधी |
| ७२ | भक्तिर्भवे मरणजन्मभयं हृदिस्थं | ४ | ८५ | ६८ | माँगने को क्या बचे |
खंड कैसे टाइप हुए
अठारह खंडों में कुल ६८ छपी पंक्तियाँ हैं। श्लोक ६२ और ६९ दो-दो पंक्तियों के हैं, शेष चार-चार के। छपाई दूसरी और चौथी पंक्ति को हाशिये से भीतर रखती है और खंड भी वैसा करते हैं; अपवाद श्लोक ६८ है, जिसमें छपाई केवल पहली पंक्ति हाशिये पर रखकर बाकी तीनों को भीतर हटाती है। शब्दों के बीच की जगह और समासों का जुड़ाव छपाई जैसा है, और वे छह पंक्तियाँ भी जो योजक-चिह्न पर रुककर शब्द अगली पंक्ति में ले जाती हैं। श्लोक-संख्या छपाई की तरह दो दंडों के बीच है; संपादकों के निशान और टाइप के कुछ भटके धब्बे नहीं लिए गए।
दो श्लोकों में एक ही शब्द लगातार दो बार आता है, और छपाई उनके बीच केवल खाली जगह छोड़ती है। श्लोक ६३ में ‘विरम’ की पुकार दो बार है, जिसे खंड ‘विरम-विरम’ के रूप में जोड़ता है। श्लोक ६२ ‘यूयं’ और ‘वयं’ के जोड़े बनाता है, इसलिए खंड हर जोड़े का अंत दिखाता है: पहली पंक्ति में ‘यूयं वयं, वयं यूयम्’ और दूसरी में ‘यूयं-यूयं, वयं वयम्’। ये अल्पविराम और योजक-चिह्न हमारे हैं, छपाई के नहीं। हर पृष्ठ के नीचे एक रेखा के बाद पाठभेद छपे हैं; वे संपादकों के हैं और छोड़ दिए गए, इसलिए हर खंड केवल मुख्य पाठ देता है। इन घिसे पन्नों पर जहाँ कोई अक्षर दो तरह पढ़ा जा सकता है, वह नीचे की तालिका में है।
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| ५५ | केचित्त्रुटितभवबन्धव्यतिकरा | ‘ुटित’ से पहले का संयुक्ताक्षर घिसा है; हमने ‘त्त्र’ पढ़ा |
| ५५ | शरच्चन्द्रज्योत्स्नाधवलगगनाभोगसुभगां | ‘च्च’ और ‘त्स्ना’ धुँधले छपे हैं |
| ५५ | रात्रिं | ‘त्रि’ के ऊपर का अनुस्वार मुश्किल से दिखता है |
| ६१ | कंचिद्परं | ‘द’ के नीचे हलंत का निशान दिखता है; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ६१ | सद्यःस्यूतपलाशपत्रपुटिकापात्रे | ‘पु’ के बाद का अक्षर सिकुड़ा है और ‘ट्टि’ भी पढ़ा जा सकता है; ‘पात्रे’ के ऊपर का भटका बिंदु छोड़ दिया |
| ६४ | मोहोस्माकं | ‘स्मा’ से पहले अवग्रह नहीं दिखता; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ६५ | गताः | छपाई अंत की संख्या सटाकर ॥६५॥ छापती है; खंड में बाकी श्लोकों की तरह जगह दी गई |
| ६७ | यत्सावमानपरपिण्डरता | ‘पर’ के बाद का अक्षर घिसा है और ढीली इ-मात्रा वाले ‘पा’ जैसा दिखता है; हमने ‘पि’ पढ़ा |
| ६८ | धृता | पहला अक्षर ‘भृ’ भी पढ़ा जा सकता है |
| ७० | दत्तं | पहला अक्षर घिसा है |
| ७० | विभवैस्ततः | इस शब्द के बाद दंड जैसा एक भटका निशान है; छोड़ दिया |
| ७१ | पट्टवस्त्रं | ‘स्त्र’ संयुक्ताक्षर सिकुड़ा और धुँधला है |
| ७१ | वान्तर्मथितभवभयं | ‘म’ और ‘थि’ के बीच एक भटका खड़ा निशान है; छोड़ दिया |
| ७२ | स्नेहो | पहला संयुक्ताक्षर घिसा है और ‘स्त्रे’ भी पढ़ा जा सकता है |
खंडों के पीछे की किताब
स्रोत गोपाल नारायण ऐंड कंपनी का बंबई से १८९८ में निकला संस्करण है, जिसे एम. आर. काले और एम. बी. गुर्जर ने संपादित किया; उसके एक ही खंड में नीति शतक और वैराग्य शतक हैं, हर संस्कृत श्लोक के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद और पृष्ठ के तले पाठभेद। वह अनुवाद संपादकों का है और यहाँ न लिया गया, न दोहराया गया।
यह रचना किसकी है, इस पर यह पन्ना वही रखता है जो छपाई कहती है। मुखपृष्ठ पर लिखा है “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI”, और पृष्ठ ८२ पर अंतिम गिने श्लोक के बाद की समापन-पंक्ति पाठ को ‘श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं’ कहती है, यानी भर्तृहरि का रचा वैराग्य शतक।
वैराग्य शतक के दूसरे पन्ने
इस छपाई के हर श्लोक की पहली पंक्ति और पृष्ठ भर्तृहरि वैराग्य शतक: १०९ श्लोकों के आरंभ और पृष्ठ पर एक जगह मिलते हैं।
श्लोक ५५ से ठीक पहले खत्म होने वाला अंश वैराग्य शतक श्लोक ३७-५४: आशा की नदी, वल्कल और रेशम पर है, और श्लोक ७३ से आगे का अंश वैराग्य शतक श्लोक ७३-९०: भटकता मन और शांत मुनि पर।
अंग्रेज़ी में: Vairagya Shatak Shlok 55-72: Forest Life and What Then।