शास्त्रीय ग्रंथ
वैराग्य शतक श्लोक ३७-५४: आशा की नदी, वल्कल और रेशम
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
मगरों वाली नदी के रूप में आशा, वल्कल पहने वक्ता के सामने रेशम पहना सुनने वाला, और कुटुंब के आगे झुकने से भली मानी गई भिक्षा की झोली: भर्तृहरि के वैराग्य शतक की एक छपाई में ये चित्र पृष्ठ ५६ से ६२ के बीच मिलते हैं (छपाई पाठ के ऊपर ‘वैराग्यशतकम्’ लिखती है)। यहाँ उस छपाई के श्लोक ३७ से ५४ तक, कुल १८, स्कैन के पन्नों से पूरे टाइप हैं, और ज़्यादातर के नीचे छोटा अर्थ दिया है। यह पन्ना एक छपाई का यही एक हिस्सा रखता है; दूसरे संस्करणों से तुलना इसमें नहीं है।
पहले श्लोक, फिर उसका अर्थ
इस पन्ने का हर अर्थ हमारा है, संस्कृत शब्दों से निकाला हुआ, और वह श्लोक की बात से आगे नहीं जाता। जहाँ श्लोक ‘मैं’ या ‘हम’ कहकर बोलता है, वहाँ अर्थ उस आवाज़ को श्लोक का वक्ता कहता है। १८ में से पाँच श्लोक, संख्या ३७, ३८, ४६, ५१ और ५४, खंड में टाइप हैं पर उनके नीचे अर्थ नहीं है; कुछ विषयों के लिए यह इस पन्ने का अपना नियम है, छपाई पर कोई टिप्पणी नहीं।
श्लोक ३७, पृष्ठ ५६
वयं येभ्यो जाताश्चिरपरिगता एव खलु ते
समं यैः संवृद्धाः स्मृतिविषयतां तेपि गमिताः ।
इदानीमेते स्मः प्रतिदिवसमासन्नपतना-
द्गतास्तुल्यावस्थां सिकतिलनदीतीरतरुभिः ॥ ३७ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ३८, पृष्ठ ५६
यत्रानेकः क्वचिदपि गृहे तत्र तिष्ठत्यथैको
यत्राप्येकस्तदनु बहवस्तत्र नैकोपि चान्ते ।
इत्थं चेमौ रजनिदिवसौ दोलयन्द्वाविवाक्षौ
कालः काल्या भुवनफलके क्रीडति प्राणिशारैः ॥ ३८ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ३९, पृष्ठ ५६
तपस्यन्तः सन्तः किमधिनिवसामः सुरनदीं
गुणोदारान्दारानुत परिचरामः सविनयम् ।
पिबामः शास्त्रौघानुत विविधकाव्यामृतरसा-
न्न विद्मः किं कुर्मः कतिपयनिमेषायुषि जने ॥ ३९ ॥
श्लोक तीन राहों के बीच अटका है: देवनदी के तट पर तपस्वी बनकर रहना, गुणों में उदार जीवनसाथी के साथ विनय से गृहस्थी निभाना, या शास्त्रों की धाराएँ और तरह-तरह की कविता का अमृत पीना। पलकों की कुछ झपकों जितनी आयु वाले लोगों के बीच, श्लोक के अनुसार, यह तय नहीं हो पाता कि क्या किया जाए।
श्लोक ४०, पृष्ठ ५७
गङ्गातीरे हिमगिरिशिलाबद्धपद्मासनस्य
ब्रह्मध्यानाभ्यसनविधिना योगनिद्रां गतस्य ।
किं तैर्भाव्यं मम सुदिवसैर्यत्र ते निर्विशङ्काः
कण्डूयन्ते जरठहरिणाः स्वाङ्गमङ्गे मदीये ॥ ४० ॥
श्लोक पूछता है कि वे अच्छे दिन कब आएँगे जब गंगा के किनारे हिमालय की शिला पर पद्मासन लगाकर, ब्रह्म के ध्यान से योगनिद्रा में पहुँचे वक्ता के अंगों से बूढ़े हिरन बेखटके अपना शरीर रगड़ेंगे।
श्लोक ४१, पृष्ठ ५७
स्फुरत्स्फारज्योत्स्नाधवलिततले क्वापि पुलिने
सुखासीनाः शान्तध्वनिषु रजनीषु द्युसरितः ।
भवाभोगोद्विग्नाः शिव-शिव शिवेत्यात्तवचसः
कदा स्यामानन्दोद्गतबहुलबाष्पाप्लुतदृशः ॥ ४१ ॥
श्लोक उस रात की कामना करता है जब फैली चाँदनी से उजले हुए देवनदी के किसी रेतीले तट पर, सारी आवाज़ें थम जाने के बाद, संसार के फैलाव से ऊबा मन ‘शिव, शिव, शिव’ पुकारे और आनंद के आँसुओं से आँखें भर आएँ।
श्लोक ४२, पृष्ठ ५८
महादेवो देवः सरिदपि च सैवामरसरि-
द्गुहा एवागारं वसनमपि ता एव हरितः ।
सुहृद्वा कालोयं व्रतमिदमदैन्यव्रतमिति
कियद्वा वक्ष्यामो वटविटप एवास्तु दयिता ॥ ४२ ॥
श्लोक पूरे जीवन को कुछ नामों में बाँध देता है: देव केवल महादेव, नदी केवल देवनदी, घर पर्वत की गुहाएँ, वस्त्र दिशाएँ, मित्र काल, और व्रत यह कि दीनता कभी न आए। फिर श्लोक यह पूछकर रुक जाता है कि और क्या कहा जाए, और बरगद के पेड़ को ही प्रिय साथी बनाने की इच्छा रखता है।
श्लोक ४३, पृष्ठ ५८
आशा नाम नदी मनोरथजला तृष्णातरङ्गाकुला
रागग्राहवती वितर्कविहगा धैर्यद्रुमध्वंसिनी ।
मोहावर्तसुदुस्तरातिगहना प्रोत्तुङ्गचिन्तातटी
तस्याः पारगता विशुद्धमनसो नन्दन्ति योगीश्वराः ॥४३॥
श्लोक आशा को एक नदी बना देता है: मनोरथ उसका जल, तृष्णा उसकी लहरें, राग उसके मगर, तर्क-वितर्क उसके पक्षी; वह धीरज के पेड़ को ढहा देती है, मोह के भँवरों से दुस्तर और बहुत गहरी है, और चिंता उसके ऊँचे तट हैं। श्लोक के अनुसार जो निर्मल मन वाले योगीश्वर उसके पार पहुँचे, आनंद उन्हीं का है।
श्लोक ४४, पृष्ठ ५८
आसंसारं त्रिभुवनमिदं चिन्वतां तात तादृ-
ङ्नैवास्माकं नयनपदवीं श्रोत्रवर्त्मागतो वा ।
योयं धत्ते विषयकरिणीगाढगूढाभिमान-
क्षीबस्यान्तःकरणकरिणः संयमालानलीलाम् ॥ ४४ ॥
श्लोक कहता है कि जहाँ तक संसार है वहाँ तक तीनों लोक छान लिए, पर ऐसा कोई आँखों या कानों तक नहीं पहुँचा जो विषयों की गहरी, छिपी लालसा से मतवाले मन-रूपी हाथी को संयम के खूँटे से बाँध सके।
श्लोक ४५, पृष्ठ ५९
ये वर्धन्ते धनपतिपुरःप्रार्थनादुःखदीर्घा
ये चाल्पत्वं दधति विषयाक्षेपपर्यस्तबुद्धेः ।
तेषामन्तःस्फुरितहसितं वासराणां स्मरेयं
ध्यानच्छेदे शिखरिकुहरग्रावशय्यानिषण्णः ॥ ४५ ॥
श्लोक कामना रखता है कि पर्वत-शिखर की खोह में पत्थर की सेज पर, ध्यान के बीच के ठहराव में, दो तरह के दिनों की याद पर भीतर ही भीतर हँसी आए: वे दिन जो धनवानों के आगे गिड़गिड़ाने के दुख से लंबे लगे, और वे जो विषयों में भटकी बुद्धि के कारण छोटे बीत गए।
श्लोक ४६, पृष्ठ ५९
विद्या नाधिगता कलङ्करहिता वित्तं च नोपार्जितं
शुश्रूषापि समाहितेन मनसा पित्रोर्न संपादिता ।
आलोलायतलोचना युवतयः स्वप्नेपि नालिङ्गिताः
कालोयं परपिण्डलोलुपतया काकैरिव प्रेरितः ॥ ४६ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ४७, पृष्ठ ५९
वितीर्णे सर्वस्वे तरुणकरुणापूर्णहृदयाः
स्मरन्तः संसारे विगुणपरिणामा विधिगतीः ।
वयं पुण्यारण्ये परिणतशरच्चन्द्रकिरणै-
स्त्रियामां नेष्यामो हरचरणचित्तैकशरणाः ॥ ४७ ॥
श्लोक में वक्ता सब कुछ दे चुके हैं, मन नई करुणा से भरा है, और संसार में भाग्य की चालों का बुरा अंत उन्हें याद है; श्लोक उनका यह चित्र रखता है कि वे किसी पवित्र वन में शरद की पूरी चाँदनी में रातें बिताएँ और हर के चरण ही मन का एक सहारा हों।
श्लोक ४८, पृष्ठ ६०
वयमिह परितुष्टा वल्कलैस्त्वं दुकूलैः
सम इह परितोषो निर्विशेषो विशेषः ।
स तु भवतु दरिद्रो यस्य तृष्णा विशाला
मनसि च परितुष्टे कोर्थवान्को दरिद्रः ॥ ४८ ॥
श्लोक कहता है: हम वल्कल में संतुष्ट हैं और तुम रेशमी दुकूल में; संतोष दोनों का एक-सा है, अंतर कोई अंतर नहीं। दरिद्र वह कहलाए जिसकी तृष्णा बड़ी है; और मन संतुष्ट हो तो, श्लोक पूछता है, धनवान कौन और दरिद्र कौन?
श्लोक ४९, पृष्ठ ६०
यदेतत्स्वच्छन्दं विहरणमकार्पण्यमशनं
सहार्यैः संवासः श्रुतमुपशमैकव्रतफलम् ।
मनो मन्दस्पन्दं बहिरपि चिरस्यापि विमृश-
न्न जाने कस्यैषा परिणतिरुदारस्य तपसः ॥ ४९ ॥
श्लोक लंबे विचार के बाद भी यह नहीं बता पाता कि किस बड़े तप का फल यह जीवन है: मनमर्ज़ी से घूमना, बिना कृपणता का भोजन, श्रेष्ठ लोगों का साथ, ऐसा शास्त्र-ज्ञान जिसका फल शांति का व्रत है, और बाहर की ओर बहुत धीरे डोलने वाला मन।
श्लोक ५०, पृष्ठ ६०
पाणिः पात्रं पवित्रं भ्रमणपरिगतं भैक्षमक्षय्यमन्नं
विस्तीर्णं वस्त्रमाशादशकमपमलं तल्पमस्वल्पमुर्वी ।
येषां निःसङ्गताङ्गीकरणपरिणतिः स्वात्मसंतोषिणस्ते
धन्याः संन्यस्तदैन्यव्यतिकरनिकराः कर्म निर्मूलयन्ति ॥५०॥
श्लोक उन्हें धन्य कहता है जिनका हाथ ही पवित्र पात्र है, घूमकर मिली भिक्षा ही कभी न घटने वाला अन्न, दसों दिशाएँ फैला हुआ वस्त्र और चौड़ी धरती बिछौना। जो निःसंगता अपना चुके, अपने में संतुष्ट हैं और दीनता के हर रूप को छोड़ चुके, श्लोक के अनुसार वे कर्म को जड़ से उखाड़ देते हैं।
श्लोक ५१, पृष्ठ ६१
दुराराध्यः स्वामी तुरगचलचित्ताः क्षितिभुजो
वयं तु स्थूलेच्छा महति च पदे बद्धमनसः ।
जरा देहं मृत्युर्हरति सकलं जीवितमिदं
सखे नान्यच्छ्रेयो जगति विदुषोन्यत्र तपसः ॥ ५१ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ५२, पृष्ठ ६१
भोगा मेघवितानमध्यविलसत्सौदामिनीचञ्चला
आयुर्वायुविघट्टिताभ्रपटलीलीनाम्बुवद्भङ्गुरम् ।
लोला यौवनलालना तनुभृतामित्याकलय्य द्रुतम्
योगे धैर्यसमाधिसिद्धिसुलभे बुद्धिं विदध्वं बुधाः ॥ ५२ ॥
श्लोक तीन चंचल चीज़ें गिनाता है: भोग बादलों के बीच कौंधती बिजली जैसे, आयु हवा से बिखरे बादलों के पानी जैसी टूटने वाली, और देहधारियों की यौवन की ललक अस्थिर। यह देखकर श्लोक बुद्धिमानों से कहता है कि वे झटपट मन को उस योग में लगाएँ जो धीरज और समाधि से सुलभ है।
श्लोक ५३, पृष्ठ ६२
पुण्ये ग्रामे वने वा महति सितपटच्छन्नपालीं कपाली-
मादाय न्यायगर्भद्विजहुतहुतभुग्धूमधूम्रोपकण्ठम् ।
द्वारं-द्वारं प्रवृत्तो वरमुदरदरीपूरणाय क्षुधार्तो
मानी प्राणी स धन्यो न पुनरनुदिनं तुल्यकुल्येषु दीनः ॥५३॥
श्लोक उस स्वाभिमानी प्राणी को धन्य कहता है जो किसी पुण्य गाँव या बड़े वन में सफ़ेद कपड़े से ढका खप्पर लेकर भूख मिटाने के लिए एक के बाद एक दरवाज़े पर जाता है, न कि उसे जो रोज़ अपने बराबर के कुटुंबियों के आगे दीन बनता है।
श्लोक ५४, पृष्ठ ६२
चाण्डालः किमयं द्विजातिरथवा शूद्रोथ किं तापसः
किं वा तत्त्वविवेकपेशलमतिर्योगीश्वरः कोपि किम् ।
इत्युत्पन्नविकल्पजल्पमुखरैः संभाष्यमाणा जनै-
र्न क्रुद्धाः पथि नैव तुष्टमनसो यान्ति स्वयं योगिनः ॥ ५४ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक, पृष्ठ और छवि
पृष्ठ ५६ स्कैन की छवि ७३ है और पृष्ठ ६२ छवि ७९; बीच की हर छवि पर कोने का पृष्ठ-अंक छवि के क्रमांक से सत्रह कम है। इनमें से हर श्लोक एक ही पृष्ठ पर शुरू होकर वहीं पूरा होता है। श्लोक ५५ पृष्ठ ६२ के निचले हिस्से में शुरू होता है और अगले हिस्से में आता है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| ३७ | वयं येभ्यो जाताश्चिरपरिगता एव खलु ते | ४ | ७३ | ५६ | — |
| ३८ | यत्रानेकः क्वचिदपि गृहे तत्र तिष्ठत्यथैको | ४ | ७३ | ५६ | — |
| ३९ | तपस्यन्तः सन्तः किमधिनिवसामः सुरनदीं | ४ | ७३ | ५६ | तीन राहें, छोटी आयु |
| ४० | गङ्गातीरे हिमगिरिशिलाबद्धपद्मासनस्य | ४ | ७४ | ५७ | गंगा-तट पर ध्यान |
| ४१ | स्फुरत्स्फारज्योत्स्नाधवलिततले क्वापि पुलिने | ४ | ७४ | ५७ | चाँदनी रात में शिव-नाम |
| ४२ | महादेवो देवः सरिदपि च सैवामरसरि | ४ | ७५ | ५८ | कुछ नामों में जीवन |
| ४३ | आशा नाम नदी मनोरथजला तृष्णातरङ्गाकुला | ४ | ७५ | ५८ | आशा-रूपी नदी |
| ४४ | आसंसारं त्रिभुवनमिदं चिन्वतां तात तादृ | ४ | ७५ | ५८ | मन-हाथी का खूँटा |
| ४५ | ये वर्धन्ते धनपतिपुरःप्रार्थनादुःखदीर्घा | ४ | ७६ | ५९ | दो तरह के दिनों की याद |
| ४६ | विद्या नाधिगता कलङ्करहिता वित्तं च नोपार्जितं | ४ | ७६ | ५९ | — |
| ४७ | वितीर्णे सर्वस्वे तरुणकरुणापूर्णहृदयाः | ४ | ७६ | ५९ | पवित्र वन की रातें |
| ४८ | वयमिह परितुष्टा वल्कलैस्त्वं दुकूलैः | ४ | ७७ | ६० | वल्कल और रेशम |
| ४९ | यदेतत्स्वच्छन्दं विहरणमकार्पण्यमशनं | ४ | ७७ | ६० | किस तप का फल |
| ५० | पाणिः पात्रं पवित्रं भ्रमणपरिगतं भैक्षमक्षय्यमन्नं | ४ | ७७ | ६० | हाथ ही पात्र |
| ५१ | दुराराध्यः स्वामी तुरगचलचित्ताः क्षितिभुजो | ४ | ७८ | ६१ | — |
| ५२ | भोगा मेघवितानमध्यविलसत्सौदामिनीचञ्चला | ४ | ७८ | ६१ | तीन चंचल चीज़ें |
| ५३ | पुण्ये ग्रामे वने वा महति सितपटच्छन्नपालीं कपाली | ४ | ७९ | ६२ | कुटुंब की खुशामद से भिक्षा भली |
| ५४ | चाण्डालः किमयं द्विजातिरथवा शूद्रोथ किं तापसः | ४ | ७९ | ६२ | — |
खंडों की टाइपिंग के बारे में
सभी १८ श्लोक चार-चार पंक्तियों के हैं, कुल ७२ छपी पंक्तियाँ। छपाई दूसरी और चौथी पंक्ति को हाशिये से भीतर खिसकाकर रखती है और खंड भी वैसा ही करते हैं; अपवाद बस श्लोक ५३ है, जिसकी लंबी अंतिम पंक्ति हाशिये से ही शुरू होती है। शब्दों के बीच की जगह और आपस में जुड़े समास छपाई के अनुसार हैं, और वे नौ पंक्तियाँ भी जो योजक-चिह्न पर रुककर शब्द को अगली पंक्ति में पूरा करती हैं। हर श्लोक की संख्या दो दंडों के बीच है; श्लोक ४३, ५० और ५३ में छपाई उसे दंडों से सटाकर, बिना जगह छोड़े रखती है, और खंड भी। संपादकों के तारांकन और पाद-टिप्पणी के निशान हटा दिए गए हैं।
दो पंक्तियों में एक शब्द लगातार दोहराया गया है: श्लोक ४१ में शिव का नाम तीन बार आता है, और श्लोक ५३ में दरवाज़े का शब्द दो बार। छपाई में दोहराए शब्दों के बीच केवल खाली जगह है; इन दो खंडों में उन्हें जोड़ने वाला योजक-चिह्न हमारा है, सिर्फ़ दिखाने के लिए लगाया गया। इन श्लोकों में कहीं अवग्रह नहीं छपा, इसलिए ‘तेपि’ और ‘कालोयं’ जैसे रूप ठीक वैसे ही दिए गए हैं जैसे छपे हैं।
हर पृष्ठ के नीचे एक रेखा के बाद संपादक पाठभेद देते हैं। वे उन्हीं के हैं और यहाँ नहीं लिए गए; हर खंड में केवल मुख्य पाठ है। इन पन्नों के कुछ अक्षर इतने घिसे या सिकुड़े हैं कि उन्हें दो तरह पढ़ा जा सकता है, और इस टाइप में ‘ी’ की मात्रा कई बार ‘ो’ जैसी दिखती है। जिन पाठों पर यह टाइपिंग सबसे कम पक्की है, वे नीचे हैं:
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| ३७ | तेपि | ‘पि’ से पहले अवग्रह नहीं छपा; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ३७ | इदानीमेते | इस टाइप में ‘ी’ की मात्रा ‘ो’ जैसी छपती है; हमने ‘ी’ पढ़ा |
| ३७ | सिकतिलनदीतीरतरुभिः | ‘सि’ के बाद का अक्षर लगभग ‘का’ जैसा दिखता है; हमने ‘क’ पढ़ा |
| ३८ | क्वचिदपि | पहला संयुक्ताक्षर सिकुड़ा छपा है और ‘का’ जैसा भी लगता है; हमने ‘क्व’ पढ़ा |
| ३८ | प्राणिशारैः | ‘प्रा’ के बाद का अक्षर घिसा है और कुछ ‘गे’ जैसा दिखता है; हमने ‘णि’ पढ़ा |
| ३९ | किमधिनिवसामः | ‘धि’ और ‘नि’ के ऊपर की मात्राएँ आपस में सटी छपी हैं |
| ४१ | क्वापि | श्लोक ३८ जैसा ही सिकुड़ा पहला संयुक्ताक्षर; हमने ‘क्व’ पढ़ा |
| ४१ | शिवेत्यात्तवचसः | ‘त्या’ के बाद का संयुक्ताक्षर टाइप में ‘त्त’ दिखता है, ‘र्त’ नहीं |
| ४२ | कालोयं | ‘यं’ से पहले अवग्रह नहीं छपा; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ४४ | तादृ- | ‘द’ के नीचे की ‘ृ’ धुँधली है |
| ४७ | परिणतशरच्चन्द्रकिरणै- | ‘शर’ के बाद का संयुक्ताक्षर धुँधला है; हमने ‘च्च’ पढ़ा |
| ४८ | कोर्थवान्को | ‘को’ के बाद अवग्रह नहीं छपा; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ५३ | कपाली- | पंक्ति के अंत में बिंदु जैसा छोटा निशान है; हमने इसे छपाई का योजक-चिह्न माना |
| ५४ | जनै- | ‘न’ के ऊपर की मात्रा छोटी है; हमने ‘ै’ पढ़ा, जो अगली पंक्ति के आरंभ के ‘र्न’ से बनता है |
किस छपाई से
पाठ गोपाल नारायण ऐंड कंपनी के १८९८ के बंबई संस्करण से है, जिसके संपादक एम. आर. काले और एम. बी. गुर्जर हैं; इसमें नीति शतक और वैराग्य शतक एक साथ छपे हैं, हर संस्कृत श्लोक के नीचे संपादकों का अंग्रेज़ी अनुवाद और पृष्ठ के नीचे पाठभेद। वह अनुवाद संपादकों का है और यहाँ नहीं दिया गया। ये श्लोक किसकी रचना हैं, इस पर यह पन्ना केवल छपाई का कहा रखता है: मुखपृष्ठ पर “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI” छपा है, और श्लोक १०९ के बाद पृष्ठ ८२ की पुष्पिका पाठ को ‘श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं’ कहती है, यानी भर्तृहरि का रचा वैराग्य शतक।
इसी पाठ के दूसरे पन्ने
हर श्लोक की संख्या, पहली पंक्ति और पृष्ठ एक ही सूची में भर्तृहरि वैराग्य शतक: १०९ श्लोकों के आरंभ और पृष्ठ पर हैं।
श्लोक ३६ पर खत्म होने वाला हिस्सा वैराग्य शतक श्लोक १९-३६: राजा, भिक्षा और गंगा-तट पर है, और श्लोक ५५ से आगे का वैराग्य शतक श्लोक ५५-७२: वन-जीवन और ‘फिर क्या’ पर।
अंग्रेज़ी में: Vairagya Shatak Shlok 37-54: Hope's River, Bark and Silk।