शास्त्रीय ग्रंथ
वैराग्य शतक श्लोक १९-३६: राजा, भिक्षा और गंगा-तट
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
भर्तृहरि के वैराग्य शतक की एक छपाई में पृष्ठ ४९ से ५५ तक श्लोक-संख्या १९ से ३६ तक चलती है (छपाई पाठ के ऊपर ‘वैराग्यशतकम्’ लिखती है)। वे १८ श्लोक यहाँ स्कैन से अक्षर-अक्षर पढ़कर पूरे दिए गए हैं, और अधिकतर के खंड के नीचे हमारा छोटा-सा अर्थ है। भिक्षा और विषयों की खींच, थोड़े-से नगरों पर फूले राजा, राजा को छोड़कर चल देने वाला विद्वान वक्ता, ढलती विद्या और गंगा-तट का निवास, ये इन पन्नों के कुछ विषय हैं। यह एक छपाई का एक हिस्सा है; दूसरी छपाइयों से मिलान नहीं किया गया।
छपाई से टाइप किए श्लोक
हर अर्थ संस्कृत शब्दों से हमारा पढ़ा हुआ है और उतने तक सीमित है जितना श्लोक स्वयं कहता है। १८ में से चार श्लोक, संख्या २०, २७, ३१ और ३४, केवल खंड में हैं और उनके साथ अर्थ नहीं: कुछ विषयों पर अर्थ न देना इस पन्ने का अपना नियम है, और इससे छपाई के बारे में कुछ नहीं कहा जाता।
श्लोक १९, पृष्ठ ४९
भिक्षाशनं तदपि नीरसमेकवारं
शय्या च भूः परिजनो निजदेहमात्रम् ।
वस्त्रं च जीर्णशतखण्डमयी च कन्था
हा-हा तथापि विषया न परित्यजन्ति ॥ १९ ॥
श्लोक के वक्ता का भोजन भिक्षा का रूखा अन्न है, वह भी दिन में एक बार; बिछौना धरती, सेवक कोई नहीं सिवा अपनी देह के, और ओढ़ने को सौ जीर्ण टुकड़ों की कन्था। इतने पर भी, श्लोक खेद से कहता है, विषय पीछा नहीं छोड़ते।
श्लोक २०, पृष्ठ ४९
स्तनौ मांसग्रन्थी कनककलशावित्युपमितौ
मुखं श्लेष्मागारं तदपि च शशाङ्केन तुलितम् ।
स्रवन्मूत्रक्लिन्नं करिवरकरस्पर्धि जघन-
महो निन्द्यं रूपं कविजनविशेषैर्गुरु कृतम् ॥ २० ॥
केवल पाठ: श्लोक टाइप है, अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक २१, पृष्ठ ५०
अजानन्माहात्म्यं पततु शलभो दीपदहने
स मीनोप्यज्ञानाद्बडिशयुतमश्नातु पिशितम् ।
विजानन्तोऽप्येते वयमिह विपज्जालजटिला-
न्न मुञ्चामः कामानहह गहनो मोहमहिमा ॥ २१ ॥
पतंगा लौ की शक्ति न जानकर दीपक में गिरे, मछली अनजाने में काँटे पर लगा मांस निगल ले, यह श्लोक मान लेता है; पर उसके अनुसार 'हम' सब जानते हुए भी विपत्ति के जाल में उलझी कामनाओं को नहीं छोड़ते। अंत में श्लोक मोह की महिमा को गहन बताता है।
श्लोक २२, पृष्ठ ५०
फलमलमशनाय स्वादु पानाय तोयं
शयनमवनिपृष्ठे वल्कले वाससी च ।
नवधनमधुपानभ्रान्तसर्वेन्द्रियाणा-
मविनयमनुमन्तुं नोत्सहे दुर्जनानाम् ॥ २२ ॥
श्लोक के हिसाब से खाने को फल, पीने को मीठा जल, सोने को धरती की पीठ और पहनने को वल्कल काफ़ी हैं। जो उससे सहा नहीं जाता, वह उन दुर्जनों का अविनय है जिनकी सब इंद्रियाँ नए धन के नशे में ऐसे भटकती हैं मानो मदिरा पी हो।
श्लोक २३, पृष्ठ ५०
विपुलहृदयैर्धन्यैः कैश्चिज्जगज्जनितं पुरा
विधृतमपरैर्दत्तं चान्यैर्विजित्य तृणं यथा ।
इह हि भुवनान्यन्ये धीराश्चतुर्दश भुञ्जते
कतिपयपुरस्वाम्ये पुंसां क एष मदज्वरः ॥ २३ ॥
श्लोक याद करता है कि पहले कुछ उदार-हृदय धन्य जनों ने जगत रचा, दूसरों ने उसे थामे रखा, और कुछ ने उसे जीतकर तिनके की तरह दे डाला; आज भी दूसरे धीर चौदह भुवनों को भोगते हैं। इसके सामने श्लोक पूछता है कि थोड़े-से नगरों के स्वामित्व पर पुरुषों में यह मद का ज्वर कैसा।
श्लोक २४, पृष्ठ ५१
त्वं राजा वयमप्युपासितगुरुप्रज्ञाभिमानोन्नताः
ख्यातस्त्वं विभवैर्यशांसि कवयो दिक्षु प्रतन्वन्ति नः ।
इत्थं मानद नातिदूरमुभयोरप्यावयोरन्तरं
यद्यस्मासु पराङ्मुखोसि वयमप्येकान्ततो निस्पृहाः ॥ २४ ॥
श्लोक एक राजा से बात करते हुए दोनों पलड़े तौलता है: वह राजा है, तो वक्ता भी गुरु-सेवा से पाई प्रज्ञा के गर्व से ऊँचा है; वह वैभव से विख्यात है, तो वक्ता का यश कवि दिशाओं में फैलाते हैं। निष्कर्ष यह कि दोनों का अंतर बड़ा नहीं, और राजा मुँह फेरे तो वक्ता भी पूरी तरह निस्पृह है।
श्लोक २५, पृष्ठ ५१
अभुक्तायां यस्यां क्षणमपि न यातं नृपशतै-
र्भुवस्तस्या लाभे क इव बहुमानः क्षितिभुजाम् ।
तदंशस्याप्यंशे तदवयवलेशेपि पतयो
विषादे कर्तव्ये विदधति जडाः प्रत्युत मुदम् ॥ २५ ॥
श्लोक कहता है कि जिस पृथ्वी को सैकड़ों राजाओं ने एक क्षण भी अनभोगी नहीं छोड़ा, उसे पा लेने में कौन-सा बड़ा मान है। उसके अंश के अंश, और उसके भी एक छोटे टुकड़े के स्वामियों को श्लोक जड़ कहता है, जो शोक की जगह उलटे प्रसन्न होते हैं।
श्लोक २६, पृष्ठ ५१-५२
मृत्पिण्डो जलरेखया वलयितः सर्वोप्ययं नन्वणु-
स्वांशीकृत्य स एव संयुगशतै राज्ञां गणैर्भुज्यते ।
नोदद्युर्ददतेथवा किमपि ते क्षुद्रा दरिद्रा भृशं
धिग्धिक्तान्पुरुषाधमान्धनकणं वाञ्छन्ति तेभ्योपि ये ॥ २६ ॥
श्लोक पूरी धरती को जल की रेखा से घिरा मिट्टी का एक ढेला बताता है, जो पूरा लेकर भी छोटा ही है और जिसे राजाओं के झुंड सैकड़ों लड़ाइयों के बाद बाँटकर भोगते हैं। ऐसे क्षुद्र, दरिद्र स्वामी कुछ नहीं देते, और श्लोक उन अधम पुरुषों को धिक्कारता है जो उनसे भी धन का एक कण माँगते हैं।
श्लोक २७, पृष्ठ ५२
न नटा न विटा न गायका
न परद्रोहनिबद्धबुद्धयः ।
नृपसद्मनि नाम के वयं
कुचभारानमिता न योषितः ॥ २७ ॥
केवल पाठ: श्लोक टाइप है, अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक २८, पृष्ठ ५२
पुरा विद्वत्तासीदुपशमवतां क्लेशहतये
गता कालेनासौ विषयसुखसिद्ध्यै विषयिणाम् ।
इदानीं तु प्रेक्ष्य क्षितितलभुजः शास्त्रविमुखा-
नहो कष्टं सापि प्रतिदिनमधोधः प्रविशति ॥ २८ ॥
श्लोक के अनुसार पहले विद्वत्ता शांत-चित्त लोगों का क्लेश मिटाने के काम आती थी, फिर समय के साथ विषयी लोगों के सुख का साधन बन गई। अब धरती के शासकों को शास्त्रों से विमुख देखकर, श्लोक खेद करता है, वह हर दिन और नीचे धँसती जाती है।
श्लोक २९, पृष्ठ ५२-५३
स जातः कोप्यासीन्मदनरिपुणा मूर्ध्नि धवलं
कपालं यस्योच्चैर्विनिहितमलंकारविधये ।
नृभिः प्राणत्राणप्रवणमतिभिः कैश्चिदधुना
नमद्भिः कः पुंसामयमतुलदर्पज्वरभरः ॥ २९ ॥
श्लोक के अनुसार जगत में सार्थक रूप से आया तो वही कोई जन, जिसका धवल कपाल मदन के शत्रु के मस्तक पर आभूषण बनकर ऊँचा रखा है। फिर श्लोक पूछता है कि प्राण बचाने को आतुर कुछ लोगों के झुक जाने भर से पुरुषों में अभिमान का यह अतुल ज्वर कैसा।
श्लोक ३०, पृष्ठ ५३
अर्थानामीशिषे त्वं वयमपि च गिरामीश्महे यावदर्थं
शूरस्त्वं वादिदर्पज्वरशमनविधावक्षयं पाटवं नः ।
सेवन्ते त्वां धनाढ्या मतिमलहतये मामपि श्रोतुकामा
मय्यप्यास्था न चेत्तत्त्वयि मम सुतरामेष राजन्गतोस्मि ॥ ३० ॥
यहाँ भी श्लोक राजा से बात करता है: राजा धन का स्वामी है, वक्ता वाणी का; राजा शूर है, तो वक्ता वाद करने वालों के घमंड का ज्वर उतारने में अथक; धनी राजा की सेवा करते हैं, सुनने के इच्छुक वक्ता की। राजा को वक्ता की परवाह न हो, तो श्लोक के अंत में वक्ता को राजा की परवाह और भी कम है, और विदा का वाक्य है: राजन्गतोस्मि।
श्लोक ३१, पृष्ठ ५३
अतिक्रान्तः कालो लटभललनाभोगसुभगो
भ्रमन्तः श्रान्ताः स्मः सुचिरमिह संसारसरणौ ।
इदानीं स्वःसिन्धोस्तटभुवि समाक्रन्दनगिरः
सुतारैः फूत्कारैः शिव-शिव शिवेति प्रतनुमः ॥ ३१ ॥
केवल पाठ: श्लोक टाइप है, अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ३२, पृष्ठ ५४
माने म्लायिनि खण्डिते च वसुनि व्यर्थं प्रयातेर्थिनि
क्षीणे बन्धुजने गते परिजने नष्टे शनैर्यौवने ।
युक्तं केवलमेतदेव सुधियां यज्जह्नुकन्यापयः-
पूतग्रावगिरीन्द्रकन्दरदरीकुञ्जे निवासः क्वचित् ॥ ३२ ॥
जब मान मुरझा जाए, धन बिखर जाए, माँगने वाले खाली लौट जाएँ, बंधु घट जाएँ, सेवक चले जाएँ और यौवन धीरे-धीरे ढल जाए, तब श्लोक के अनुसार बुद्धिमानों के लिए एक ही बात उचित है: गंगा के जल से पवित्र चट्टानों वाले किसी पर्वत की कंदरा में निवास।
श्लोक ३३, पृष्ठ ५४
परेषां चेतांसि प्रतिदिवसमाराध्य बहु हा
प्रसादं किं नेतुं विशसि हृदय क्लेशकलिलम् ।
प्रसन्ने त्वय्यन्तःस्वयमुदितचिन्तामणिगुणे
विमुक्तः संकल्पः किमभिलषितं पुष्यति न ते ॥ ३३ ॥
श्लोक अपने हृदय से पूछता है कि दूसरों के मन को रोज़-रोज़ मनाकर प्रसन्न करने के लिए वह क्लेश के कीचड़ में क्यों उतरता है। जब भीतर स्वयं ही चिंतामणि के गुण उदित हों और हृदय प्रसन्न हो, तब श्लोक का प्रश्न है कि संकल्प से छूटकर कौन-सी चाह पूरी न होगी।
श्लोक ३४, पृष्ठ ५४
भोगे रोगभयं कुले च्युतिभयं वित्ते नृपालाद्भयं
माने दैन्यभयं बले रिपुभयं रूपे जराया भयम् ॥
शास्त्रे वादभयं गुणे खलभयं काये कृतान्ताद्भयं
सर्वं वस्तु भयान्वितं भुवि नृणां वैराग्यमेवाभयम् ॥ ३४ ॥
केवल पाठ: श्लोक टाइप है, अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ३५, पृष्ठ ५५
अमीषां प्राणानां तुलितबिसिनीपत्रपयसां
कृते किं नास्माभिर्विगलितविवेकैर्व्यवसितम् ।
यदाढ्यानामग्रे द्रविणमदनिःसंज्ञमनसां
कृतं वीतव्रीडैर्निजगुणकथापातकमपि ॥ ३५ ॥
कमल के पत्ते पर ठहरे जल जैसे अस्थिर इन प्राणों के लिए, श्लोक पूछता है, विवेक खो चुके वक्ताओं ने क्या नहीं किया; धन के मद में सुध खो बैठे धनिकों के आगे लाज छोड़कर अपने गुण गिनाने का पाप तक कर डाला।
श्लोक ३६, पृष्ठ ५५
भ्रातः कष्टमहो महान्स नृपतिः सामन्तचक्रं च त-
त्पार्श्वे तस्य च सा विदग्धपरिषत्ताश्चन्द्रबिम्बाननाः ।
उद्रिक्तः स च राजपुत्रनिवहस्ते बन्दिनस्ताः कथाः
सर्वं यस्य वशादगात्स्मृतिपथं कालाय तस्मै नमः ॥ ३६ ॥
श्लोक एक दरबार का बीता वैभव गिनाता है: महान राजा, सामंतों का मंडल, राजा के पास विद्वानों की सभा, राजकुमारों का उद्धत समूह, वे बंदीजन और वे कथाएँ, और भी बहुत कुछ। श्लोक कहता है कि यह सब जिस काल के वश से केवल स्मृति रह गया, उस काल को नमस्कार।
पृष्ठ, छवि और आरंभ
स्कैन की छवि ६६ पर कोने का अंक ४९ है और छवि ७२ पर ५५; पूरे हिस्से में छवि-क्रमांक पृष्ठ-अंक से सत्रह ऊपर रहता है। पिछले हिस्से का अंतिम श्लोक १८ पृष्ठ ४९ के ऊपर पूरा होता है, और श्लोक ३७ पृष्ठ ५६ को खोलता है। श्लोक २६ और २९ बीच में पन्ना पलटने से बँटे हैं।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १९ | भिक्षाशनं तदपि नीरसमेकवारं | ४ | ६६ | ४९ | भिक्षा पर भी विषयों की पकड़ |
| २० | स्तनौ मांसग्रन्थी कनककलशावित्युपमितौ | ४ | ६६ | ४९ | — |
| २१ | अजानन्माहात्म्यं पततु शलभो दीपदहने | ४ | ६७ | ५० | जानकर भी न छोड़ना |
| २२ | फलमलमशनाय स्वादु पानाय तोयं | ४ | ६७ | ५० | सादा जीवन, धन का अविनय |
| २३ | विपुलहृदयैर्धन्यैः कैश्चिज्जगज्जनितं पुरा | ४ | ६७ | ५० | थोड़े नगरों का मद |
| २४ | त्वं राजा वयमप्युपासितगुरुप्रज्ञाभिमानोन्नताः | ४ | ६८ | ५१ | राजा के सामने विद्वान वक्ता |
| २५ | अभुक्तायां यस्यां क्षणमपि न यातं नृपशतै | ४ | ६८ | ५१ | धरती का छोटा टुकड़ा |
| २६ | मृत्पिण्डो जलरेखया वलयितः सर्वोप्ययं नन्वणु | ४ | ६८-६९ | ५१-५२ | मिट्टी का ढेला धरती |
| २७ | न नटा न विटा न गायका | ४ | ६९ | ५२ | — |
| २८ | पुरा विद्वत्तासीदुपशमवतां क्लेशहतये | ४ | ६९ | ५२ | विद्या का पतन |
| २९ | स जातः कोप्यासीन्मदनरिपुणा मूर्ध्नि धवलं | ४ | ६९-७० | ५२-५३ | झुकने वालों पर अभिमान |
| ३० | अर्थानामीशिषे त्वं वयमपि च गिरामीश्महे यावदर्थं | ४ | ७० | ५३ | धन का स्वामी, वाणी का स्वामी |
| ३१ | अतिक्रान्तः कालो लटभललनाभोगसुभगो | ४ | ७० | ५३ | — |
| ३२ | माने म्लायिनि खण्डिते च वसुनि व्यर्थं प्रयातेर्थिनि | ४ | ७१ | ५४ | गंगा-जल से पवित्र कंदरा |
| ३३ | परेषां चेतांसि प्रतिदिवसमाराध्य बहु हा | ४ | ७१ | ५४ | हृदय का व्यर्थ क्लेश |
| ३४ | भोगे रोगभयं कुले च्युतिभयं वित्ते नृपालाद्भयं | ४ | ७१ | ५४ | — |
| ३५ | अमीषां प्राणानां तुलितबिसिनीपत्रपयसां | ४ | ७२ | ५५ | धनिकों के आगे आत्म-प्रशंसा |
| ३६ | भ्रातः कष्टमहो महान्स नृपतिः सामन्तचक्रं च त | ४ | ७२ | ५५ | स्मृति बन गया दरबार |
खंडों की टाइपिंग
छपी हुई सभी ७२ पंक्तियाँ यहाँ हैं, हर श्लोक में चार, और छपाई की तरह हर चार में दूसरी और चौथी भीतर हटकर हैं। शब्दों के बीच की जगह और जुड़े समास वैसे ही रखे गए जैसे छपे हैं, और वे आठ पंक्तियाँ भी जो योजक-चिह्न पर रुककर शब्द अगली पंक्ति में ले जाती हैं। श्लोक ३४ के आधे पर दो दंड छपे हैं, और खंड उन्हें रखता है। श्लोक १९ की अंतिम पंक्ति में खेद-सूचक शब्द और श्लोक ३१ की अंतिम पंक्ति में शिव का नाम छपाई में दो बार, बीच में केवल सादी जगह के साथ, आता है; खंड में दोनों को जोड़ने वाला योजक-चिह्न हमारा है, केवल दिखाने के लिए लगाया गया, अक्षर वही हैं। हर श्लोक दो दंडों के बीच अपनी संख्या पर समाप्त होता है, जबकि संपादकों के तारांकन और पाद-टिप्पणी के निशान हटा दिए गए हैं।
पृष्ठ के नीचे एक रेखा के बाद संपादक पाठभेद छापते हैं; वे उन्हीं के हैं और यहाँ नहीं लिए गए, इसलिए हर खंड केवल मुख्य पाठ पर चलता है। जहाँ टाइप घिसा या सटा हुआ है, वहाँ अक्षर एक से अधिक तरह पढ़ा जा सकता है; इस टाइपिंग के सबसे कम पक्के पाठ ये हैं:
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| २१ | मीनोप्यज्ञानाद्बडिशयुतमश्नातु | ‘प्य’ से पहले अवग्रह नहीं छपा; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| २१ | विजानन्तोऽप्येते | ‘तो’ और ‘प्ये’ के बीच का छोटा टूटा निशान अवग्रह पढ़ा गया |
| २१ | न्न | ‘जटिला-’ के योजक के बाद पंक्ति खुलती है; पहला अक्षर ‘न्न’ पढ़ा गया |
| २२ | नवधनमधुपानभ्रान्तसर्वेन्द्रियाणा | ‘मधु’ के बाद का अक्षर ‘या’ जैसा छपा है; हमने ‘पा’ पढ़ा |
| २४ | मानद | अंतिम अक्षर पर हलंत जैसा हुक है; हमने ‘द’ पढ़ा |
| २४ | पराङ्मुखोसि | ‘मु’ ‘ङ’ के नीचे छपा है, और ‘सि’ से पहले अवग्रह नहीं |
| २६ | नोदद्युर्ददतेथवा | ‘नो’ के बाद जगह नहीं दिखती; जैसा दिखा वैसा एक साथ लिखा |
| २६ | धिग्धिक्तान्पुरुषाधमान्धनकणं | दूसरे ‘धि’ के बाद का संयुक्ताक्षर सटा हुआ है; हमने ‘क्ता’ पढ़ा |
| २९ | कैश्चिदधुना | पहले ‘द’ पर हलंत जैसा हुक है; हमने स्वर-सहित ‘द’ पढ़ा |
| ३४ | बले | ‘ब’ के ऊपर एक बिंदु है; हमने उसे भटका निशान माना |
| ३४ | खलभयं | ‘भ’ के बाद का अक्षर ‘ल’ जैसा छपा है; पंक्ति के बाकी जोड़ों की तरह हमने ‘य’ पढ़ा |
| ३६ | बन्दिनस्ताः | ‘ब’ के बाद की रेखा ‘ा’ भी पढ़ी जा सकती है, और ‘न’ ‘म’ जैसा छपा है; हमने ‘बन्दिनः’ पढ़ा |
इस पन्ने के पीछे की छपाई
यह बंबई का १८९८ का एक संस्करण है, गोपाल नारायण ऐंड कंपनी से, जिसका संपादन एम. आर. काले और एम. बी. गुर्जर ने किया और जिसमें नीति शतक और वैराग्य शतक एक ही जिल्द में हैं। उसमें हर संस्कृत श्लोक के नीचे संपादकों का अंग्रेज़ी अनुवाद है, जो इस पन्ने पर नहीं लिया गया, और पृष्ठ के नीचे पाठभेद। यह रचना किसकी है, इस पर यह पन्ना केवल छपाई को दोहराता है: मुखपृष्ठ पर “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI” छपा है, और पृष्ठ ८२ पर वैराग्य शतक को समाप्त करने वाली पुष्पिका उसे ‘श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं’ कहती है, यानी भर्तृहरि का रचा वैराग्य शतक।
वैराग्य शतक के दूसरे हिस्से
इस छपाई की हर श्लोक-संख्या, पहली पंक्ति और पृष्ठ के साथ, भर्तृहरि वैराग्य शतक: १०९ श्लोकों के आरंभ और पृष्ठ पर दी गई है।
इनसे पहले के १८ श्लोक वैराग्य शतक श्लोक १-१८: तृष्णा, याचना और शम पर हैं, और श्लोक ३७ से आगे का हिस्सा वैराग्य शतक श्लोक ३७-५४: आशा की नदी, वल्कल और रेशम पर।
अंग्रेज़ी में: Vairagya Shatak Shlok 19-36: Kings, Begging and the Ganga।