the classical texts
Vairagya Shatak Shlok 19-36: Kings, Begging and the Ganga
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
On pages 49 to 55 of a single print of Bhartrihari’s Vairagya Shatak (the title leaf spells the name Bhartrhari, and the text is headed वैराग्यशतकम्), the verse numbers run from 19 to 36. Those 18 verses are given here in full, typed letter by letter from a scan of the print, and most carry a short sense of our own under the box. Begging and the pull of the senses, kings swollen over a few towns, a learned speaker walking out on a king, learning in decline and a dwelling by the Ganga are among the subjects. It is one stretch of one print; other prints are not compared.
The Verses, Typed from the Print
Each sense is our own reading of the Sanskrit words and keeps to what the verse itself says. Four of the 18, verses 20, 27, 31 and 34, appear in the box with nothing beside them: this page holds back a sense on certain subjects by its own rule, and the choice says nothing about the print.
Verse 19, page 49
भिक्षाशनं तदपि नीरसमेकवारं
शय्या च भूः परिजनो निजदेहमात्रम् ।
वस्त्रं च जीर्णशतखण्डमयी च कन्था
हा-हा तथापि विषया न परित्यजन्ति ॥ १९ ॥
The speaker of the verse lives on begged food, tasteless and taken once a day, has the ground for a bed, no attendant but a body, and a patched quilt, कन्था, of a hundred worn pieces to wear. Even so, the verse sighs, the objects of the senses, विषया, do not let go.
Verse 20, page 49
स्तनौ मांसग्रन्थी कनककलशावित्युपमितौ
मुखं श्लेष्मागारं तदपि च शशाङ्केन तुलितम् ।
स्रवन्मूत्रक्लिन्नं करिवरकरस्पर्धि जघन-
महो निन्द्यं रूपं कविजनविशेषैर्गुरु कृतम् ॥ २० ॥
Box only: the verse is typed and no sense is given.
Verse 21, page 50
अजानन्माहात्म्यं पततु शलभो दीपदहने
स मीनोप्यज्ञानाद्बडिशयुतमश्नातु पिशितम् ।
विजानन्तोऽप्येते वयमिह विपज्जालजटिला-
न्न मुञ्चामः कामानहह गहनो मोहमहिमा ॥ २१ ॥
A moth that does not know the flame's power may drop into a lamp, and a fish may unknowingly swallow the meat on a hook, the verse grants; but a 'we' who know still keep hold of desires tangled in a net of troubles. It closes on how deep the hold of delusion, मोहमहिमा, runs.
Verse 22, page 50
फलमलमशनाय स्वादु पानाय तोयं
शयनमवनिपृष्ठे वल्कले वाससी च ।
नवधनमधुपानभ्रान्तसर्वेन्द्रियाणा-
मविनयमनुमन्तुं नोत्सहे दुर्जनानाम् ॥ २२ ॥
Fruit is enough to eat, the verse finds, sweet water enough to drink, the bare ground enough to lie on and bark cloth enough to wear. What its speaker refuses to put up with is the insolence, अविनयम्, of bad men whose every sense reels with new wealth as with strong drink.
Verse 23, page 50
विपुलहृदयैर्धन्यैः कैश्चिज्जगज्जनितं पुरा
विधृतमपरैर्दत्तं चान्यैर्विजित्य तृणं यथा ।
इह हि भुवनान्यन्ये धीराश्चतुर्दश भुञ्जते
कतिपयपुरस्वाम्ये पुंसां क एष मदज्वरः ॥ २३ ॥
The verse recalls a world once brought forth by some great-hearted ones, held up by others and by others again won and handed away like a blade of grass, while other steady ones even now enjoy the fourteen worlds. Set against that, it asks what this fevered pride, मदज्वरः, is in men who own a handful of towns.
Verse 24, page 51
त्वं राजा वयमप्युपासितगुरुप्रज्ञाभिमानोन्नताः
ख्यातस्त्वं विभवैर्यशांसि कवयो दिक्षु प्रतन्वन्ति नः ।
इत्थं मानद नातिदूरमुभयोरप्यावयोरन्तरं
यद्यस्मासु पराङ्मुखोसि वयमप्येकान्ततो निस्पृहाः ॥ २४ ॥
Speaking to a king, the verse weighs the two sides: the king rules, while the speaker stands tall in wisdom got by serving teachers; the king is famed for riches, while poets carry the speaker's name to every quarter. The gap is not wide, it concludes, and if the king turns away, the speaker is just as free of want, निस्पृहाः.
Verse 25, page 51
अभुक्तायां यस्यां क्षणमपि न यातं नृपशतै-
र्भुवस्तस्या लाभे क इव बहुमानः क्षितिभुजाम् ।
तदंशस्याप्यंशे तदवयवलेशेपि पतयो
विषादे कर्तव्ये विदधति जडाः प्रत्युत मुदम् ॥ २५ ॥
The earth has not gone a single moment unenjoyed by hundreds of kings, the verse notes, so what honour lies in gaining it? Those who hold a share of a share of it, or a mere scrap of that, it calls dull, जडाः, for rejoicing where grief would fit.
Verse 26, pages 51-52
मृत्पिण्डो जलरेखया वलयितः सर्वोप्ययं नन्वणु-
स्वांशीकृत्य स एव संयुगशतै राज्ञां गणैर्भुज्यते ।
नोदद्युर्ददतेथवा किमपि ते क्षुद्रा दरिद्रा भृशं
धिग्धिक्तान्पुरुषाधमान्धनकणं वाञ्छन्ति तेभ्योपि ये ॥ २६ ॥
The verse shrinks the whole earth to a lump of clay, मृत्पिण्डो, ringed by a line of water and small even taken whole, which hosts of kings carve up and enjoy after hundreds of battles. Petty and poor, such holders give nothing, it says, and it heaps scorn, धिग्धिक्, on the lowest of men who still ask them for a grain of wealth.
Verse 27, page 52
न नटा न विटा न गायका
न परद्रोहनिबद्धबुद्धयः ।
नृपसद्मनि नाम के वयं
कुचभारानमिता न योषितः ॥ २७ ॥
Box only: the verse is typed and no sense is given.
Verse 28, page 52
पुरा विद्वत्तासीदुपशमवतां क्लेशहतये
गता कालेनासौ विषयसुखसिद्ध्यै विषयिणाम् ।
इदानीं तु प्रेक्ष्य क्षितितलभुजः शास्त्रविमुखा-
नहो कष्टं सापि प्रतिदिनमधोधः प्रविशति ॥ २८ ॥
Learning, विद्वत्ता, once served to end the troubles of the self-restrained, the verse says; in time it turned into a means of pleasure for the pleasure-seeking. Now, seeing the earth's kings turn away from the shastras, it laments that learning sinks lower day by day.
Verse 29, pages 52-53
स जातः कोप्यासीन्मदनरिपुणा मूर्ध्नि धवलं
कपालं यस्योच्चैर्विनिहितमलंकारविधये ।
नृभिः प्राणत्राणप्रवणमतिभिः कैश्चिदधुना
नमद्भिः कः पुंसामयमतुलदर्पज्वरभरः ॥ २९ ॥
Only one unnamed person truly came into being, the verse says: the one whose white skull rests high on the head of मदनरिपु, the foe of Kama, set there as an ornament. Then it asks what this unmatched fever of pride is that grips men to whom a handful of people, anxious to save their lives, bow.
Verse 30, page 53
अर्थानामीशिषे त्वं वयमपि च गिरामीश्महे यावदर्थं
शूरस्त्वं वादिदर्पज्वरशमनविधावक्षयं पाटवं नः ।
सेवन्ते त्वां धनाढ्या मतिमलहतये मामपि श्रोतुकामा
मय्यप्यास्था न चेत्तत्त्वयि मम सुतरामेष राजन्गतोस्मि ॥ ३० ॥
Again a king is addressed. The king is lord of riches, the speaker of words; the king is brave, the speaker tireless at cooling the fevered pride of debaters; the wealthy wait on the king, those keen to hear wait on the speaker. If the king has no regard for the speaker, the verse ends, the speaker has even less for the king, and is gone: राजन्गतोस्मि.
Verse 31, page 53
अतिक्रान्तः कालो लटभललनाभोगसुभगो
भ्रमन्तः श्रान्ताः स्मः सुचिरमिह संसारसरणौ ।
इदानीं स्वःसिन्धोस्तटभुवि समाक्रन्दनगिरः
सुतारैः फूत्कारैः शिव-शिव शिवेति प्रतनुमः ॥ ३१ ॥
Box only: the verse is typed and no sense is given.
Verse 32, page 54
माने म्लायिनि खण्डिते च वसुनि व्यर्थं प्रयातेर्थिनि
क्षीणे बन्धुजने गते परिजने नष्टे शनैर्यौवने ।
युक्तं केवलमेतदेव सुधियां यज्जह्नुकन्यापयः-
पूतग्रावगिरीन्द्रकन्दरदरीकुञ्जे निवासः क्वचित् ॥ ३२ ॥
When pride has withered, wealth is scattered, those who asked have gone away empty, kin have dwindled, servants have left and youth has slowly worn away, the verse holds that one thing alone suits the wise: to dwell somewhere in a mountain hollow, कन्दरदरी, whose rocks the water of जह्नुकन्या, the Ganga, has made pure.
Verse 33, page 54
परेषां चेतांसि प्रतिदिवसमाराध्य बहु हा
प्रसादं किं नेतुं विशसि हृदय क्लेशकलिलम् ।
प्रसन्ने त्वय्यन्तःस्वयमुदितचिन्तामणिगुणे
विमुक्तः संकल्पः किमभिलषितं पुष्यति न ते ॥ ३३ ॥
The verse turns to the heart, हृदय, and asks why it wades into a mire of distress to win favour from other people's minds by courting them day after day. When it is at peace within and the virtues of the wish-granting gem, चिन्तामणि, have risen in it of themselves, the verse asks what wish, free of striving, would not come to fruit.
Verse 34, page 54
भोगे रोगभयं कुले च्युतिभयं वित्ते नृपालाद्भयं
माने दैन्यभयं बले रिपुभयं रूपे जराया भयम् ॥
शास्त्रे वादभयं गुणे खलभयं काये कृतान्ताद्भयं
सर्वं वस्तु भयान्वितं भुवि नृणां वैराग्यमेवाभयम् ॥ ३४ ॥
Box only: the verse is typed and no sense is given.
Verse 35, page 55
अमीषां प्राणानां तुलितबिसिनीपत्रपयसां
कृते किं नास्माभिर्विगलितविवेकैर्व्यवसितम् ।
यदाढ्यानामग्रे द्रविणमदनिःसंज्ञमनसां
कृतं वीतव्रीडैर्निजगुणकथापातकमपि ॥ ३५ ॥
For these breaths of life, प्राणानां, as unsteady as a drop resting on a lotus pad, the verse asks what its speakers, judgement gone, have not done. Before rich men dazed with pride in their riches they have, without shame, even committed the sin of reciting their own merits.
Verse 36, page 55
भ्रातः कष्टमहो महान्स नृपतिः सामन्तचक्रं च त-
त्पार्श्वे तस्य च सा विदग्धपरिषत्ताश्चन्द्रबिम्बाननाः ।
उद्रिक्तः स च राजपुत्रनिवहस्ते बन्दिनस्ताः कथाः
सर्वं यस्य वशादगात्स्मृतिपथं कालाय तस्मै नमः ॥ ३६ ॥
The verse runs through what one court once held: a great king, the ring of vassal kings, the assembly of the learned at the king's side, the proud band of princes, the bards and their tales, and more. All of it, it says, has passed into memory by the sway of काल, Time, and it closes with a bow to that Time.
Pages, Leaves and Openings
The corner numeral reads 49 on leaf 66 of the scan and 55 on leaf 72; across the stretch the leaf number stays seventeen above the page number. Verse 18, the last of the run before this one, finishes at the head of page 49, and verse 37 opens page 56. Verses 26 and 29 are split by a page turn.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 19 | भिक्षाशनं तदपि नीरसमेकवारं | 4 | 66 | 49 | begging, yet held by the senses |
| 20 | स्तनौ मांसग्रन्थी कनककलशावित्युपमितौ | 4 | 66 | 49 | — |
| 21 | अजानन्माहात्म्यं पततु शलभो दीपदहने | 4 | 67 | 50 | knowing, yet not letting go |
| 22 | फलमलमशनाय स्वादु पानाय तोयं | 4 | 67 | 50 | plain living, insolent wealth |
| 23 | विपुलहृदयैर्धन्यैः कैश्चिज्जगज्जनितं पुरा | 4 | 67 | 50 | pride over a few towns |
| 24 | त्वं राजा वयमप्युपासितगुरुप्रज्ञाभिमानोन्नताः | 4 | 68 | 51 | a learned speaker before a king |
| 25 | अभुक्तायां यस्यां क्षणमपि न यातं नृपशतै | 4 | 68 | 51 | a scrap of the earth |
| 26 | मृत्पिण्डो जलरेखया वलयितः सर्वोप्ययं नन्वणु | 4 | 68-69 | 51-52 | the earth as a clod |
| 27 | न नटा न विटा न गायका | 4 | 69 | 52 | — |
| 28 | पुरा विद्वत्तासीदुपशमवतां क्लेशहतये | 4 | 69 | 52 | learning in decline |
| 29 | स जातः कोप्यासीन्मदनरिपुणा मूर्ध्नि धवलं | 4 | 69-70 | 52-53 | pride of the bowed-to |
| 30 | अर्थानामीशिषे त्वं वयमपि च गिरामीश्महे यावदर्थं | 4 | 70 | 53 | lord of riches, lord of words |
| 31 | अतिक्रान्तः कालो लटभललनाभोगसुभगो | 4 | 70 | 53 | — |
| 32 | माने म्लायिनि खण्डिते च वसुनि व्यर्थं प्रयातेर्थिनि | 4 | 71 | 54 | a dwelling by the Ganga |
| 33 | परेषां चेतांसि प्रतिदिवसमाराध्य बहु हा | 4 | 71 | 54 | the heart's needless toil |
| 34 | भोगे रोगभयं कुले च्युतिभयं वित्ते नृपालाद्भयं | 4 | 71 | 54 | — |
| 35 | अमीषां प्राणानां तुलितबिसिनीपत्रपयसां | 4 | 72 | 55 | self-praise before the rich |
| 36 | भ्रातः कष्टमहो महान्स नृपतिः सामन्तचक्रं च त | 4 | 72 | 55 | a court passed into memory |
How the Boxes Were Typed
All 72 printed lines are here, four to each verse, and as in the print the second and fourth of each four sit further in. Spaces between words and joined compounds are kept where the print has them, and so are the 8 lines that stop on a hyphen and carry the word over. Verse 34 has a double danda at its half-verse, which the box keeps. In the last line of verse 19 (the cry of grief) and of verse 31 (the name of Shiva), the print gives a word twice with only a plain space between; the hyphen joining each pair in the box is ours, put in for display, and the letters are unchanged. Each verse closes on its number between double dandas, while the editors’ asterisks and footnote marks are dropped.
The editors print variant readings under a rule at the foot of the page; those are theirs and are left out, so each box follows the main text alone. Where the type is worn or crowded, a letter can be taken more than one way, and the readings this typing holds least firmly are these:
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 21 | मीनोप्यज्ञानाद्बडिशयुतमश्नातु | no avagraha is printed before प्य; typed as seen |
| 21 | विजानन्तोऽप्येते | a small broken mark between तो and प्ये is read as an avagraha |
| 21 | न्न | the line opens after the hyphen of जटिला-; the first letter is read as न्न |
| 22 | नवधनमधुपानभ्रान्तसर्वेन्द्रियाणा | the letter after मधु prints much like या; we read पा |
| 24 | मानद | the last letter carries a hook like a halant; we read द |
| 24 | पराङ्मुखोसि | मु is set under ङ, and no avagraha is printed before सि |
| 26 | नोदद्युर्ददतेथवा | no space is visible after नो; typed as one run, as seen |
| 26 | धिग्धिक्तान्पुरुषाधमान्धनकणं | the conjunct after the second धि is crowded; we read क्ता |
| 29 | कैश्चिदधुना | the first द has a hook like a halant; we read द with its vowel |
| 34 | बले | a dot stands over ब; we take it for a stray mark |
| 34 | खलभयं | the letter after भ prints much like ल; we read य, as in the other pairs of the line |
| 36 | बन्दिनस्ताः | a stroke after ब could be read as ा, and न prints much like म; we read बन्दिनः |
The Print Behind This Page
The print is a Bombay edition of 1898 from Gopal Narayan & Co., edited by M. R. Kale and M. B. Gurjar, which carries the Niti Shatak and the Vairagya Shatak in one volume. Each Sanskrit verse there stands above the editors’ English translation, which is not used on this page, with variant readings gathered at the foot. On whose work the text is, this page repeats only the print: the title leaf reads “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI”, and the colophon that closes the Vairagya Shatak on page 82 names it श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं, the Vairagya Shatak made by Bhartrihari.
Elsewhere in the Vairagya Shatak
Each verse number of this print, with its opening line and page, is set out on Bhartrihari Vairagya Shatak: 109 Shlokas, Opening Lines.
The 18 verses ahead of these are on Vairagya Shatak Shlok 1-18: Craving, Begging and Calm, and the run picks up again from verse 37 on Vairagya Shatak Shlok 37-54: Hope's River, Bark and Silk.