Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vairagya Shatak Shlok 73-90: Restless Mind and Still Muni

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Here the 18 shlokas that one 1898 Bombay print of Bhartrihari’s Vairagya Shatak numbers 73 through 90 are copied out in Sanskrit, letter by letter from a scan of its pages 69 to 75 (the print spells the name Bhartrhari and heads the text वैराग्यशतकम्). Among them are a mind that roams from पाताल to the sky, a sage asleep under the moon as if in a palace, and a last bow to earth, wind, fire, water and sky. What follows is verses 73 to 90 of one print and nothing beyond them: no other edition is set beside it, and this is not all of Bhartrihari’s work.

Each Shloka in the Print’s Lines

Under most boxes sits a short sense of our own, worked out from the Sanskrit words and kept to what the verse itself says. Six of the 18, numbers 79, 81, 82, 86, 88 and 89, are typed in full with no sense under them; the reason is a rule this site keeps for some subjects, and it says nothing about the print.

Verse 73, page 69

तस्मादनन्तमजरं परमं विकासि

तद्ब्रह्म चिन्तय किमेभिरसद्विकल्पैः ।

यस्यानुषङ्गिण इमे भुवनाधिपत्य-

भोगादयः कृपणलोकमता भवन्ति ॥ ७३ ॥

The verse turns its listener toward a ब्रह्म that is endless, unageing (अजरं), highest and ever unfolding, and asks what good these false fancies do. In its picture, lordship over the worlds and the enjoyments that go with it, prized by petty minds (कृपणलोकमता), trail behind that Brahman as mere by-products.

Verse 74, page 69

पातालमाविशसि यासि नभो विलङ्घ्य

दिङ्मण्डलं भ्रमसि मानस चापलेन ।

भ्रान्त्यापि जातु विमलं कथमात्मनीनं

तद्ब्रह्म न स्मरसि निर्वृतिमेषि येन ॥ ७४ ॥

Speaking to the mind, मानस, the verse follows its fidgety travel: down into पाताल, out past the sky, round the whole ring of the quarters. It then asks why the mind never once, not even by a slip, calls to memory that spotless Brahman which is its own good and by which, in the verse's words, निर्वृति, deep ease, is reached.

Verse 75, page 69

रात्रिः सैव पुनः स एव दिवसो मत्वाबुधा जन्तवो

धावन्त्युद्यमिनस्तथैव निभृतप्रारब्धतत्तत्क्रियाः ।

व्यापारैः पुनरुक्तभुक्तविषयैरेवंविधेनामुना

संसारेण कदर्थिताः कथमहो मोहान्न लज्जामहे ॥ ७५ ॥

The verse speaks in a shared 'we'. Taking each night and each day to be just the old one again, unknowing creatures keep up their bustle, every one at private undertakings already begun; worn down by a संसार of dealings where the same pleasures come round again and again, the speakers ask how it is that, held by मोह, they feel no shame.

Verse 76, page 70

मही रम्या शय्या विपुलमुपधानं भुजलता

वितानं चाकाशं व्यजनमनुकूलोयमनिलः ।

स्फुरद्दीपश्चन्द्रो विरतिवनितासङ्गमुदितः

सुखं शान्तः शेते मुनिरतनुभूतिर्नृप इव ॥ ७६ ॥

The verse draws a मुनि who sleeps in comfort like a king of great means: the ground serves as a bed, a slender arm as pillow, open sky as awning, the kindly wind as a fan and the moon as a flickering lamp. In this picture the मुनि lies at peace, glad in the company of विरति, dispassion.

Verse 77, page 70

त्रैलोक्याधिपतित्वमेव विरसं यस्मिन्महाशासने

तल्लब्ध्वासनवस्त्रमानघटने भोगे रतिं मा कृथाः ।

भोगः कोपि स एक एव परमो नित्योदितो जृम्भते

यत्स्वादाद्विरसा भवन्ति विषयास्त्रैलोक्यराज्यादयः ॥ ७७ ॥

Once that great teaching (महाशासने) is gained, beside which even rule of the three worlds tastes flat, the verse bids its listener set no delight, रतिं, on comforts got from a seat, clothes and honour. It names a single supreme enjoyment, always risen, whose savour leaves sense-objects and kingship over all three worlds tasteless.

Verse 78, pages 70-71

किं वेदैः स्मृतिभिः पुराणपठनैः शास्त्रैर्महाविस्तरैः

स्वर्गग्रामकुटीनिवासफलदैः कर्मक्रियाविभ्रमैः ।

मुक्त्वैकं भवबन्धदुःखरचनाविध्वंसकालानल

स्वात्मानन्दपदप्रवेशकलनं शेषा वणिग्वृत्तयः ॥ ७८ ॥

What use, the verse asks, are the Vedas, the smritis, recitals of Puranas, sprawling shastras and the whirl of rite and ceremony that pays out a hut in the village of heaven? Apart from one thing, entry into the seat of one's own bliss, which it likens to the fire at the close of an age burning up the sorrows woven by worldly bonds, the verse calls all the rest mere bargaining, वणिग्वृत्तयः.

Verse 79, page 71

आयुः कल्लोललोलं कतिपयदिवसस्थायिनी यौवनश्री-

र्थाः संकल्पकल्पा घनसमयतडिद्विभ्रमा भोगपूराः ।

कण्ठाश्लेषोपगूढं तदपि च न चिरं यत्प्रियाभिः प्रणीतं

ब्रह्मण्यासक्तचित्ता भवत भवभयाम्भोधिपारं तरीतुम् ॥ ७९ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 80, page 71

ब्रह्माण्डमण्डलीमात्रं किं लोभाय मनस्विनः ।

शफरीस्फुरितेनाब्धेः क्षुब्धता जातु जायते ॥ ८० ॥

The verse holds that the whole round of the universe, ब्रह्माण्ड, is no bait for a steady-minded person, मनस्विनः. Its image: the ocean is never set churning by the flick of a little fish, शफरी.

Verse 81, pages 71-72

यदासीदज्ञानं स्मरतिमिरसंस्कारजनितं

तदा दृष्टं नारीमयमिदमशेषं जगदपि ।

इदानीमस्माकं पटुतरविवेकाञ्जनजुषां

समीभूता दृष्टिस्त्रिभुवनमपि ब्रह्म मनुते ॥ ८१ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 82, page 72

रम्याश्चन्द्रमरीचयस्तृणवती रम्या वनान्तस्थली

रम्यं साधुसमागमोद्भवसुखं काव्येषु रम्याः कथाः ।

कोपोपाहितबाष्पबिन्दुतरलं रम्यं प्रियाया मुखं

सर्वं रम्यमनित्यतामुपगते चित्ते न किंचित्पुनः ॥ ८२ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 83, page 72

भिक्षाशी जनमध्यसङ्गरहितः स्वायत्तचेष्टः सदा

दानादानविरक्तमार्गनिरतः कश्चित्तपस्वी स्थितः ।

रथ्याकीर्णविशीर्णजीर्णवसनैः संप्रोतकन्थाधरो

निर्मानो निरहंकृतिः शमसुखाभोगैकबद्धस्पृहः ॥ ८३ ॥

The verse sketches a तपस्वी who is hard to find: fed on alms, untouched by ties in the midst of a crowd, ruling every movement (स्वायत्तचेष्टः), set on a way that has left give-and-take behind. Patched rags picked up from the lanes make the cloak, and with no pride and no I-making (निरहंकृतिः), the one longing the verse names is for the calm of शम.

Verse 84, page 73

मातर्मेदिनि तात मारुत सखे तेजः सुबन्धो जल

भ्रातर्व्योम निबद्ध एष भवतामन्त्यः प्रणामाञ्जलिः ।

युष्मत्सङ्गवशोपजातसुकृतोद्रेकस्फुरन्निर्मल-

ज्ञानापास्तसमस्तमोहमहिमा लीये परे ब्रह्मणि ॥ ८४ ॥

Here the speaker of the verse greets the elements as kin, earth as mother, wind as father, तेजः as friend, water as good kinsman and sky as brother, and offers them a last salute of joined palms. The verse ends on the wish to melt into the highest Brahman, every spell of delusion driven off by a clear knowing that the merit won in their company has kindled.

Verse 85, page 73

यावत्स्वस्थमिदं कलेवरगृहं यावच्च दूरे जरा

यावच्चेन्द्रियशक्तिरप्रतिहता यावत्क्षयो नायुषः ।

आत्मश्रेयसि तावदेव विदुषा कार्यः प्रयत्नो महा-

न्प्रोद्दीप्ते भवने तु कूपखननं प्रत्युद्यमः कीदृशः ॥ ८५ ॥

The verse sets a window for great effort toward one's own highest good (आत्मश्रेयसि): while this body-house is sound, old age far off, the senses unhindered and the span of life not yet spent. Its image for putting it off is digging a well once the house is already on fire.

Verse 86, page 73

नाभ्यस्ता भुवि वादिवृन्ददमनी विद्या विनीतोचिता

खड्गाग्रैः करिकुम्भपीठदलनैर्नाकं न नीतं यशः ।

कान्ताकोमलपल्लवाधररसः पीतो न चन्द्रोदये

तारुण्यं गतमेव निष्फलमहो शून्यालये दीपवत् ॥ ८६ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 87, page 74

ज्ञानं सतां मानमदादिनाशनं

केषांचिदेतन्मदमानकारणम् ।

स्थानं विविक्तं यमिनां विमुक्तये

कामातुराणामतिकामकारणम् ॥ ८७ ॥

Two things that cut both ways are set side by side in the verse. Learning wipes out pride and arrogance in the good, yet for some it becomes their very source; a lonely spot, विविक्तं, helps the self-restrained (यमिनां) toward release and feeds still more desire in those already gripped by काम.

Verse 88, page 74

जीर्णा एव मनोरथाः स्वहृदये यातं जरां यौवनं

हन्ताङ्गेषु गुणाश्च वन्ध्यफलतां याता गुणज्ञैर्विना ।

किं युक्तं सहसाभ्युपैति बलवान्कालः कृतान्तोक्षमो

हा ज्ञातं स्मरशासनाङ्घ्रियुगलं मुक्त्वास्ति नान्या गतिः ॥ ८८ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 89, pages 74-75

तृषा शुष्यत्यास्ये पिबति सलिलं स्वादु सुरभि

क्षुधार्तः सञ्शालीन्कवलयति शाकादिवलितान् ।

प्रदीप्ते रागाग्नौ सुदृढतरमाश्लिष्यति वधूं

प्रतीकारो व्याधेः सुखमिति विपर्यस्यति जनः ॥ ८९ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 90, page 75

स्नात्वा गाङ्गैः पयोभिः शुचिकुसुमफलैरर्चयित्वा विभो त्वां

ध्येये ध्यानं नियोज्य क्षितिधरकुहरग्रावपर्यङ्कमूले ।

आत्मारामः फलाशी गुरुवचनरतस्त्वत्प्रसादात्स्मरारे

दुःखान्मोक्ष्ये कदाह तव चरणरता ध्यानमार्गैकप्रश्नः ॥ ९० ॥

Calling on Shiva as स्मरारे, foe of Smara, the speaker of the verse asks when the day will come to be free of sorrow: bathed in Ganga water, having worshipped with clean flowers and fruit, the mind fixed on its object upon a rock-couch in a mountain hollow, content within, living on fruit and given to the guru's word.

Page by Page

The Sanskrit of verse 72, from the stretch before this one, ends on page 68 (leaf 85 of the scan); the top of page 69 on leaf 86 still carries the close of the editors’ English for it, and verse 73 starts below that. The run ends on leaf 92, page 75. On every leaf here the scan number is the printed page plus seventeen. Verses 78, 81 and 89 each carry over a page turn, and the same page 75 goes on to begin verse 91, which is left for the next stretch.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
73तस्मादनन्तमजरं परमं विकासि48669Brahman above lordship
74पातालमाविशसि यासि नभो विलङ्घ्य48669the roaming mind
75रात्रिः सैव पुनः स एव दिवसो मत्वाबुधा जन्तवो48669the same days over again
76मही रम्या शय्या विपुलमुपधानं भुजलता48770the muni asleep like a king
77त्रैलोक्याधिपतित्वमेव विरसं यस्मिन्महाशासने48770a taste that dulls kingship
78किं वेदैः स्मृतिभिः पुराणपठनैः शास्त्रैर्महाविस्तरैः487-8870-71rites beside inner bliss
79आयुः कल्लोललोलं कतिपयदिवसस्थायिनी यौवनश्री48871—
80ब्रह्माण्डमण्डलीमात्रं किं लोभाय मनस्विनः28871the ocean and a little fish
81यदासीदज्ञानं स्मरतिमिरसंस्कारजनितं488-8971-72—
82रम्याश्चन्द्रमरीचयस्तृणवती रम्या वनान्तस्थली48972—
83भिक्षाशी जनमध्यसङ्गरहितः स्वायत्तचेष्टः सदा48972the alms-fed ascetic
84मातर्मेदिनि तात मारुत सखे तेजः सुबन्धो जल49073farewell to the elements
85यावत्स्वस्थमिदं कलेवरगृहं यावच्च दूरे जरा49073the well dug too late
86नाभ्यस्ता भुवि वादिवृन्ददमनी विद्या विनीतोचिता49073—
87ज्ञानं सतां मानमदादिनाशनं49174learning and solitude, two-edged
88जीर्णा एव मनोरथाः स्वहृदये यातं जरां यौवनं49174—
89तृषा शुष्यत्यास्ये पिबति सलिलं स्वादु सुरभि491-9274-75—
90स्नात्वा गाङ्गैः पयोभिः शुचिकुसुमफलैरर्चयित्वा विभो त्वां49275Ganga, Shiva and meditation

How the Boxes Were Typed

Together the boxes hold 70 printed lines. Verse 80 is set in two lines and all the rest in four, with the second and fourth line pushed in from the margin, which the boxes copy. Spacing between words, and the long compounds left unbroken, are as the print has them; four lines stop on a hyphen and finish the word below, again as printed. The number closing each verse stands between double dandas; asterisks and footnote marks that point to the editors’ notes are not carried over.

The band of variant readings printed under a rule at the bottom of each page is the editors’ work and is not typed: the boxes give the main text only. The type on these pages is worn in places, so a few letters admit a second reading, and the long ी sign often looks almost like ो; we read ी where the word calls for it. The readings this typing is least sure of:

VerseAs typedWhy it is unsure
75मत्वाबुधाthe third letter is worn and could be व; we read ब (अबुधाः)
75मोहान्नthe conjunct before the last न is blurred; we read न्न
76व्यजनमनुकूलोयमनिलःthe print has no avagraha before यम here, so none is added
77कोपिset without an avagraha before पि; left that way
78मुक्त्वैकंthe first two letters are worn
78भवबन्धदुःखरचनाविध्वंसकालानलthe compound runs on to the next line, yet no hyphen is visible at the line end; none is typed
85न्प्रोद्दीप्तेthe conjunct after प्रो is worn; we read द्दी
85कीदृशःon this page the ी sign is hard to tell from ो; ी is what the word needs
88कृतान्तोक्षमोno avagraha is printed, and a stray mark sits over the ो; typed as seen
88मुक्त्वास्तिthe vowel sign after स्त is faint
89सञ्शालीन्कवलयतिthe conjunct ञ्श is typed as it is set
89प्रतीकारोthe long ई sign prints like ो, as in verse 85; we read ी
90शुचिकुसुमफलैरर्चयित्वाa worn gap follows कुसुम; the word is typed joined
90कदाहno anusvara dot is visible over ह; typed as seen
90चरणरताthe last sign reads as ा; a worn ो is possible; typed as seen
90ध्यानमार्गैकप्रश्नःthe last conjunct is worn, and the print sets no double danda before the numeral ९०; the box adds it to match the other verses

The Book Behind This Page

Gopal Narayan & Co. of Bombay brought out this edition in 1898 with M. R. Kale and M. B. Gurjar as editors; it binds the Niti Shatak and the Vairagya Shatak together, sets an English rendering under each Sanskrit verse and keeps variant readings at the page foot. That rendering belongs to the editors, and nothing of it is used here.

As for whose work the verses are, this page repeats only what the print states: its title leaf reads “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI”, and the colophon on page 82 names the text श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं, the Vairagya Shatak made by Bhartrihari. The print numbers 109 verses in this text; other prints are not compared here.

Other Pages on This Text

For each verse number with its opening line and page in one list, see Bhartrihari Vairagya Shatak: 109 Shlokas, Opening Lines.

Verses 55 to 72 come just before, on Vairagya Shatak Shlok 55-72: Forest Life and What Then, and the closing stretch from verse 91 is on Vairagya Shatak Shlok 91-109: Fate, Forest and Shiva.

Hindi version: वैराग्य शतक श्लोक ७३-९०: भटकता मन और शांत मुनि.