Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vairagya Shatak Shlok 91-109: Fate, Forest and Shiva

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

On page 82 of one Bombay print, a single closing line names the Vairagya Shatak and the poet, and the text stops there. This page holds the stretch that leads up to that line: verses 91 to 109 of the print, set on its pages 75 to 82, typed in full from a scan with the closing line in a box of its own. The print spells the poet’s name Bhartrhari; here it is Bhartrihari. It is one part of one print, and other editions are not compared.

Each Verse, Then a Sense in Plain Words

What sits under a box is our own reading of the Sanskrit words, kept to what the verse itself says. Of the 19 verses, nine (93, 97, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 108) appear in the box alone with no sense under them, because this page keeps a rule of its own for certain subjects; it says nothing about the print. Where a verse speaks as “I” or “we”, the senses call that voice the speaker of the verse.

Verse 91, page 75

शय्या शैलशिला गृहं गिरिगुहा वस्त्रं तरूणां त्वचः

सारङ्गाः सुहृदो ननु क्षितिरुहां वृत्तिः फलैः कोमलैः ।

येषां नैर्झरमम्बुपानमुचितं रत्यैच विद्याङ्गना

मन्ये ते परमेश्वराः शिरसि यैर्बद्धो न सेवाञ्जलिः ॥ ९१ ॥

The verse names as the true lords, परमेश्वराः, those who have never raised folded hands over the head in service, सेवाञ्जलिः: a rock of the hills is their bed, a hollow in the mountain their house, the bark of trees their clothing, deer their friends, soft fruit their food and stream water their drink. Learning, in the verse, is what they delight in.

Verse 92, page 76

सत्यामेव त्रिलोकीसरिति हरशिरश्चुम्बिनीविच्छटायां

सद्वृत्तिं कल्पयन्त्यां वटविटपभवैर्वल्कलैः सत्फलैश्च ।

कोयं विद्वान्विपत्तिज्वरजनितरुजातीव दुःखासिकानां

वक्त्रं वीक्षेत दुःस्थे यदि हि न बिभृयात्स्वे कुटुम्बेनुकम्पाम् ॥ ९२ ॥

The verse points to the river of all three worlds, त्रिलोकीसरिति, whose spray touches Hara's head and which can furnish a good living from banyan bark and sound fruit. With that river at hand, it asks, what learned person in the sharp pain of misfortune would stare at the faces of hard masters, unless held there by pity for a family in want?

Verse 93, page 76

उद्यानेषु विचित्रभोजनविधिस्तीव्रातितीव्रं तपः

कौपीनावरणं सुवस्त्रममितं भिक्षाटनं मण्डनम् ।

आसन्नं मरणं च मङ्गलसमं यस्यां समुत्पद्यते

तां काशीं परिहृत्य हन्त विबुधैरन्यत्र किं स्थीयते ॥ ९३ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 94, page 76

नायं ते समयो रहस्यमधुना निद्राति नाथो यदि

स्थित्वा द्रक्ष्यति कुप्यसि प्रभुरिति द्वारेषु येषां वचः ।

चेतस्तानपहाय याहि भवनं देवस्य विश्वेशितु-

र्निर्दौवारिकनिर्दयोक्त्यपरुषं निःसीमशर्मप्रदम् ॥ ९४ ॥

Doors where porters turn callers away with 'not now', 'in private', 'the master sleeps' and talk of an angry lord are what the verse asks the heart, चेतः, to leave behind. In their place it points the heart to the house of the lord of all, विश्वेशितुः, where no doorkeeper's harsh word is heard and the joy given has no bound.

Verse 95, page 77

प्रियसखि विपद्दण्डव्रातप्रतापपरम्परा-

परिचयचले चिन्ताचक्रे निधाय विधिः खलः ।

मृदमिव बलात्पिण्डीकृत्य प्रगल्भकुलालव-

द्भ्रमयति मनो नो जानीमः किमत्र विधास्यति ॥ ९५ ॥

Fate, विधिः, is a wicked potter in this verse: it squeezes the mind by force into a lump like clay, sets it on the wheel of worry and keeps it turning with blow after blow of trouble. Speaking to a dear companion, the verse ends that there is no knowing what fate means to make of it next.

Verse 96, page 77

महेश्वरे वा जगतामधीश्वरे

जनार्दने वा जगदन्तरात्मनि ।

तयोर्न भेदप्रतिपत्तिरस्ति मे

तथापि भक्तिस्तरुणेन्दुशेखरे ॥ ९६ ॥

The verse holds that the speaker finds no difference between Maheshvara, master of the worlds, and Janardana, the inner self of the world, and that even so the speaker's भक्तिः, devotion, rests with the one whose crest is the young moon.

Verse 97, page 77

रे कन्दर्प करं कदर्थयसि किं कोदण्डटङ्कारवै

रे-रे कोकिल कोमलैः कलरवैः किं त्वं वृथा जल्पसि ।

मुग्धे स्निग्धविदग्धमुग्धमधुरैर्लोलैः कटाक्षैरलं

चेतश्चुम्बितचन्द्रचूडचरणध्यानामृतं वर्तते ॥ ९७ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 98, page 78

कौपीनं शतखण्डजर्जरतरं कन्था पुनस्तादृशी

निश्चिन्तं सुखसाध्यभैक्षमशनं शय्या श्मशाने वने ।

मित्रामित्रसमानतातिविमला चिन्तातिशून्यालये

न्यस्ताशेषमदप्रमादमुदितो योगी सुखं तिष्ठति ॥ ९८ ॥

In this verse the yogi lives at ease with a loincloth worn through in a hundred places and a patched wrap no better, alms food come by without care or labour, a bed in a burning-ground or a forest, one even mind for friend and foe, and clear thought in an empty place. Glad that all pride and carelessness are set down, the yogi, the verse says, stays happy.

Verse 99, page 78

भोगा भङ्गुरवृत्तयो बहुविधास्तैरेव चायं भव-

स्तत्कस्येह कृते परिभ्रमत रे लोकाः कृतं चेष्टितैः ।

आशापाशशतोपशान्तिविशदं चेतः समाधीयतां

कामोच्छित्तिवशे स्वधामनि यदि श्रद्धेयमस्मद्वचः ॥ ९९ ॥

Enjoyments are many and quick to break, the verse holds, and this round of worldly being, भवः, is made of nothing but them; so it asks people what they roam about for and bids them have done with striving. Asking to be believed, the verse urges that the mind, made clear by the stilling of a hundred snares of hope, be fixed in its own abode, where desire is cut away.

Verse 100, pages 78-79

धन्यानां गिरिकन्दरे निवसतां ज्योतिः पर ध्यायता-

मानन्दाश्रुजलं पिबन्ति शकुना निःशङ्कमङ्केशयाः ।

अस्माकं तु मनोरथोपरचितप्रासादवापीतट-

क्रीडाकाननकेलिकौतुकजुषामायुः परिक्षीयते ॥ १०० ॥

The verse calls blessed those who live in a mountain hollow, गिरिकन्दरे, and dwell on the highest light, while birds rest fearless in their laps and sip their tears of joy. The speaker's own life, by contrast, the verse says, wears away in the sport and fancy of garden groves beside the pool of a mansion raised only out of wishes.

Verse 101, page 79

आक्रान्तं मरणेन जन्म जरया विद्युच्चलं यौवनं

संतोषो धनलिप्सया शमसुखं प्रौढाङ्गनाविभ्रमैः ।

लोकैर्मत्सरिभिर्गुणा वनभुवो व्यालैर्नृपा दुर्जनै-

रस्थैर्येण विभूतयोप्युपहता ग्रस्तं न किं केन वा ॥ १०१ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 102, page 79

आधिव्याधिशतैर्जनस्य विविधैरारोग्यमुन्मूल्यते

लक्ष्मीर्यत्र पतन्ति तत्र विवृतद्वारा इव व्यापदः ।

जातं जातमवश्यमाशु विवशं मृत्युः करोत्यात्मसा-

त्तत्किं नाम निरङ्कुशेन विधिना यन्निर्मितं सुस्थितम् ॥ १०२ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 103, page 80

कृच्छ्रेणामेध्यमध्ये नियमिततनुभिः स्थीयते गर्भमध्ये

कान्ताविश्लेषदुःखव्यतिकरविषमो यौवने चोपभोगः ।

नारीणामप्यवज्ञा विलसति नियतं वृद्धभावोप्यसाधुः

संसारे रे मनुष्या वदत यदि सुखं स्वल्पमप्यस्ति किंचित् ॥ १०३ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 104, page 80

आयुर्वर्षशतं नृणां परिमितं रात्रौ तदर्धं गतं

तस्यार्धस्य परस्य चार्धमपरं बालत्ववृद्धत्वयोः ।

शेषं व्याधिवियोगदुःखसहितं सेवादिभिर्नीयते

जीवे वारितरङ्गचञ्चलतरे सौख्यं कुतः प्राणिनाम् ॥ १०४ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 105, page 80

ब्रह्मज्ञानविवेकिनोमलधियः कुर्वन्त्यहो दुष्करं

यन्मुञ्चन्त्युपभोगकाञ्चनधनान्येकान्ततो निस्पृहाः ।

न प्राप्तानि पुरा न संप्रति न च प्राप्तौ दृढप्रत्ययो

वाञ्छामात्रपरिग्रहाण्यपि परं त्यक्तुं न शक्ता वयम् ॥ १०५ ॥

The verse marvels at people of clear mind who discern by knowledge of Brahman and do what is hard: without craving they let go wholly of gold, wealth and pleasures. The speaker's side, it admits, cannot let go of things held only in wishing, things never had before, not had now, and with no firm hope of getting them.

Verse 106, page 81

व्याघ्रीव तिष्ठति जरा परितर्जयन्ती

रोगाश्च शत्रव इव प्रहरन्ति देहम् ।

आयुः परिस्रवति भिन्नघटादिवाम्भो

लोकस्तथाप्यहितमाचरतीति चित्रम् ॥ १०६ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 107, page 81

गात्रं संकुचितं गतिर्विगलिता भ्रष्टा च दन्तावलि-

र्दृष्टिर्नश्यति वर्धते बधिरता वक्त्रं च लालायते ।

वाक्यं नाद्रियते च बान्धवजनो भार्या न शुश्रूषते

हा कष्टं पुरुषस्य जीर्णवयसः पुत्रोप्यमित्रायते ॥ १०७ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 108, page 81

क्षणं बालो भूत्वा क्षणमपि युवा कामरसिकः

क्षणं वित्तैर्हीनः क्षणमपि च संपूर्णविभवः ।

जराजीर्णैरङ्गैर्नट इव वलीमण्डिततनु-

र्नरः संसारान्ते विशति यमधानीजवनिकाम् ॥ १०८ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 109, page 82

अहौ वा हारे वा बलवति रिपौ वा सुहृदि वा

मणौ वा लोष्टे वा कुसुमशयने वा दृषदि वा ।

तृणे वा स्त्रैणे वा मम समदृशो यान्ति दिवसाः

क्वचित्पुण्यारण्ये शिव-शिव शिवेति प्रलपतः ॥ १०९ ॥

The speaker of the verse wishes the days to pass in some holy forest, crying out 'Shiva, Shiva, Shiva', with one equal eye for a snake and a garland, a strong enemy and a friend, a jewel and a clod, a couch of flowers and a stone, among the other pairs the verse lists.

The Closing Line of the Print

After verse 109 and its English, the print sets this colophon, typed here from the leaf:

॥ इति श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं संपूर्णम् ॥

Below it the same page opens a separate section headed “MISCELLANEOUS”, which numbers its verses afresh from one; that section is not part of this page.

Leaf, Page and Line for Each Verse

In the scan, page 75 is leaf 92 and page 82 is leaf 99; each leaf number runs seventeen ahead of the numeral printed in its corner. Verse 100 is the one verse here that starts at the foot of one page and finishes at the top of the next.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
91शय्या शैलशिला गृहं गिरिगुहा वस्त्रं तरूणां त्वचः49275the true lords of the hills
92सत्यामेव त्रिलोकीसरिति हरशिरश्चुम्बिनीविच्छटायां49376the river of three worlds
93उद्यानेषु विचित्रभोजनविधिस्तीव्रातितीव्रं तपः49376—
94नायं ते समयो रहस्यमधुना निद्राति नाथो यदि49376leaving the guarded door
95प्रियसखि विपद्दण्डव्रातप्रतापपरम्परा49477fate the potter
96महेश्वरे वा जगतामधीश्वरे49477devotion to the moon-crested
97रे कन्दर्प करं कदर्थयसि किं कोदण्डटङ्कारवै49477—
98कौपीनं शतखण्डजर्जरतरं कन्था पुनस्तादृशी49578the yogi at ease
99भोगा भङ्गुरवृत्तयो बहुविधास्तैरेव चायं भव49578enjoyments that break
100धन्यानां गिरिकन्दरे निवसतां ज्योतिः पर ध्यायता495-9678-79the blessed in the hills
101आक्रान्तं मरणेन जन्म जरया विद्युच्चलं यौवनं49679—
102आधिव्याधिशतैर्जनस्य विविधैरारोग्यमुन्मूल्यते49679—
103कृच्छ्रेणामेध्यमध्ये नियमिततनुभिः स्थीयते गर्भमध्ये49780—
104आयुर्वर्षशतं नृणां परिमितं रात्रौ तदर्धं गतं49780—
105ब्रह्मज्ञानविवेकिनोमलधियः कुर्वन्त्यहो दुष्करं49780the hard letting-go
106व्याघ्रीव तिष्ठति जरा परितर्जयन्ती49881—
107गात्रं संकुचितं गतिर्विगलिता भ्रष्टा च दन्तावलि49881—
108क्षणं बालो भूत्वा क्षणमपि युवा कामरसिकः49881—
109अहौ वा हारे वा बलवति रिपौ वा सुहृदि वा49982one even eye

Typing Choices and Doubtful Letters

All 19 verses are four printed lines long, 76 lines in all, and the print pulls the second and fourth line of each further in; the boxes copy that. Spacing between words and the joining of compounds are left as printed, as are the 10 lines that break a word with a hyphen and finish it on the next line. In verse 97 the call रे comes twice in a row, and in verse 109 the name शिव is said twice before शिवेति; the print sets each pair with a plain space, and the hyphen the boxes show in रे-रे and शिव-शिव is ours, added only so the pair reads as one call. Each verse closes with its number between double dandas, as on the page; the editors’ asterisks and footnote marks are dropped.

The foot of each page carries the editors’ variant readings under a rule; the boxes do not take them in and follow the main text only. The type on these leaves is worn in places, and its long ी sign can pass for ो or ा. The readings below are the ones we are least sure of:

VerseAs typedWhy it is unsure
91रत्यैचno space is printed between रत्यै and च; typed as seen
91मन्येthe य is worn and looks like थ
92हरशिरश्चुम्बिनीविच्छटायांthe conjunct after the last वि is blurred; we read च्छ
92सद्वृत्तिंthe anusvara over त्ति is faint
92विद्वान्विपत्तिज्वरजनितरुजातीवthe त्ति is worn, and the long ई sign prints like ा; we read ती
92कुटुम्बेनुकम्पाम्the ए sign over म्ब is only a faint mark, and no avagraha is printed
94विश्वेशितुthe sign over श्व could be read as ा; we read े
94र्निर्दौवारिकनिर्दयोक्त्यपरुषंthe conjunct क्त्य is worn
94निःसीमशर्मप्रदम्the long ई sign prints like ो; we read ी
95द्भ्रमयतिthe first conjunct is heavy and blurred
96तयोर्नthe first letter is worn and looks like ल
98पुनस्तादृशीthe ृ under द is faint
98न्यस्ताशेषमदप्रमादमुदितोa dot over the द of मद may be an anusvara or a speck; left out
98सुखंthe anusvara is faint
100परno anusvara is printed on पर; typed as seen
102विवशंthe anusvara is blurred and could be read as ी
102यन्निर्मितंworn; the न्नि is hard to make out
105ब्रह्मज्ञानविवेकिनोमलधियःno avagraha is printed before मल; typed as seen
105निस्पृहाःprinted with स्पृ and no visarga after नि; typed as seen
106परिस्रवतिthe conjunct स्र is blurred
107र्दृष्टिर्नश्यतिthe reph and the दृ at the start of the line are blurred
109क्वचित्पुण्यारण्येthe first conjunct looks like का; we read क्व
109दृषदिthe ि sign is worn

The Edition Behind This Page

The print is a Bombay edition of 1898 from Gopal Narayan & Co., edited by M. R. Kale and M. B. Gurjar, which binds the Niti Shatak and the Vairagya Shatak in one volume, each Sanskrit verse above the editors’ English translation. That translation belongs to the editors and is not reproduced or retold here. As for whose work the text is, this page reports only the print: its title leaf reads “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI”, and the colophon above names the Vairagya Shatak as the work of श्रीभर्तृहरि.

The Rest of the Vairagya Shatak

For the opening line and page of all the verses together, see Bhartrihari Vairagya Shatak: 109 Shlokas, Opening Lines. The verses that come just before verse 91 are on Vairagya Shatak Shlok 73-90: Restless Mind and Still Muni; the print closes the Vairagya Shatak with verse 109 and the colophon.

In Hindi: वैराग्य शतक श्लोक ९१-१०९: विधि, वन और शिव.