Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

वैराग्य शतक श्लोक ९१-१०९: विधि, वन और शिव

प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी

बंबई की एक छपाई में वैराग्य शतक पृष्ठ ८२ पर एक समापन-पंक्ति के साथ रुकता है, जो रचना और रचनाकार दोनों का नाम लेती है। उस पंक्ति तक पहुँचने वाला हिस्सा इस पन्ने पर है: छपाई के श्लोक ९१ से १०९ तक, जो उसके पृष्ठ ७५ से ८२ पर छपे हैं, स्कैन से अक्षर-अक्षर पूरे टाइप, और समापन-पंक्ति अलग खंड में। यह एक छपाई का एक भाग है; किसी दूसरे संस्करण से इसकी तुलना यहाँ नहीं की गई।

हर श्लोक और उसके नीचे सरल अर्थ

खंड के नीचे जो अर्थ है वह संस्कृत शब्दों से हमारा अपना पढ़ा हुआ है, और श्लोक जितना कहता है उससे आगे नहीं जाता। १९ में से नौ श्लोक, संख्या ९३, ९७, १०१, १०२, १०३, १०४, १०६, १०७ और १०८, केवल खंड में हैं और उनके नीचे अर्थ नहीं है; इसका कारण कुछ विषयों पर इस पन्ने का अपना नियम है, छपाई पर कोई टिप्पणी नहीं। जहाँ श्लोक ‘मैं’ या ‘हम’ कहकर बोलता है, वहाँ अर्थ में उसे श्लोक का वक्ता कहा गया है।

श्लोक ९१, पृष्ठ ७५

शय्या शैलशिला गृहं गिरिगुहा वस्त्रं तरूणां त्वचः

सारङ्गाः सुहृदो ननु क्षितिरुहां वृत्तिः फलैः कोमलैः ।

येषां नैर्झरमम्बुपानमुचितं रत्यैच विद्याङ्गना

मन्ये ते परमेश्वराः शिरसि यैर्बद्धो न सेवाञ्जलिः ॥ ९१ ॥

श्लोक उन्हें परमेश्वर कहता है जिनके हाथ सेवा में सिर पर जुड़कर कभी नहीं उठे: पहाड़ की शिला उनका बिछौना, पर्वत की कंदरा घर, पेड़ों की छाल कपड़ा, हिरन साथी, कोमल फल आहार और झरने का पानी पेय है। श्लोक के अनुसार विद्या ही उनका रस है।

श्लोक ९२, पृष्ठ ७६

सत्यामेव त्रिलोकीसरिति हरशिरश्चुम्बिनीविच्छटायां

सद्वृत्तिं कल्पयन्त्यां वटविटपभवैर्वल्कलैः सत्फलैश्च ।

कोयं विद्वान्विपत्तिज्वरजनितरुजातीव दुःखासिकानां

वक्त्रं वीक्षेत दुःस्थे यदि हि न बिभृयात्स्वे कुटुम्बेनुकम्पाम् ॥ ९२ ॥

श्लोक तीनों लोकों की नदी को सामने रखता है, जिसकी लहरों की फुहार हर के सिर को छूती है और जिसके किनारे बरगद की छाल और अच्छे फलों से भली जीविका चल सकती है। ऐसे में, श्लोक पूछता है, विपत्ति की पीड़ा झेलता कौन विद्वान कठोर मालिकों का मुँह ताकेगा, जब तक अपने तंगहाल परिवार की दया उसे वहाँ न रोके?

श्लोक ९३, पृष्ठ ७६

उद्यानेषु विचित्रभोजनविधिस्तीव्रातितीव्रं तपः

कौपीनावरणं सुवस्त्रममितं भिक्षाटनं मण्डनम् ।

आसन्नं मरणं च मङ्गलसमं यस्यां समुत्पद्यते

तां काशीं परिहृत्य हन्त विबुधैरन्यत्र किं स्थीयते ॥ ९३ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।

श्लोक ९४, पृष्ठ ७६

नायं ते समयो रहस्यमधुना निद्राति नाथो यदि

स्थित्वा द्रक्ष्यति कुप्यसि प्रभुरिति द्वारेषु येषां वचः ।

चेतस्तानपहाय याहि भवनं देवस्य विश्वेशितु-

र्निर्दौवारिकनिर्दयोक्त्यपरुषं निःसीमशर्मप्रदम् ॥ ९४ ॥

श्लोक मन से कहता है कि वे द्वार छोड़ दे जहाँ द्वारपाल ‘अभी समय नहीं’, ‘स्वामी एकांत में हैं’, ‘सो रहे हैं’ या ‘रुककर मिलोगे तो नाराज़ होंगे’ कहकर लौटा देते हैं। उसकी जगह श्लोक मन को विश्व के स्वामी के भवन की राह दिखाता है, जहाँ द्वारपाल की रूखी बोली नहीं और सुख की कोई हद नहीं।

श्लोक ९५, पृष्ठ ७७

प्रियसखि विपद्दण्डव्रातप्रतापपरम्परा-

परिचयचले चिन्ताचक्रे निधाय विधिः खलः ।

मृदमिव बलात्पिण्डीकृत्य प्रगल्भकुलालव-

द्भ्रमयति मनो नो जानीमः किमत्र विधास्यति ॥ ९५ ॥

श्लोक विधि को दुष्ट कुम्हार बताता है, जो मन को मिट्टी की तरह ज़ोर से गूँधकर लोंदा बनाता है, चिंता के चाक पर चढ़ाता है और विपत्तियों की एक के बाद एक चोट से घुमाता रहता है। प्रिय सखी से बात करते हुए श्लोक अंत में कहता है कि आगे विधि इसका क्या करेगा, कोई नहीं जानता।

श्लोक ९६, पृष्ठ ७७

महेश्वरे वा जगतामधीश्वरे

जनार्दने वा जगदन्तरात्मनि ।

तयोर्न भेदप्रतिपत्तिरस्ति मे

तथापि भक्तिस्तरुणेन्दुशेखरे ॥ ९६ ॥

श्लोक के वक्ता को जगत के स्वामी महेश्वर और जगत की अंतरात्मा जनार्दन में कोई भेद नहीं दिखता; फिर भी, श्लोक कहता है, भक्ति उसी पर टिकी है जिसके मस्तक पर नया चंद्रमा है।

श्लोक ९७, पृष्ठ ७७

रे कन्दर्प करं कदर्थयसि किं कोदण्डटङ्कारवै

रे-रे कोकिल कोमलैः कलरवैः किं त्वं वृथा जल्पसि ।

मुग्धे स्निग्धविदग्धमुग्धमधुरैर्लोलैः कटाक्षैरलं

चेतश्चुम्बितचन्द्रचूडचरणध्यानामृतं वर्तते ॥ ९७ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।

श्लोक ९८, पृष्ठ ७८

कौपीनं शतखण्डजर्जरतरं कन्था पुनस्तादृशी

निश्चिन्तं सुखसाध्यभैक्षमशनं शय्या श्मशाने वने ।

मित्रामित्रसमानतातिविमला चिन्तातिशून्यालये

न्यस्ताशेषमदप्रमादमुदितो योगी सुखं तिष्ठति ॥ ९८ ॥

श्लोक के योगी के पास सौ जगह से फटी लंगोटी है और वैसी ही गुदड़ी; भिक्षा का भोजन बिना चिंता के आसानी से मिल जाता है, सोना श्मशान या वन में है, मित्र और शत्रु उसके लिए एक-से हैं, और सूने स्थान में उसका ध्यान निर्मल है। श्लोक कहता है कि सारा मद और प्रमाद उतार देने से प्रसन्न वह योगी सुख से रहता है।

श्लोक ९९, पृष्ठ ७८

भोगा भङ्गुरवृत्तयो बहुविधास्तैरेव चायं भव-

स्तत्कस्येह कृते परिभ्रमत रे लोकाः कृतं चेष्टितैः ।

आशापाशशतोपशान्तिविशदं चेतः समाधीयतां

कामोच्छित्तिवशे स्वधामनि यदि श्रद्धेयमस्मद्वचः ॥ ९९ ॥

श्लोक कहता है कि भोग बहुत तरह के हैं पर टूटने वाले, और यह संसार उन्हीं से बना है; इसलिए वह लोगों से पूछता है कि वे किसलिए भटक रहे हैं, और कहता है कि इन चेष्टाओं को बस करो। अपनी बात पर भरोसा माँगकर श्लोक कहता है कि आशा के सैकड़ों फंदे शांत होने से निर्मल हुआ मन अपने उस धाम में लगाया जाए जहाँ काम कट चुका है।

श्लोक १००, पृष्ठ ७८-७९

धन्यानां गिरिकन्दरे निवसतां ज्योतिः पर ध्यायता-

मानन्दाश्रुजलं पिबन्ति शकुना निःशङ्कमङ्केशयाः ।

अस्माकं तु मनोरथोपरचितप्रासादवापीतट-

क्रीडाकाननकेलिकौतुकजुषामायुः परिक्षीयते ॥ १०० ॥

श्लोक उन्हें धन्य कहता है जो पर्वत की कंदरा में रहकर परम ज्योति का ध्यान करते हैं, और जिनकी गोद में निडर बैठे पक्षी उनके आनंद के आँसू पीते हैं। वक्ता की अपनी ओर, श्लोक कहता है, आयु बस मनोरथों से बने महल की बावड़ी के किनारे और क्रीड़ा-वन के खेल-तमाशे में घटती जा रही है।

श्लोक १०१, पृष्ठ ७९

आक्रान्तं मरणेन जन्म जरया विद्युच्चलं यौवनं

संतोषो धनलिप्सया शमसुखं प्रौढाङ्गनाविभ्रमैः ।

लोकैर्मत्सरिभिर्गुणा वनभुवो व्यालैर्नृपा दुर्जनै-

रस्थैर्येण विभूतयोप्युपहता ग्रस्तं न किं केन वा ॥ १०१ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।

श्लोक १०२, पृष्ठ ७९

आधिव्याधिशतैर्जनस्य विविधैरारोग्यमुन्मूल्यते

लक्ष्मीर्यत्र पतन्ति तत्र विवृतद्वारा इव व्यापदः ।

जातं जातमवश्यमाशु विवशं मृत्युः करोत्यात्मसा-

त्तत्किं नाम निरङ्कुशेन विधिना यन्निर्मितं सुस्थितम् ॥ १०२ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।

श्लोक १०३, पृष्ठ ८०

कृच्छ्रेणामेध्यमध्ये नियमिततनुभिः स्थीयते गर्भमध्ये

कान्ताविश्लेषदुःखव्यतिकरविषमो यौवने चोपभोगः ।

नारीणामप्यवज्ञा विलसति नियतं वृद्धभावोप्यसाधुः

संसारे रे मनुष्या वदत यदि सुखं स्वल्पमप्यस्ति किंचित् ॥ १०३ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।

श्लोक १०४, पृष्ठ ८०

आयुर्वर्षशतं नृणां परिमितं रात्रौ तदर्धं गतं

तस्यार्धस्य परस्य चार्धमपरं बालत्ववृद्धत्वयोः ।

शेषं व्याधिवियोगदुःखसहितं सेवादिभिर्नीयते

जीवे वारितरङ्गचञ्चलतरे सौख्यं कुतः प्राणिनाम् ॥ १०४ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।

श्लोक १०५, पृष्ठ ८०

ब्रह्मज्ञानविवेकिनोमलधियः कुर्वन्त्यहो दुष्करं

यन्मुञ्चन्त्युपभोगकाञ्चनधनान्येकान्ततो निस्पृहाः ।

न प्राप्तानि पुरा न संप्रति न च प्राप्तौ दृढप्रत्ययो

वाञ्छामात्रपरिग्रहाण्यपि परं त्यक्तुं न शक्ता वयम् ॥ १०५ ॥

श्लोक अचरज से कहता है कि ब्रह्मज्ञान से विवेक पाए निर्मल बुद्धि वाले लोग कठिन काम कर दिखाते हैं: बिना किसी लालसा के वे भोग, सोना और धन पूरी तरह छोड़ देते हैं। वक्ता की ओर से श्लोक मानता है कि जो चीज़ें न पहले मिलीं, न अब पास हैं, न जिनके मिलने का पक्का भरोसा है, केवल इच्छा में पकड़ी उन चीज़ों को भी छोड़ना बस में नहीं।

श्लोक १०६, पृष्ठ ८१

व्याघ्रीव तिष्ठति जरा परितर्जयन्ती

रोगाश्च शत्रव इव प्रहरन्ति देहम् ।

आयुः परिस्रवति भिन्नघटादिवाम्भो

लोकस्तथाप्यहितमाचरतीति चित्रम् ॥ १०६ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।

श्लोक १०७, पृष्ठ ८१

गात्रं संकुचितं गतिर्विगलिता भ्रष्टा च दन्तावलि-

र्दृष्टिर्नश्यति वर्धते बधिरता वक्त्रं च लालायते ।

वाक्यं नाद्रियते च बान्धवजनो भार्या न शुश्रूषते

हा कष्टं पुरुषस्य जीर्णवयसः पुत्रोप्यमित्रायते ॥ १०७ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।

श्लोक १०८, पृष्ठ ८१

क्षणं बालो भूत्वा क्षणमपि युवा कामरसिकः

क्षणं वित्तैर्हीनः क्षणमपि च संपूर्णविभवः ।

जराजीर्णैरङ्गैर्नट इव वलीमण्डिततनु-

र्नरः संसारान्ते विशति यमधानीजवनिकाम् ॥ १०८ ॥

केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।

श्लोक १०९, पृष्ठ ८२

अहौ वा हारे वा बलवति रिपौ वा सुहृदि वा

मणौ वा लोष्टे वा कुसुमशयने वा दृषदि वा ।

तृणे वा स्त्रैणे वा मम समदृशो यान्ति दिवसाः

क्वचित्पुण्यारण्ये शिव-शिव शिवेति प्रलपतः ॥ १०९ ॥

श्लोक के वक्ता की कामना है कि किसी पवित्र वन में ‘शिव, शिव, शिव’ पुकारते हुए दिन बीतें, और साँप व हार, बलवान शत्रु व मित्र, रत्न व मिट्टी का ढेला, फूलों की सेज व पत्थर, ऐसे जोड़ों पर, जो श्लोक गिनाता है, दृष्टि एक-सी रहे।

छपाई की समापन-पंक्ति

श्लोक १०९ और उसके अंग्रेज़ी अनुवाद के बाद छपाई यह पुष्पिका देती है, जो यहाँ पन्ने की छवि से टाइप की गई है:

॥ इति श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं संपूर्णम् ॥

उसके नीचे उसी पृष्ठ पर “MISCELLANEOUS” शीर्षक से एक अलग खंड शुरू होता है, जिसकी गिनती फिर से एक से चलती है; वह खंड इस पन्ने में नहीं लिया गया।

छवि, पृष्ठ और पंक्तियाँ

स्कैन में पृष्ठ ७५ छवि ९२ है और पृष्ठ ८२ छवि ९९; हर छवि का क्रमांक कोने में छपे पृष्ठ-अंक से सत्रह अधिक है। यहाँ केवल श्लोक १०० एक पृष्ठ के नीचे शुरू होकर अगले पृष्ठ के ऊपर पूरा होता है।

श्लोकआरंभ के शब्दपंक्तियाँछविपृष्ठविषय
९१शय्या शैलशिला गृहं गिरिगुहा वस्त्रं तरूणां त्वचः४९२७५पहाड़ों के सच्चे स्वामी
९२सत्यामेव त्रिलोकीसरिति हरशिरश्चुम्बिनीविच्छटायां४९३७६तीनों लोकों की नदी
९३उद्यानेषु विचित्रभोजनविधिस्तीव्रातितीव्रं तपः४९३७६—
९४नायं ते समयो रहस्यमधुना निद्राति नाथो यदि४९३७६पहरे वाला द्वार छोड़ना
९५प्रियसखि विपद्दण्डव्रातप्रतापपरम्परा४९४७७कुम्हार जैसा विधि
९६महेश्वरे वा जगतामधीश्वरे४९४७७चंद्रशेखर में भक्ति
९७रे कन्दर्प करं कदर्थयसि किं कोदण्डटङ्कारवै४९४७७—
९८कौपीनं शतखण्डजर्जरतरं कन्था पुनस्तादृशी४९५७८सुखी योगी
९९भोगा भङ्गुरवृत्तयो बहुविधास्तैरेव चायं भव४९५७८टूटने वाले भोग
१००धन्यानां गिरिकन्दरे निवसतां ज्योतिः पर ध्यायता४९५-९६७८-७९पर्वत में रहने वाले धन्य
१०१आक्रान्तं मरणेन जन्म जरया विद्युच्चलं यौवनं४९६७९—
१०२आधिव्याधिशतैर्जनस्य विविधैरारोग्यमुन्मूल्यते४९६७९—
१०३कृच्छ्रेणामेध्यमध्ये नियमिततनुभिः स्थीयते गर्भमध्ये४९७८०—
१०४आयुर्वर्षशतं नृणां परिमितं रात्रौ तदर्धं गतं४९७८०—
१०५ब्रह्मज्ञानविवेकिनोमलधियः कुर्वन्त्यहो दुष्करं४९७८०कठिन छोड़ना
१०६व्याघ्रीव तिष्ठति जरा परितर्जयन्ती४९८८१—
१०७गात्रं संकुचितं गतिर्विगलिता भ्रष्टा च दन्तावलि४९८८१—
१०८क्षणं बालो भूत्वा क्षणमपि युवा कामरसिकः४९८८१—
१०९अहौ वा हारे वा बलवति रिपौ वा सुहृदि वा४९९८२एक-सी दृष्टि

टाइपिंग के फ़ैसले और संदिग्ध अक्षर

सभी १९ श्लोक चार-चार छपी पंक्तियों के हैं, कुल ७६ पंक्तियाँ, और छपाई हर श्लोक की दूसरी और चौथी पंक्ति को भीतर खिसकाकर रखती है; खंड भी ऐसा ही करते हैं। शब्दों के बीच की जगह और समासों का जुड़ाव छपाई जैसा छोड़ा गया है, और वे १० पंक्तियाँ भी जो किसी शब्द को योजक-चिह्न पर तोड़कर अगली पंक्ति में पूरा करती हैं। श्लोक ९७ में संबोधन ‘रे’ लगातार दो बार आता है, और श्लोक १०९ में ‘शिवेति’ से पहले ‘शिव’ दो बार; छपाई दोनों जोड़ों के बीच केवल खाली जगह रखती है; खंडों में ‘रे-रे’ और ‘शिव-शिव’ का योजक-चिह्न हमारा है, ताकि जोड़ा एक ही पुकार की तरह पढ़ा जाए। हर श्लोक दो दंडों के बीच अपनी संख्या पर खत्म होता है, जैसा पृष्ठ पर है; संपादकों के तारांकन और पाद-टिप्पणी के निशान हटा दिए गए हैं।

हर पृष्ठ के नीचे एक रेखा के बाद संपादकों के पाठभेद छपे हैं; खंड उन्हें नहीं लेते और केवल मुख्य पाठ पर चलते हैं। इन पन्नों का टाइप कई जगह घिसा है, और उसकी ‘ी’ की मात्रा ‘ो’ या ‘ा’ जैसी भी दिख सकती है। जिन पाठों पर हमें सबसे कम भरोसा है, वे ये हैं:

श्लोकजैसा टाइप कियासंदेह क्यों
९१रत्यैच‘रत्यै’ और ‘च’ के बीच जगह नहीं छपी; जैसा दिखा वैसा लिखा
९१मन्ये‘य’ घिसा है और ‘थ’ जैसा दिखता है
९२हरशिरश्चुम्बिनीविच्छटायांआख़िरी ‘वि’ के बाद का संयुक्ताक्षर धुँधला है; हमने ‘च्छ’ पढ़ा
९२सद्वृत्तिं‘त्ति’ के ऊपर का अनुस्वार हल्का है
९२विद्वान्विपत्तिज्वरजनितरुजातीव‘त्ति’ घिसा है, और ‘ी’ की मात्रा ‘ा’ जैसी छपी है; हमने ‘ती’ पढ़ा
९२कुटुम्बेनुकम्पाम्‘म्ब’ पर ‘े’ की मात्रा बस हल्का-सा निशान है, और अवग्रह नहीं छपा
९४विश्वेशितु‘श्व’ पर का चिह्न ‘ा’ भी पढ़ा जा सकता है; हमने ‘े’ पढ़ा
९४र्निर्दौवारिकनिर्दयोक्त्यपरुषं‘क्त्य’ संयुक्ताक्षर घिसा है
९४निःसीमशर्मप्रदम्‘ी’ की मात्रा ‘ो’ जैसी छपी है; हमने ‘ी’ पढ़ा
९५द्भ्रमयतिपहला संयुक्ताक्षर मोटा और धुँधला है
९६तयोर्नपहला अक्षर घिसा है और ‘ल’ जैसा दिखता है
९८पुनस्तादृशी‘द’ के नीचे का ‘ृ’ हल्का है
९८न्यस्ताशेषमदप्रमादमुदितो‘मद’ के ‘द’ पर एक बिंदु अनुस्वार भी हो सकता है और धब्बा भी; छोड़ दिया
९८सुखंअनुस्वार हल्का है
१००पर‘पर’ पर अनुस्वार नहीं छपा; जैसा दिखा वैसा लिखा
१०२विवशंअनुस्वार धुँधला है और ‘ी’ भी पढ़ा जा सकता है
१०२यन्निर्मितंघिसा हुआ; ‘न्नि’ मुश्किल से पढ़ा जाता है
१०५ब्रह्मज्ञानविवेकिनोमलधियः‘मल’ से पहले अवग्रह नहीं छपा; जैसा दिखा वैसा लिखा
१०५निस्पृहाः‘नि’ के बाद विसर्ग नहीं, सीधे ‘स्पृ’ छपा है; जैसा दिखा वैसा लिखा
१०६परिस्रवति‘स्र’ संयुक्ताक्षर धुँधला है
१०७र्दृष्टिर्नश्यतिपंक्ति के आरंभ का रेफ और ‘दृ’ धुँधले हैं
१०९क्वचित्पुण्यारण्येपहला संयुक्ताक्षर ‘का’ जैसा दिखता है; हमने ‘क्व’ पढ़ा
१०९दृषदि‘ि’ की मात्रा घिसी है

यह संस्करण

यह बंबई का १८९८ का संस्करण है, गोपाल नारायण ऐंड कंपनी से, जिसे एम. आर. काले और एम. बी. गुर्जर ने संपादित किया; इसमें नीति शतक और वैराग्य शतक एक ही जिल्द में हैं, और हर संस्कृत श्लोक के नीचे संपादकों का अंग्रेज़ी अनुवाद। वह अनुवाद संपादकों का है और यहाँ न लिया गया है न दोहराया गया है। यह रचना किसकी है, इस पर पन्ना केवल छपाई की बात कहता है: मुखपृष्ठ पर “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI” छपा है, और ऊपर की पुष्पिका वैराग्य शतक को श्रीभर्तृहरि की कृति बताती है।

वैराग्य शतक के बाकी श्लोक

सभी श्लोकों की पहली पंक्ति और पृष्ठ एक ही पन्ने पर दिए गए हैं: भर्तृहरि वैराग्य शतक: १०९ श्लोकों के आरंभ और पृष्ठ। श्लोक ९१ से ठीक पहले के श्लोक वैराग्य शतक श्लोक ७३-९०: भटकता मन और शांत मुनि पर मिलेंगे; छपाई का वैराग्य शतक श्लोक १०९ और पुष्पिका पर समाप्त होता है।

अंग्रेज़ी में: Vairagya Shatak Shlok 91-109: Fate, Forest and Shiva।