शास्त्रीय ग्रंथ
वैराग्य शतक श्लोक ७३-९०: भटकता मन और शांत मुनि
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
इस पन्ने पर भर्तृहरि के वैराग्य शतक की बंबई की १८९८ की एक छपाई में ७३ से ९० तक गिने गए १८ श्लोक संस्कृत में हैं, जो उसके पृष्ठ ६९ से ७५ के स्कैन से अक्षर-अक्षर उतारे गए (छपाई पाठ के ऊपर ‘वैराग्यशतकम्’ लिखती है)। इनमें पाताल से आकाश तक भटकता मन है, चाँदनी के नीचे महल की तरह सोता मुनि है, और धरती, हवा, तेज, जल और आकाश को अंतिम प्रणाम है। यह एक छपाई के श्लोक ७३ से ९० भर हैं; किसी दूसरे संस्करण से मिलान नहीं किया गया, और यह भर्तृहरि की सारी रचना नहीं।
छपी पंक्तियों में हर श्लोक
ज़्यादातर खंडों के नीचे हमारा छोटा-सा अर्थ है, जो संस्कृत शब्दों से निकाला गया है और उतना ही कहता है जितना श्लोक में है। १८ में से छह श्लोक, संख्या ७९, ८१, ८२, ८६, ८८ और ८९, पूरे टाइप हैं पर उनके नीचे अर्थ नहीं; इसका कारण कुछ विषयों पर इस साइट का अपना नियम है, छपाई के बारे में कोई राय नहीं।
श्लोक ७३, पृष्ठ ६९
तस्मादनन्तमजरं परमं विकासि
तद्ब्रह्म चिन्तय किमेभिरसद्विकल्पैः ।
यस्यानुषङ्गिण इमे भुवनाधिपत्य-
भोगादयः कृपणलोकमता भवन्ति ॥ ७३ ॥
श्लोक मन को उस ब्रह्म के चिंतन की ओर मोड़ता है जो अनंत, अजर, परम और खिलता हुआ है, और पूछता है कि इन झूठे विकल्पों से क्या लाभ। श्लोक के चित्र में भुवनों का आधिपत्य और उसके साथ के भोग, जिन्हें कृपण लोग बड़ा मानते हैं, उसी ब्रह्म के पीछे-पीछे चले आने वाली छोटी चीज़ें हैं।
श्लोक ७४, पृष्ठ ६९
पातालमाविशसि यासि नभो विलङ्घ्य
दिङ्मण्डलं भ्रमसि मानस चापलेन ।
भ्रान्त्यापि जातु विमलं कथमात्मनीनं
तद्ब्रह्म न स्मरसि निर्वृतिमेषि येन ॥ ७४ ॥
श्लोक मन से बात करता है: अपनी चंचलता से वह पाताल में उतरता है, आकाश लाँघ जाता है और दिशाओं के पूरे घेरे में घूमता है। फिर श्लोक अचरज करता है कि भूल से भी वह उस निर्मल ब्रह्म को क्यों याद नहीं करता जो अपना ही हित है और जिससे, श्लोक के शब्दों में, निर्वृति पाई जाती है।
श्लोक ७५, पृष्ठ ६९
रात्रिः सैव पुनः स एव दिवसो मत्वाबुधा जन्तवो
धावन्त्युद्यमिनस्तथैव निभृतप्रारब्धतत्तत्क्रियाः ।
व्यापारैः पुनरुक्तभुक्तविषयैरेवंविधेनामुना
संसारेण कदर्थिताः कथमहो मोहान्न लज्जामहे ॥ ७५ ॥
श्लोक ‘हम’ के स्वर में बोलता है: रात फिर वही, दिन फिर वही, यह मानकर अज्ञानी प्राणी उसी तरह भाग-दौड़ करते रहते हैं और अपने-अपने शुरू किए काम चुपचाप साधते हैं। बार-बार भोगे विषयों वाले कामकाज और ऐसे संसार से सताए जाकर भी, श्लोक पूछता है, मोह के कारण हमें लाज क्यों नहीं आती।
श्लोक ७६, पृष्ठ ७०
मही रम्या शय्या विपुलमुपधानं भुजलता
वितानं चाकाशं व्यजनमनुकूलोयमनिलः ।
स्फुरद्दीपश्चन्द्रो विरतिवनितासङ्गमुदितः
सुखं शान्तः शेते मुनिरतनुभूतिर्नृप इव ॥ ७६ ॥
श्लोक एक मुनि का चित्र खींचता है जो बड़े वैभव वाले राजा की तरह सुख से सोता है: धरती उसकी सेज है, बाँह तकिया, आकाश चँदोवा, अनुकूल हवा पंखा और चंद्रमा टिमटिमाता दीया। श्लोक में वह मुनि शांत है और विरति के साथ से प्रसन्न।
श्लोक ७७, पृष्ठ ७०
त्रैलोक्याधिपतित्वमेव विरसं यस्मिन्महाशासने
तल्लब्ध्वासनवस्त्रमानघटने भोगे रतिं मा कृथाः ।
भोगः कोपि स एक एव परमो नित्योदितो जृम्भते
यत्स्वादाद्विरसा भवन्ति विषयास्त्रैलोक्यराज्यादयः ॥ ७७ ॥
श्लोक कहता है कि जिस महान उपदेश के आगे तीनों लोकों का स्वामी होना भी फीका लगता है, उसे पा लेने पर आसन, वस्त्र और मान जुटाने वाले भोग में रति न की जाए। श्लोक एक ऐसे परम, सदा उदित भोग की बात करता है जिसके स्वाद के आगे विषय और त्रैलोक्य का राज्य तक बेस्वाद हो जाते हैं।
श्लोक ७८, पृष्ठ ७०-७१
किं वेदैः स्मृतिभिः पुराणपठनैः शास्त्रैर्महाविस्तरैः
स्वर्गग्रामकुटीनिवासफलदैः कर्मक्रियाविभ्रमैः ।
मुक्त्वैकं भवबन्धदुःखरचनाविध्वंसकालानल
स्वात्मानन्दपदप्रवेशकलनं शेषा वणिग्वृत्तयः ॥ ७८ ॥
श्लोक पूछता है कि वेद, स्मृतियाँ, पुराण-पाठ, बहुत फैले शास्त्र और स्वर्ग-रूपी गाँव में कुटिया का फल देने वाले कर्मकांड के भ्रम किस काम के। एक ही बात को छोड़कर, अपने आत्मानंद के पद में प्रवेश, जिसे श्लोक संसार-बंधन के दुःखों को जला देने वाली प्रलय की आग जैसा कहता है, श्लोक के अनुसार बाकी सब सौदेबाज़ी भर है।
श्लोक ७९, पृष्ठ ७१
आयुः कल्लोललोलं कतिपयदिवसस्थायिनी यौवनश्री-
र्थाः संकल्पकल्पा घनसमयतडिद्विभ्रमा भोगपूराः ।
कण्ठाश्लेषोपगूढं तदपि च न चिरं यत्प्रियाभिः प्रणीतं
ब्रह्मण्यासक्तचित्ता भवत भवभयाम्भोधिपारं तरीतुम् ॥ ७९ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ८०, पृष्ठ ७१
ब्रह्माण्डमण्डलीमात्रं किं लोभाय मनस्विनः ।
शफरीस्फुरितेनाब्धेः क्षुब्धता जातु जायते ॥ ८० ॥
श्लोक कहता है कि मनस्वी के लिए पूरा ब्रह्माण्ड-मंडल भी लालच की चीज़ नहीं। उपमा यह है कि छोटी मछली के उछलने से समुद्र कभी नहीं खलबलाता।
श्लोक ८१, पृष्ठ ७१-७२
यदासीदज्ञानं स्मरतिमिरसंस्कारजनितं
तदा दृष्टं नारीमयमिदमशेषं जगदपि ।
इदानीमस्माकं पटुतरविवेकाञ्जनजुषां
समीभूता दृष्टिस्त्रिभुवनमपि ब्रह्म मनुते ॥ ८१ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ८२, पृष्ठ ७२
रम्याश्चन्द्रमरीचयस्तृणवती रम्या वनान्तस्थली
रम्यं साधुसमागमोद्भवसुखं काव्येषु रम्याः कथाः ।
कोपोपाहितबाष्पबिन्दुतरलं रम्यं प्रियाया मुखं
सर्वं रम्यमनित्यतामुपगते चित्ते न किंचित्पुनः ॥ ८२ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ८३, पृष्ठ ७२
भिक्षाशी जनमध्यसङ्गरहितः स्वायत्तचेष्टः सदा
दानादानविरक्तमार्गनिरतः कश्चित्तपस्वी स्थितः ।
रथ्याकीर्णविशीर्णजीर्णवसनैः संप्रोतकन्थाधरो
निर्मानो निरहंकृतिः शमसुखाभोगैकबद्धस्पृहः ॥ ८३ ॥
श्लोक ऐसे विरले तपस्वी का चित्र रखता है जो भिक्षा पर जीता है, भीड़ में रहकर भी संग से अलग है, अपनी हर चेष्टा पर स्वयं वश रखता है और लेन-देन से हटे मार्ग पर चलता है। गलियों में फेंके चिथड़ों से सिली कन्था, न मान न अहंकार, और श्लोक के अनुसार एक ही चाह: शम के सुख की।
श्लोक ८४, पृष्ठ ७३
मातर्मेदिनि तात मारुत सखे तेजः सुबन्धो जल
भ्रातर्व्योम निबद्ध एष भवतामन्त्यः प्रणामाञ्जलिः ।
युष्मत्सङ्गवशोपजातसुकृतोद्रेकस्फुरन्निर्मल-
ज्ञानापास्तसमस्तमोहमहिमा लीये परे ब्रह्मणि ॥ ८४ ॥
श्लोक में धरती को माँ, हवा को पिता, तेज को सखा, जल को बंधु और आकाश को भाई कहकर उन्हें अंतिम बार जुड़े हाथों से प्रणाम किया गया है। श्लोक के अंत में कामना है कि इनके संग से जुटे पुण्य से उपजे निर्मल ज्ञान से सारा मोह हटे और परब्रह्म में लय हो।
श्लोक ८५, पृष्ठ ७३
यावत्स्वस्थमिदं कलेवरगृहं यावच्च दूरे जरा
यावच्चेन्द्रियशक्तिरप्रतिहता यावत्क्षयो नायुषः ।
आत्मश्रेयसि तावदेव विदुषा कार्यः प्रयत्नो महा-
न्प्रोद्दीप्ते भवने तु कूपखननं प्रत्युद्यमः कीदृशः ॥ ८५ ॥
श्लोक कहता है कि जब तक यह देह-रूपी घर स्वस्थ है, बुढ़ापा दूर है, इंद्रियों की शक्ति बनी है और आयु क्षीण नहीं हुई, तभी तक ज्ञानी के लिए आत्म-श्रेय का बड़ा प्रयत्न है। देर करने की उपमा श्लोक यह देता है: घर में आग लग जाने पर कुआँ खोदना कैसा उद्यम है।
श्लोक ८६, पृष्ठ ७३
नाभ्यस्ता भुवि वादिवृन्ददमनी विद्या विनीतोचिता
खड्गाग्रैः करिकुम्भपीठदलनैर्नाकं न नीतं यशः ।
कान्ताकोमलपल्लवाधररसः पीतो न चन्द्रोदये
तारुण्यं गतमेव निष्फलमहो शून्यालये दीपवत् ॥ ८६ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ८७, पृष्ठ ७४
ज्ञानं सतां मानमदादिनाशनं
केषांचिदेतन्मदमानकारणम् ।
स्थानं विविक्तं यमिनां विमुक्तये
कामातुराणामतिकामकारणम् ॥ ८७ ॥
श्लोक दो चीज़ों के दो रूप दिखाता है: ज्ञान सज्जनों के मान और मद को मिटाता है, पर किन्हीं के लिए वही मद और मान का कारण बन जाता है; एकांत स्थान संयमियों के लिए विमुक्ति का साधन है, और काम से आतुर लोगों के लिए और अधिक काम का कारण।
श्लोक ८८, पृष्ठ ७४
जीर्णा एव मनोरथाः स्वहृदये यातं जरां यौवनं
हन्ताङ्गेषु गुणाश्च वन्ध्यफलतां याता गुणज्ञैर्विना ।
किं युक्तं सहसाभ्युपैति बलवान्कालः कृतान्तोक्षमो
हा ज्ञातं स्मरशासनाङ्घ्रियुगलं मुक्त्वास्ति नान्या गतिः ॥ ८८ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ८९, पृष्ठ ७४-७५
तृषा शुष्यत्यास्ये पिबति सलिलं स्वादु सुरभि
क्षुधार्तः सञ्शालीन्कवलयति शाकादिवलितान् ।
प्रदीप्ते रागाग्नौ सुदृढतरमाश्लिष्यति वधूं
प्रतीकारो व्याधेः सुखमिति विपर्यस्यति जनः ॥ ८९ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ९०, पृष्ठ ७५
स्नात्वा गाङ्गैः पयोभिः शुचिकुसुमफलैरर्चयित्वा विभो त्वां
ध्येये ध्यानं नियोज्य क्षितिधरकुहरग्रावपर्यङ्कमूले ।
आत्मारामः फलाशी गुरुवचनरतस्त्वत्प्रसादात्स्मरारे
दुःखान्मोक्ष्ये कदाह तव चरणरता ध्यानमार्गैकप्रश्नः ॥ ९० ॥
श्लोक स्मरारि शिव को पुकारकर पूछता है कि वह दिन कब आएगा जब गंगा-जल में नहाकर, पवित्र फूल-फलों से पूजा करके, पहाड़ की कंदरा में पत्थर की सेज पर ध्येय में ध्यान लगाकर, आत्मा में रमते हुए, फल पर जीते हुए और गुरु के वचन में लगे रहकर दुःख से छुटकारा होगा।
पृष्ठ और छवियाँ
पिछले हिस्से के श्लोक ७२ का संस्कृत पाठ पृष्ठ ६८ (स्कैन की छवि ८५) पर पूरा होता है; छवि ८६ पर पृष्ठ ६९ के ऊपर उसके अंग्रेज़ी अनुवाद का अंतिम हिस्सा है, और उसके नीचे श्लोक ७३ शुरू होता है। यह हिस्सा छवि ९२, पृष्ठ ७५ पर खत्म होता है। यहाँ हर छवि का क्रमांक छपे पृष्ठ-अंक से सत्रह अधिक है। श्लोक ७८, ८१ और ८९ पन्ना पलटकर आगे चलते हैं, और पृष्ठ ७५ पर ही श्लोक ९१ शुरू हो जाता है, जो अगले हिस्से में है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| ७३ | तस्मादनन्तमजरं परमं विकासि | ४ | ८६ | ६९ | ब्रह्म के आगे राजसुख |
| ७४ | पातालमाविशसि यासि नभो विलङ्घ्य | ४ | ८६ | ६९ | भटकता मन |
| ७५ | रात्रिः सैव पुनः स एव दिवसो मत्वाबुधा जन्तवो | ४ | ८६ | ६९ | वही रात, वही दिन |
| ७६ | मही रम्या शय्या विपुलमुपधानं भुजलता | ४ | ८७ | ७० | राजा-सा सोता मुनि |
| ७७ | त्रैलोक्याधिपतित्वमेव विरसं यस्मिन्महाशासने | ४ | ८७ | ७० | राज्य को फीका करता स्वाद |
| ७८ | किं वेदैः स्मृतिभिः पुराणपठनैः शास्त्रैर्महाविस्तरैः | ४ | ८७-८८ | ७०-७१ | कर्मकांड और आत्मानंद |
| ७९ | आयुः कल्लोललोलं कतिपयदिवसस्थायिनी यौवनश्री | ४ | ८८ | ७१ | — |
| ८० | ब्रह्माण्डमण्डलीमात्रं किं लोभाय मनस्विनः | २ | ८८ | ७१ | समुद्र और छोटी मछली |
| ८१ | यदासीदज्ञानं स्मरतिमिरसंस्कारजनितं | ४ | ८८-८९ | ७१-७२ | — |
| ८२ | रम्याश्चन्द्रमरीचयस्तृणवती रम्या वनान्तस्थली | ४ | ८९ | ७२ | — |
| ८३ | भिक्षाशी जनमध्यसङ्गरहितः स्वायत्तचेष्टः सदा | ४ | ८९ | ७२ | भिक्षा पर जीता तपस्वी |
| ८४ | मातर्मेदिनि तात मारुत सखे तेजः सुबन्धो जल | ४ | ९० | ७३ | पंचभूतों को अंतिम प्रणाम |
| ८५ | यावत्स्वस्थमिदं कलेवरगृहं यावच्च दूरे जरा | ४ | ९० | ७३ | आग लगने पर कुआँ |
| ८६ | नाभ्यस्ता भुवि वादिवृन्ददमनी विद्या विनीतोचिता | ४ | ९० | ७३ | — |
| ८७ | ज्ञानं सतां मानमदादिनाशनं | ४ | ९१ | ७४ | ज्ञान और एकांत के दो रूप |
| ८८ | जीर्णा एव मनोरथाः स्वहृदये यातं जरां यौवनं | ४ | ९१ | ७४ | — |
| ८९ | तृषा शुष्यत्यास्ये पिबति सलिलं स्वादु सुरभि | ४ | ९१-९२ | ७४-७५ | — |
| ९० | स्नात्वा गाङ्गैः पयोभिः शुचिकुसुमफलैरर्चयित्वा विभो त्वां | ४ | ९२ | ७५ | गंगा, शिव और ध्यान |
खंडों की टाइपिंग के बारे में
सब खंड मिलाकर ७० छपी पंक्तियाँ हैं। श्लोक ८० दो पंक्तियों में छपा है और बाकी सब श्लोक चार में; दूसरी और चौथी पंक्ति हाशिये से भीतर खिसकी है, और खंड भी ऐसा ही करते हैं। शब्दों के बीच की जगह और बिना तोड़े लंबे समास छपाई जैसे ही हैं; चार पंक्तियाँ योजक-चिह्न पर रुककर शब्द नीचे पूरा करती हैं, वह भी छपाई के अनुसार। हर श्लोक के अंत की संख्या दो दंडों के बीच है; संपादकों की टिप्पणियों की ओर ले जाने वाले तारांकन और निशान नहीं लिए गए।
हर पृष्ठ के तले एक रेखा के नीचे छपे पाठभेद संपादकों का काम हैं और टाइप नहीं किए गए: खंडों में केवल मुख्य पाठ है। इन पन्नों का टाइप कहीं-कहीं घिसा है, इसलिए कुछ अक्षर दूसरी तरह भी पढ़े जा सकते हैं, और ‘ी’ की मात्रा अक्सर ‘ो’ जैसी दिखती है; जहाँ शब्द माँगता है वहाँ हमने ‘ी’ पढ़ी है। जिन पाठों पर यह टाइपिंग सबसे कम निश्चित है:
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| ७५ | मत्वाबुधा | तीसरा अक्षर घिसा है और ‘व’ भी हो सकता है; हमने ‘ब’ पढ़ा (अबुधाः) |
| ७५ | मोहान्न | आख़िरी ‘न’ से पहले का संयुक्ताक्षर धुँधला है; हमने ‘न्न’ पढ़ा |
| ७६ | व्यजनमनुकूलोयमनिलः | यहाँ ‘यम’ से पहले छपाई में अवग्रह नहीं, इसलिए जोड़ा नहीं |
| ७७ | कोपि | ‘पि’ से पहले अवग्रह का चिह्न नहीं है; वैसा ही रखा |
| ७८ | मुक्त्वैकं | पहले दो अक्षर घिसे हुए हैं |
| ७८ | भवबन्धदुःखरचनाविध्वंसकालानल | समास अगली पंक्ति में चलता है, पर पंक्ति के अंत में योजक-चिह्न नहीं दिखता; हमने नहीं लगाया |
| ८५ | न्प्रोद्दीप्ते | ‘प्रो’ के बाद का संयुक्ताक्षर घिसा है; हमने ‘द्दी’ पढ़ा |
| ८५ | कीदृशः | इस पृष्ठ पर ‘ी’ और ‘ो’ की मात्राएँ लगभग एक-सी दिखती हैं; शब्द ‘ी’ माँगता है |
| ८८ | कृतान्तोक्षमो | अवग्रह नहीं छपा, और ‘ो’ के ऊपर एक भटका निशान है; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ८८ | मुक्त्वास्ति | ‘स्त’ के बाद की मात्रा हल्की छपी है |
| ८९ | सञ्शालीन्कवलयति | संयुक्ताक्षर ‘ञ्श’ जैसा छपा है वैसा लिखा |
| ८९ | प्रतीकारो | ‘ी’ की मात्रा श्लोक ८५ की तरह ‘ो’ जैसी छपी है; हमने ‘ी’ पढ़ा |
| ९० | शुचिकुसुमफलैरर्चयित्वा | ‘कुसुम’ के बाद घिसावट से खाली जगह है; शब्द जोड़कर लिखा |
| ९० | कदाह | ‘ह’ पर अनुस्वार की बिंदी नहीं दिखती; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ९० | चरणरता | आख़िरी मात्रा ‘ा’ दिखती है; घिसा ‘ो’ भी हो सकता है; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ९० | ध्यानमार्गैकप्रश्नः | आख़िरी संयुक्ताक्षर घिसा है, और छपाई ९० से पहले दो दंड नहीं रखती; बाकी श्लोकों की तरह खंड में जोड़े गए |
यह पन्ना किस किताब से
छपाई बंबई का १८९८ का संस्करण है, गोपाल नारायण ऐंड कंपनी का, जिसका संपादन एम. आर. काले और एम. बी. गुर्जर ने किया; इसमें नीति शतक और वैराग्य शतक एक ही जिल्द में हैं, हर संस्कृत श्लोक के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद है और पृष्ठ के नीचे पाठभेद। वह अनुवाद संपादकों का है, और उसका कुछ भी यहाँ नहीं लिया गया।
ये श्लोक किसकी रचना हैं, इस पर यह पन्ना वही दोहराता है जो छपाई कहती है: मुखपृष्ठ पर “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI” छपा है, और पृष्ठ ८२ की पुष्पिका पाठ को ‘श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं’ कहती है, यानी भर्तृहरि का रचा वैराग्य शतक। इस छपाई में इस पाठ के श्लोक १०९ तक गिने गए हैं; दूसरी छपाइयों से तुलना यहाँ नहीं की गई।
इसी पाठ के दूसरे पन्ने
हर श्लोक की संख्या, पहली पंक्ति और पृष्ठ एक सूची में भर्तृहरि वैराग्य शतक: १०९ श्लोकों के आरंभ और पृष्ठ पर मिलते हैं।
श्लोक ५५ से ७२ ठीक पहले वैराग्य शतक श्लोक ५५-७२: वन-जीवन और ‘फिर क्या’ पर हैं, और श्लोक ९१ से अंत तक का हिस्सा वैराग्य शतक श्लोक ९१-१०९: विधि, वन और शिव पर।
अंग्रेज़ी में: Vairagya Shatak Shlok 73-90: Restless Mind and Still Muni।