the classical texts
Vairagya Shatak Shlok 37-54: Hope's River, Bark and Silk
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Hope drawn as a river with crocodiles in it, a speaker in bark clothes facing a listener in silk, and a beggar’s bowl preferred to bowing before kin all turn up on pages 56 to 62 of a single print of Bhartrihari’s Vairagya Shatak (the print spells the name Bhartrhari and heads the text वैराग्यशतकम्). Here that print’s verses 37 through 54, 18 in all, are typed in full from a scan of its pages, and most carry a short sense beneath. The page covers this one stretch of one print; it does not set other editions beside it.
Each Verse, Then Its Sense
Every sense on this page is ours, worked out from the Sanskrit words, and each reports what its verse says without adding to it. Where a verse speaks as “I” or “we”, the sense calls that voice the speaker of the verse. Five of the 18, numbers 37, 38, 46, 51 and 54, appear in the box with no sense under them, because this page keeps a rule of its own for certain subjects; the choice says nothing about the print.
Verse 37, page 56
वयं येभ्यो जाताश्चिरपरिगता एव खलु ते
समं यैः संवृद्धाः स्मृतिविषयतां तेपि गमिताः ।
इदानीमेते स्मः प्रतिदिवसमासन्नपतना-
द्गतास्तुल्यावस्थां सिकतिलनदीतीरतरुभिः ॥ ३७ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 38, page 56
यत्रानेकः क्वचिदपि गृहे तत्र तिष्ठत्यथैको
यत्राप्येकस्तदनु बहवस्तत्र नैकोपि चान्ते ।
इत्थं चेमौ रजनिदिवसौ दोलयन्द्वाविवाक्षौ
कालः काल्या भुवनफलके क्रीडति प्राणिशारैः ॥ ३८ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 39, page 56
तपस्यन्तः सन्तः किमधिनिवसामः सुरनदीं
गुणोदारान्दारानुत परिचरामः सविनयम् ।
पिबामः शास्त्रौघानुत विविधकाव्यामृतरसा-
न्न विद्मः किं कुर्मः कतिपयनिमेषायुषि जने ॥ ३९ ॥
The verse is caught between three ways of living: as ascetics by the river of the gods, सुरनदीं; in a household, serving with courtesy a spouse rich in virtue; or drinking from the streams of the शास्त्र and the nectar of many kinds of poetry. Among people whose span is a few blinks of the eye, the verse ends, there is no knowing which to choose.
Verse 40, page 57
गङ्गातीरे हिमगिरिशिलाबद्धपद्मासनस्य
ब्रह्मध्यानाभ्यसनविधिना योगनिद्रां गतस्य ।
किं तैर्भाव्यं मम सुदिवसैर्यत्र ते निर्विशङ्काः
कण्डूयन्ते जरठहरिणाः स्वाङ्गमङ्गे मदीये ॥ ४० ॥
When, the verse asks, will the good days come in which the speaker sits in the lotus posture on a Himalayan rock by the Ganga, gone into the yoga-sleep of meditation on ब्रह्म, so still that old deer, निर्विशङ्काः, free of fear, scratch their itching hides against the speaker's limbs?
Verse 41, page 57
स्फुरत्स्फारज्योत्स्नाधवलिततले क्वापि पुलिने
सुखासीनाः शान्तध्वनिषु रजनीषु द्युसरितः ।
भवाभोगोद्विग्नाः शिव-शिव शिवेत्यात्तवचसः
कदा स्यामानन्दोद्गतबहुलबाष्पाप्लुतदृशः ॥ ४१ ॥
The speaker of this verse longs for a night on some sandbank of the heavenly river, द्युसरितः, its ground white under spreading moonlight, when every sound has fallen quiet, and for the hour of sitting there, weary of the sprawl of worldly life, crying out Shiva, Shiva, Shiva, with eyes brimming over in tears of joy.
Verse 42, page 58
महादेवो देवः सरिदपि च सैवामरसरि-
द्गुहा एवागारं वसनमपि ता एव हरितः ।
सुहृद्वा कालोयं व्रतमिदमदैन्यव्रतमिति
कियद्वा वक्ष्यामो वटविटप एवास्तु दयिता ॥ ४२ ॥
A whole way of life is set down here in a few names: Mahadeva as the one god, the river of the gods as the one river, mountain hollows, गुहा, as the house, the sky's quarters as clothing, time as a friend, and as the vow a life that never stoops to meanness, अदैन्य. The verse breaks off asking what more there is to say, and wishes the banyan, वटविटप, alone for a companion.
Verse 43, page 58
आशा नाम नदी मनोरथजला तृष्णातरङ्गाकुला
रागग्राहवती वितर्कविहगा धैर्यद्रुमध्वंसिनी ।
मोहावर्तसुदुस्तरातिगहना प्रोत्तुङ्गचिन्तातटी
तस्याः पारगता विशुद्धमनसो नन्दन्ति योगीश्वराः ॥४३॥
Hope, आशा, becomes a river in this verse: wishes are its water, craving its waves, attachment its crocodiles, doubts its birds; it topples the tree of steadiness, whirls with delusion, runs hard to cross and very deep, and has worry for its high banks. Only the great yogis of clean mind who have reached the far shore, the verse holds, are glad.
Verse 44, page 58
आसंसारं त्रिभुवनमिदं चिन्वतां तात तादृ-
ङ्नैवास्माकं नयनपदवीं श्रोत्रवर्त्मागतो वा ।
योयं धत्ते विषयकरिणीगाढगूढाभिमान-
क्षीबस्यान्तःकरणकरिणः संयमालानलीलाम् ॥ ४४ ॥
The verse reports a search through all three worlds, as far as worldly life stretches, that found no one, seen or heard of, able to be the tethering post of restraint, संयमालान, for the elephant of the inner mind, drunk on a deep and hidden longing for the objects of the senses.
Verse 45, page 59
ये वर्धन्ते धनपतिपुरःप्रार्थनादुःखदीर्घा
ये चाल्पत्वं दधति विषयाक्षेपपर्यस्तबुद्धेः ।
तेषामन्तःस्फुरितहसितं वासराणां स्मरेयं
ध्यानच्छेदे शिखरिकुहरग्रावशय्यानिषण्णः ॥ ४५ ॥
Lying on a stone bed in a hollow of the peaks, in the pauses of meditation, the speaker of the verse hopes to smile inwardly at two kinds of days: those stretched long by the pain of pleading before the rich, and those cut short while the mind was swept off by sense objects, विषय.
Verse 46, page 59
विद्या नाधिगता कलङ्करहिता वित्तं च नोपार्जितं
शुश्रूषापि समाहितेन मनसा पित्रोर्न संपादिता ।
आलोलायतलोचना युवतयः स्वप्नेपि नालिङ्गिताः
कालोयं परपिण्डलोलुपतया काकैरिव प्रेरितः ॥ ४६ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 47, page 59
वितीर्णे सर्वस्वे तरुणकरुणापूर्णहृदयाः
स्मरन्तः संसारे विगुणपरिणामा विधिगतीः ।
वयं पुण्यारण्ये परिणतशरच्चन्द्रकिरणै-
स्त्रियामां नेष्यामो हरचरणचित्तैकशरणाः ॥ ४७ ॥
Everything given away, the heart full of fresh compassion, the turns of fate, विधिगतीः, remembered as ending ill in worldly life: so the speakers of the verse picture passing the nights in a holy forest under the light of the ripe autumn moon, with Hara's feet, हरचरण, as the mind's one refuge.
Verse 48, page 60
वयमिह परितुष्टा वल्कलैस्त्वं दुकूलैः
सम इह परितोषो निर्विशेषो विशेषः ।
स तु भवतु दरिद्रो यस्य तृष्णा विशाला
मनसि च परितुष्टे कोर्थवान्को दरिद्रः ॥ ४८ ॥
The verse sets a speaker content in bark garments, वल्कल, beside a listener in fine silk, दुकूल, and finds the contentment equal and the difference no real difference. Let the poor one be the person whose craving is wide, it says; with the mind content, who counts as wealthy and who as poor?
Verse 49, page 60
यदेतत्स्वच्छन्दं विहरणमकार्पण्यमशनं
सहार्यैः संवासः श्रुतमुपशमैकव्रतफलम् ।
मनो मन्दस्पन्दं बहिरपि चिरस्यापि विमृश-
न्न जाने कस्यैषा परिणतिरुदारस्य तपसः ॥ ४९ ॥
Long thought brings the speaker of the verse no answer to which great tapas has ripened into this life: roaming at will, food taken without meanness, the company of noble people, learning whose one fruit is the vow of calm, उपशम, and a mind that stirs only slowly toward outward things.
Verse 50, page 60
पाणिः पात्रं पवित्रं भ्रमणपरिगतं भैक्षमक्षय्यमन्नं
विस्तीर्णं वस्त्रमाशादशकमपमलं तल्पमस्वल्पमुर्वी ।
येषां निःसङ्गताङ्गीकरणपरिणतिः स्वात्मसंतोषिणस्ते
धन्याः संन्यस्तदैन्यव्यतिकरनिकराः कर्म निर्मूलयन्ति ॥५०॥
The verse names as blessed, धन्याः, those whose hand is their pure bowl, whose unfailing food is alms gathered on the road, whose wide garment is the ten quarters and whose broad bed is the earth. Settled in non-attachment, content within, every kind of abjectness laid down, they, it says, tear karma out by the root.
Verse 51, page 61
दुराराध्यः स्वामी तुरगचलचित्ताः क्षितिभुजो
वयं तु स्थूलेच्छा महति च पदे बद्धमनसः ।
जरा देहं मृत्युर्हरति सकलं जीवितमिदं
सखे नान्यच्छ्रेयो जगति विदुषोन्यत्र तपसः ॥ ५१ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse 52, page 61
भोगा मेघवितानमध्यविलसत्सौदामिनीचञ्चला
आयुर्वायुविघट्टिताभ्रपटलीलीनाम्बुवद्भङ्गुरम् ।
लोला यौवनलालना तनुभृतामित्याकलय्य द्रुतम्
योगे धैर्यसमाधिसिद्धिसुलभे बुद्धिं विदध्वं बुधाः ॥ ५२ ॥
Three fleeting things are lined up by the verse: pleasures flicker like lightning in a canopy of cloud, life breaks apart like water in a cloud bank struck by the wind, and the delight of youth, यौवनलालना, does not hold. Weighing this, the verse calls on the wise to set the mind quickly on yoga, which steadiness and समाधि bring within reach.
Verse 53, page 62
पुण्ये ग्रामे वने वा महति सितपटच्छन्नपालीं कपाली-
मादाय न्यायगर्भद्विजहुतहुतभुग्धूमधूम्रोपकण्ठम् ।
द्वारं-द्वारं प्रवृत्तो वरमुदरदरीपूरणाय क्षुधार्तो
मानी प्राणी स धन्यो न पुनरनुदिनं तुल्यकुल्येषु दीनः ॥५३॥
The verse calls blessed, धन्यो, the self-respecting one who, in a holy village or a great forest, carries a skull-bowl under a white cloth and goes door after door to fill the hollow of a hungry belly, rather than the one who bows low day after day before kin of the same standing, तुल्यकुल्येषु.
Verse 54, page 62
चाण्डालः किमयं द्विजातिरथवा शूद्रोथ किं तापसः
किं वा तत्त्वविवेकपेशलमतिर्योगीश्वरः कोपि किम् ।
इत्युत्पन्नविकल्पजल्पमुखरैः संभाष्यमाणा जनै-
र्न क्रुद्धाः पथि नैव तुष्टमनसो यान्ति स्वयं योगिनः ॥ ५४ ॥
Box only: typed, no sense given.
Verse, Page and Leaf
Page 56 is leaf 73 of the scan and page 62 is leaf 79; on every leaf between, the corner numeral sits seventeen below the leaf number. Each of these verses begins and ends on one page. Verse 55 starts near the foot of page 62 and is part of the next stretch.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 37 | वयं येभ्यो जाताश्चिरपरिगता एव खलु ते | 4 | 73 | 56 | — |
| 38 | यत्रानेकः क्वचिदपि गृहे तत्र तिष्ठत्यथैको | 4 | 73 | 56 | — |
| 39 | तपस्यन्तः सन्तः किमधिनिवसामः सुरनदीं | 4 | 73 | 56 | three ways, one short span |
| 40 | गङ्गातीरे हिमगिरिशिलाबद्धपद्मासनस्य | 4 | 74 | 57 | stillness by the Ganga |
| 41 | स्फुरत्स्फारज्योत्स्नाधवलिततले क्वापि पुलिने | 4 | 74 | 57 | a moonlit night and Shiva's name |
| 42 | महादेवो देवः सरिदपि च सैवामरसरि | 4 | 75 | 58 | a life in a few names |
| 43 | आशा नाम नदी मनोरथजला तृष्णातरङ्गाकुला | 4 | 75 | 58 | hope as a river |
| 44 | आसंसारं त्रिभुवनमिदं चिन्वतां तात तादृ | 4 | 75 | 58 | no post for the mind |
| 45 | ये वर्धन्ते धनपतिपुरःप्रार्थनादुःखदीर्घा | 4 | 76 | 59 | two kinds of days recalled |
| 46 | विद्या नाधिगता कलङ्करहिता वित्तं च नोपार्जितं | 4 | 76 | 59 | — |
| 47 | वितीर्णे सर्वस्वे तरुणकरुणापूर्णहृदयाः | 4 | 76 | 59 | nights in a holy forest |
| 48 | वयमिह परितुष्टा वल्कलैस्त्वं दुकूलैः | 4 | 77 | 60 | bark and silk |
| 49 | यदेतत्स्वच्छन्दं विहरणमकार्पण्यमशनं | 4 | 77 | 60 | the fruit of some tapas |
| 50 | पाणिः पात्रं पवित्रं भ्रमणपरिगतं भैक्षमक्षय्यमन्नं | 4 | 77 | 60 | the hand as a bowl |
| 51 | दुराराध्यः स्वामी तुरगचलचित्ताः क्षितिभुजो | 4 | 78 | 61 | — |
| 52 | भोगा मेघवितानमध्यविलसत्सौदामिनीचञ्चला | 4 | 78 | 61 | three fleeting things |
| 53 | पुण्ये ग्रामे वने वा महति सितपटच्छन्नपालीं कपाली | 4 | 79 | 62 | alms over bowing to kin |
| 54 | चाण्डालः किमयं द्विजातिरथवा शूद्रोथ किं तापसः | 4 | 79 | 62 | — |
How the Boxes Were Typed
All 18 verses are set in four lines, 72 printed lines altogether. The print pulls the second and fourth lines in from the margin and the boxes copy that, with one exception: the long last line of verse 53 starts flush. Spacing between words and the run-together compounds are kept as the print has them, as are the nine lines that stop on a hyphen and finish the word on the next line. The closing number of each verse sits between double dandas; in verses 43, 50 and 53 the print sets it tight against them with no space, and the boxes do the same. The editors’ asterisks and footnote marks are dropped.
Two lines repeat a word: verse 41 calls the name of Shiva three times over, and verse 53 goes from one door to the next with the same word twice. In the print only a plain space stands between the repeated words; the hyphen joining them in these two boxes is our addition, there for display only. No avagraha is printed anywhere in these verses, so forms such as तेपि and कालोयं appear exactly as set.
Below a ruled line on each page the editors list variant readings. Those notes are theirs and are left out; each box gives only the main text. Some letters on these pages are worn or cramped enough to read two ways, and the long ी sign in this type can look much like ो. The table names every reading this typing is least sure of:
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 37 | तेपि | no avagraha is printed before पि; typed as seen |
| 37 | इदानीमेते | the long ई sign prints much like ो in this type; we read ी |
| 37 | सिकतिलनदीतीरतरुभिः | the letter after सि looks almost like का; we read क |
| 38 | क्वचिदपि | the first conjunct is cramped and could pass for का; we read क्व |
| 38 | प्राणिशारैः | the letter after प्रा is worn and looks a little like गे; we read णि |
| 39 | किमधिनिवसामः | the vowel strokes over धि and नि are crowded together |
| 41 | क्वापि | the same cramped first conjunct as in verse 38; we read क्व |
| 41 | शिवेत्यात्तवचसः | the conjunct after त्या reads as त्त in the type, not र्त |
| 42 | कालोयं | no avagraha is printed before यं; typed as seen |
| 44 | तादृ- | the ृ hook under द is faint |
| 47 | परिणतशरच्चन्द्रकिरणै- | the conjunct after शर is blurred; we read च्च |
| 48 | कोर्थवान्को | no avagraha is printed after को; typed as seen |
| 53 | कपाली- | the line ends on a small dot-like mark; we take it as the print's hyphen |
| 54 | जनै- | the vowel sign over न is small; we read ै, which the र्न at the start of the next line needs |
The Print Behind This Page
The text comes from an 1898 Bombay volume from Gopal Narayan & Co., edited by M. R. Kale and M. B. Gurjar, which prints the Niti Shatak and the Vairagya Shatak together, each Sanskrit verse above the editors’ English translation and variant readings under a rule at the foot. That translation is theirs and does not appear here. As for whose work the verses are, this page reports the print alone: the title leaf reads “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI”, and the colophon on page 82, after verse 109, names the text as श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं, the Vairagya Shatak made by Bhartrihari.
Other Pages of This Text
For every verse number with its first line and page in one list, see Bhartrihari Vairagya Shatak: 109 Shlokas, Opening Lines.
The stretch ending with verse 36 is on Vairagya Shatak Shlok 19-36: Kings, Begging and the Ganga, and the one that picks up at verse 55 is on Vairagya Shatak Shlok 55-72: Forest Life and What Then.
In Hindi: वैराग्य शतक श्लोक ३७-५४: आशा की नदी, वल्कल और रेशम.