Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Niti Shatak Shlok 1-19 with Meaning, Typed from a Print

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

The Niti Shatak of Bhartrihari (the print spells the name Bhartrhari) opens, in the edition read here, with a bow to a calm light and moves straight on to fools, the half-learned and the worth of learning. This page takes the first stretch of that print, pages 1 to 6: the Sanskrit of shlokas 1 to 19, every line typed from a scan, and under sixteen of them a short sense in our own words. It covers those nineteen verses of one print and nothing beyond them.

The Heads on Page 1

Above the first verse the print sets two heads, a salutation to Ganesha and the title of the text, नीतिशतकम्:

॥ श्रीगणेशाय नमः ॥

॥ अथ नीतिशतकम् ॥

Verse ॥ १ ॥ stands directly under them, so in this print it is the opening salutation, the मंगलाचरण, of the Niti Shatak. Other prints are not compared on this page.

Shlokas 1 to 19, with a Sense under Each

Three of the nineteen verses, 2, 9 and 11, are typed in full and left without a sense. That follows a rule of this page about the subjects a sense here will not take up; it is not a judgement on the verses.

Verse 1, page 1

दिक्कालाद्यनवच्छिन्नानन्तचिन्मात्रमूर्तये ।

स्वानुभूत्येकमानाय नमः शान्ताय तेजसे ॥ १ ॥

The verse offers नमः to a शान्त तेजस्, a calm light, whose form it calls चिन्मात्र, nothing but awareness, without end and not cut off by direction, time or anything else; the one measure of it, the verse says, is स्वानुभूति, a person's own experience.

Verse 2, page 1

यां चिन्तयामि सततं मयि सा विरक्ता

साप्यन्यमिच्छति जनं स जनोन्यसक्तः ।

अस्मत्कृते च परिशुष्यति काचिदन्या

धिक्तां च तं च मदनं च इमां च मां च ॥ २ ॥

Box only.

Verse 3, page 2

अज्ञः सुखमाराध्यः सुखतरमाराध्यते विशेषज्ञः ।

ज्ञानलवदुर्विदग्धं ब्रह्मापि नरं न रञ्जयति ॥ ३ ॥

Three listeners are ranked here: the अज्ञ, who knows nothing, is easy to win over, and the विशेषज्ञ, who knows well, easier still. A person made vain by a ज्ञानलव, a scrap of learning, is another matter: the verse pictures even ब्रह्मा failing to bring such a one round.

Verse 4, page 2

प्रसह्य मणिमुद्धरेन्मकरवक्त्रदंष्ट्रान्तरा-

त्समुद्रमपि संतरेत्प्रचलदूर्मिमालाकुलम् ।

भुजङ्गमपि कोपितं शिरसि पुष्पवद्धारये-

न्न तु प्रतिनिविष्टमूर्खजनचित्तमाराधयेत् ॥ ४ ॥

Hard feats are granted one by one: a gem pulled from between a मकर’s teeth, a sea crossed while rows of waves heave, an angry snake carried on the head like a flower. Against them the verse sets the single thing it calls beyond reach, the mind of a fool who is प्रतिनिविष्ट, dug in.

Verse 5, page 2

लभेत सिकतासु तैलमपि यत्नतः पीडय-

न्पिबेच्च मृगतृष्णिकासु सलिलं पिपासार्दितः ।

कदाचिदपि पर्यटञ्शशविषाणमासादये-

न्न तु प्रतिनिविष्टमूर्खजनचित्तमाराधयेत् ॥ ५ ॥

Oil squeezed out of sand, water drunk from a mirage by someone parched, a hare’s horn found in the course of wandering: the verse lets each of these happen. Its last line repeats the last line of verse 4 letter for letter.

Verse 6, pages 2-3

व्यालं बालमृणालतन्तुभिरसौ रोद्धुं समुज्जृम्भते

छेत्तुं वज्रमणीञ्शिरीषकुसुमप्रान्तेन संनह्यते ।

माधुर्यं मधुबिन्दुना रचयितुं क्षाराम्बुधेरीहते

नेतुं वाञ्छति यः खलान्पथि सतां सूक्तैः सुधास्यन्दिभिः ॥ ६ ॥

Someone who hopes to lead खल, the wicked, onto the road of the good with sayings that drip nectar is set beside three others in the verse: one who would tie up a व्याल, a wild beast, with lotus-stalk threads, cut diamonds with the tip of a शिरीष flower, or sweeten the salt sea with a single drop of honey.

Verse 7, page 3

स्वायत्तमेकान्तगुणं विधात्रा

विनिर्मितं छादनमज्ञतायाः ।

विशेषतः सर्वविदां समाजे

विभूषणं मौनमपण्डितानाम् ॥ ७ ॥

Silence, मौन, is called here a covering for ignorance, made by विधाता and wholly within one’s own control. Among the सर्वविद्, people who know everything, the verse names it the ornament of those who do not.

Verse 8, page 3

यदा किंचिज्ज्ञोहं द्विप इव मदान्धः समभवं

तदा सर्वज्ञोस्मीत्यभवदवलिप्तं मम मनः ।

यदा किंचित्किंचिद्बुधजनसकाशादवगतं

तदा मूर्खोस्मीति ज्वर इव मदो मे व्यपगतः ॥ ८ ॥

The ‘I’ of the verse looks back on two moments. Knowing a little, that mind was blind with मद, pride, like a द्विप, an elephant, and sure of being सर्वज्ञ, all-knowing; later, picking up a little and then a little more from बुधजन, the wise, it came to the thought ‘I am a fool’, मूर्खोस्मीति, and the pride went away.

Verse 9, page 3

कृमिकुलचितं लालाक्लिन्नं विगन्धि जुगुप्सितं

निरुपमरसप्रीत्या खादन्नरास्थि निरामिषम् ।

सुरपतिमपि श्वा पार्श्वस्थं विलोक्य न शङ्कते

न हि गणयति क्षुद्रो जन्तुः परिग्रहफल्गुताम् ॥ ९ ॥

Box only.

Verse 10, page 4

शिरः शार्वं स्वर्गात्पशुपतिशिरस्तः क्षितिधरं

महीध्रादुत्तुङ्गादवनिमवनेश्चापि जलधिम् ।

अधोधो गङ्गेयं पदमुपगता स्तोकमथवा

विवेकभ्रष्टानां भवति विनिपातः शतमुखः ॥ १० ॥

The verse follows the गङ्गा down step by step: from heaven onto Shiva’s head, from there to a mountain, from the high mountain to the earth, from the earth into the sea. Having traced that slide to a lowly place, it adds that for the विवेकभ्रष्ट, those who have lost discernment, the fall has a hundred mouths.

Verse 11, page 4

शक्यो वारयितुं जलेन हुतभुक्छत्रेण सूर्यातपो

नागेन्द्रो निशिताङ्कुशेन समदो दण्डेन गोगर्दभौ ।

व्याधिर्भेषजसंग्रहैश्च विविधैर्मन्त्रप्रयोगैर्विषं

सर्वस्यौषधमस्ति शास्त्रविहितं मूर्खस्य नास्त्यौषधम् ॥ ११ ॥

Box only.

Verse 12, pages 4-5

साहित्यसंगीतकलाविहीनः

साक्षात्पशुः पुच्छविषाणहीनः ।

तृणं न खादन्नपि जीवमान-

स्तद्भागधेयं परमं पशूनाम् ॥ १२ ॥

A person who lacks साहित्य, सङ्गीत and कला, literature, music and the arts, is called here a beast in plain view, short only of tail and horns. That such a person gets by without grazing, the verse says with a straight face, is the beasts’ great piece of luck.

Verse 13, page 5

येषां न विद्या न तपो न दानं

ज्ञानं न शीलं न गुणो न धर्मः ।

ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता

मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति ॥ १३ ॥

The verse counts seven things a person may lack: विद्या, तप, दान, ज्ञान, शील, गुण and धर्म. Those who have none of them, it says, move about the मर्त्यलोक as a load on the earth, मृग in the shape of men.

Verse 14, page 5

वरं पर्वतदुर्गेषु भ्रान्तं वनचरैः सह ।

न मूर्खजनसंपर्कः सुरेन्द्रभवनेष्वपि ॥ १४ ॥

Roaming hard mountain country among वनचर, forest folk, is the verse’s better choice; keeping company with fools it refuses even inside सुरेन्द्र’s palace.

Verse 15, page 5

शास्त्रोपस्कृतशब्दसुन्दरगिरः शिष्यप्रदेयागमा

विख्याताः कवयो वसन्ति विषये यस्य प्रभोर्निर्धनाः ।

तज्जाड्यं वसुधाधिपस्य कवयो ह्यर्थं विनापीश्वराः

कुत्स्याः स्युः कुपरीक्षका न मणयो यैरर्घतः पातिताः ॥ १५ ॥

Here the verse turns to a ruler in whose land famous कवि, poets whose speech is polished by learning and whose lore is fit to pass to pupils, live without money. It lays that at the ruler’s door as जाड्य, dullness, since poets are masters even without wealth; when gems are priced low, it says, the blame falls on the bad judges who priced them, not on the gems.

Verse 16, page 6

हर्तुर्याति न गोचरं किमपि शं पुष्णाति यत्सर्वदा

ह्यर्थिभ्यः प्रतिपाद्यमानमनिशं प्राप्नोति वृद्धिं पराम् ।

कल्पान्तेष्वपि न प्रयाति निधनं विद्याख्यमन्तर्धनं

येषां तान्प्रति मानमुज्झत नृपाः कस्तैः सह स्पर्धते ॥ १६ ॥

Learning is pictured as अन्तर्धन, a hidden inner wealth: no thief can catch sight of it, it always yields some comfort, it grows the more it is handed to those who ask, and it does not perish even at the कल्पान्त, the end of an age. The verse tells kings to drop their pride before those who hold it, and asks who could vie with them.

Verse 17, page 6

अधिगतपरमार्थान्पण्डितान्मावमंस्था-

स्तृणमिव लघुलक्ष्मीर्नैव तान्संरुणद्धि ।

अभिनवमदलेखाश्यामगण्डस्थलानां

न भवति बिसतन्तुर्वारणं वारणानाम् ॥ १७ ॥

The verse asks that पण्डित who have reached परमार्थ, the highest aim, not be looked down on. Wealth, which it calls लघुलक्ष्मी, as light as a blade of grass, is no check on them, it says, any more than a बिस thread, a lotus fibre, is a rein for elephants.

Verse 18, page 6

अम्भोजिनीवननिवासविलासमेव

हंसस्य हन्ति नितरां कुपितो विधाता ।

न त्वस्य दुग्धजलभेदविधौ प्रसिद्धां

वैदग्ध्यकीर्तिमपहर्तुमसौ समर्थः ॥ १८ ॥

The verse pictures विधाता in anger taking from the हंस, the swan, its pleasure of living among lotus beds. What it says cannot be taken is the swan’s known gift of parting milk from water, and the fame that gift has earned.

Verse 19, page 6

केयूरा न विभूषयन्ति पुरुषं हारा न चन्द्रोज्ज्वला

न स्नानं न विलेपनं न कुसुमं नालंकृता मूर्धजाः ।

वाण्येका समलंकरोति पुरुषं या संस्कृता धार्यते

क्षीयन्ते खलु भूषणानि सततं वाग्भूषणं भूषणम् ॥ १९ ॥

Armlets, necklaces bright as the moon, a bath, scented paste, flowers and dressed hair are each struck off in turn: none of them, the verse says, adorns a person. Only वाणी, speech that is refined and kept up, does; other ornaments wear away, and the verse names speech the ornament that is truly one.

Verse by Verse: Opening Words and Place

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
1दिक्कालाद्यनवच्छिन्नानन्तचिन्मात्रमूर्तये2171a bow to a calm light
2यां चिन्तयामि सततं मयि सा विरक्ता4171—
3अज्ञः सुखमाराध्यः सुखतरमाराध्यते विशेषज्ञः2192the half-learned
4प्रसह्य मणिमुद्धरेन्मकरवक्त्रदंष्ट्रान्तरा-4192the obstinate fool
5लभेत सिकतासु तैलमपि यत्नतः पीडय-4192the obstinate fool again
6व्यालं बालमृणालतन्तुभिरसौ रोद्धुं समुज्जृम्भते419-202-3fine words wasted on the wicked
7स्वायत्तमेकान्तगुणं विधात्रा4203silence as a cover
8यदा किंचिज्ज्ञोहं द्विप इव मदान्धः समभवं4203pride and learning
9कृमिकुलचितं लालाक्लिन्नं विगन्धि जुगुप्सितं4203—
10शिरः शार्वं स्वर्गात्पशुपतिशिरस्तः क्षितिधरं4214the Ganga's long fall
11शक्यो वारयितुं जलेन हुतभुक्छत्रेण सूर्यातपो4214—
12साहित्यसंगीतकलाविहीनः421-224-5life without the arts
13येषां न विद्या न तपो …4225lives with no virtue
14वरं पर्वतदुर्गेषु भ्रान्तं वनचरैः सह2225the company of fools
15शास्त्रोपस्कृतशब्दसुन्दरगिरः शिष्यप्रदेयागमा4225poor poets, a dull ruler
16हर्तुर्याति न गोचरं किमपि शं …4236learning as inner wealth
17अधिगतपरमार्थान्पण्डितान्मावमंस्था-4236wealth cannot hold the learned
18अम्भोजिनीवननिवासविलासमेव4236the swan's fame
19केयूरा न विभूषयन्ति पुरुषं हारा …4236speech as an ornament

The leaf column counts the images of the scan. Page 1 carries no numeral in its corner, and it was scanned twice, as leaves 17 and 18; from leaf 19 on, each page has its numeral, and on every leaf read for this page the printed page is the leaf number less seventeen. Verses 6 and 12 begin on one page and finish on the next. After verse 19 closes on page 6, the editors’ English for it runs onto page 7, where verse 20 begins.

How the Boxes Were Typed

Each box follows the print line for line: verses 1, 3 and 14 are set in two lines and the rest in four, with the second and fourth lines pushed in from the margin, as the boxes show. Words joined by sandhi or set as one compound in the print stay joined, and where the print breaks a word at the end of a line with a hyphen (it does so six times in this run) the hyphen is kept. Verses 4 and 5 share their closing line, and each box carries it in full. The print adds variant readings at the foot of each page; the boxes follow the main text and leave those out, along with the asterisks beside some verses and the pen marks on the scan.

The readings below are the ones we are least sure of:

VerseAs typedWhy it is unsure
1दिक्कालाद्यनवच्छिन्नानन्तचिन्मात्रमूर्तयेthe vowel sign of चि stands so close to the न्त before it that the pair can look like न्ता; we read न्तचि
2जनोन्यसक्तःno avagraha (ऽ) is printed between जनो and न्य; we type the line as printed
5पर्यटञ्शशविषाणमासादये-the ञ्श joint is a small, crowded ligature on this leaf
6वज्रमणीञ्शिरीषकुसुमप्रान्तेनthe same crowded ञ्श ligature, before शि
8किंचिज्ज्ञोहंno avagraha is printed before हं, nor before स्मी in सर्वज्ञोस्मीत्य and मूर्खोस्मीति; all three typed as printed
12साहित्यसंगीतकलाविहीनःthe वि after कला is broken in the type and shows only its vowel stroke
15शास्त्रोपस्कृतशब्दसुन्दरगिरःthe first two letters are smudged with ink

The Print Behind This Page

The text comes from a Bombay edition of 1898, published by Gopal Narayan & Co. and edited by M. R. Kale and M. B. Gurjar, which prints the Niti Shatak and the Vairagya Shatak together, each verse followed by the editors’ English translation. That translation is theirs and is not used here: the senses given are ours. On whose verses these are, the page gives the print’s own answer: its title leaf reads “The Nîtis’ataka and Vairâgyas’ataka of Bhartrhari”, and its running head on page 1 is “Bhartrhari’s S’atakas”.

More of the Niti Shatak

The opening line of all 110 verses in this print, page by page, is listed on Bhartrihari Niti Shatak: All 110 Shlokas by First Line.

The run continues from verse 20 on Niti Shatak Shlok 20-38: Vidya, Satsang and the Lion.

In Hindi: नीति शतक श्लोक १-१९ अर्थ सहित: भर्तृहरि के नीति-श्लोक.