Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Niti Shatak Shlok 57-74: Sanskrit Text and Plain Sense

Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji

Angry kings, a servant who can do nothing right, a shadow that grows or shrinks with the hour, and a drop of water that meets three fates: these fill pages 19 to 24 of one print of Bhartrihari’s Niti Shatak (the print spells the name Bhartrhari and heads the text नीतिशतकम्). The 18 verses it numbers 57 to 74 are typed here in full, letter by letter from a scan of that print, most of them with a short sense underneath. This is one stretch of one print, not a survey of other editions.

The Sanskrit, Verse by Verse

The senses are ours, worked from the Sanskrit words; each says what the verse says and no more. Two of the 18 verses, numbers 62 and 68, are typed in the box and left without a sense; that is a rule this page keeps for certain subjects, not a judgement on the print.

Verse 57, page 19

न कश्चिच्चण्डकोपानामात्मीयो नाम भूभुजाम् ।

होतारमपि जुह्वानं स्पृष्टो दहति पावकः ॥ ५७ ॥

The verse holds that kings of fierce temper (चण्डकोपानाम्) have no one who is really their own. It sets the picture of fire, पावकः, that burns even the होता, the priest who feeds it offerings, once it is touched.

Verse 58, page 19

मौनान्मूकः प्रवचनपटुश्चाटुलो जल्पको वा

धृष्टः पार्श्वे वसति च तदा दूरतश्चाप्रगल्भः ।

क्षान्त्या भीरुर्यदि न सहते प्रायशो नाभिजातः

सेवाधर्मः परमगहनो योगिनामप्यगम्यः ॥ ५८ ॥

Here the verse lists how the one who serves gets labelled whatever the conduct: silent, मूक; good with words, a chatterer; close by, धृष्ट; at a distance, timid; forbearing, a coward; not forbearing, uncouth. It closes on सेवाधर्म, the duty of service, as so deep that even yogis cannot reach it.

Verse 59, page 19

उद्भासिताखिलखलस्य विशृङ्खलस्य

प्राग्जातविस्मृतनिजाधमकर्मवृत्तेः ।

दैवादवाप्तविभवस्य गुणद्विषोस्य

नीचस्य गोचरगतैः सुखमास्यते कैः ॥ ५९ ॥

The verse asks who could live at ease within sight of a नीच, a low person, who came into wealth by luck, hates merit, has forgotten the base living of earlier days, has thrown off restraint and makes every wicked one shine.

Verse 60, page 20

आरम्भगुर्वी क्षयिणी क्रमेण

लघ्वी पुरा वृद्धिमती च पश्चात् ।

दिनस्य पूर्वार्धपरार्धभिन्ना

छायेव मैत्री खलसज्जनानाम् ॥ ६० ॥

Friendship with the bad and with the good, in this verse, is like the shadow of the forenoon and of the afternoon: the first is long at the start and shrinks step by step, the second is short at first and then grows.

Verse 61, page 20

मृगमीनसज्जनानां तृणजलसंतोषविहितवृत्तीनाम् ।

लुब्धकधीवरपिशुना निष्कारणवैरिणो जगति ॥ ६१ ॥

Deer live on grass, fish on water, the good on contentment, says the verse, and yet each meets an enemy without cause in the world: the hunter for the deer, the fisher for the fish, and for the good the slanderer, पिशुन.

Verse 62, page 20

वाञ्छा सज्जनसंगमे परगुणे प्रीतिर्गुरौ नम्रता

विद्यायां व्यसनं स्वयोषिति रतिर्लोकापवादाद्भयम् ।

भक्तिः शूलिनि शक्तिरात्मदमने संसर्गमुक्तिः खले

एते येषु वसन्ति निर्मलगुणास्तेभ्यो नरेभ्यो नमः ॥ ६२ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 63, pages 20-21

विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा

सदसि वाक्पटुता युधि विक्रमः ।

यशसि चाभिरतिर्व्यसनं श्रुतौ

प्रकृतिसिद्धमिदं हि महात्मनाम् ॥ ६३ ॥

Six things are named by the verse as प्रकृतिसिद्ध, settled by nature, in the great: steadiness in trouble, forbearance in a rise, ready speech in an assembly, valour in battle, a liking for good name, and a devotion, व्यसन, to sacred learning.

Verse 64, page 21

प्रदानं प्रच्छन्नं गृहमुपगते संभ्रमविधिः

प्रियं कृत्वा मौनं सदसि कथनं नाप्युपकृतेः ।

अनुत्सेको लक्ष्म्यां निरभिभवसाराः परकथाः

सतां केनोद्दिष्टं विषममसिधाराव्रतमिदम् ॥ ६४ ॥

The verse counts the ways of the good: a gift given in secret, a flurry of welcome for whoever reaches the house, silence after a kindness, no mention in company of help received, no pride in fortune, and talk of others free of slight. It then asks who laid down this hard vow, as narrow as a sword's edge, असिधाराव्रत.

Verse 65, page 21

करे श्लाघ्यस्त्यागः शिरसि गुरुपादप्रणयिता

मुखे सत्या वाणी विजयिभुजयोर्वीर्यमतुलम् ।

हृदि स्वच्छा वृत्तिः श्रुतमधिगतं च श्रवणयो-

र्विनाप्यैश्वर्येण प्रकृतिमहतां मण्डनमिदम् ॥ ६५ ॥

The verse names the adornment, मण्डन, of the naturally great that needs no riches (विनाप्यैश्वर्येण): giving at the hand, devotion to the teacher's feet at the head, true speech at the mouth, matchless strength in the arms, a clear inner state at the heart, and learning taken in through the ears.

Verse 66, page 21

संपत्सु महतां चित्तं भवत्युत्पलकोमलम् ॥

आपत्सु च महाशैलशिलासंघातकर्कशम् ॥ ६६ ॥

The verse holds that the mind of the great turns soft as a lotus, उत्पलकोमल, when fortune is good, and hard as a heap of rock from a great mountain when trouble comes.

Verse 67, page 22

संतप्तायसि संस्थितस्य पयसो नामापि न श्रूयते

मुक्ताकारतया तदेव नलिनीपत्रस्थितं राजते ।

स्वात्यां सागरशुक्तिमध्यपतितं सन्मौक्तिकं जायते

प्रायेणाधममध्यमोत्तमगुणः संसर्गतो जायते ॥ ६७ ॥

One drop of water is followed three ways in this verse: on red-hot iron not even its name is heard; on a lotus leaf it shines like a pearl; fallen into a sea-shell in स्वात्यां, the Svati asterism, it turns into a pearl. The verse closes that low, middling and high worth mostly comes from संसर्ग, contact.

Verse 68, page 22

प्रीणाति यः सुचरितैः पितरं स पुत्रो

यद्भर्तुरेव हितमिच्छति तत्कलत्रम् ।

तन्मित्रमापदि सुखे च समक्रियं य-

देतत्त्रयं जगति पुण्यकृतो लभन्ते ॥ ६८ ॥

Box only: typed, no sense given.

Verse 69, page 22

नम्रत्वेनोन्नमन्तः परगुणकथनैः स्वान्गुणान्ख्यापयन्तः

स्वार्थान्संपादयन्तो विततपृथुतरारम्भयत्नाः परार्थे ।

क्षान्त्यैवाक्षेपरूक्षाक्षरमुखरमुखान्दुर्मुखान्दूषयन्तः

सन्तः साश्चर्यचर्या जगति बहुमताः कस्य नाभ्यर्चनीयाः ॥ ६९ ॥

The verse praises the सन्तः who rise by bowing, make their own merits known by speaking of others', gain their ends while labouring widely for others, and shame harsh-mouthed critics with patience alone. It asks to whom such wondrous conduct would not be worth honour.

Verse 70, page 23

भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमै-

र्नवाम्बुभिर्भूरिविलम्बिनो घनाः ।

अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः

स्वभाव एवैष परोपकारिणाम् ॥ ७० ॥

Trees bow low under fruit and clouds hang heavy with new rain, and in the same way, the verse says, good people stay unhaughty amid plenty, समृद्धिभिः. It calls this simply the nature of those who help others.

Verse 71, page 23

श्रोत्रं श्रुतेनैव न कुण्डलेन

दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन ।

विभाति कायः करुणापराणां

परोपकारैर्न तु चन्दनेन ॥ ७१ ॥

The verse sets three pairs against each other: the ear shines by learning heard, not by an earring; the hand by giving, not a bangle; and the कायः of the compassionate by help to others, not by sandal paste.

Verse 72, page 23

पापान्निवारयति योजयते हिताय

गुह्यं च गूहति गुणान्प्रकटीकरोति ।

आपद्गतं च न जहाति ददाति काले

सन्मित्रलक्षणमिदं प्रवदन्ति सन्तः ॥ ७२ ॥

The verse gives the marks of a true friend, as it says the good tell them: holding one back from wrong, joining one to what helps, keeping a secret, bringing virtues to light, not leaving in a crisis, and giving when the time comes.

Verse 73, page 24

पद्माकरं दिनकरो विकचीकरोति

चन्द्रो विकाशयति कैरवचक्रवालम् ।

नाभ्यर्थितो जलधरोपि जलं ददाति

सन्तः स्वयं परहितेषु कृताभियोगाः ॥ ७३ ॥

The verse pictures the sun opening the lotus pond, the moon opening the clusters of night lilies, and the cloud giving water though no one asks; the good, it says, set themselves to others' good unbidden.

Verse 74, page 24

एते सत्पुरुषाः परार्थघटकाः स्वार्थं परित्यज्य ये

सामान्यास्तु परार्थमुद्यमभृतः स्वार्थाविरोधेन ये ।

तेमी मानवराक्षसाः परहितं स्वार्थाय निघ्नन्ति ये

ये निघ्नन्ति निरर्थकं परहितं ते के न जानीमहे ॥ ७४ ॥

Four ranks are drawn by the verse. Good people give up their own gain for others; common people work for others without harm to their own aims; मानवराक्षसाः, demons in human shape, wreck others' good for their own; and for those who wreck it for nothing, the verse says it has no name.

Where Each Verse Sits

The corner numerals run from 19 on leaf 36 of the scan to 24 on leaf 41, so the leaf number is always the page number plus seventeen. Verse 63 alone breaks across a page turn; verse 75 begins at the foot of page 24 and belongs to the next stretch.

VerseOpening wordsLinesLeafPageTheme
57न कश्चिच्चण्डकोपानामात्मीयो नाम भूभुजाम्23619kings of fierce anger
58मौनान्मूकः प्रवचनपटुश्चाटुलो जल्पको वा43619the hard duty of service
59उद्भासिताखिलखलस्य विशृङ्खलस्य43619the upstart low person
60आरम्भगुर्वी क्षयिणी क्रमेण43720two kinds of friendship
61मृगमीनसज्जनानां तृणजलसंतोषविहितवृत्तीनाम्23720enemies without cause
62वाञ्छा सज्जनसंगमे परगुणे प्रीतिर्गुरौ नम्रता43720—
63विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा437-3820-21the nature of the great
64प्रदानं प्रच्छन्नं गृहमुपगते संभ्रमविधिः43821the sword-edge vow
65करे श्लाघ्यस्त्यागः शिरसि गुरुपादप्रणयिता43821adornment without riches
66संपत्सु महतां चित्तं भवत्युत्पलकोमलम्23821soft and hard minds
67संतप्तायसि संस्थितस्य पयसो नामापि न श्रूयते43922the work of contact
68प्रीणाति यः सुचरितैः पितरं स पुत्रो43922—
69नम्रत्वेनोन्नमन्तः परगुणकथनैः स्वान्गुणान्ख्यापयन्तः43922the good who are honoured
70भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमै44023bowing under plenty
71श्रोत्रं श्रुतेनैव न कुण्डलेन44023what truly adorns
72पापान्निवारयति योजयते हिताय44023marks of a friend
73पद्माकरं दिनकरो विकचीकरोति44124good done unasked
74एते सत्पुरुषाः परार्थघटकाः स्वार्थं परित्यज्य ये44124four ranks of people

Notes on the Typing

The boxes hold 66 printed lines. Verses 57, 61 and 66 take two lines and the rest four; the print sets the second and fourth lines further in, and the boxes do the same, except in verse 69, whose long last line the print starts at the margin. Word breaks and joined compounds follow the print, and so do the three lines that end on a hyphen with the word carried to the next line. Each verse ends with its number between double dandas, as printed; the editors’ asterisks and footnote marks are left out.

Under a rule at the foot of each page the print gives variant readings; those are the editors’ and are not typed here, so the boxes follow the main text only. A few letters on these worn pages could be read more than one way. In this type the long ी sign can look much like ो, and we read ी wherever the word needs it. These are the letters this typing is least certain about:

VerseAs typedWhy it is unsure
59उद्भासिताखिलखलस्यthe letter before स्य is broken in the type; we read ल
59गुणद्विषोस्यno avagraha is visible before स्य; typed as seen
60दिनस्यthe first letter is blurred
62वाञ्छाthe first letter is worn and looks like घ
65हृदिthe first letter is worn
66भवत्युत्पलकोमलम्the print sets a double danda after this word in mid-verse; we keep it
68देतत्त्रयंthe conjunct after देत is blurred
69क्षान्त्यैवाक्षेपरूक्षाक्षरमुखरमुखान्दुर्मुखान्दूषयन्तःone letter after the second मु is worn; we read खा
73विकचीकरोतिthe long ई sign prints much like ो in this type, as in नीचस्य (verse 59); we read ी
73चन्द्रोthe half न is faint
73जलधरोपिno avagraha is printed before पि; typed as seen
73स्वयंworn; the first letter could be read स्त्र
74तेमीno avagraha is printed, and a stray mark follows the word
74जानीमहेthe long ई sign prints like ो, as above; we read ी

About This Print

The verses come from a Bombay edition of 1898 (Gopal Narayan & Co.) by M. R. Kale and M. B. Gurjar, which sets each Sanskrit verse above an English translation and gathers variant readings at the foot of the page. The translation is the editors’ own and is not reproduced here. On whose work this is, the page gives only what the print says: the title leaf reads “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI”, and page 1 opens under the head “BHARTRHARI'S S'ATAKAS”.

More of the Niti Shatak

Every verse number with its opening line and page is listed on Bhartrihari Niti Shatak: All 110 Shlokas by First Line.

The verses just before these are on Niti Shatak Shlok 39-56: On Wealth, Clouds and the Wicked; the stretch that opens with verse 75 is on Niti Shatak Shlok 75-92: Sanskrit Text and Meaning.

In Hindi: नीति शतक श्लोक ५७-७४: संस्कृत पाठ और सरल अर्थ.