the classical texts
Niti Shatak Shlok 20-38: Vidya, Satsang and the Lion
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Learning, good company, the worker who will not give up, the proud lion and the patient elephant: these are the figures that fill pages 7 to 13 of one print of Bhartrihari’s Niti Shatak (the title leaf spells the name Bhartrhari; the print heads the text नीतिशतकम् on its first page). Here the nineteen verses numbered 20 to 38 are typed in full from a scan of that print, each in a box laid out as the page lays it out. Under sixteen of them sits a short sense of our own; a table then places every verse by leaf and page. The page covers one stretch of one print, and nothing beyond it.
Verses 20 to 38, One Box Each
Three verses, 22, 25 and 32, are typed in the box and given no sense: that is this page’s own rule for verses whose sense turns on certain subjects, and not a judgement on the verse. Every other sense is ours, worked from the Sanskrit words, and says only what the verse says.
विद्या नाम नरस्य रूपमधिकं प्रच्छन्नगुप्तं धनं
विद्या भोगकरी यशःसुखकरी विद्या गुरूणां गुरुः ।
विद्या बन्धुजनो विदेशगमने विद्या परं देवता
विद्या राजसु पूजिता न तु धनं विद्याविहीनः पशुः ॥ २० ॥
The verse strings titles onto विद्या, learning: a person’s finer looks, a wealth kept out of sight, a bringer of comforts, fame and ease, a kinsman on a journey abroad and a deity above the rest. Its closing line says kings pay honour to learning and not to money, and calls a person without it a पशु, a beast.
क्षान्तिश्चेत्कवचेन किं किमरिभिः क्रोधोस्ति चेद्देहिनां
ज्ञातिश्चेदनलेन किं यदि सुहृद्दिव्यौषधैः किं फलम् ।
किं सर्पैर्यदि दुर्जनाः किमु धनैर्विद्यानवद्या यदि
व्रीडा चेत्किमु भूषणैः सुकविता यद्यस्ति राज्येन किम् ॥ २१ ॥
Built from paired questions, the verse weighs one thing against another; among its pairs, with क्षान्ति, forbearance, armour is not needed, with anger inside a person no outside enemy is needed, and with wicked people about there is no call for snakes. It ends by asking what ornaments add to व्रीडा, modesty, and what a kingdom adds where good poetry is found.
दाक्षिण्यं स्वजने दया परजने शाठ्यं सदा दुर्जने
प्रीतिः साधुजने नयो नृपजने विद्वज्जनेष्वार्जवम् ।
शौर्यं शत्रुजने क्षमा गुरुजने नारीजने धूर्तता
ये चैवं पुरुषाः कलासु कुशलास्तेष्वेव लोकस्थितिः ॥ २२ ॥
Verse 22: box only.
जाड्यं धियो हरति सिञ्चति वाचि सत्यं
मानोन्नतिं दिशति पापमपाकरोति ।
चेतः प्रसादयति दिक्षु तनोति कीर्तिं
सत्संगतिः कथय किं न करोति पुंसाम् ॥ २३ ॥
सत्संगति, keeping the company of good people, is the subject here. The verse lists what it does: it lifts dullness off the mind, sprinkles truth into speech, points toward honour, drives wrongdoing away, brings the heart to calm and spreads renown on every side; and then it asks what, for people, it fails to do.
जयन्ति ते सुकृतिनो रससिद्धाः कवीश्वराः ।
नास्ति येषां यशःकाये जरामरणजं भयम् ॥ २४ ॥
A two-line salute: the verse hails the कवीश्वर, the masters among poets, who are, in its words, सुकृतिनो and रससिद्धाः, made perfect in रस. It says their यशःकाय, a body made of fame, holds no fear of growing old or of coming to an end.
सूनुः सच्चरितः सती प्रियतमा स्वामी प्रसादोन्मुखः
स्निग्धं मित्रमवञ्चकः परिजनो निःक्लेशलेशं मनः ।
आकारो रुचिरः स्थिरश्च विभवो विद्यावदातं मुखं
तुष्टे विष्टपहारिणीष्टदहरौ संप्राप्यते देहिना ॥ २५ ॥
Verse 25: box only.
प्राणाघातान्निवृत्तिः परधनहरणे संयमः सत्यवाक्यं
काले शक्त्या प्रदानं युवतिजनकथामूकभावः परेषाम् ।
तृष्णास्रोतोविभङ्गो गुरुषु च विनयः सर्वभूतानुकम्पा
सामान्यः सर्वशास्त्रेष्वनुपहतविधिः श्रेयसामेष पन्थाः ॥ २६ ॥
The verse gathers a list of restraints and duties and calls it a road to the good that every शास्त्र shares, one no rule cancels. Among the items it names are holding back from taking life and from seizing others’ wealth, truthful speech, giving at the right time and within one’s means, breaking the stream of तृष्णा, craving, humility before elders and pity for every creature.
प्रारभ्यते न खलु विघ्नभयेन नीचैः
प्रारभ्य विघ्नविहता विरमन्ति मध्याः ।
विघ्नैः पुनःपुनरपि प्रतिहन्यमानाः
प्रारब्धमुत्तमजना न परित्यजन्ति ॥ २७ ॥
Three kinds of people stand side by side in this verse. The नीच, the low, never start anything for dread of hindrance; the मध्य, the middling, start and then give up once blocked; and the best keep hold of what they have taken up even when hindrances strike them again and again.
प्रिया न्याय्या वृत्तिर्मलिनमसुभङ्गेप्यसुकरं
त्वसन्तो नाभ्यर्थ्याः सुहृदपि न याच्यः कृशधनः ।
विपद्युच्चैः स्थेयं पदमनुविधेयं च महतां
सतां केनोद्दिष्टं विषममसिधाराव्रतमिदम् ॥ २८ ॥
Here the verse sets out a hard rule for the सत्, the good: a fair way of living held dear, nothing base even at the cost of one’s life, no asking of the wicked, no begging from a friend whose means are thin, standing tall in misfortune and walking where the great have walked. It asks who handed down this असिधाराव्रत, a vow like walking a sword’s edge.
क्षुत्क्षामोपि जराकृशोपि शिथिलप्रायोपि कष्टां दशा-
मापन्नोपि विपन्नदीधितिरपि प्राणेषु नश्यत्स्वपि ।
मत्तेभेन्द्रविभिन्नकुम्भकवलग्रासैकबद्धस्पृहः
किं जीर्णं तृणमत्ति मानमहतामग्रेसरः केसरी ॥ २९ ॥
The verse brings a केसरी, a lion, down to the lowest state it can list, and gives it a single wish still: a mouthful from the split brow of a lordly elephant in rut. Then it asks whether such a lion, first among the proud, would eat withered grass.
स्वल्पस्नायुवसावशेषमलिनं निर्मांसमप्यस्थिकम्
श्वा लब्ध्वा परितोषमेति न तु तत्तस्य क्षुधाशान्तये ।
सिंहो जम्बुकमङ्कमागतमपि त्यक्त्वा निहन्ति द्विपं
सर्वः कृच्छ्रगतोपि वाञ्छति जनः सत्त्वानुरूपं फलम् ॥ ३० ॥
A dog, the verse says, is content with a scrap of bare, dirty bone even though it does not end its hunger, while a lion lets go a jackal already in its grasp and brings down an elephant. Its last line draws the rule that everyone, even in straits, wants a fruit to match their सत्त्व, their mettle.
लाङ्गूलचालनमधश्चरणावपातं
भूमौ निपत्य वदनोदरदर्शनं च ।
श्वा पिण्डदस्य कुरुते गजपुङ्गवस्तु
धीरं विलोकयति चाटुशतैश्च भुङ्क्ते ॥ ३१ ॥
Dog and elephant again. The verse shows the dog wagging its tail before whoever feeds it, dropping at their feet and rolling on the ground to show its face and belly, while the गजपुङ्गव, the lordly elephant, looks on steadily and eats only after a hundred coaxing words.
परिवर्तिनि संसारे मृतः को वा न जायते ।
स जातो येन जातेन याति वंशः समुन्नतिम् ॥ ३२ ॥
Verse 32: box only.
कुसुमस्तबकस्येव द्वयी वृत्तिर्मनस्विनः ।
मूर्ध्नि वा सर्वलोकस्य विशीर्येत वनेऽथवा ॥ ३३ ॥
The verse likens the मनस्वी, the high-minded, to a cluster of flowers with just two courses open: to sit on the head of the whole world, or to wither away in the forest.
सन्त्यन्येपि बृहस्पतिप्रभृतयः संभाविताः पञ्चषा-
स्तान्प्रत्येष विशेषविक्रमरुची राहुर्न वैरायते ।
द्वावेव ग्रसते दिनेश्वरनिशाप्राणेश्वरौ भासुरौ
भ्रातः पर्वणि पश्य दानवपतिः शीर्षावशेषीकृतः ॥ ३४ ॥
The verse names बृहस्पति and five or six others held in honour, and pictures Rahu, a दानवपति left as a head alone, keeping no feud with any of them. In its picture, only the two bright lords, of the day and of the night, are seized at the पर्व, and the verse calls on a भ्रातः, a brother, to look.
वहति भुवनश्रेणीं शेषः फणाफलकस्थितां
कमठपतिना मध्येपृष्ठं सदा स विधार्यते ।
तमपि कुरुते क्रोडाधीनं पयोधिरनादरा-
दहह महतां निःसिमानश्चरित्रविभूतयः ॥ ३५ ॥
A chain of bearers: the verse sets शेष holding the row of worlds upon its hood, the lord of tortoises carrying शेष on the middle of its back, and the ocean, पयोधि, taking even that tortoise into its lap with no regard. It ends in wonder, अहह, at how far the deeds of the great reach.
वरं पक्षच्छेदः समदमघवन्मुक्तकुलिश-
प्रहारैरुद्गच्छद्बहलदहनोद्गारगुरुभिः ।
तुषाराद्रेः सूनोरहह पितरि क्लेशविवशे
न चासौ संपातः पयसि पयसां पत्युरुचितः ॥ ३६ ॥
Speaking of the snow mountain’s son, the verse holds that losing its wings to blows of the thunderbolt flung by proud मघवा, Indra, blows heavy with bursting fire, would have been better than a plunge into the ocean while its father lay helpless in distress.
यदचेतनोपि पादैः स्पृष्टः प्रज्वलति सवितुरिनकान्तः ।
तत्तेजस्वी पुरुषः परकृतनिकृतिं कथं सहते ॥ ३७ ॥
If the इनकान्त, the sun-stone, lifeless as it is, flares up at the touch of the sun’s पाद, its feet or rays, the verse asks how a तेजस्वी person could put up with a slight done by others.
सिंहः शिशुरपि निपतति मदमलिनकपोलभित्तिषु गजेषु ।
प्रकृतिरियं सत्त्ववतां न खलु वयस्तेजसो हेतुः ॥ ३८ ॥
A lion cub, the verse says, still springs on elephants whose brows are stained with rut. It calls this the nature of those who have सत्त्व, and holds that years are not what give तेजस्, fire.
Which Page Holds Which Verse
Each leaf read carries an arabic numeral at the head of the page, and on every one the printed page is the leaf’s place in the scan less seventeen, so leaves 24 to 30 are pages 7 to 13. Verse 19 closes on the page before, and verse 39, which opens the next run, begins lower on the same page as verse 38.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 | विद्या नाम नरस्य | 4 | 24 | 7 | learning above wealth |
| 21 | क्षान्तिश्चेत्कवचेन किं किमरिभिः | 4 | 24 | 7 | what makes a thing needless |
| 22 | दाक्षिण्यं स्वजने दया | 4 | 25 | 8 | — |
| 23 | जाड्यं धियो हरति | 4 | 25 | 8 | good company |
| 24 | जयन्ति ते सुकृतिनो | 2 | 25 | 8 | poets’ lasting fame |
| 25 | सूनुः सच्चरितः सती | 4 | 25 | 8 | — |
| 26 | प्राणाघातान्निवृत्तिः परधनहरणे संयमः | 4 | 26 | 9 | one path in every text |
| 27 | प्रारभ्यते न खलु | 4 | 26 | 9 | keeping at a task begun |
| 28 | प्रिया न्याय्या वृत्तिर्मलिनमसुभङ्गेप्यसुकरं | 4 | 26-27 | 9-10 | the sword-edge vow |
| 29 | क्षुत्क्षामोपि जराकृशोपि शिथिलप्रायोपि | 4 | 27 | 10 | the lion and dry grass |
| 30 | स्वल्पस्नायुवसावशेषमलिनं निर्मांसमप्यस्थिकम् | 4 | 27 | 10 | dog’s bone, lion’s prey |
| 31 | लाङ्गूलचालनमधश्चरणावपातं | 4 | 28 | 11 | dog and elephant |
| 32 | परिवर्तिनि संसारे मृतः | 2 | 28 | 11 | — |
| 33 | कुसुमस्तबकस्येव द्वयी वृत्तिर्मनस्विनः | 2 | 28 | 11 | two ways for a flower |
| 34 | सन्त्यन्येपि बृहस्पतिप्रभृतयः संभाविताः | 4 | 28 | 11 | Rahu and the bright two |
| 35 | वहति भुवनश्रेणीं शेषः | 4 | 29 | 12 | Shesha, tortoise, ocean |
| 36 | वरं पक्षच्छेदः समदमघवन्मुक्तकुलिश | 4 | 29 | 12 | the mountain’s son |
| 37 | यदचेतनोपि पादैः स्पृष्टः | 2 | 29 | 12 | the sun-stone |
| 38 | सिंहः शिशुरपि निपतति | 2 | 30 | 13 | the lion cub |
The boxes hold 66 printed lines. Five verses (24, 32, 33, 37 and 38) are set in two lines and the rest in four, and only verse 28 starts at the foot of one page and finishes at the head of the next.
Notes on the Typing
Letters follow the print; the spaces between words follow it too, so long compounds and sandhi joins stay closed up as they are set (पुनःपुनरपि is one printed word). The print sets every second line further in, and the boxes do the same. The editors give variant readings under a rule at the foot of each page; none of them is typed here, and the boxes follow the main text. Their English translation and their marks are left out as well.
On these pages the print sets an avagraha only once, in वनेऽथवा (verse 33), and leaves it out in forms such as क्रोधोस्ति, क्षुत्क्षामोपि and सन्त्यन्येपि; the boxes keep that. The four hyphens at the ends of lines (दशा-, पञ्चषा-, पयोधिरनादरा-, समदमघवन्मुक्तकुलिश-) are the print’s, where a word breaks across the line. These letters are open to doubt:
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 21 | क्रोधोस्ति | no avagraha is set before अस्ति; we follow the print, as in ॥२९॥ and ॥३०॥ |
| 23 | जाड्यं | the first letter is worn at the top |
| 26 | प्राणाघातान्निवृत्तिः | the joined न्नि is cut in a shape that also looks like ज्ञि |
| 28 | वृत्तिर्मलिनमसुभङ्गेप्यसुकरं | no avagraha is visible before प्य |
| 29 | नश्यत्स्वपि | the first letter of the word is worn; we read न |
| 30 | तत्तस्य | the doubled त is cramped and could be read as a single त |
| 35 | निःसिमानश्चरित्रविभूतयः | the vowel sign on सि prints short; we type it as printed |
| 36 | प्रहारैरुद्गच्छद्बहलदहनोद्गारगुरुभिः | the two द्ग ligatures are small and partly filled with ink |
| 37 | पादैः | the visarga after पादै is not clearly visible |
The Print Behind This Page
The verses come from a scan of a Bombay edition of 1898 published by Gopal Narayan & Co. and edited by M. R. Kale and M. B. Gurjar, which sets each Sanskrit verse above an English translation and keeps variant readings at the foot of the page. On whose work it is, this page gives only the title leaf’s words: “The Nîtis'ataka and Vairâgyas'ataka of Bhartrhari”.
More of the Niti Shatak
The opening line of all 110 verses in this print, with a link to each run, is on Bhartrihari Niti Shatak: All 110 Shlokas by First Line.
Verses 1 to 19 are boxed on Niti Shatak Shlok 1-19 with Meaning, Typed from a Print, and the run from 39 picks up on Niti Shatak Shlok 39-56: On Wealth, Clouds and the Wicked.