the classical texts
Niti Shatak Shlok 75-92: Sanskrit Text and Meaning
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Milk that follows water into the fire, a sea that holds a sleeping god, a ball that bounces back off the ground: each of these turns up in this part of Bhartrihari’s Niti Shatak (Bhartrhari in the print’s own spelling, under the head नीतिशतकम्). What the page offers is verses 75 to 92 of one print: the Sanskrit of all eighteen, copied letter by letter off a scan of pages 24 to 30, and below most of them a short sense in our own words. It is one run from one book, and makes no claim to cover anything beyond it.
Shlokas 75 to 92, One Box Each
Each sense under a box is ours, worked out from the Sanskrit words of that verse; the print sets its editors’ English rendering under every verse, and nothing from it is quoted or followed here. Four of the eighteen verses, numbers 80, 84, 90 and 92, stay in the box with no sense. The reason is a rule of this site’s own, kept for verses whose sense turns on harm to the body or on a death; it passes no judgement on them.
क्षीरेणात्मगतोदकाय हि गुणा दत्ताः पुरा तेऽखिलाः
क्षीरे तापमवेक्ष्य तेन पयसा ह्यात्मा कृशानौ हुतः ।
गन्तुं पावकमुन्मनस्तदभवद्दृष्ट्वा तु मित्रापदं
युक्तं तेन जलेन शाम्यति सतां मैत्री पुनस्त्वीदृशी ॥ ७५ ॥
Verse 75, page 24. The verse tells a small tale of milk and the water mixed into it. Milk had once handed all its qualities to that water; when the milk was set over heat, the water gave itself up to the flame, and the milk, seeing its friend in trouble, rose to follow it into the fire, growing calm only when water was poured back in. Its closing words call such a bond सतां मैत्री, the friendship of the good.
इतः स्वपिति केशवः कुलमितस्तदीयद्विषा-
मितश्च शरणार्थिनः शिखरिणां गणाः शेरते ।
इतोपि वडवानलः सह समस्तसंवर्तकै-
रहो विततमूर्जितं भरसहं च सिन्धोर्वपुः ॥ ७६ ॥
Verse 76, page 25. Here the verse surveys the ocean. It pictures केशव asleep in one quarter of it, the clan of केशव's enemies in another, mountains lying there for refuge in a third, and the वडवानल, the fire under the sea, with the fires of the world's end in a fourth. The last line marvels at how wide, how strong and how able to bear such a load सिन्धोर्वपुः, the body of the sea, is.
तृष्णां छिन्धि भज क्षमां जहि मदं पापे रतिं मा कृथाः
सत्यं ब्रूह्यनुयाहि साधुपदवीं सेवस्व विद्वज्जनम् ।
मान्यान्मानय विद्विषोप्यनुनय प्रच्छादय स्वान्गुणा-
न्कीर्तिं पालय दुःखिते कुरु दयामेतत्सतां लक्षणम् ॥ ७७ ॥
Verse 77, page 25. Twelve commands, strung one after another and addressed to the hearer, make up this verse: cut off craving, take up forbearance, throw off pride, take no delight in wrong, speak what is true, keep to the road of the good, attend on learned people, honour those due honour, win over even enemies, keep one's own merits covered, guard one's good name, and show pity to anyone in distress. Its last words gather the whole list under one label, सतां लक्षणम्, the mark of the good.
मनसि वचसि काये पुण्यपीयूषपूर्णा-
स्त्रिभुवनमुपकारश्रेणिभिः पूरयन्तः ।
परगुणपरमाणून्पर्वतीकृत्य नित्यं
निजहृदि विकसन्तः सन्ति सन्तः कियन्तः ॥ ७८ ॥
Verse 78, pages 25-26. The verse ends on a question, कियन्तः, how many, and the question is its way of saying such people are few. It asks after those brimming with the nectar of merit in mind, speech and body, who fill the three worlds with row upon row of kindnesses, and who keep swelling the speck-sized virtue of another into a mountain while their own hearts open like a flower.
किं तेन हेमगिरिणा रजताद्रिणा वा
यत्राश्रिताश्च तरवस्तरवस्त एव ।
मन्यामहे मलयमेव यदाश्रयेण
कङ्कोलनिम्बकुटजा अपि चन्दनानि ॥ ७९ ॥
Verse 79, page 26. What good, the verse asks, is the mountain of gold or the mountain of silver, when the trees that stand on them stay just the trees they were? The speaker sets regard on मलय alone, the sandal mountain, by whose shelter even the कङ्कोल, the निम्ब and the कुटज become sandalwood.
रत्नैर्महार्हैस्तुतुषुर्न देवा
न भेजिरे भीमविषेण भीतिम् ।
सुधां विना न प्रययुर्विरामं
न निश्चितार्थाद्विरमन्ति धीराः ॥ ८० ॥
Verse 80, page 26: box only.
क्वचिद्भूमौ शायी क्वचिदपि च पर्यङ्कशयनः
क्वचिच्छाकाहारी क्वचिदपि च शाल्योदनरुचिः ।
क्वचित्कन्थाधारी क्वचिदपि च दिव्याम्बरधरो
मनस्वी कार्यार्थी न गणयति दुःखं न च सुखम् ॥ ८१ ॥
Verse 81, page 26. The verse follows someone bent on a task through every swing of circumstance: a bed on the bare earth one time and a couch another, a meal of greens one day and शाल्योदन, a dish of fine rice, the next, a patched cloak and then splendid robes. The last line names such a person मनस्वी, high-minded, and says one so set on the goal keeps no count of pain or of comfort.
ऐश्वर्यस्य विभूषणं सुजनता शौर्यस्य वाक्संयमो
ज्ञानस्योपशमः श्रुतस्य विनयो वित्तस्य पात्रे व्ययः ।
अक्रोधस्तपसः क्षमा प्रभवितुर्धर्मस्य निर्व्याजता
सर्वेषामपि सर्वकारणमिदं शीलं परं भूषणम् ॥ ८२ ॥
Verse 82, page 27. In this verse each good thing is paired with what adorns it: lordship with gentleness, courage with a curbed tongue, knowledge with calm, learning with modesty, wealth with spending on a worthy recipient, austerity with freedom from anger, power with forbearance and dharma with freedom from pretence. Above them all the verse places शील, good conduct, calling it the cause of every one of these and the highest ornament.
निन्दन्तु नीतिनिपुणा यदि वा स्तुवन्तु
लक्ष्मीः समाविशतु गच्छतु वा यथेष्टम् ।
अद्यैव वा मरणमस्तु युगान्तरे वा
न्याय्यात्पथः प्रविचलन्ति पदं न धीराः ॥ ८३ ॥
Verse 83, page 27. The verse lines up the shocks that may fall around the steadfast: let those skilled in policy blame or praise, let लक्ष्मी, fortune, arrive or leave at will, let death come this very day or an age from now. Through all of it, the verse holds, the धीर do not shift a single step from the just road.
भग्नाशस्य करण्डपीडिततनोर्म्लानेन्द्रियस्य क्षुधा
कृत्वाखुर्विवरं स्वयं निपतितो नक्तं मुखे भोगिनः ।
तृप्तस्तत्पिशितेन सत्वरमसौ तेनैव यातः पथा
लोकाः पश्यत दैवमेव हि नृणां वृद्धौ क्षये कारणम् ॥ ८४ ॥
Verse 84, page 27: box only.
पातितोपि कराघातैरुत्पतत्येव कन्दुकः ।
प्रायेण साधुवृत्तानामस्थायिन्यो विपत्तयः ॥ ८५ ॥
Verse 85, page 28. A ball knocked to the ground by a blow of the hand still springs up again, the first line says. The second line draws from it that the troubles of those who live rightly mostly do not stay.
आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान्रिपुः ।
नास्त्युद्यमसमो बन्धुः कृत्वा यं नावसीदति ॥ ८६ ॥
Verse 86, page 28. The verse names आलस्य, idleness, as a great foe that lodges inside people themselves, and says no बन्धुः, no kinsman, equals effort, since one who takes it up does not sink down.
छिन्नोपि रोहति तरुः क्षीणोप्युपचीयते पुनश्चन्द्रः ।
इति विमृशन्तः सन्तः संतप्यन्ते न विप्लुता लोके ॥ ८७ ॥
Verse 87, page 28. A felled tree shoots up again and a waning moon fills out once more: with these two pictures the verse says the good, turning them over in mind, are not tormented even when trouble sweeps over them in the world.
नेता यस्य बृहस्पतिः प्रहरणं वज्रं सुराः सैनिकाः
स्वर्गो दुर्गमनुग्रहः किल हरेरैरावतो वारणः ।
इत्यैश्वर्यबलान्वितोपि बलभिद्भग्नः परैः संगरे
तद्व्यक्तं वरमेव दैवशरणं धिग्धिग्वृथा पौरुषम् ॥ ८८ ॥
Verse 88, page 28. The verse counts the strength gathered round बलभिद्, a name for Indra: बृहस्पति as guide, the thunderbolt as weapon, the gods as troops, heaven as fortress and Airavata as elephant. Even so equipped, it says, Indra was broken by foes in battle, and from this it draws a bitter close: refuge in दैव, fate, is better, and पौरुष, human effort, is in vain.
कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी ।
तथापि सुधिया भाव्यं सुविचार्यैव कुर्वता ॥ ८९ ॥
Verse 89, page 29. The first line holds that the fruit people get rests on कर्म, and that even the mind runs along the track of कर्म. The second line answers with तथापि, even so: by its words, a wise person is to act only after weighing a thing well.
खल्वाटो दिवसेश्वरस्य किरणैः संतापितो मस्तके
वाञ्छन्देशमनातपं विधिवशात्तालस्य मूलं गतः ।
तत्राप्यस्य महाफलेन पतता भग्नं सशब्दं शिरः
प्रायो गच्छति यत्र भाग्यरहितस्तत्रैव यान्त्यापदः ॥ ९० ॥
Verse 90, page 29: box only.
शशिदिवाकरयोर्ग्रहपीडनं
गजभुजंगमयोरपि बन्धनम् ।
मतिमतां च विलोक्य दरिद्रतां
विधिरहो बलवानिति मे मतिः ॥ ९१ ॥
Verse 91, page 29. Three sights bring the speaker to a verdict: the moon and the sun in the grip of a ग्रह, the elephant and the snake held in bonds, and people of good sense living in want. Having looked at these, the last line arrives at its verdict, विधिरहो बलवानिति मे मतिः: ah, fate is strong, so the speaker judges.
सृजति तावदशेषगुणाकरं
पुरुषरत्नमलंकरणं भुवः ।
तदपि तत्क्षणभङ्गि करोति चे-
दहह कष्टमपण्डितता विधेः ॥ ९२ ॥
Verse 92, page 30: box only.
A Table of the Run
The opening words below stop at the first break in the line, or after four words where a long compound runs on. Themes are short tags we wrote, and a dash marks each box-only verse.
| Verse | Opening words | Printed lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 75 | क्षीरेणात्मगतोदकाय हि गुणा दत्ताः … | 4 | 41 | 24 | milk, water and friendship |
| 76 | इतः स्वपिति केशवः कुलमितस्तदीयद्विषा … | 4 | 42 | 25 | the breadth of the sea |
| 77 | तृष्णां छिन्धि भज क्षमां … | 4 | 42 | 25 | the marks of the good |
| 78 | मनसि वचसि काये पुण्यपीयूषपूर्णा … | 4 | 42-43 | 25-26 | how few the good are |
| 79 | किं तेन हेमगिरिणा रजताद्रिणा वा | 4 | 43 | 26 | Malaya turns trees to sandal |
| 80 | रत्नैर्महार्हैस्तुतुषुर्न देवा | 4 | 43 | 26 | — |
| 81 | क्वचिद्भूमौ शायी क्वचिदपि च पर्यङ्कशयनः | 4 | 43 | 26 | the high-minded in any state |
| 82 | ऐश्वर्यस्य विभूषणं सुजनता शौर्यस्य वाक्संयमो | 4 | 44 | 27 | conduct as the ornament |
| 83 | निन्दन्तु नीतिनिपुणा यदि वा स्तुवन्तु | 4 | 44 | 27 | the just road kept |
| 84 | भग्नाशस्य करण्डपीडिततनोर्म्लानेन्द्रियस्य क्षुधा | 4 | 44 | 27 | — |
| 85 | पातितोपि कराघातैरुत्पतत्येव कन्दुकः | 2 | 45 | 28 | the ball that bounces back |
| 86 | आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान्रिपुः | 2 | 45 | 28 | idleness and effort |
| 87 | छिन्नोपि रोहति तरुः क्षीणोप्युपचीयते पुनश्चन्द्रः | 2 | 45 | 28 | tree and moon grow back |
| 88 | नेता यस्य बृहस्पतिः प्रहरणं … | 4 | 45 | 28 | Indra's defeat and fate |
| 89 | कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी | 2 | 46 | 29 | karma and forethought |
| 90 | खल्वाटो दिवसेश्वरस्य किरणैः संतापितो मस्तके | 4 | 46 | 29 | — |
| 91 | शशिदिवाकरयोर्ग्रहपीडनं | 4 | 46 | 29 | the strength of fate |
| 92 | सृजति तावदशेषगुणाकरं | 4 | 47 | 30 | — |
How the Boxes Are Typed
The letters follow the print; so do the joins, since the print sets each sandhi and compound as one run and leaves a space only where it does. Most of these verses fill four printed lines, with the second and fourth set further in, and the boxes keep that shape; verses 85, 86, 87 and 89 are printed in two lines, the second indented. There are 64 printed lines in all, and each verse closes on its own number between double dandas, as in ॥ ७५ ॥. Where a word is broken across two lines the print adds a short hyphen at the end of the first line, and the boxes keep it, in verses 76, 77, 78 and 92. Verse 78 alone begins on one page and finishes on the next.
The print uses the avagraha ऽ once in this run, in तेऽखिलाः (verse 75), and leaves it out in six other places where a vowel is elided, such as इतोपि, विद्विषोप्यनुनय, पातितोपि; those words are typed as printed, without one. Variant readings sit in a separate band beneath each page’s text; the boxes keep to the main text and leave that band aside. These letters are open to doubt:
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 75 | पुनस्त्वीदृशी | the long-i signs after त्व and at the end print like the sign for o on this impression; typed ी both times |
| 76 | वडवानलः | the first letter could be ब or व; typed व |
| 82 | वित्तस्य | a stray dot stands over त्त; not typed as an anusvara |
| 88 | तद्व्यक्तं | the first word of the last line is worn |
| 89 | फलं | the mark over ल could be an anusvara or the e-sign; typed ं |
| 89 | कर्मानुसारिणी | the last vowel sign prints like the sign for o |
| 91 | शशिदिवाकरयोर्ग्रहपीडनं | the anusvara at the end of the line is faint |
On the scan, leaf 41 carries the printed page number 24 and leaf 47 carries 30; every leaf between keeps the same gap of seventeen.
The Book Behind the Boxes
Every box here is copied from M. R. Kale and M. B. Gurjar’s edition, published in Bombay in 1898 by Gopal Narayan & Co., in which an English translation by the two editors stands beneath each Sanskrit verse. As to whose work this is, the page repeats only what the print itself says: its title leaf names the Niti Shatak and Vairagya Shatak “OF BHARTRHARI”, and its running head reads “BHARTRHARI’S S’ATAKAS”.
The Rest of the Niti Shatak
For the first line of all the print’s verses and a link to each run, see Bhartrihari Niti Shatak: All 110 Shlokas by First Line.
The verses just before 75 are typed on Niti Shatak Shlok 57-74: Sanskrit Text and Plain Sense, and the run after 92 on Niti Shatak Shlok 93-110 with Meaning: Fate and Karma.
In Hindi: नीति शतक श्लोक ७५-९२: संस्कृत पाठ, अर्थ सहित.