शास्त्रीय ग्रंथ
नीति शतक श्लोक ७५-९२: संस्कृत पाठ, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
आग में पानी के पीछे जाता दूध, सोए हुए देवता को समेटे समुद्र, ज़मीन से टकराकर फिर उछलती गेंद: भर्तृहरि के नीति शतक (छपाई का शीर्षक ‘नीतिशतकम्’) के इस हिस्से में ऐसे ही चित्र हैं। यहाँ एक छपाई के श्लोक ७५ से ९२ तक हैं: सभी अठारह श्लोक पृष्ठ २४ से ३० की स्कैन से पूरे टाइप किए गए, और जहाँ पन्ना अर्थ देता है वहाँ हर खंड के नीचे हमारा छोटा-सा अर्थ। यह एक पुस्तक का एक दौर भर है, उसके आगे का कोई दावा नहीं।
श्लोक ७५ से ९२, हर एक अपने खंड में
खंडों के नीचे के अर्थ हमारे हैं, हर श्लोक के अपने संस्कृत शब्दों से निकाले हुए। छपाई हर श्लोक के नीचे सम्पादकों का अंग्रेज़ी अनुवाद देती है; उसका कोई अंश न यहाँ उद्धृत है, न उसके सहारे अर्थ लिखा गया। अठारह में से चार श्लोक, क्रमांक ८०, ८४, ९० और ९२, बिना अर्थ के केवल खंड में हैं: यह इस साइट का अपना नियम है उन श्लोकों के लिए जिनका अर्थ शरीर की हानि या किसी की मृत्यु पर टिका हो, और उन श्लोकों पर कोई टिप्पणी नहीं।
क्षीरेणात्मगतोदकाय हि गुणा दत्ताः पुरा तेऽखिलाः
क्षीरे तापमवेक्ष्य तेन पयसा ह्यात्मा कृशानौ हुतः ।
गन्तुं पावकमुन्मनस्तदभवद्दृष्ट्वा तु मित्रापदं
युक्तं तेन जलेन शाम्यति सतां मैत्री पुनस्त्वीदृशी ॥ ७५ ॥
श्लोक ७५, पृष्ठ २४। श्लोक दूध और उसमें मिले पानी की एक छोटी कथा कहता है। दूध ने कभी अपने सारे गुण उस पानी को सौंप दिए थे; दूध को आँच पर तपता देख पानी ने खुद को अग्नि में होम दिया, और मित्र की यह विपदा देखकर दूध भी उफनकर आग की ओर चला, जो पानी के फिर मिलने पर ही शांत हुआ। अंतिम शब्द ऐसे नाते को सज्जनों की मैत्री कहते हैं।
इतः स्वपिति केशवः कुलमितस्तदीयद्विषा-
मितश्च शरणार्थिनः शिखरिणां गणाः शेरते ।
इतोपि वडवानलः सह समस्तसंवर्तकै-
रहो विततमूर्जितं भरसहं च सिन्धोर्वपुः ॥ ७६ ॥
श्लोक ७६, पृष्ठ २५। यहाँ श्लोक समुद्र को निहारता है। उसके चित्र में समुद्र के एक भाग में केशव सोए हैं, दूसरे में उनके वैरियों का कुल, तीसरे में शरण चाहते पर्वतों के झुंड लेटे हैं, और चौथे में प्रलय की सारी अग्नियों के साथ वडवानल। अंतिम पंक्ति अचरज करती है कि सिन्धु की देह कितनी फैली, कितनी बलवान और कितना भार सहने वाली है।
तृष्णां छिन्धि भज क्षमां जहि मदं पापे रतिं मा कृथाः
सत्यं ब्रूह्यनुयाहि साधुपदवीं सेवस्व विद्वज्जनम् ।
मान्यान्मानय विद्विषोप्यनुनय प्रच्छादय स्वान्गुणा-
न्कीर्तिं पालय दुःखिते कुरु दयामेतत्सतां लक्षणम् ॥ ७७ ॥
श्लोक ७७, पृष्ठ २५। यह श्लोक सुनने वाले से कही गई बारह आज्ञाओं की लड़ी है: ‘तृष्णा काटो, क्षमा अपनाओ, मद छोड़ो, पाप में रुचि न रखो, सत्य बोलो, सज्जनों की राह पर चलो, विद्वज्जन की सेवा करो, माननीयों का मान रखो, वैरियों को भी मनाओ, अपने गुण ढँके रखो, कीर्ति बचाओ, और दुखी पर दया करो’। अंत में श्लोक इस पूरी सूची को एक नाम देता है: यही सत्पुरुषों का लक्षण है।
मनसि वचसि काये पुण्यपीयूषपूर्णा-
स्त्रिभुवनमुपकारश्रेणिभिः पूरयन्तः ।
परगुणपरमाणून्पर्वतीकृत्य नित्यं
निजहृदि विकसन्तः सन्ति सन्तः कियन्तः ॥ ७८ ॥
श्लोक ७८, पृष्ठ २५-२६। श्लोक ‘कियन्तः’, यानी ‘कितने’, के प्रश्न पर रुकता है, और यही प्रश्न जता देता है कि वह ऐसे लोगों को विरला मानता है। वह उन सन्तों के बारे में पूछता है जो मन, वचन और काया में पुण्य के अमृत से भरे हों, उपकारों की कतारों से तीनों लोकों को भर दें, और दूसरे के परमाणु भर गुण को पर्वत बनाते हुए अपने हृदय में खिलते रहें।
किं तेन हेमगिरिणा रजताद्रिणा वा
यत्राश्रिताश्च तरवस्तरवस्त एव ।
मन्यामहे मलयमेव यदाश्रयेण
कङ्कोलनिम्बकुटजा अपि चन्दनानि ॥ ७९ ॥
श्लोक ७९, पृष्ठ २६। श्लोक पूछता है कि सोने के पर्वत या चाँदी के पर्वत से क्या काम, जब उन पर टिके पेड़ जैसे थे वैसे ही रह जाते हैं। बोलने वाला केवल मलय पर्वत को मान देता है, जिसके आश्रय में कङ्कोल, नीम और कुटज भी चन्दन बन जाते हैं।
रत्नैर्महार्हैस्तुतुषुर्न देवा
न भेजिरे भीमविषेण भीतिम् ।
सुधां विना न प्रययुर्विरामं
न निश्चितार्थाद्विरमन्ति धीराः ॥ ८० ॥
श्लोक ८०, पृष्ठ २६: केवल पाठ।
क्वचिद्भूमौ शायी क्वचिदपि च पर्यङ्कशयनः
क्वचिच्छाकाहारी क्वचिदपि च शाल्योदनरुचिः ।
क्वचित्कन्थाधारी क्वचिदपि च दिव्याम्बरधरो
मनस्वी कार्यार्थी न गणयति दुःखं न च सुखम् ॥ ८१ ॥
श्लोक ८१, पृष्ठ २६। श्लोक अपने काम पर जुटे व्यक्ति को हर हाल में दिखाता है: कभी धरती पर सोना, कभी पलंग पर; कभी साग पर गुज़ारा, कभी शालि के चावल का भात; कभी गुदड़ी, कभी दिव्य वस्त्र। अंतिम पंक्ति उसे मनस्वी कहती है, जो कार्य की धुन में न दुख गिनता है न सुख।
ऐश्वर्यस्य विभूषणं सुजनता शौर्यस्य वाक्संयमो
ज्ञानस्योपशमः श्रुतस्य विनयो वित्तस्य पात्रे व्ययः ।
अक्रोधस्तपसः क्षमा प्रभवितुर्धर्मस्य निर्व्याजता
सर्वेषामपि सर्वकारणमिदं शीलं परं भूषणम् ॥ ८२ ॥
श्लोक ८२, पृष्ठ २७। इस श्लोक में हर अच्छी चीज़ के साथ उसका आभूषण जोड़ा गया है: ऐश्वर्य के साथ सुजनता, शौर्य के साथ वाणी का संयम, ज्ञान के साथ उपशम, शास्त्र-ज्ञान के साथ विनय, धन के साथ सुपात्र में व्यय, तप के साथ अक्रोध, सामर्थ्य के साथ क्षमा और धर्म के साथ निश्छलता। इन सबसे ऊपर श्लोक शील को रखता है और उसे सबका कारण और परम भूषण बताता है।
निन्दन्तु नीतिनिपुणा यदि वा स्तुवन्तु
लक्ष्मीः समाविशतु गच्छतु वा यथेष्टम् ।
अद्यैव वा मरणमस्तु युगान्तरे वा
न्याय्यात्पथः प्रविचलन्ति पदं न धीराः ॥ ८३ ॥
श्लोक ८३, पृष्ठ २७। श्लोक धीरों के चारों ओर आने वाली उथल-पुथल गिनाता है: नीति में निपुण लोग निन्दा करें या स्तुति, लक्ष्मी आए या जहाँ मन हो चली जाए, मरण आज ही आए या युगों बाद। इन सबके बीच भी, श्लोक के अनुसार, धीर न्याय के मार्ग से एक पग भी नहीं डिगते।
भग्नाशस्य करण्डपीडिततनोर्म्लानेन्द्रियस्य क्षुधा
कृत्वाखुर्विवरं स्वयं निपतितो नक्तं मुखे भोगिनः ।
तृप्तस्तत्पिशितेन सत्वरमसौ तेनैव यातः पथा
लोकाः पश्यत दैवमेव हि नृणां वृद्धौ क्षये कारणम् ॥ ८४ ॥
श्लोक ८४, पृष्ठ २७: केवल पाठ।
पातितोपि कराघातैरुत्पतत्येव कन्दुकः ।
प्रायेण साधुवृत्तानामस्थायिन्यो विपत्तयः ॥ ८५ ॥
श्लोक ८५, पृष्ठ २८। पहली पंक्ति गेंद का चित्र देती है, जो हाथ की चोट से नीचे गिराई जाकर भी ऊपर उछल आती है। दूसरी पंक्ति इससे यह निकालती है कि सदाचारी लोगों की विपत्तियाँ प्रायः टिकती नहीं।
आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान्रिपुः ।
नास्त्युद्यमसमो बन्धुः कृत्वा यं नावसीदति ॥ ८६ ॥
श्लोक ८६, पृष्ठ २८। श्लोक आलस्य को मनुष्य के भीतर ही बसा बड़ा शत्रु कहता है, और कहता है कि उद्यम के बराबर कोई बन्धु नहीं, जिसे अपनाने वाला कभी हारकर नहीं बैठता।
छिन्नोपि रोहति तरुः क्षीणोप्युपचीयते पुनश्चन्द्रः ।
इति विमृशन्तः सन्तः संतप्यन्ते न विप्लुता लोके ॥ ८७ ॥
श्लोक ८७, पृष्ठ २८। कटा पेड़ फिर से उग आता है और घटता चन्द्रमा फिर भर जाता है; इन दो चित्रों के सहारे श्लोक कहता है कि यह सोचते हुए सन्त संसार में विपदा से घिरकर भी संताप नहीं करते।
नेता यस्य बृहस्पतिः प्रहरणं वज्रं सुराः सैनिकाः
स्वर्गो दुर्गमनुग्रहः किल हरेरैरावतो वारणः ।
इत्यैश्वर्यबलान्वितोपि बलभिद्भग्नः परैः संगरे
तद्व्यक्तं वरमेव दैवशरणं धिग्धिग्वृथा पौरुषम् ॥ ८८ ॥
श्लोक ८८, पृष्ठ २८। श्लोक बलभिद्, यानी इन्द्र, के चारों ओर जुटे बल को गिनाता है: बृहस्पति नेता, वज्र अस्त्र, देवता सैनिक, स्वर्ग दुर्ग और ऐरावत हाथी। श्लोक कहता है कि इतने ऐश्वर्य और बल के होते भी इन्द्र युद्ध में शत्रुओं से टूट गए, और इससे वह कड़वा निष्कर्ष निकालता है कि दैव की शरण ही भली है और पौरुष व्यर्थ।
कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी ।
तथापि सुधिया भाव्यं सुविचार्यैव कुर्वता ॥ ८९ ॥
श्लोक ८९, पृष्ठ २९। पहली पंक्ति के अनुसार मनुष्य का फल कर्म के अधीन है, और बुद्धि भी कर्म के पीछे ही चलती है। दूसरी पंक्ति ‘तथापि’, यानी ‘फिर भी’, से जवाब देती है: उसके शब्दों में बुद्धिमान को भली-भाँति विचार कर ही कोई काम करने वाला होना है।
खल्वाटो दिवसेश्वरस्य किरणैः संतापितो मस्तके
वाञ्छन्देशमनातपं विधिवशात्तालस्य मूलं गतः ।
तत्राप्यस्य महाफलेन पतता भग्नं सशब्दं शिरः
प्रायो गच्छति यत्र भाग्यरहितस्तत्रैव यान्त्यापदः ॥ ९० ॥
श्लोक ९०, पृष्ठ २९: केवल पाठ।
शशिदिवाकरयोर्ग्रहपीडनं
गजभुजंगमयोरपि बन्धनम् ।
मतिमतां च विलोक्य दरिद्रतां
विधिरहो बलवानिति मे मतिः ॥ ९१ ॥
श्लोक ९१, पृष्ठ २९। तीन दृश्य बोलने वाले को एक निर्णय तक ले जाते हैं: चन्द्रमा और सूर्य का ग्रह से पीड़ित होना, हाथी और साँप का बन्धन, और मतिमानों की दरिद्रता। इन्हें देखकर अंतिम पंक्ति अपना निर्णय कहती है, ‘विधिरहो बलवानिति मे मतिः’, यानी मेरी मति यही है कि अहो, विधि बलवान है।
सृजति तावदशेषगुणाकरं
पुरुषरत्नमलंकरणं भुवः ।
तदपि तत्क्षणभङ्गि करोति चे-
दहह कष्टमपण्डितता विधेः ॥ ९२ ॥
श्लोक ९२, पृष्ठ ३०: केवल पाठ।
पूरे दौर की तालिका
आरंभ के शब्द पंक्ति के पहले विराम तक दिए हैं, और जहाँ लंबा समास आगे चलता है वहाँ चार शब्दों के बाद रोक दिए हैं। विषय वाला खाना हमारा दो से पाँच शब्दों का संकेत है; केवल-पाठ वाले श्लोकों के आगे डैश है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | छपी पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| ७५ | क्षीरेणात्मगतोदकाय हि गुणा दत्ताः … | ४ | ४१ | २४ | दूध, पानी और मैत्री |
| ७६ | इतः स्वपिति केशवः कुलमितस्तदीयद्विषा … | ४ | ४२ | २५ | समुद्र का विस्तार |
| ७७ | तृष्णां छिन्धि भज क्षमां … | ४ | ४२ | २५ | सत्पुरुषों के लक्षण |
| ७८ | मनसि वचसि काये पुण्यपीयूषपूर्णा … | ४ | ४२-४३ | २५-२६ | विरले सन्त |
| ७९ | किं तेन हेमगिरिणा रजताद्रिणा वा | ४ | ४३ | २६ | मलय का संग |
| ८० | रत्नैर्महार्हैस्तुतुषुर्न देवा | ४ | ४३ | २६ | — |
| ८१ | क्वचिद्भूमौ शायी क्वचिदपि च पर्यङ्कशयनः | ४ | ४३ | २६ | हर हाल में मनस्वी |
| ८२ | ऐश्वर्यस्य विभूषणं सुजनता शौर्यस्य वाक्संयमो | ४ | ४४ | २७ | शील ही परम भूषण |
| ८३ | निन्दन्तु नीतिनिपुणा यदि वा स्तुवन्तु | ४ | ४४ | २७ | न्याय-पथ पर धीर |
| ८४ | भग्नाशस्य करण्डपीडिततनोर्म्लानेन्द्रियस्य क्षुधा | ४ | ४४ | २७ | — |
| ८५ | पातितोपि कराघातैरुत्पतत्येव कन्दुकः | २ | ४५ | २८ | उछलती गेंद |
| ८६ | आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान्रिपुः | २ | ४५ | २८ | आलस्य और उद्यम |
| ८७ | छिन्नोपि रोहति तरुः क्षीणोप्युपचीयते पुनश्चन्द्रः | २ | ४५ | २८ | पेड़ और चन्द्रमा |
| ८८ | नेता यस्य बृहस्पतिः प्रहरणं … | ४ | ४५ | २८ | इन्द्र, दैव और पौरुष |
| ८९ | कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी | २ | ४६ | २९ | कर्म और विचार |
| ९० | खल्वाटो दिवसेश्वरस्य किरणैः संतापितो मस्तके | ४ | ४६ | २९ | — |
| ९१ | शशिदिवाकरयोर्ग्रहपीडनं | ४ | ४६ | २९ | विधि का बल |
| ९२ | सृजति तावदशेषगुणाकरं | ४ | ४७ | ३० | — |
खंड कैसे टाइप हुए
अक्षर छपाई के हैं, और जोड़ भी: छपाई हर संधि और समास को एक साथ छापती है और जगह वहीं छोड़ती है जहाँ खुद छोड़ती है, खंड भी वैसा ही करते हैं। ज़्यादातर श्लोक चार छपी पंक्तियों के हैं, जिनमें दूसरी और चौथी पंक्ति भीतर हटाकर छपी है, और खंड वही आकार रखते हैं; श्लोक ८५, ८६, ८७ और ८९ दो पंक्तियों में छपे हैं, दूसरी भीतर हटी हुई। कुल ६४ छपी पंक्तियाँ हैं, और हर श्लोक दो दोहरे दंडों के बीच अपने क्रमांक पर पूरा होता है, जैसे ‘॥ ७५ ॥’। जहाँ कोई शब्द दो पंक्तियों में टूटा है, वहाँ छपाई पहली पंक्ति के अंत में छोटा योजक-चिह्न देती है; श्लोक ७६, ७७, ७८ और ९२ में खंड उसे रखते हैं। पृष्ठ की सीमा लाँघने वाला इस दौर में केवल श्लोक ७८ है।
इस दौर में छपाई अवग्रह ‘ऽ’ केवल एक बार लगाती है, श्लोक ७५ के ‘तेऽखिलाः’ में; छह और जगह, जहाँ स्वर का लोप है, वह इसे नहीं लगाती, जैसे ‘इतोपि’, ‘विद्विषोप्यनुनय’, ‘पातितोपि’; ये शब्द जैसे छपे वैसे ही, बिना अवग्रह के, टाइप हैं। पाठान्तर छपाई में हर पृष्ठ के तल पर एक अलग पट्टी में हैं; हमारे खंड उस पट्टी को छोड़कर केवल ऊपर का पाठ लेते हैं। ये अक्षर पक्के नहीं हैं:
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| ७५ | पुनस्त्वीदृशी | ‘त्व’ के बाद और अंत की ई की मात्रा इस छाप में ‘ो’ जैसी दिखती है; हमने दोनों जगह ‘ी’ लिखी |
| ७६ | वडवानलः | पहला अक्षर ‘ब’ भी हो सकता है और ‘व’ भी; हमने ‘व’ लिखा |
| ८२ | वित्तस्य | ‘त्त’ के ऊपर एक भटका हुआ बिंदु है; उसे अनुस्वार नहीं माना |
| ८८ | तद्व्यक्तं | अंतिम पंक्ति का पहला शब्द घिसा हुआ है |
| ८९ | फलं | ‘ल’ के ऊपर का चिह्न अनुस्वार भी हो सकता है और ‘े’ की मात्रा भी; हमने ‘ं’ लिखा |
| ८९ | कर्मानुसारिणी | अंतिम मात्रा ‘ो’ जैसी छपी है |
| ९१ | शशिदिवाकरयोर्ग्रहपीडनं | पंक्ति के अंत का अनुस्वार धुँधला है |
स्कैन में छवि ४१ पर छपा पृष्ठ-अंक २४ है और छवि ४७ पर ३०; बीच की हर छवि में भी यही सत्रह का अंतर है।
यह पुस्तक
श्लोक बम्बई की १८९८ की एक छपाई से लिए गए हैं (गोपाल नारायण एंड कंपनी), जिसका सम्पादन एम. आर. काले और एम. बी. गुर्जर ने किया है; उसमें हर संस्कृत श्लोक के नीचे सम्पादकों का अंग्रेज़ी अनुवाद छपा है। रचना किसकी है, इसका उत्तर यहाँ केवल छपाई के अपने शब्दों से है: उसका शीर्षक-पृष्ठ नीति शतक और वैराग्य शतक को “OF BHARTRHARI”, यानी भर्तृहरि का, बताता है, और ऊपर का शीर्ष-लेख है “BHARTRHARI’S S’ATAKAS”।
नीति शतक के बाकी पन्ने
इस छपाई के सारे श्लोकों की पहली पंक्तियाँ और हर दौर की कड़ी यहाँ देखें: भर्तृहरि नीति शतक: ११० श्लोकों की पहली पंक्ति और पृष्ठ।
श्लोक ७५ से ठीक पहले के श्लोक नीति शतक श्लोक ५७-७४: संस्कृत पाठ और सरल अर्थ पर टाइप हैं, और ९२ के बाद का दौर नीति शतक श्लोक ९३-११०: भाग्य और कर्म के श्लोक, अर्थ सहित पर।
अंग्रेज़ी में: Niti Shatak Shlok 75-92: Sanskrit Text and Meaning।