शास्त्रीय ग्रंथ
नीति शतक श्लोक ९३-११०: भाग्य और कर्म के श्लोक, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
बंबई की १८९८ की एक छपाई नीति शतक (छपाई का शीर्षक: ‘नीतिशतकम्’) के श्लोकों पर जो क्रमांक देती है, उनका आख़िरी हिस्सा विधि, कर्म और भाग्य की बातों से भरा है। इस पन्ने पर उसी एक छपाई के श्लोक ९३ से ११० हैं, जो उसके पृष्ठ ३० से ३५ पर छपे हैं; भर्तृहरि की कोई और रचना यहाँ नहीं है। अठारहों श्लोक पन्नों की स्कैन से पूरे टाइप किए गए हैं, एक तालिका हर श्लोक की जगह बताती है, और १४ श्लोकों के नीचे संस्कृत शब्दों से निकाला गया हमारा छोटा अर्थ है।
श्लोक ९३ से ११० तक, खंड-दर-खंड
हर खंड के नीचे उस श्लोक का हमारा अर्थ है, जो उसके शब्दों से आगे नहीं जाता। श्लोक १०३, १०५, १०७ और ११० इसके अपवाद हैं: इस पन्ने का अपना एक नियम कुछ तरह के श्लोकों को बिना अर्थ के केवल खंड में रखता है, और ये चार उसी नियम में आते हैं।
पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य किं
नोलूकोप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् ।
धारा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं
यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः ॥ ९३ ॥
श्लोक ९३, पृष्ठ ३०
श्लोक तीन चित्र सामने रखता है: बिना पत्ते का करीर, दिन में कुछ न देख पाने वाला उल्लू, और चातक जिसके मुँह में वर्षा की धार नहीं गिरती। हर बार वह पूछता है कि इसमें वसंत, सूर्य या मेघ का क्या दोष है, और अंत में यह प्रश्न रखता है कि ललाट पर विधि का लिखा कौन मिटा सकता है।
नमस्यामो देवान्ननु हतविधेस्तेपि वशगा
विधिर्वन्द्यः सोपि प्रतिनियतकर्मैकफलदः ।
फलं कर्मायत्तं किममरगणैः किं च विधिना
नमस्तत्कर्मभ्यो विधिरपि न येभ्यः प्रभवति ॥ ९४ ॥
श्लोक ९४, पृष्ठ ३०
श्लोक सीढ़ी-दर-सीढ़ी तर्क करता है: देवताओं को नमन करने चले तो वे विधि के वश में मिले; विधि को नमन करने चले तो वह भी हर कर्म का तय फल ही बाँटता मिला। फल जब कर्म के अधीन है, तो श्लोक देवताओं और विधि को छोड़ उन कर्मों को नमस्कार करता है जिन पर, उसके शब्दों में, विधि का भी बस नहीं चलता।
ब्रह्मा येन कुलालवन्नियमितो ब्रह्माण्डभाण्डोदरे
विष्णुर्येन दशावतारगहने क्षिप्तो महासंकटे ।
रुद्रो येन कपालपाणिपुटके भिक्षाटनं कारितः
सूर्यो भ्राम्यति नित्यमेव गगने तस्मै नमः कर्मणे ॥ ९५ ॥
श्लोक ९५, पृष्ठ ३०-३१
यहाँ श्लोक कर्म को नमस्कार करता है और उसी के किए चार चित्र गिनाता है: ब्रह्माण्ड रूपी भाँडे के भीतर कुम्हार की तरह लगाए गए ब्रह्मा, दस अवतारों के गहरे संकट में डाले गए विष्णु, हाथ में कपाल लेकर भिक्षा के लिए घुमाए गए रुद्र, और रोज़ आकाश में चक्कर लगाता सूर्य।
नैवाकृतिः फलति नैव कुलं न शीलं
विद्यापि नैव न च यत्नकृतापि सेवा ।
भाग्यानि पूर्वतपसा खलु संचितानि
काले फलन्ति पुरुषस्य यथैव वृक्षाः ॥ ९६ ॥
श्लोक ९६, पृष्ठ ३१
श्लोक के अनुसार रूप, कुल, शील, विद्या और जतन से की गई सेवा अपने आप कोई फल नहीं देते। फल वह भाग्य देता है जो पहले के तप से इकट्ठा हुआ हो, और वह भी पेड़ों की भाँति अपने समय पर ही फलता है।
वने रणे शत्रुजलाग्निमध्ये
महार्णवे पर्वतमस्तके वा ।
सुप्तं प्रमत्तं विषमस्थितं वा
रक्षन्ति पुण्यानि पुरा कृतानि ॥ ९७ ॥
श्लोक ९७, पृष्ठ ३१
श्लोक एक के बाद एक जोखिम की जगहें गिनाता है: वन, रणभूमि, शत्रुओं, जल और आग के बीच, महासागर, पर्वत की चोटी। उसका कहना है कि इन सब जगहों में, चाहे व्यक्ति सोया हो, असावधान हो या कठिन हालत में फँसा हो, पहले किए गए पुण्य उसकी रक्षा करते हैं।
या साधूंश्च खलान्करोति विदुषो मूर्खान्हितान्द्वेषिणः
प्रत्यक्षं कुरुते परोक्षममृतं हालाहलं तत्क्षणात् ।
तामाराधय सत्क्रियां भगवतीं भोक्तुं फलं वाञ्छितं
हे साधो व्यसनैर्गुणेषु विपुलेष्वास्थां वृथा मा कृथाः ॥ ९८ ॥
श्लोक ९८, पृष्ठ ३१
श्लोक एक ‘साधु’ को संबोधित करता है और सत्क्रिया, यानी भले कर्म, को एक भगवती के रूप में दिखाता है, जो पल भर में दुष्ट को सज्जन, मूर्ख को ज्ञानी, बैरी को हितैषी और ओझल को सामने कर देती है। मनचाहा फल पाने के लिए श्लोक उसी की आराधना की बात कहता है, और बहुत-से दूसरे गुणों पर व्यर्थ आस्था न रखने को कहता है।
गुणवदगुणवद्वा कुर्वता कार्यमादौ
परिणतिरवधार्या यत्नतः पण्डितेन ।
अतिरभसकृतानां कर्मणामाविपत्ते-
र्भवति हृदयदाही शल्यतुल्यो विपाकः ॥ ९९ ॥
श्लोक ९९, पृष्ठ ३२
श्लोक कहता है कि कोई भी काम, भला हो या बुरा, करने से पहले समझदार व्यक्ति उसका परिणाम सावधानी से तौले। बहुत उतावली में किए कामों का नतीजा, उसके अनुसार, हृदय में काँटे की तरह धँसकर जलाता रहता है।
स्थाल्यां वैदूर्यमय्यां पचति तिलखलीमिन्धनैश्चन्दनाद्यैः
सौवर्णैर्लाङ्गलाग्रैर्विलिखति वसुधामर्कमूलस्य हेतोः ।
छित्त्वा कर्पूरखण्डान्वृतिमिह कुरुते कोद्रवाणां समन्ता-
त्प्राप्येमां कर्मभूमिं न चरति मनुजो यस्तपो मन्दभाग्यः ॥ १०० ॥
श्लोक १००, पृष्ठ ३२
श्लोक बर्बादी के कई चित्र एक साथ रखता है: रत्न के बर्तन में चंदन की लकड़ी जलाकर तिल की खली पकाना, सोने के फाल वाले हलों से धरती जोतकर आक की जड़ निकालना, और कपूर के पेड़ काटकर कोदों के खेत की बाड़ बनाना। इन्हीं के साथ वह उस व्यक्ति को रखता है जो कर्म की इस धरती पर आकर भी तप नहीं करता, और उसे मन्दभाग्य कहता है।
मज्जत्वम्भसि यातु मेरुशिखरं शत्रूञ्जयत्वाहवे
वाणिज्यं कृषिसेवनादि सकला विद्याः कलाः शिक्षताम् ।
आकाशं विपुलं प्रयातु खगवत्कृत्वा प्रयत्नं परं
नाभाव्यं भवतीह भाग्यवशतो भाव्यस्य नाशः कुतः ॥ १०१ ॥
श्लोक १०१, पृष्ठ ३२
श्लोक हर तरह की कोशिश गिनाता है: पानी में डूबना, मेरु की चोटी पर चढ़ना, युद्ध में बैरियों को जीतना, व्यापार, खेती और सारी विद्याएँ और कलाएँ सीखना, पक्षी की तरह आकाश पार करना। उसका दावा है कि भाग्य के बल से जो नहीं होना है वह नहीं होता, और जो होना है उसका नाश कहाँ।
भीमं वनं भवति तस्य पुरं प्रधानं
सर्वो जनः सुजनतामुपयाति तस्य ।
कृत्स्ना च भूर्भवति सन्निधिरत्नपूर्णा
यस्यास्ति पूर्वसुकृतं विपुलं नरस्य ॥ १०२ ॥
श्लोक १०२, पृष्ठ ३३
जिसके पास पहले का बहुत-सा सुकृत है, श्लोक के अनुसार उसके लिए भयानक वन भी प्रमुख नगर बन जाता है, सब लोग भले बनकर मिलते हैं, और सारी धरती ख़ज़ाने और रत्नों से भर जाती है।
को लाभो गुणिसंगमः किमसुखं प्राज्ञेतरैः संगतिः
का हानिः समयच्युतिर्निपुणता का धर्मतत्त्वे रतिः ।
कः शूरो विजितेन्द्रियः प्रियतमा कानुव्रता किं धनं
विद्या किं सुखमप्रवासगमनं राज्यं किमाज्ञाफलम् ॥ १०३ ॥
श्लोक १०३, पृष्ठ ३३: केवल खंड
मालतीकुसुमस्येव द्वे गती ह मनस्विनः ।
मूर्ध्नि वा सर्वलोकस्य शीर्यते वन एव वा ॥ १०४ ॥
श्लोक १०४, पृष्ठ ३३
श्लोक मनस्वी को मालती के फूल जैसा बताता है, जिसकी दो ही गतियाँ हैं: या तो सब लोगों के सिर पर सजना, या वन में ही मुरझा जाना।
अप्रियवचनदरिद्रैः प्रियवचनाढ्यैः स्वदारपरितुष्टैः ।
परपरिवादनिवृत्तैः क्वचित्क्वचिन्मण्डिता वसुधा ॥ १०५ ॥
श्लोक १०५, पृष्ठ ३४: केवल खंड
कदर्थितस्यापि हि धैर्यवृत्ते-
र्न शक्यते धैर्यगुणः प्रमार्ष्टुम् ।
अधोमुखस्यापि कृतस्य वह्ने-
र्नाधः शिखा याति कदाचिदेव ॥ १०६ ॥
श्लोक १०६, पृष्ठ ३४
श्लोक कहता है कि धीर व्यक्ति को सताया भी जाए, तब भी उसके धैर्य का गुण मिटाया नहीं जा सकता। साथ में वह आग का चित्र देता है: आग को उलटा पकड़ने पर भी उसकी लौ कभी नीचे की ओर नहीं जाती।
कान्ताकटाक्षविशिखा न खनन्ति यस्य
चित्तं न निर्दहति कोपकृशानुतापः ।
कर्षन्ति भूरिविषयाश्च न लोभपाशै-
र्लोकत्रयं जयति कृत्स्नमिदं स धीरः ॥ १०७ ॥
श्लोक १०७, पृष्ठ ३४: केवल खंड
एकेनापि हि शूरेण पादाक्रान्तं महीतलम् ।
क्रियते भास्करेणेव स्फारस्फुरिततेजसा ॥ १०८ ॥
श्लोक १०८, पृष्ठ ३४
श्लोक के अनुसार अकेला शूर भी पूरी धरती को अपने पाँव तले कर लेता है, जैसे फैलते तेज वाला सूर्य उसे ढक लेता है; पंक्ति का ‘पाद’ शब्द दोनों अर्थ देता है, पाँव भी और किरण भी।
वह्निस्तस्य जलायते जलनिधिः कुल्यायते तत्क्षणा-
न्मेरुः स्वल्पशिलायते मृगपतिः सद्यः कुरङ्गायते ।
व्यालो माल्यगुणायते विषरसः पीयूषवर्षायते
यस्याङ्गेखिललोकवल्लभतमं शीलं समुन्मीलति ॥ १०९ ॥
श्लोक १०९, पृष्ठ ३५
श्लोक कहता है कि जिस व्यक्ति में शील प्रकट होता है, उसके लिए आग पानी जैसी, समुद्र छोटी नहर जैसा, मेरु कंकड़ जैसा, शेर हिरन जैसा और साँप फूलों की माला जैसा हो जाता है। वह उस शील को सारे संसार का सबसे प्यारा गुण कहता है।
लज्जागुणौघजननीं जननीमिव स्वा-
मत्यन्तशुद्धहृदयामनुवर्तमानाम् ।
तेजस्विनः सुखमसूनपि संत्यजन्ति
सत्यव्रतव्यसनिनो न पुनः प्रतिज्ञाम् ॥ ११० ॥
श्लोक ११०, पृष्ठ ३५: केवल खंड
श्लोक, पृष्ठ और छवि की तालिका
इस पन्ने के लिए स्कैन की छवियाँ ४७ से ५२ तक पढ़ी गईं, और हर छपा पृष्ठ-अंक छवि के क्रमांक से सत्रह कम है। छवि ४८ के कोने में केवल ‘3’ दिखता है, क्योंकि दूसरा अंक छपा ही नहीं; दोनों ओर के पृष्ठ ३० और ३२ बताते हैं कि यह ३१ है। केवल श्लोक ९५ एक पृष्ठ पर शुरू होकर अगले पर पूरा होता है। श्लोक १०४, १०५ और १०८ दो पंक्तियों में छपे हैं और बाकी चार में; सब खंडों में मिलाकर ६६ पंक्तियाँ हैं।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| ९३ | पत्रं नैव यदा करीरविटपे | ४ | ४७ | ३० | ललाट पर लिखा भाग्य |
| ९४ | नमस्यामो देवान्ननु हतविधेस्तेपि वशगा | ४ | ४७ | ३० | कर्म को नमन |
| ९५ | ब्रह्मा येन कुलालवन्नियमितो ब्रह्माण्डभाण्डोदरे | ४ | ४७-४८ | ३०-३१ | देवताओं पर भी कर्म |
| ९६ | नैवाकृतिः फलति नैव कुलं | ४ | ४८ | ३१ | समय पर फलता भाग्य |
| ९७ | वने रणे शत्रुजलाग्निमध्ये | ४ | ४८ | ३१ | रक्षा करते पुण्य |
| ९८ | या साधूंश्च खलान्करोति विदुषो | ४ | ४८ | ३१ | भगवती के रूप में सत्क्रिया |
| ९९ | गुणवदगुणवद्वा कुर्वता कार्यमादौ | ४ | ४९ | ३२ | जल्दबाज़ी का नतीजा |
| १०० | स्थाल्यां वैदूर्यमय्यां पचति तिलखलीमिन्धनैश्चन्दनाद्यैः | ४ | ४९ | ३२ | गँवाया हुआ अवसर |
| १०१ | मज्जत्वम्भसि यातु मेरुशिखरं शत्रूञ्जयत्वाहवे | ४ | ४९ | ३२ | होनी और भाग्य |
| १०२ | भीमं वनं भवति तस्य | ४ | ५० | ३३ | पहले का सुकृत |
| १०३ | को लाभो गुणिसंगमः किमसुखं | ४ | ५० | ३३ | — |
| १०४ | मालतीकुसुमस्येव द्वे गती ह | २ | ५० | ३३ | मनस्वी की दो गतियाँ |
| १०५ | अप्रियवचनदरिद्रैः प्रियवचनाढ्यैः स्वदारपरितुष्टैः | २ | ५१ | ३४ | — |
| १०६ | कदर्थितस्यापि हि धैर्यवृत्ते- | ४ | ५१ | ३४ | लौ जैसा धैर्य |
| १०७ | कान्ताकटाक्षविशिखा न खनन्ति यस्य | ४ | ५१ | ३४ | — |
| १०८ | एकेनापि हि शूरेण पादाक्रान्तं | २ | ५१ | ३४ | अकेला शूर |
| १०९ | वह्निस्तस्य जलायते जलनिधिः कुल्यायते | ४ | ५२ | ३५ | शील का प्रभाव |
| ११० | लज्जागुणौघजननीं जननीमिव स्वा- | ४ | ५२ | ३५ | — |
खंड कैसे टाइप किए गए
हर अक्षर पृष्ठ की छवि से लिया गया है, और शब्दों के बीच की जगह भी छपाई जैसी है: जो समास छपाई में जुड़ा है वह जुड़ा रहा, और जो शब्द अलग छपे हैं वे अलग। पंक्तियाँ वहीं टूटती हैं जहाँ छपाई में, और दूसरी व चौथी पंक्ति पृष्ठ की तरह भीतर हटाकर रखी गई है। ७ जगह छपाई पंक्ति के अंत में शब्द को योजक-चिह्न से तोड़कर बाकी हिस्सा अगली पंक्ति में ले जाती है, जैसे श्लोक ९९ में ‘कर्मणामाविपत्ते-’ और फिर ‘र्भवति’; खंडों में वह तोड़ वैसा ही है। ‘नोलूकोप्यवलोकते’, ‘हतविधेस्तेपि’, ‘सोपि’, ‘यस्याङ्गेखिललोकवल्लभतमं’ में छपाई ने अवग्रह नहीं लगाया, और हमने भी नहीं जोड़ा।
हर पृष्ठ के नीचे छपाई पाठांतर देती है; खंड मुख्य पाठ पर चलते हैं और उन पाठांतरों को छोड़ देते हैं। ये १३ पाठ पक्के नहीं हैं:
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| ९३ | करीरविटपे | ‘क’ के बाद की ‘ी’ की मात्रा घिसी है और ‘ो’ जैसी छपी है |
| ९४ | देवान्ननु | दोहरा ‘न’ सिकुड़कर एक आकार में छपा है |
| ९४ | प्रभवति | अंतिम अक्षर से पहले की ‘ि’ टूटी है और ‘ा’ जैसी दिखती है |
| ९५ | कारितः | पंक्ति के अंत का विसर्ग धुँधला है |
| १०० | वैदूर्यमय्यां | ‘वै’ के बाद का अक्षर ‘द’ भी हो सकता है और ‘ड’ भी |
| १०० | सौवर्णैर्लाङ्गलाग्रैर्विलिखति | पहले अक्षर की मात्रा और दो रेफ घिसे हुए हैं |
| १०० | कर्मभूमिं | ‘मि’ पर अनुस्वार साफ़ नहीं दिखता |
| १०० | चरति | ‘ि’ टूटी है और ‘ा’ जैसी दिखती है |
| १०१ | मेरुशिखरं | ‘शि’ की ‘ि’ धुँधली है |
| १०३ | रतिः | घिसा हुआ: पहला अक्षर ‘रा’ जैसा दिखता है |
| १०४ | ह | अकेला ‘ह’ छपा है; घिसा हुआ ‘हि’ भी हो सकता है |
| १०५ | क्वचित्क्वचिन्मण्डिता | दोनों ‘क्व’ लगभग सादे ‘क’ जैसे छपे हैं |
| १०७ | लोभपाशै | ‘श’ के ऊपर की मात्रा साफ़ नहीं |
छपाई के बारे में
स्कैन बंबई में १८९८ में गोपाल नारायण ऐंड कंपनी से निकली उस छपाई का है जिसे एम. आर. काले और एम. बी. गुर्जर ने संपादित किया, और जिसमें हर संस्कृत श्लोक के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद, साथ में टिप्पणियाँ और पाठांतर हैं। वह अनुवाद, टिप्पणियाँ और पाठांतर संपादकों के हैं और इनमें से कुछ भी यहाँ काम में नहीं लिया गया; अर्थ हमारे दिए हुए हैं। यह रचना किसकी है, इस पर पन्ना केवल छपाई की बात रखता है: शीर्षक-पृष्ठ पर ‘THE NÎTIS’ATAKA AND VAIRÂGYAS’ATAKA OF BHARTRHARI’ छपा है, और पृष्ठों के ऊपर ‘BHARTRHARI’S S’ATAKAS’।
नीति शतक के बाकी पन्ने
सभी ११० श्लोकों की पहली पंक्ति, उनके पृष्ठ के साथ, भर्तृहरि नीति शतक: ११० श्लोकों की पहली पंक्ति और पृष्ठ पर है।
इससे ठीक पहले का हिस्सा, जो पृष्ठ ३० पर पूरा होता है, नीति शतक श्लोक ७५-९२: संस्कृत पाठ, अर्थ सहित पर टाइप है।
अंग्रेज़ी में: Niti Shatak Shlok 93-110 with Meaning: Fate and Karma।