the classical texts
Niti Shatak Shlok 93-110 with Meaning: Fate and Karma
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
विधि, कर्म and भाग्य run through much of the stretch that closes the numbered Niti Shatak (the print’s head reads नीतिशतकम्) in a Bombay print of 1898. What this page holds is verses 93 to 110 of that one print, on its pages 30 to 35, and no other work of Bhartrihari (spelled Bhartrhari in the print). All eighteen are typed in full from a scan of the pages, a table places each one, and fourteen carry a short sense we have worked out from the Sanskrit words.
The Eighteen Verses, One Box Each
Under each box comes our sense of the verse, kept to what its words say. Verses 103, 105, 107 and 110 are the four exceptions: this page has its own rule that leaves certain kinds of verse in the box without a sense, and these four fall under it.
पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य किं
नोलूकोप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् ।
धारा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं
यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः ॥ ९३ ॥
Verse 93, page 30
Three pictures carry this verse: a करीर bush without a leaf, an owl that sees nothing by day, a चातक whose beak the rain misses. Each time the verse asks what fault spring, the sun or the cloud has in it, and it closes by asking who could rub out what विधि has set down on the brow.
नमस्यामो देवान्ननु हतविधेस्तेपि वशगा
विधिर्वन्द्यः सोपि प्रतिनियतकर्मैकफलदः ।
फलं कर्मायत्तं किममरगणैः किं च विधिना
नमस्तत्कर्मभ्यो विधिरपि न येभ्यः प्रभवति ॥ ९४ ॥
Verse 94, page 30
The verse reasons in steps. It would bow to the gods, yet finds them under विधि; it would bow to विधि, yet finds that विधि hands out only the fruit each deed has fixed. Since the fruit rests with कर्म, it ends by bowing to the deeds themselves, over which, in its words, even विधि has no hold.
ब्रह्मा येन कुलालवन्नियमितो ब्रह्माण्डभाण्डोदरे
विष्णुर्येन दशावतारगहने क्षिप्तो महासंकटे ।
रुद्रो येन कपालपाणिपुटके भिक्षाटनं कारितः
सूर्यो भ्राम्यति नित्यमेव गगने तस्मै नमः कर्मणे ॥ ९५ ॥
Verse 95, pages 30-31
Here the verse bows to कर्म and lists, as its doing, four pictures: Brahma kept at work like a potter inside the bowl of the ब्रह्माण्ड, Vishnu thrown into the thicket of ten avatars, Rudra sent begging with a skull-bowl in hand, and the sun kept circling the sky day after day.
नैवाकृतिः फलति नैव कुलं न शीलं
विद्यापि नैव न च यत्नकृतापि सेवा ।
भाग्यानि पूर्वतपसा खलु संचितानि
काले फलन्ति पुरुषस्य यथैव वृक्षाः ॥ ९६ ॥
Verse 96, page 31
According to this verse, looks, family, good conduct, learning and service done with effort bring no fruit on their own. What does, it says, is fortune heaped up by austerity done earlier, and that fortune ripens when its time comes, as fruit does on a tree.
वने रणे शत्रुजलाग्निमध्ये
महार्णवे पर्वतमस्तके वा ।
सुप्तं प्रमत्तं विषमस्थितं वा
रक्षन्ति पुण्यानि पुरा कृतानि ॥ ९७ ॥
Verse 97, page 31
The verse names one risky place after another: the forest, the battlefield, the thick of enemies, water and fire, the open sea, a mountain top. In all of them, it holds, deeds of merit done earlier keep a person safe, whether that person is asleep, off guard or caught in a hard spot.
या साधूंश्च खलान्करोति विदुषो मूर्खान्हितान्द्वेषिणः
प्रत्यक्षं कुरुते परोक्षममृतं हालाहलं तत्क्षणात् ।
तामाराधय सत्क्रियां भगवतीं भोक्तुं फलं वाञ्छितं
हे साधो व्यसनैर्गुणेषु विपुलेष्वास्थां वृथा मा कृथाः ॥ ९८ ॥
Verse 98, page 31
Speaking to a साधु, the verse pictures सत्क्रिया, right action, as a goddess who in a moment turns the wicked to good, the unlearned to wise, foes to friends, and brings the unseen into view. For the fruit one longs for, it tells the साधु to worship her and not to lean in vain on many other virtues.
गुणवदगुणवद्वा कुर्वता कार्यमादौ
परिणतिरवधार्या यत्नतः पण्डितेन ।
अतिरभसकृतानां कर्मणामाविपत्ते-
र्भवति हृदयदाही शल्यतुल्यो विपाकः ॥ ९९ ॥
Verse 99, page 32
Before any task, good or bad, the verse wants a wise person to weigh with care where it will end. Its warning is that the outcome of deeds done in a rush, अतिरभसकृत, lodges in the heart like a thorn and keeps burning there.
स्थाल्यां वैदूर्यमय्यां पचति तिलखलीमिन्धनैश्चन्दनाद्यैः
सौवर्णैर्लाङ्गलाग्रैर्विलिखति वसुधामर्कमूलस्य हेतोः ।
छित्त्वा कर्पूरखण्डान्वृतिमिह कुरुते कोद्रवाणां समन्ता-
त्प्राप्येमां कर्मभूमिं न चरति मनुजो यस्तपो मन्दभाग्यः ॥ १०० ॥
Verse 100, page 32
The verse piles up pictures of waste: sesame husk cooked in a pot made of a gem over a fire of sandalwood, the ground ploughed with gold-tipped ploughs to dig out an अर्क root, camphor trees felled to fence a plot of कोद्रव grain. Beside these it sets a person who reaches this field of deeds and does no तप, and calls such a one मन्दभाग्य, short of luck.
मज्जत्वम्भसि यातु मेरुशिखरं शत्रूञ्जयत्वाहवे
वाणिज्यं कृषिसेवनादि सकला विद्याः कलाः शिक्षताम् ।
आकाशं विपुलं प्रयातु खगवत्कृत्वा प्रयत्नं परं
नाभाव्यं भवतीह भाग्यवशतो भाव्यस्य नाशः कुतः ॥ १०१ ॥
Verse 101, page 32
The verse runs through every kind of effort: sinking into water, climbing to the top of Meru, beating enemies in war, learning trade, farming and every art, crossing the sky like a bird. Its claim is that by the sway of भाग्य what is not to be does not come about, and what is to be cannot be done away with.
भीमं वनं भवति तस्य पुरं प्रधानं
सर्वो जनः सुजनतामुपयाति तस्य ।
कृत्स्ना च भूर्भवति सन्निधिरत्नपूर्णा
यस्यास्ति पूर्वसुकृतं विपुलं नरस्य ॥ १०२ ॥
Verse 102, page 33
For the one who carries a large store of पूर्वसुकृत, merit made earlier, the verse says a fearsome forest turns into a chief city, every person turns friendly, and the whole earth fills with treasure and gems.
को लाभो गुणिसंगमः किमसुखं प्राज्ञेतरैः संगतिः
का हानिः समयच्युतिर्निपुणता का धर्मतत्त्वे रतिः ।
कः शूरो विजितेन्द्रियः प्रियतमा कानुव्रता किं धनं
विद्या किं सुखमप्रवासगमनं राज्यं किमाज्ञाफलम् ॥ १०३ ॥
Verse 103, page 33: box only
मालतीकुसुमस्येव द्वे गती ह मनस्विनः ।
मूर्ध्नि वा सर्वलोकस्य शीर्यते वन एव वा ॥ १०४ ॥
Verse 104, page 33
Likening the मनस्वी, the high-minded, to a मालती flower, the verse gives such a person only two ways: to be worn on the heads of all people, or to wither away in the forest itself.
अप्रियवचनदरिद्रैः प्रियवचनाढ्यैः स्वदारपरितुष्टैः ।
परपरिवादनिवृत्तैः क्वचित्क्वचिन्मण्डिता वसुधा ॥ १०५ ॥
Verse 105, page 34: box only
कदर्थितस्यापि हि धैर्यवृत्ते-
र्न शक्यते धैर्यगुणः प्रमार्ष्टुम् ।
अधोमुखस्यापि कृतस्य वह्ने-
र्नाधः शिखा याति कदाचिदेव ॥ १०६ ॥
Verse 106, page 34
The verse holds that the steadiness of a firm-minded person cannot be rubbed away even under ill-treatment, and backs the claim with a picture: hold a fire face down, and its flame still never goes downward.
कान्ताकटाक्षविशिखा न खनन्ति यस्य
चित्तं न निर्दहति कोपकृशानुतापः ।
कर्षन्ति भूरिविषयाश्च न लोभपाशै-
र्लोकत्रयं जयति कृत्स्नमिदं स धीरः ॥ १०७ ॥
Verse 107, page 34: box only
एकेनापि हि शूरेण पादाक्रान्तं महीतलम् ।
क्रियते भास्करेणेव स्फारस्फुरिततेजसा ॥ १०८ ॥
Verse 108, page 34
A single brave person, the verse says, brings the whole face of the earth under foot, the way the sun with its spreading blaze covers it; the word पाद in the line serves both, foot and ray.
वह्निस्तस्य जलायते जलनिधिः कुल्यायते तत्क्षणा-
न्मेरुः स्वल्पशिलायते मृगपतिः सद्यः कुरङ्गायते ।
व्यालो माल्यगुणायते विषरसः पीयूषवर्षायते
यस्याङ्गेखिललोकवल्लभतमं शीलं समुन्मीलति ॥ १०९ ॥
Verse 109, page 35
In this verse, the one in whom शील, good character, comes to light finds the world turned mild: fire becomes as water, the ocean a small channel, Meru a pebble, the lion a deer, the snake a string of flowers. It calls that शील the thing most loved by the whole world.
लज्जागुणौघजननीं जननीमिव स्वा-
मत्यन्तशुद्धहृदयामनुवर्तमानाम् ।
तेजस्विनः सुखमसूनपि संत्यजन्ति
सत्यव्रतव्यसनिनो न पुनः प्रतिज्ञाम् ॥ ११० ॥
Verse 110, page 35: box only
Where Each Verse Sits
The leaves read for this page run from 47 to 52 of the scan, and each printed page number is the leaf less seventeen. The corner of leaf 48 shows a lone 3, its second figure not having printed; the pages on either side, 30 and 32, settle it as 31. Verse 95 alone starts on one page and ends on the next. Verses 104, 105 and 108 take two printed lines and the rest four, which comes to 66 lines across the boxes.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 93 | पत्रं नैव यदा करीरविटपे | 4 | 47 | 30 | fate written on the brow |
| 94 | नमस्यामो देवान्ननु हतविधेस्तेपि वशगा | 4 | 47 | 30 | bowing to karma |
| 95 | ब्रह्मा येन कुलालवन्नियमितो ब्रह्माण्डभाण्डोदरे | 4 | 47-48 | 30-31 | karma over the gods |
| 96 | नैवाकृतिः फलति नैव कुलं | 4 | 48 | 31 | fortune ripens in season |
| 97 | वने रणे शत्रुजलाग्निमध्ये | 4 | 48 | 31 | merit as a guard |
| 98 | या साधूंश्च खलान्करोति विदुषो | 4 | 48 | 31 | good action as a goddess |
| 99 | गुणवदगुणवद्वा कुर्वता कार्यमादौ | 4 | 49 | 32 | rash deeds and their sting |
| 100 | स्थाल्यां वैदूर्यमय्यां पचति तिलखलीमिन्धनैश्चन्दनाद्यैः | 4 | 49 | 32 | a chance thrown away |
| 101 | मज्जत्वम्भसि यातु मेरुशिखरं शत्रूञ्जयत्वाहवे | 4 | 49 | 32 | what is to be |
| 102 | भीमं वनं भवति तस्य | 4 | 50 | 33 | merit made earlier |
| 103 | को लाभो गुणिसंगमः किमसुखं | 4 | 50 | 33 | — |
| 104 | मालतीकुसुमस्येव द्वे गती ह | 2 | 50 | 33 | two paths of the high-minded |
| 105 | अप्रियवचनदरिद्रैः प्रियवचनाढ्यैः स्वदारपरितुष्टैः | 2 | 51 | 34 | — |
| 106 | कदर्थितस्यापि हि धैर्यवृत्ते- | 4 | 51 | 34 | steadiness like a flame |
| 107 | कान्ताकटाक्षविशिखा न खनन्ति यस्य | 4 | 51 | 34 | — |
| 108 | एकेनापि हि शूरेण पादाक्रान्तं | 2 | 51 | 34 | one brave person |
| 109 | वह्निस्तस्य जलायते जलनिधिः कुल्यायते | 4 | 52 | 35 | good character |
| 110 | लज्जागुणौघजननीं जननीमिव स्वा- | 4 | 52 | 35 | — |
Typing Choices and Doubtful Letters
Each letter comes from the image of the page, and the spacing follows the print too: a compound the print sets solid stays solid, and words it sets apart stay apart. The boxes keep the print’s line breaks and indent the second and fourth lines as the page does. In seven places the print breaks a word at a line end with a hyphen and carries the rest over, as in verse 99, कर्मणामाविपत्ते- then र्भवति; those breaks are kept. No avagraha is printed in नोलूकोप्यवलोकते, हतविधेस्तेपि, सोपि, यस्याङ्गेखिललोकवल्लभतमं, and none is added.
At the foot of each page the print gives variant readings; the boxes follow the main text and leave them out. These thirteen readings are open to doubt:
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 93 | करीरविटपे | the long vowel sign after क is worn and prints more like ो |
| 94 | देवान्ननु | the double न is cramped into one glyph |
| 94 | प्रभवति | the short i before the last letter is broken and looks like ा |
| 95 | कारितः | the visarga at the line end is faint |
| 100 | वैदूर्यमय्यां | the letter after वै could be द or ड |
| 100 | सौवर्णैर्लाङ्गलाग्रैर्विलिखति | the vowel of the first letter and two reph marks are worn |
| 100 | कर्मभूमिं | no anusvara is clearly visible over मि |
| 100 | चरति | the short i is broken and looks like ा |
| 101 | मेरुशिखरं | the short i over शि is faint |
| 103 | रतिः | worn: the first letter looks like रा |
| 104 | ह | printed bare; a worn हि is possible |
| 105 | क्वचित्क्वचिन्मण्डिता | both क्व ligatures print close to a plain क |
| 107 | लोभपाशै | the vowel sign over श is unclear |
About the Print
The scan is of a Bombay edition of 1898 from Gopal Narayan & Co., edited by M. R. Kale and M. B. Gurjar, which prints each Sanskrit verse over an English rendering and adds notes and variant readings. That rendering, the notes and the readings are the editors’ and none of them is used here; the senses given are ours. As to whose work it is, this page goes by the print alone: the title leaf reads “THE NÎTIS’ATAKA AND VAIRÂGYAS’ATAKA OF BHARTRHARI”, and the running head of the pages reads “BHARTRHARI’S S’ATAKAS”.
More of the Niti Shatak Here
The first line of every one of the 110 verses, with the page it stands on, is listed on Bhartrihari Niti Shatak: All 110 Shlokas by First Line.
The run just before this one, ending on page 30, is Niti Shatak Shlok 75-92: Sanskrit Text and Meaning.
In Hindi: नीति शतक श्लोक ९३-११०: भाग्य और कर्म के श्लोक, अर्थ सहित.