the classical texts
Niti Shatak Shlok 39-56: On Wealth, Clouds and the Wicked
Published 2026-11-17 | Live Pandit Ji
Bhartrihari's Niti Shatak (the print spells the name Bhartrhari) reaches, in this stretch, the verses on wealth, on the cloud and the चातक, and on the wicked. Below are verses 39 to 56 of one print, all eighteen typed in full from a scan of pages 13 to 18, followed by a table of where each one stands and a short sense for thirteen of them.
The senses given are ours, worked out from the Sanskrit words; the English rendering the print sets under each verse is the editors' and is not used here. Five verses stay in the box with no sense attached, by this page's own rule on subjects it does not gloss. This is one run from one print, not a survey of everything that carries the poet's name.
Eighteen Shlokas, Each in Its Box
जातिर्यातु रसातलं गुणगणस्तस्याप्यधो गच्छतु
शीलं शैलतटात्पतत्वभिजनः संदह्यतां वह्निना ।
शौर्ये वैरिणि वज्रमाशु निपतत्वर्थोस्तु नः केवलं
येनैकेन विना गुणास्तृणलवप्रायाः समस्ता इमे ॥ ३९ ॥
Verse 39: box only.
तानीन्द्रियाणि सकलानि तदेव कर्म
सा बुद्धिरप्रतिहता वचनं तदेव ।
अर्थोष्मणा विरहितः पुरुषः स एव
त्वन्यः क्षणेन भवतीति विचित्रमेतत् ॥ ४० ॥
With the senses, the work, the unhindered mind and the speech all left exactly as they were, the verse sets a person who has lost अर्थोष्मा, the heat that wealth gives, and says that person turns into someone else in a moment; it calls this विचित्र, a wonder.
यस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनः
स पण्डितः स श्रुतवान्गुणज्ञः ।
स एव वक्ता स च दर्शनीयः
सर्वे गुणाः काञ्चनमाश्रयन्ते ॥ ४१ ॥
Wealth here carries the titles: the verse counts whoever has वित्त as a पण्डित, as श्रुतवान्, one who has heard much, as गुणज्ञ, a judge of merit, and as a वक्ता, a speaker, and its last line places all qualities as leaning on काञ्चन, gold.
दौर्मन्त्र्यान्नृपतिर्विनश्यति यतिः सङ्गात्सुतो लालना-
द्विप्रोनध्ययनात्कुलं कुतनयाच्छीलं खलोपासनात् ।
ह्रीर्मद्यादनवेक्षणादपि कृषिः स्नेहः प्रवासाश्रया-
न्मैत्री चाप्रणयात्समृद्धिरनयात्त्यागात्प्रमादाद्धनम् ॥ ४२ ॥
This verse is a long list of pairs, each a cause and what it ruins: a king by bad counsel, an ascetic by company, a son by pampering, a family by an unworthy son, conduct by serving the base, farming by neglect, affection by living away, friendship by want of warmth, prosperity by bad policy, and wealth, in its last word, by careless giving.
दानं भोगो नाशस्तिस्रो गतयो भवन्ति वित्तस्य ।
यो न ददाति न भुङ्क्ते तस्य तृतीया गतिर्भवति ॥ ४३ ॥
Three गतयः, three roads, are named for वित्त in this couplet: दान, giving it, भोग, using it, and नाश, losing it. Whoever neither gives nor uses, the second line says, meets the third.
मणिःशाणोल्लीढः समरविजयी हेतिनिहतो
मदक्षीणो नागः शरदि सरितः श्यानपुलिनाः ।
कलाशेषश्चन्द्रः सुरतमृदिता बालवनिता
तनिम्ना शोभन्ते गलितविभवाश्चार्थिषु जनाः ॥ ४४ ॥
Verse 44: box only.
परिक्षीणः कश्चित्स्पृहयति यवानां प्रसृतये
स पश्चात्संपूर्णः कलयति धरित्रीं तृणसमाम् ।
अतश्चानैकान्त्याद्गुरुलघुतयार्थेषु धनिना-
मवस्था वस्तूनि प्रथयति च संकोचयति च ॥ ४५ ॥
Barley is the yardstick in this verse: a person run down to nothing longs for a प्रसृति, a cupped handful, of यव, and the same person, filled up later, reckons the whole धरित्री, the earth, as worth no more than grass. From that swing the verse concludes that the state of the rich makes things look large or small.
राजन्दुधुक्षसि यदि क्षितिधेनुमेतां
तेनाद्य वत्समिव लोकममुं पुषाण ।
तस्मिंश्च सम्यगनिशं परिपोष्यमाणे
नानाफलैः फलति कल्पलतेव भूमिः ॥ ४६ ॥
Spoken to a king, the verse pictures the land as a क्षितिधेनु, an earth-cow: if the king would milk it, the लोक, the people, are to be nourished first, the way one feeds a calf, and with them looked after day and night, the verse says the ground yields many fruits like a कल्पलता, the wish-granting creeper.
सत्यानृता च परुषा प्रियवादिनी च
हिंस्रा दयालुरपि चार्थपरा वदान्या ।
नित्यव्यया प्रचुरनित्यधनागमा च
वाराङ्गनेव नृपनीतिरनेकरूपा ॥ ४७ ॥
Verse 47: box only.
आज्ञा कीर्तिः पालनं ब्राह्मणानां
दानं भोगो मित्रसंरक्षणं च ।
येषामेते षड्गुणा न प्रवृत्ताः
कोर्थस्तेषां पार्थिवोपाश्रयेण ॥ ४८ ॥
Verse 48: box only.
यद्धात्रा निजभालपट्टलिखितं स्तोकं महद्वा धनं
तत्प्राप्नोति मरुस्थलेपि नितरां मेरौ ततो नाधिकम् ।
तद्धीरो भव वित्तवत्सु कृपणां वृत्तिं वृथा मा कृथाः
कूपे पश्य पयोनिधावपि घटो गृह्णाति तुल्यं जलम् ॥ ४९ ॥
The verse holds that the wealth, little or much, written on one's brow by धाता, as it puts it, is reached even in a मरुस्थल, a desert, and grows no larger on मेरु. It asks for steadiness in place of a beggar's manner before the rich, and points to a घट, a pot, that takes up the same water from a well as from the ocean.
त्वमेव चातकाधारोसीति केषां न गोचरः ।
किमम्भोदवरास्माकं कार्पण्योक्तिः प्रतीक्ष्यते ॥ ५० ॥
A two-line address to a cloud, called अम्भोदवर, best of water-givers: the verse says everyone knows that the cloud alone is the चातक's support, and asks why it waits for the bird to beg before it gives.
रे-रे चातक सावधानमनसा मित्र क्षणं श्रूयता-
मम्भोदा बहवो हि सन्ति गगने सर्वेपि नैतादृशाः ।
केचिद्वृष्टिभिरार्द्रयन्ति वसुधां गर्जन्ति केचिद्वृथा
यं-यं पश्यसि तस्य-तस्य पुरतो मा ब्रूहि दीनं वचः ॥ ५१ ॥
Now the voice turns to the चातक itself and calls it मित्र, friend. The sky has many clouds, the verse says, but they are not all alike: some wet the वसुधा, the earth, with rain, while others only thunder to no purpose, so it asks the bird not to speak its plea before every cloud it sees.
अकरुणत्वमकारणविग्रहः
परधने परयोषिति च स्पृहा ।
सुजनबन्धुजनेष्वसहिष्णुता
प्रकृतिसिद्धमिदं हि दुरात्मनाम् ॥ ५२ ॥
The verse lists what it calls प्रकृतिसिद्ध, settled by nature, in दुरात्मा, the wicked: no pity, a quarrel without a cause, craving for what is someone else's, and no patience with good people and kin.
दुर्जनः परिहर्तव्यो विद्यया भूषितोपि सन् ।
मणिनालंकृतः सर्पः किमसौ न भयंकरः ॥ ५३ ॥
Even when a दुर्जन is adorned with learning, the verse holds, the person is to be kept at a distance, and it asks whether a सर्प, a snake, is any less frightening for wearing a मणि, a gem.
जाड्यं ह्रीमति गण्यते व्रतरुचौ दम्भः शुचौ कैतवं
शूरे निर्घृणता मुनौ विमतिता दैन्यं प्रियालापिनि ।
तेजस्विन्यवलिप्तता मुखरता वक्तर्यशक्तिः स्थिरे
तत्को नाम गुणो भवेत्स गुणिनां यो दुर्जनैर्नाङ्कितः ॥ ५४ ॥
Here the verse walks through the names the wicked pin on good traits: the modest are called जाड्य, dull; the keen keeper of vows a fraud; the pure a cheat; the brave pitiless; the sage witless; the sweet-spoken servile; the spirited proud; the fluent a chatterer; the steady powerless. Its last line asks which merit of the worthy the wicked have left unmarked.
लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः
सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् ।
सौजन्यं यदि किं निजैः स्वमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः
सद्विद्या यदि किं जनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना ॥ ५५ ॥
The verse is built as a chain of 'if this, what use is that': with लोभ, greed, no further fault is needed; with slander, no further sin; with truth, no penance; with a pure mind, no तीर्थ; with goodwill, no kin; with one's own greatness, no ornament; and with true learning, no crowd of people. The page leaves the closing clause without a gloss.
शशी दिवसधूसरो गलितयौवना कामिनी
सरो विगतवारिजं मुखमनक्षरं स्वाकृतेः ।
प्रभुर्धनपरायणः सततदुर्गतः सज्जनो
नृपाङ्गणगतः खलो मनसि सप्त शल्यानि मे ॥ ५६ ॥
Verse 56: box only.
Page and Leaf for Every Verse
The scan’s leaf 30 carries the printed page number 13, and the gap of seventeen holds through leaf 35, page 18. Verse 39 begins on page 13 just under the English of the verse before it, and the run closes on page 18; the next page holds only the end of the English under verse 56 and then verse 57. Verses 41 and 47 start on one page and finish on the next. The theme column is our own short label, with a dash for the box-only verses.
| Verse | Opening words | Lines | Leaf | Page | Theme |
|---|---|---|---|---|---|
| 39 | जातिर्यातु रसातलं गुणगणस्तस्याप्यधो गच्छतु | 4 | 30 | 13 | — |
| 40 | तानीन्द्रियाणि सकलानि तदेव कर्म | 4 | 30 | 13 | wealth's warmth gone |
| 41 | यस्यास्ति वित्तं स नरः | 4 | 30-31 | 13-14 | every merit leans on gold |
| 42 | दौर्मन्त्र्यान्नृपतिर्विनश्यति यतिः सङ्गात्सुतो लालना | 4 | 31 | 14 | what ruins what |
| 43 | दानं भोगो नाशस्तिस्रो गतयो | 2 | 31 | 14 | three ways for wealth |
| 44 | मणिःशाणोल्लीढः समरविजयी हेतिनिहतो | 4 | 31 | 14 | — |
| 45 | परिक्षीणः कश्चित्स्पृहयति यवानां प्रसृतये | 4 | 32 | 15 | want and plenty |
| 46 | राजन्दुधुक्षसि यदि क्षितिधेनुमेतां | 4 | 32 | 15 | the earth as a cow |
| 47 | सत्यानृता च परुषा प्रियवादिनी | 4 | 32-33 | 15-16 | — |
| 48 | आज्ञा कीर्तिः पालनं ब्राह्मणानां | 4 | 33 | 16 | — |
| 49 | यद्धात्रा निजभालपट्टलिखितं स्तोकं महद्वा | 4 | 33 | 16 | a share fixed beforehand |
| 50 | त्वमेव चातकाधारोसीति केषां न | 2 | 34 | 17 | cloud and chataka |
| 51 | रे-रे चातक सावधानमनसा मित्र | 4 | 34 | 17 | not every cloud |
| 52 | अकरुणत्वमकारणविग्रहः | 4 | 34 | 17 | the ways of the wicked |
| 53 | दुर्जनः परिहर्तव्यो विद्यया भूषितोपि | 2 | 34 | 17 | the jewelled snake |
| 54 | जाड्यं ह्रीमति गण्यते व्रतरुचौ | 4 | 35 | 18 | good traits mislabelled |
| 55 | लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति | 4 | 35 | 18 | if this, why that |
| 56 | शशी दिवसधूसरो गलितयौवना कामिनी | 4 | 35 | 18 | — |
The boxes hold 66 printed lines. Verses 43, 50 and 53 are couplets of two lines; the other fifteen run to four.
Notes on the Typing
Each box keeps the print’s line breaks, with every second line set further in as the page sets it, and the half-verse danda and closing ॥ where the print places them. Words are joined or spaced as the print joins or spaces them, so a sandhi run such as मणिःशाणोल्लीढः stays as one block. A hyphen at a line end, as in लालना- and श्रूयता-, is the print’s, marking a word carried to the next line; there are four of them. The print gives variant readings at the foot of each page; the boxes follow the main text and leave those readings out.
No avagraha is printed anywhere in this run, even where sandhi has swallowed an initial a, so निपतत्वर्थोस्तु, द्विप्रोनध्ययनात्कुलं, कोर्थस्तेषां, मरुस्थलेपि, चातकाधारोसीति, सर्वेपि and भूषितोपि are typed without one. Verse 51 repeats three words back to back, रे, यं and तस्य. The print leaves a plain space inside each of these pairs; the box links the two halves with a hyphen, giving रे-रे, यं-यं, तस्य-तस्य. These readings are open to doubt:
| Verse | As typed | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 42 | चाप्रणयात्समृद्धिरनयात्त्यागात्प्रमादाद्धनम् | the joined letters before यागात् are crowded; read as त्त्य |
| 46 | तस्मिंश्च | the dot over मि is faint |
| 50 | न | the letter is blotted; read from its shape |
| 51 | रे-रे | the first रे of the pair is worn |
| 54 | जाड्यं | the print shows ड and य side by side with no visible halant; typed as the joined ड्य |
The Print Behind This Page
The verses are typed from a scan of a Bombay edition of 1898, issued by Gopal Narayan & Co. and edited by M. R. Kale and M. B. Gurjar, in which every Sanskrit verse is followed by the editors’ English and each page ends in a band of variant readings. On the question of whose verses these are, the page goes only by what the book prints: the title leaf reads “THE NÎTIS’ATAKA AND VAIRÂGYAS’ATAKA OF BHARTRHARI”, and the first page of verse is headed “BHARTRHARI’S S’ATAKAS”.
The Rest of This Niti Shatak Series
The opening line of all 110 verses, page by page, is listed on Bhartrihari Niti Shatak: All 110 Shlokas by First Line.
The verses just before this run are on Niti Shatak Shlok 20-38: Vidya, Satsang and the Lion, and the ones from 57 onward on Niti Shatak Shlok 57-74: Sanskrit Text and Plain Sense.