शास्त्रीय ग्रंथ
नीति शतक श्लोक ३९-५६: धन, बादल-चातक और दुर्जन
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
इस हिस्से में भर्तृहरि का नीति शतक धन, बादल और चातक, और दुष्टों के स्वभाव वाले श्लोकों तक पहुँचता है। यहाँ एक छपाई के श्लोक ३९ से ५६ तक हैं: सभी अठारह श्लोक पृष्ठ १३ से १८ की स्कैन से पूरे टाइप किए गए हैं, फिर एक तालिका बताती है कि कौन-सा श्लोक कहाँ छपा है, और तेरह श्लोकों का छोटा-सा अर्थ दिया गया है।
ये अर्थ हमारे हैं, संस्कृत शब्दों से निकाले हुए; छपाई हर श्लोक के नीचे जो अंग्रेज़ी देती है, वह संपादकों की है और यहाँ काम में नहीं ली गई। पाँच श्लोक पन्ने के अपने नियम के कारण बिना अर्थ के, केवल पाठ-खंड में हैं; यह नियम उन विषयों के लिए है जिनका अर्थ यह पन्ना नहीं देता। यह एक छपाई का एक हिस्सा भर है, उस नाम से जुड़ी हर रचना का लेखा नहीं।
अठारह श्लोक, हर एक अपने खंड में
जातिर्यातु रसातलं गुणगणस्तस्याप्यधो गच्छतु
शीलं शैलतटात्पतत्वभिजनः संदह्यतां वह्निना ।
शौर्ये वैरिणि वज्रमाशु निपतत्वर्थोस्तु नः केवलं
येनैकेन विना गुणास्तृणलवप्रायाः समस्ता इमे ॥ ३९ ॥
श्लोक ३९: केवल पाठ।
तानीन्द्रियाणि सकलानि तदेव कर्म
सा बुद्धिरप्रतिहता वचनं तदेव ।
अर्थोष्मणा विरहितः पुरुषः स एव
त्वन्यः क्षणेन भवतीति विचित्रमेतत् ॥ ४० ॥
इंद्रियाँ, काम, बिना रुकावट की बुद्धि और वाणी सब वैसे ही रहें, फिर भी श्लोक कहता है कि अर्थोष्मा, यानी धन की गरमी, से खाली होते ही वही पुरुष पल भर में कोई और हो जाता है; श्लोक इसे विचित्र कहता है।
यस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनः
स पण्डितः स श्रुतवान्गुणज्ञः ।
स एव वक्ता स च दर्शनीयः
सर्वे गुणाः काञ्चनमाश्रयन्ते ॥ ४१ ॥
यहाँ उपाधियाँ धन के साथ चलती हैं: श्लोक के अनुसार जिसके पास वित्त है, वही पण्डित, श्रुतवान् और गुणज्ञ गिना जाता है, वही वक्ता भी; और अंतिम पंक्ति सारे गुणों को काञ्चन, यानी सोने, का सहारा लेते दिखाती है।
दौर्मन्त्र्यान्नृपतिर्विनश्यति यतिः सङ्गात्सुतो लालना-
द्विप्रोनध्ययनात्कुलं कुतनयाच्छीलं खलोपासनात् ।
ह्रीर्मद्यादनवेक्षणादपि कृषिः स्नेहः प्रवासाश्रया-
न्मैत्री चाप्रणयात्समृद्धिरनयात्त्यागात्प्रमादाद्धनम् ॥ ४२ ॥
यह श्लोक जोड़ों की लंबी सूची है, हर जोड़े में एक कारण और उससे बिगड़ने वाली चीज़: बुरी सलाह से राजा, संग से यति, लाड़ से पुत्र, कुपुत्र से कुल, खलों की सेवा से शील, देखभाल न करने से खेती, परदेस में रहने से स्नेह, अपनापन न होने से मैत्री, अनीति से समृद्धि, और आख़िरी शब्द में, लापरवाह त्याग से धन।
दानं भोगो नाशस्तिस्रो गतयो भवन्ति वित्तस्य ।
यो न ददाति न भुङ्क्ते तस्य तृतीया गतिर्भवति ॥ ४३ ॥
इस दो पंक्ति के श्लोक में वित्त की तीन गतियाँ गिनाई गई हैं: दान, भोग और नाश। दूसरी पंक्ति कहती है कि जो न देता है न भोगता है, उसके धन की तीसरी गति होती है।
मणिःशाणोल्लीढः समरविजयी हेतिनिहतो
मदक्षीणो नागः शरदि सरितः श्यानपुलिनाः ।
कलाशेषश्चन्द्रः सुरतमृदिता बालवनिता
तनिम्ना शोभन्ते गलितविभवाश्चार्थिषु जनाः ॥ ४४ ॥
श्लोक ४४: केवल पाठ।
परिक्षीणः कश्चित्स्पृहयति यवानां प्रसृतये
स पश्चात्संपूर्णः कलयति धरित्रीं तृणसमाम् ।
अतश्चानैकान्त्याद्गुरुलघुतयार्थेषु धनिना-
मवस्था वस्तूनि प्रथयति च संकोचयति च ॥ ४५ ॥
इस श्लोक में जौ नाप का काम करता है: पूरी तरह खाली हो चुका कोई व्यक्ति यव की एक प्रसृति, यानी अंजुली भर, को तरसता है, और बाद में भरा-पूरा होकर वही पूरी धरित्री को तिनके जैसा आँकता है। इसी उतार-चढ़ाव से श्लोक यह निकालता है कि धनवानों की हालत चीज़ों को बड़ा या छोटा दिखाती है।
राजन्दुधुक्षसि यदि क्षितिधेनुमेतां
तेनाद्य वत्समिव लोकममुं पुषाण ।
तस्मिंश्च सम्यगनिशं परिपोष्यमाणे
नानाफलैः फलति कल्पलतेव भूमिः ॥ ४६ ॥
श्लोक एक राजा से कहा गया है और धरती को क्षितिधेनु, यानी गाय, के रूप में रखता है: अगर राजा उसे दुहना चाहे, तो पहले बछड़े की तरह लोक का पोषण हो; और जब लोक का रात-दिन ठीक से पालन होता है, तब श्लोक के अनुसार भूमि कल्पलता जैसी होकर भाँति-भाँति के फल देती है।
सत्यानृता च परुषा प्रियवादिनी च
हिंस्रा दयालुरपि चार्थपरा वदान्या ।
नित्यव्यया प्रचुरनित्यधनागमा च
वाराङ्गनेव नृपनीतिरनेकरूपा ॥ ४७ ॥
श्लोक ४७: केवल पाठ।
आज्ञा कीर्तिः पालनं ब्राह्मणानां
दानं भोगो मित्रसंरक्षणं च ।
येषामेते षड्गुणा न प्रवृत्ताः
कोर्थस्तेषां पार्थिवोपाश्रयेण ॥ ४८ ॥
श्लोक ४८: केवल पाठ।
यद्धात्रा निजभालपट्टलिखितं स्तोकं महद्वा धनं
तत्प्राप्नोति मरुस्थलेपि नितरां मेरौ ततो नाधिकम् ।
तद्धीरो भव वित्तवत्सु कृपणां वृत्तिं वृथा मा कृथाः
कूपे पश्य पयोनिधावपि घटो गृह्णाति तुल्यं जलम् ॥ ४९ ॥
श्लोक का मत है कि माथे पर धाता का लिखा थोड़ा या बहुत धन मरुस्थल में भी मिल जाता है और मेरु पर भी उससे अधिक नहीं होता। इसलिए वह धनवानों के आगे दीन व्यवहार छोड़कर धीर रहने को कहता है, और घड़े का उदाहरण देता है जो कुएँ से भी उतना ही जल लेता है जितना समुद्र से।
त्वमेव चातकाधारोसीति केषां न गोचरः ।
किमम्भोदवरास्माकं कार्पण्योक्तिः प्रतीक्ष्यते ॥ ५० ॥
दो पंक्तियों में बादल से बात है, जिसे श्लोक अम्भोदवर कहता है: सब जानते हैं कि चातक का आधार वही है, तो फिर वह चातक की दीन विनती की राह क्यों देखता है, यही श्लोक का प्रश्न है।
रे-रे चातक सावधानमनसा मित्र क्षणं श्रूयता-
मम्भोदा बहवो हि सन्ति गगने सर्वेपि नैतादृशाः ।
केचिद्वृष्टिभिरार्द्रयन्ति वसुधां गर्जन्ति केचिद्वृथा
यं-यं पश्यसि तस्य-तस्य पुरतो मा ब्रूहि दीनं वचः ॥ ५१ ॥
अब बात चातक से है, जिसे श्लोक मित्र कहकर पुकारता है। आकाश में बादल बहुत हैं, पर सब एक-से नहीं: कुछ वर्षा से वसुधा को भिगोते हैं, कुछ बेकार गरजते भर हैं; इसलिए श्लोक चातक से कहता है कि जिस-जिस को देखे, उसके आगे दीन वचन न बोले।
अकरुणत्वमकारणविग्रहः
परधने परयोषिति च स्पृहा ।
सुजनबन्धुजनेष्वसहिष्णुता
प्रकृतिसिद्धमिदं हि दुरात्मनाम् ॥ ५२ ॥
श्लोक दुरात्माओं में जो बातें प्रकृतिसिद्ध, यानी स्वभाव से ही, मानता है, उन्हें गिनाता है: करुणा का न होना, बिना कारण झगड़ा, पराई चीज़ की लालसा, और सज्जनों व अपने बंधुओं के प्रति असहनशीलता।
दुर्जनः परिहर्तव्यो विद्यया भूषितोपि सन् ।
मणिनालंकृतः सर्पः किमसौ न भयंकरः ॥ ५३ ॥
श्लोक के अनुसार दुर्जन विद्या से सजा हो, तब भी उससे दूर रहना ठीक है; और वह पूछता है कि मणि पहने हुए सर्प क्या कम डरावना होता है।
जाड्यं ह्रीमति गण्यते व्रतरुचौ दम्भः शुचौ कैतवं
शूरे निर्घृणता मुनौ विमतिता दैन्यं प्रियालापिनि ।
तेजस्विन्यवलिप्तता मुखरता वक्तर्यशक्तिः स्थिरे
तत्को नाम गुणो भवेत्स गुणिनां यो दुर्जनैर्नाङ्कितः ॥ ५४ ॥
यहाँ श्लोक उन नामों की गिनती करता है जो दुष्ट अच्छे गुणों पर चिपका देते हैं: लज्जा वाले को जड़, व्रत में रुचि रखने वाले को दम्भी, पवित्र को कपटी, शूर को निर्दय, मुनि को नासमझ, मीठा बोलने वाले को दीन, तेजस्वी को घमंडी, बोलने में कुशल को वाचाल, और स्थिर को अशक्त। अंतिम पंक्ति पूछती है कि गुणवानों का ऐसा कौन-सा गुण है जिस पर दुर्जनों ने दाग न लगाया हो।
लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः
सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् ।
सौजन्यं यदि किं निजैः स्वमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः
सद्विद्या यदि किं जनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना ॥ ५५ ॥
श्लोक ‘यह है तो वह किस काम का’ की एक कड़ी है: लोभ हो तो और अवगुण की ज़रूरत नहीं, चुगली हो तो और पाप की नहीं, सत्य हो तो तप की नहीं, मन शुचि हो तो तीर्थ की नहीं, सौजन्य हो तो अपनों की नहीं, अपनी महिमा हो तो गहनों की नहीं, और सच्ची विद्या हो तो लोगों की भीड़ की नहीं। आख़िरी अंश का अर्थ यह पन्ना नहीं देता।
शशी दिवसधूसरो गलितयौवना कामिनी
सरो विगतवारिजं मुखमनक्षरं स्वाकृतेः ।
प्रभुर्धनपरायणः सततदुर्गतः सज्जनो
नृपाङ्गणगतः खलो मनसि सप्त शल्यानि मे ॥ ५६ ॥
श्लोक ५६: केवल पाठ।
हर श्लोक का पृष्ठ और छवि
स्कैन की छवि ३० पर छपा पृष्ठ-अंक १३ है, और छवि ३५ यानी पृष्ठ १८ तक दोनों में सत्रह का यही अंतर बना रहता है। श्लोक ३९ पृष्ठ १३ पर पिछले श्लोक की अंग्रेज़ी के ठीक नीचे शुरू होता है, और यह हिस्सा पृष्ठ १८ पर पूरा होता है; अगले पृष्ठ पर श्लोक ५६ की अंग्रेज़ी का अंत और फिर श्लोक ५७ है। श्लोक ४१ और ४७ एक पृष्ठ पर शुरू होकर अगले पर पूरे होते हैं। विषय वाला खाना हमारा छोटा-सा नाम है; केवल पाठ वाले श्लोकों के आगे डैश है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| ३९ | जातिर्यातु रसातलं गुणगणस्तस्याप्यधो गच्छतु | ४ | ३० | १३ | — |
| ४० | तानीन्द्रियाणि सकलानि तदेव कर्म | ४ | ३० | १३ | धन की गरमी का जाना |
| ४१ | यस्यास्ति वित्तं स नरः | ४ | ३०-३१ | १३-१४ | सारे गुण सोने के सहारे |
| ४२ | दौर्मन्त्र्यान्नृपतिर्विनश्यति यतिः सङ्गात्सुतो लालना | ४ | ३१ | १४ | किससे क्या नष्ट |
| ४३ | दानं भोगो नाशस्तिस्रो गतयो | २ | ३१ | १४ | धन की तीन गतियाँ |
| ४४ | मणिःशाणोल्लीढः समरविजयी हेतिनिहतो | ४ | ३१ | १४ | — |
| ४५ | परिक्षीणः कश्चित्स्पृहयति यवानां प्रसृतये | ४ | ३२ | १५ | अभाव और भराव |
| ४६ | राजन्दुधुक्षसि यदि क्षितिधेनुमेतां | ४ | ३२ | १५ | धरती रूपी गाय |
| ४७ | सत्यानृता च परुषा प्रियवादिनी | ४ | ३२-३३ | १५-१६ | — |
| ४८ | आज्ञा कीर्तिः पालनं ब्राह्मणानां | ४ | ३३ | १६ | — |
| ४९ | यद्धात्रा निजभालपट्टलिखितं स्तोकं महद्वा | ४ | ३३ | १६ | पहले से लिखा हिस्सा |
| ५० | त्वमेव चातकाधारोसीति केषां न | २ | ३४ | १७ | बादल और चातक |
| ५१ | रे-रे चातक सावधानमनसा मित्र | ४ | ३४ | १७ | हर बादल नहीं |
| ५२ | अकरुणत्वमकारणविग्रहः | ४ | ३४ | १७ | दुष्टों का स्वभाव |
| ५३ | दुर्जनः परिहर्तव्यो विद्यया भूषितोपि | २ | ३४ | १७ | मणि वाला साँप |
| ५४ | जाड्यं ह्रीमति गण्यते व्रतरुचौ | ४ | ३५ | १८ | गुणों पर उलटा ठप्पा |
| ५५ | लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति | ४ | ३५ | १८ | यह है तो वह क्यों |
| ५६ | शशी दिवसधूसरो गलितयौवना कामिनी | ४ | ३५ | १८ | — |
खंडों में कुल ६६ छपी पंक्तियाँ हैं। श्लोक ४३, ५० और ५३ दो पंक्तियों के हैं, बाकी पंद्रह चार-चार के।
पाठ कैसे टाइप किया गया
हर खंड में पंक्तियाँ वहीं टूटती हैं जहाँ छपाई में, और हर दूसरी पंक्ति छपाई की तरह भीतर हटाकर रखी गई है; आधे श्लोक का दंड और अंत का ‘॥’ भी छपाई के अनुसार है। शब्द वैसे ही जुड़े या अलग हैं जैसे छपे हैं, इसलिए ‘मणिःशाणोल्लीढः’ जैसा संधि-खंड एक साथ है। पंक्ति के अंत का योजक-चिह्न, जैसे ‘लालना-’ और ‘श्रूयता-’ में, छपाई का है और बताता है कि शब्द अगली पंक्ति में जारी है; ऐसे ४ स्थान हैं। छपाई हर पृष्ठ के नीचे पाठभेद देती है; खंड मुख्य पाठ पर चलते हैं और वे पाठभेद छोड़ देते हैं।
इस पूरे हिस्से में कहीं अवग्रह (ऽ) नहीं छपा, वहाँ भी जहाँ संधि में आरंभ का ‘अ’ लुप्त हुआ है; इसलिए ‘निपतत्वर्थोस्तु’, ‘द्विप्रोनध्ययनात्कुलं’, ‘कोर्थस्तेषां’, ‘मरुस्थलेपि’, ‘चातकाधारोसीति’, ‘सर्वेपि’ और ‘भूषितोपि’ बिना अवग्रह के लिखे गए हैं। श्लोक ५१ में तीन शब्द, ‘रे’, ‘यं’ और ‘तस्य’, लगातार दो-दो बार आते हैं। छपाई में हर जोड़े के बीच केवल खाली जगह है; खंड में दोनों हिस्से योजक-चिह्न से जोड़े गए हैं, यानी ‘रे-रे’, ‘यं-यं’ और ‘तस्य-तस्य’। ये पाठ पक्के नहीं हैं:
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| ४२ | चाप्रणयात्समृद्धिरनयात्त्यागात्प्रमादाद्धनम् | ‘यागात्’ से पहले के जुड़े अक्षर सटे हुए हैं; ‘त्त्य’ पढ़ा गया |
| ४६ | तस्मिंश्च | ‘मि’ के ऊपर का बिंदु धुँधला है |
| ५० | न | अक्षर पर स्याही फैली है; आकार से पढ़ा गया |
| ५१ | रे-रे | जोड़े का पहला ‘रे’ घिसा है |
| ५४ | जाड्यं | छपाई में ‘ड’ और ‘य’ पास-पास हैं, हलंत नहीं दिखता; जुड़े ‘ड्य’ से लिखा |
यह छपाई
श्लोक बंबई की 1898 की एक छपाई की स्कैन से टाइप किए गए हैं, जिसे गोपाल नारायण ऐंड कंपनी ने छापा और एम. आर. काले तथा एम. बी. गुर्जर ने संपादित किया; इसमें हर संस्कृत श्लोक के बाद संपादकों की अंग्रेज़ी है और हर पृष्ठ के नीचे पाठभेदों की पट्टी। ये श्लोक किसके हैं, इस पर पन्ना केवल किताब की अपनी छपी बात लेता है: शीर्षक-पृष्ठ पर “THE NÎTIS’ATAKA AND VAIRÂGYAS’ATAKA OF BHARTRHARI” छपा है, और श्लोकों के पहले पृष्ठ के ऊपर “BHARTRHARI’S S’ATAKAS”।
नीति शतक के बाकी पन्ने
सभी ११० श्लोकों की पहली पंक्ति, पृष्ठ के साथ, भर्तृहरि नीति शतक: ११० श्लोकों की पहली पंक्ति और पृष्ठ पर है।
इससे ठीक पहले के श्लोक नीति शतक श्लोक २०-३८: विद्या, सत्संगति और सिंह पर हैं, और श्लोक ५७ से आगे के नीति शतक श्लोक ५७-७४: संस्कृत पाठ और सरल अर्थ पर।
अंग्रेज़ी में: Niti Shatak Shlok 39-56: On Wealth, Clouds and the Wicked।