शास्त्रीय ग्रंथ
नीति शतक श्लोक ५७-७४: संस्कृत पाठ और सरल अर्थ
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
क्रोधी राजा, ऐसा सेवक जिसका कोई काम ठीक नहीं माना जाता, पहर के साथ घटती-बढ़ती छाया, और तीन अलग जगह गिरने वाली पानी की बूँद: भर्तृहरि के नीति शतक की एक छपाई में पृष्ठ १९ से २४ तक यही चित्र आते हैं (छपाई पाठ के ऊपर ‘नीतिशतकम्’ लिखती है)। उस छपाई में ५७ से ७४ तक गिने गए सभी १८ श्लोक यहाँ स्कैन से अक्षर-अक्षर पूरे टाइप हैं, और ज़्यादातर के नीचे छोटा-सा अर्थ है। यह एक छपाई का एक हिस्सा भर है; दूसरे संस्करणों से मिलान यहाँ नहीं किया गया।
संस्कृत पाठ, एक-एक श्लोक
अर्थ हमारे हैं, संस्कृत शब्दों से निकाले हुए, और हर अर्थ उतना ही कहता है जितना श्लोक कहता है। १८ में से दो श्लोक, संख्या ६२ और ६८, खंड में टाइप हैं पर उनका अर्थ नहीं दिया गया; यह इस पन्ने का अपना नियम है जो कुछ विषयों पर लागू होता है, छपाई के बारे में कोई राय नहीं।
श्लोक ५७, पृष्ठ १९
न कश्चिच्चण्डकोपानामात्मीयो नाम भूभुजाम् ।
होतारमपि जुह्वानं स्पृष्टो दहति पावकः ॥ ५७ ॥
श्लोक कहता है कि जिन राजाओं का क्रोध प्रचंड है, उनका कोई सचमुच अपना नहीं होता। उपमा अग्नि की है: छू लेने पर पावक उस होता को भी जला देता है जो उसमें आहुति डाल रहा है।
श्लोक ५८, पृष्ठ १९
मौनान्मूकः प्रवचनपटुश्चाटुलो जल्पको वा
धृष्टः पार्श्वे वसति च तदा दूरतश्चाप्रगल्भः ।
क्षान्त्या भीरुर्यदि न सहते प्रायशो नाभिजातः
सेवाधर्मः परमगहनो योगिनामप्यगम्यः ॥ ५८ ॥
श्लोक सेवक पर लगने वाले नाम गिनाता है: चुप रहे तो गूँगा, बोलने में चतुर हो तो बकवादी, पास रहे तो ढीठ, दूर रहे तो डरपोक, सहता रहे तो भीरु, और न सहे तो असभ्य। अंत में श्लोक सेवा-धर्म को इतना गहन बताता है कि योगी भी उस तक नहीं पहुँचते।
श्लोक ५९, पृष्ठ १९
उद्भासिताखिलखलस्य विशृङ्खलस्य
प्राग्जातविस्मृतनिजाधमकर्मवृत्तेः ।
दैवादवाप्तविभवस्य गुणद्विषोस्य
नीचस्य गोचरगतैः सुखमास्यते कैः ॥ ५९ ॥
श्लोक पूछता है कि उस नीच की आँखों के सामने कौन चैन से रह सकता है जिसे संयोग से धन मिल गया, जो गुणों से बैर रखता है, अपने पहले के अधम काम भुला चुका है, बेलगाम है और हर दुष्ट को चमका रहा है।
श्लोक ६०, पृष्ठ २०
आरम्भगुर्वी क्षयिणी क्रमेण
लघ्वी पुरा वृद्धिमती च पश्चात् ।
दिनस्य पूर्वार्धपरार्धभिन्ना
छायेव मैत्री खलसज्जनानाम् ॥ ६० ॥
श्लोक दुष्ट और सज्जन की मित्रता को दिन के पहले और पिछले आधे की छाया जैसा बताता है: पहली शुरू में लंबी होकर धीरे-धीरे घटती है, दूसरी पहले छोटी रहकर फिर बढ़ती जाती है।
श्लोक ६१, पृष्ठ २०
मृगमीनसज्जनानां तृणजलसंतोषविहितवृत्तीनाम् ।
लुब्धकधीवरपिशुना निष्कारणवैरिणो जगति ॥ ६१ ॥
हिरन घास पर, मछली जल पर और सज्जन संतोष पर जीते हैं; फिर भी श्लोक के अनुसार संसार में तीनों के बिना कारण के बैरी हैं: शिकारी, मछुआरा और चुगलखोर।
श्लोक ६२, पृष्ठ २०
वाञ्छा सज्जनसंगमे परगुणे प्रीतिर्गुरौ नम्रता
विद्यायां व्यसनं स्वयोषिति रतिर्लोकापवादाद्भयम् ।
भक्तिः शूलिनि शक्तिरात्मदमने संसर्गमुक्तिः खले
एते येषु वसन्ति निर्मलगुणास्तेभ्यो नरेभ्यो नमः ॥ ६२ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ६३, पृष्ठ २०-२१
विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा
सदसि वाक्पटुता युधि विक्रमः ।
यशसि चाभिरतिर्व्यसनं श्रुतौ
प्रकृतिसिद्धमिदं हि महात्मनाम् ॥ ६३ ॥
श्लोक छह बातों को महात्माओं का प्रकृतिसिद्ध स्वभाव कहता है: विपत्ति में धीरज, उन्नति में क्षमा, सभा में बोलने की कुशलता, युद्ध में पराक्रम, यश में रुचि और श्रुति में लगन।
श्लोक ६४, पृष्ठ २१
प्रदानं प्रच्छन्नं गृहमुपगते संभ्रमविधिः
प्रियं कृत्वा मौनं सदसि कथनं नाप्युपकृतेः ।
अनुत्सेको लक्ष्म्यां निरभिभवसाराः परकथाः
सतां केनोद्दिष्टं विषममसिधाराव्रतमिदम् ॥ ६४ ॥
श्लोक सज्जनों के नियम गिनाता है: छिपाकर दान, घर आए का हड़बड़ी भरा स्वागत, भला करके मौन, सभा में किए उपकार की चर्चा न करना, धन में घमंड न होना, और दूसरों की बात बिना अनादर के। फिर श्लोक पूछता है कि तलवार की धार जैसा यह कठिन व्रत किसने ठहराया।
श्लोक ६५, पृष्ठ २१
करे श्लाघ्यस्त्यागः शिरसि गुरुपादप्रणयिता
मुखे सत्या वाणी विजयिभुजयोर्वीर्यमतुलम् ।
हृदि स्वच्छा वृत्तिः श्रुतमधिगतं च श्रवणयो-
र्विनाप्यैश्वर्येण प्रकृतिमहतां मण्डनमिदम् ॥ ६५ ॥
श्लोक के अनुसार स्वभाव से बड़े लोगों का मण्डन धन के बिना भी है: हाथ में दान, सिर में गुरु के चरणों से प्रेम, मुख में सच्ची वाणी, भुजाओं में अतुल बल, हृदय में निर्मल वृत्ति और कानों में सुनी हुई विद्या।
श्लोक ६६, पृष्ठ २१
संपत्सु महतां चित्तं भवत्युत्पलकोमलम् ॥
आपत्सु च महाशैलशिलासंघातकर्कशम् ॥ ६६ ॥
श्लोक कहता है कि संपत्ति के समय बड़ों का चित्त कमल जैसा कोमल रहता है और आपत्ति में किसी बड़े पर्वत की शिलाओं के ढेर जैसा कठोर हो जाता है।
श्लोक ६७, पृष्ठ २२
संतप्तायसि संस्थितस्य पयसो नामापि न श्रूयते
मुक्ताकारतया तदेव नलिनीपत्रस्थितं राजते ।
स्वात्यां सागरशुक्तिमध्यपतितं सन्मौक्तिकं जायते
प्रायेणाधममध्यमोत्तमगुणः संसर्गतो जायते ॥ ६७ ॥
श्लोक पानी की बूँद को तीन जगह दिखाता है: तपे लोहे पर उसका नाम तक नहीं सुनाई देता, कमल के पत्ते पर वह मोती-सी झलकती है, और स्वाति में समुद्र की सीप में गिरकर मोती बन जाती है। निष्कर्ष श्लोक का यह है कि अधम, मध्यम और उत्तम गुण प्रायः संसर्ग से बनते हैं।
श्लोक ६८, पृष्ठ २२
प्रीणाति यः सुचरितैः पितरं स पुत्रो
यद्भर्तुरेव हितमिच्छति तत्कलत्रम् ।
तन्मित्रमापदि सुखे च समक्रियं य-
देतत्त्रयं जगति पुण्यकृतो लभन्ते ॥ ६८ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ६९, पृष्ठ २२
नम्रत्वेनोन्नमन्तः परगुणकथनैः स्वान्गुणान्ख्यापयन्तः
स्वार्थान्संपादयन्तो विततपृथुतरारम्भयत्नाः परार्थे ।
क्षान्त्यैवाक्षेपरूक्षाक्षरमुखरमुखान्दुर्मुखान्दूषयन्तः
सन्तः साश्चर्यचर्या जगति बहुमताः कस्य नाभ्यर्चनीयाः ॥ ६९ ॥
श्लोक उन संतों की बात करता है जो झुककर ऊँचे उठते हैं, दूसरों के गुण कहकर अपने गुण जताते हैं, पराए काम में बड़ा श्रम करते हुए अपना काम साध लेते हैं और कड़वा बोलने वालों को केवल क्षमा से लज्जित करते हैं। श्लोक पूछता है कि ऐसे अनोखे आचरण वाले किसके पूजनीय नहीं।
श्लोक ७०, पृष्ठ २३
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमै-
र्नवाम्बुभिर्भूरिविलम्बिनो घनाः ।
अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः
स्वभाव एवैष परोपकारिणाम् ॥ ७० ॥
फलों से लदे पेड़ झुक जाते हैं, नए जल से भरे बादल नीचे लटक आते हैं, और श्लोक के अनुसार समृद्धि पाकर भी सत्पुरुष उद्धत नहीं होते। श्लोक इसे परोपकारियों का स्वभाव ही कहता है।
श्लोक ७१, पृष्ठ २३
श्रोत्रं श्रुतेनैव न कुण्डलेन
दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन ।
विभाति कायः करुणापराणां
परोपकारैर्न तु चन्दनेन ॥ ७१ ॥
श्लोक तीन जोड़ियाँ आमने-सामने रखता है: कान की शोभा सुनी हुई विद्या से है, कुंडल से नहीं; हाथ की दान से, कंगन से नहीं; और करुणा वालों की देह की परोपकार से, चंदन से नहीं।
श्लोक ७२, पृष्ठ २३
पापान्निवारयति योजयते हिताय
गुह्यं च गूहति गुणान्प्रकटीकरोति ।
आपद्गतं च न जहाति ददाति काले
सन्मित्रलक्षणमिदं प्रवदन्ति सन्तः ॥ ७२ ॥
श्लोक सन्मित्र के लक्षण गिनाता है, जैसे उसके अनुसार संत बताते हैं: पाप से रोकना, हित में जोड़ना, गुप्त बात छिपाए रखना, गुणों को सामने लाना, विपत्ति में साथ न छोड़ना और ठीक समय पर देना।
श्लोक ७३, पृष्ठ २४
पद्माकरं दिनकरो विकचीकरोति
चन्द्रो विकाशयति कैरवचक्रवालम् ।
नाभ्यर्थितो जलधरोपि जलं ददाति
सन्तः स्वयं परहितेषु कृताभियोगाः ॥ ७३ ॥
श्लोक चित्र रखता है कि सूर्य से कमलों का सरोवर खिलता है, चंद्रमा से कुमुदों का समूह, और बादल बिना माँगे जल बरसाता है; श्लोक के अनुसार संत भी बिना कहे दूसरों के हित में जुटे रहते हैं।
श्लोक ७४, पृष्ठ २४
एते सत्पुरुषाः परार्थघटकाः स्वार्थं परित्यज्य ये
सामान्यास्तु परार्थमुद्यमभृतः स्वार्थाविरोधेन ये ।
तेमी मानवराक्षसाः परहितं स्वार्थाय निघ्नन्ति ये
ये निघ्नन्ति निरर्थकं परहितं ते के न जानीमहे ॥ ७४ ॥
श्लोक मनुष्यों की चार श्रेणियाँ बनाता है: अपना स्वार्थ छोड़कर पराया काम साधने वाले सत्पुरुष; अपने स्वार्थ से बिना टकराए दूसरों के लिए यत्न करने वाले सामान्य लोग; अपने स्वार्थ के लिए पराया हित नष्ट करने वाले मानव-राक्षस; और जो बिना किसी प्रयोजन पराया हित नष्ट करते हैं, उनके बारे में श्लोक कहता है कि वे कौन हैं, यह पता नहीं।
कौन-सा श्लोक किस पृष्ठ पर
कोने के पृष्ठ-अंक स्कैन की छवि ३६ पर १९ से लेकर छवि ४१ पर २४ तक चलते हैं, यानी छवि का क्रमांक हर बार पृष्ठ-अंक से सत्रह आगे है। केवल श्लोक ६३ पन्ना पलटने पर आगे जाता है; श्लोक ७५ पृष्ठ २४ के नीचे शुरू होता है और अगले हिस्से का है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| ५७ | न कश्चिच्चण्डकोपानामात्मीयो नाम भूभुजाम् | २ | ३६ | १९ | प्रचंड क्रोध वाले राजा |
| ५८ | मौनान्मूकः प्रवचनपटुश्चाटुलो जल्पको वा | ४ | ३६ | १९ | सेवा-धर्म की कठिनाई |
| ५९ | उद्भासिताखिलखलस्य विशृङ्खलस्य | ४ | ३६ | १९ | धन पाया हुआ नीच |
| ६० | आरम्भगुर्वी क्षयिणी क्रमेण | ४ | ३७ | २० | दो तरह की मित्रता |
| ६१ | मृगमीनसज्जनानां तृणजलसंतोषविहितवृत्तीनाम् | २ | ३७ | २० | बिना कारण के बैरी |
| ६२ | वाञ्छा सज्जनसंगमे परगुणे प्रीतिर्गुरौ नम्रता | ४ | ३७ | २० | — |
| ६३ | विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा | ४ | ३७-३८ | २०-२१ | महात्माओं का स्वभाव |
| ६४ | प्रदानं प्रच्छन्नं गृहमुपगते संभ्रमविधिः | ४ | ३८ | २१ | तलवार की धार-सा व्रत |
| ६५ | करे श्लाघ्यस्त्यागः शिरसि गुरुपादप्रणयिता | ४ | ३८ | २१ | धन के बिना शोभा |
| ६६ | संपत्सु महतां चित्तं भवत्युत्पलकोमलम् | २ | ३८ | २१ | कोमल और कठोर चित्त |
| ६७ | संतप्तायसि संस्थितस्य पयसो नामापि न श्रूयते | ४ | ३९ | २२ | संसर्ग का असर |
| ६८ | प्रीणाति यः सुचरितैः पितरं स पुत्रो | ४ | ३९ | २२ | — |
| ६९ | नम्रत्वेनोन्नमन्तः परगुणकथनैः स्वान्गुणान्ख्यापयन्तः | ४ | ३९ | २२ | पूजनीय संत |
| ७० | भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमै | ४ | ४० | २३ | समृद्धि में विनय |
| ७१ | श्रोत्रं श्रुतेनैव न कुण्डलेन | ४ | ४० | २३ | सच्ची शोभा |
| ७२ | पापान्निवारयति योजयते हिताय | ४ | ४० | २३ | मित्र के लक्षण |
| ७३ | पद्माकरं दिनकरो विकचीकरोति | ४ | ४१ | २४ | बिना माँगे उपकार |
| ७४ | एते सत्पुरुषाः परार्थघटकाः स्वार्थं परित्यज्य ये | ४ | ४१ | २४ | मनुष्यों की चार श्रेणियाँ |
पाठ कैसे टाइप किया गया
खंडों में कुल ६६ छपी पंक्तियाँ हैं। श्लोक ५७, ६१ और ६६ दो पंक्तियों के हैं और बाकी चार के; छपाई दूसरी और चौथी पंक्ति को भीतर हटाकर रखती है और खंड भी, सिवाय श्लोक ६९ के, जिसकी लंबी चौथी पंक्ति छपाई में हाशिये से शुरू होती है। शब्दों का अलगाव और जुड़े समास छपाई जैसे हैं, और वे तीन पंक्तियाँ भी, जो योजक-चिह्न पर रुककर शब्द अगली पंक्ति में ले जाती हैं। हर श्लोक के अंत में दो दंडों के बीच उसकी संख्या छपी है, और वह वैसी ही रखी गई है; संपादकों के तारांकन और पाद-टिप्पणी के निशान छोड़ दिए गए हैं।
हर पृष्ठ के नीचे एक रेखा के बाद छपाई पाठभेद देती है; वे संपादकों के हैं और यहाँ टाइप नहीं किए गए, इसलिए खंड केवल मुख्य पाठ का अनुसरण करते हैं। इन घिसे पन्नों पर कुछ अक्षर एक से ज़्यादा तरह पढ़े जा सकते हैं। इस टाइप में ‘ी’ की मात्रा अक्सर ‘ो’ जैसी दिखती है, और जहाँ शब्द माँगता है वहाँ हमने ‘ी’ पढ़ी है। सबसे कम पक्के पाठ ये हैं:
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| ५९ | उद्भासिताखिलखलस्य | ‘स्य’ से पहले का अक्षर टूटा छपा है; हमने ‘ल’ पढ़ा |
| ५९ | गुणद्विषोस्य | ‘स्य’ से पहले अवग्रह नहीं दिखता; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ६० | दिनस्य | पहला अक्षर धुँधला है |
| ६२ | वाञ्छा | पहला अक्षर घिसा है और ‘घ’ जैसा दिखता है |
| ६५ | हृदि | पहला अक्षर घिसा है |
| ६६ | भवत्युत्पलकोमलम् | छपाई इस शब्द के बाद, श्लोक के बीच में, दो दंड रखती है; हमने वैसा ही रखा |
| ६८ | देतत्त्रयं | ‘देत’ के बाद का संयुक्ताक्षर धुँधला है |
| ६९ | क्षान्त्यैवाक्षेपरूक्षाक्षरमुखरमुखान्दुर्मुखान्दूषयन्तः | दूसरे ‘मु’ के बाद का एक अक्षर घिसा है; हमने ‘खा’ पढ़ा |
| ७३ | विकचीकरोति | इस टाइप में ‘ी’ की मात्रा ‘ो’ जैसी छपती है, जैसे श्लोक ५९ के ‘नीचस्य’ में; हमने ‘ी’ पढ़ा |
| ७३ | चन्द्रो | आधा ‘न’ धुँधला है |
| ७३ | जलधरोपि | ‘पि’ से पहले अवग्रह नहीं छपा; जैसा दिखा वैसा लिखा |
| ७३ | स्वयं | घिसा हुआ; पहला अक्षर ‘स्त्र’ भी पढ़ा जा सकता है |
| ७४ | तेमी | अवग्रह नहीं छपा, और शब्द के बाद एक भटका निशान है |
| ७४ | जानीमहे | ‘ी’ की मात्रा ऊपर की तरह ‘ो’ जैसी छपी है; हमने ‘ी’ पढ़ा |
यह छपाई
श्लोक बंबई के १८९८ के एक संस्करण (गोपाल नारायण ऐंड कंपनी) से हैं, जिसे एम. आर. काले और एम. बी. गुर्जर ने तैयार किया; उसमें हर संस्कृत श्लोक के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद है और पृष्ठ के नीचे पाठभेद। अनुवाद संपादकों का अपना है और यहाँ नहीं लिया गया। यह रचना किसकी है, इस पर यह पन्ना केवल छपाई की बात रखता है: मुखपृष्ठ पर लिखा है “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI”, और पहला पृष्ठ “BHARTRHARI'S S'ATAKAS” शीर्षक के नीचे खुलता है।
नीति शतक के और श्लोक
हर श्लोक की संख्या, पहली पंक्ति और पृष्ठ भर्तृहरि नीति शतक: ११० श्लोकों की पहली पंक्ति और पृष्ठ पर एक साथ हैं।
इनसे ठीक पहले के श्लोक नीति शतक श्लोक ३९-५६: धन, बादल-चातक और दुर्जन पर हैं, और श्लोक ७५ से शुरू होने वाला हिस्सा नीति शतक श्लोक ७५-९२: संस्कृत पाठ, अर्थ सहित पर।
अंग्रेज़ी में: Niti Shatak Shlok 57-74: Sanskrit Text and Plain Sense।