शास्त्रीय ग्रंथ
वैराग्य शतक श्लोक १-१८: तृष्णा, याचना और शम
प्रकाशित 2026-11-17 | लाइव पंडित जी
बंबई की एक छपाई भर्तृहरि का वैराग्य शतक अपने पृष्ठ ४३ से शुरू करती है, और यह पन्ना भी वहीं से चलता है। उस छपाई के श्लोक १ से १८ तक, जो पृष्ठ ४९ तक जाते हैं, यहाँ स्कैन देखकर हाथ से पूरे टाइप किए गए हैं, और अधिकतर के नीचे हमारा छोटा-सा अर्थ है। खज़ाने की बेकार खोज, आदमी को नचाने वाली आशा, सूर्य और चंद्रमा का साझा कपड़ा: इस हिस्से में ऐसे चित्र आते हैं। यह एक छपाई का एक टुकड़ा भर है, इससे ज़्यादा कुछ नहीं।
पाठ का आरंभ
पहले श्लोक से ऊपर छपाई दो शीर्ष-पंक्तियाँ रखती है, एक गणेश को प्रणाम की और एक पाठ आरंभ करने की; दोनों यहाँ जैसी छपी हैं वैसी दी गई हैं:
॥ श्रीगणेशाय नमः ॥
। अथ वैराग्यशतकम् ।
इन पंक्तियों के नीचे का श्लोक १ वही है जिससे यही छपाई अपना नीति शतक खोलती है; यहाँ वह अक्षरशः दोबारा छपा है। नीति शतक के सारे श्लोक भर्तृहरि नीति शतक: ११० श्लोकों की पहली पंक्ति और पृष्ठ पर हैं।
अठारह श्लोक और उनके अर्थ
नीचे का हर अर्थ हमारा है, संस्कृत शब्दों से बनाया हुआ, और हर अर्थ उतने पर रुकता है जितना श्लोक खुद कहता है। जहाँ श्लोक ‘मैं’ या ‘हम’ बोलता है, वहाँ अर्थ उस आवाज़ को श्लोक का वक्ता कहता है। १८ में से पाँच श्लोक, संख्या ५, ९, ११, १४ और १८, केवल खंड में हैं और उनके नीचे अर्थ नहीं; ऐसा कुछ विषयों के लिए इस पन्ने के अपने नियम के कारण है; इसमें छपाई के बारे में कोई राय नहीं।
श्लोक १, पृष्ठ ४३
दिक्कालाद्यनवच्छिन्नानन्तचिन्मात्रमूर्तये ।
स्वानुभूत्येकमानाय नमः शान्ताय तेजसे ॥ १ ॥
शीर्षकों के ठीक नीचे पहला श्लोक एक शान्त तेज को प्रणाम करता है। श्लोक में उस तेज की मूर्ति केवल चैतन्य है, जिसकी न कोई सीमा है, न दिशा और काल से बँटवारा; और उसे जानने का एकमात्र प्रमाण श्लोक स्वानुभूति को ठहराता है।
श्लोक २, पृष्ठ ४३
बोद्धारो मत्सरग्रस्ताः प्रभवः स्मयदूषिताः ।
अबोधोपहताश्चान्ये जीर्णमङ्गे सुभाषितम् ॥ २ ॥
इस श्लोक के अनुसार अच्छी उक्ति को सुनने वाला नहीं मिलता: समझने वाले ईर्ष्या से ग्रस्त हैं, समर्थ लोग घमंड से बिगड़े हैं और बाकी अज्ञान के मारे हैं। इसलिए सुभाषित बनाने वाले के अंग में ही पुराना हो जाता है, ऐसा श्लोक कहता है।
श्लोक ३, पृष्ठ ४३-४४
न संसारोत्पन्नं चरितमनुपश्यामि कुशलं
विपाकः पुण्यानां जनयति भयं मे विमृशतः ।
महद्भिः पुण्यौघैश्चिरपरिगृहीताश्च विषया
महान्तो जायन्ते व्यसनमिव दातुं विषयिणाम् ॥ ३ ॥
श्लोक का वक्ता संसार से उपजे किसी आचरण में कुशल नहीं देखता, और पुण्यों के विपाक पर सोचते ही उसे भय होता है। श्लोक मानता है कि बड़े पुण्य-संचय से बहुत दिन तक मिले विषय भी विषयी लोगों को दुख देने के लिए ही बड़े होते जाते हैं।
श्लोक ४, पृष्ठ ४४
उत्खातं निधिशङ्कया क्षितितलं ध्माता गिरेर्धातवो
निस्तीर्णः सरितां पतिर्नृपतयो यत्नेन संतोषिताः ।
मन्त्राराधनतत्परेण मनसा नीताः श्मशाने निशाः
प्राप्तः काणवराटकोपि न मया तृष्णेधुना मुञ्च माम् ॥ ४ ॥
यह श्लोक मेहनतों की लंबी सूची रखता है: खज़ाने की आशा में धरती खोदी, पहाड़ों की धातुएँ गलाईं, समुद्र पार किया, राजाओं को यत्न से प्रसन्न किया, मंत्र-साधना में मन लगाकर श्मशान में रातें बिताईं। फिर भी एक फूटी कौड़ी हाथ न आई, और श्लोक का वक्ता तृष्णा से कहता है कि अब मुझे छोड़ दे।
श्लोक ५, पृष्ठ ४४
भ्रान्तं देशमनेकदुर्गविषमं प्राप्तं न किंचित्फलं
त्यक्त्वा जातिकुलाभिमानमुचितं सेवा कृता निष्फला ।
भुक्तं मानविवर्जितं परगृहेष्वाशङ्कया काकव-
त्तृष्णे जृम्भसि पापकर्मनिरते नाद्यापि संतुष्यसि ॥ ५ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक ६, पृष्ठ ४५
खलोल्लापाः सोढाः कथमपि तदाराधनपरै-
र्निगृह्यान्तर्बाष्पं हसितमपि शून्येन मनसा ।
कृतश्चित्तस्तम्भः प्रतिहतधियामञ्जलिरपि
त्वमाशे मोघाशे किमपरमतो नर्तयसि माम् ॥ ६ ॥
श्लोक का वक्ता बताता है कि दुष्टों को रिझाने में उसने उनकी चुभती बातें किसी तरह सहीं, भीतर के आँसू रोककर सूने मन से हँसा, चित्त को थामा और मंदबुद्धि लोगों के आगे हाथ भी जोड़े। अंत में श्लोक आशा से, जिसे वह व्यर्थ आशा कहता है, पूछता है कि अब और कौन-सा नाच नचाएगी।
श्लोक ७, पृष्ठ ४५
आदित्यस्य गतागतैरहरहः संक्षीयते जीवितं
व्यापारैर्बहुकार्यभारगुरुभिः कालो न विज्ञायते ।
दृष्ट्वा जन्मजराविपत्तिमरणं त्रासश्च नोत्पद्यते
पीत्वा मोहमयीं प्रमादमदिरामुन्मत्तभूतं जगत् ॥ ७ ॥
श्लोक कहता है कि सूर्य के आने-जाने से दिन-ब-दिन आयु घटती है, और कामों के भारी बोझ में समय बीतता पता नहीं चलता। पैदा होना, बुढ़ापा, विपत्ति और मरण देखकर भी डर नहीं जागता; श्लोक का चित्र है कि मोह से बनी प्रमाद की मदिरा पीकर जगत उन्मत्त हो गया है।
श्लोक ८, पृष्ठ ४५
दीना दीनमुखैः सदैव शिशुकैराकृष्टजीर्णाम्बरा
क्रोशद्भिः क्षुधितैर्नरैर्न विधुरा दृश्येत चेद्गेहिनी ।
याच्ञाभङ्गभयेन गद्गदगलत्रुट्यद्विलीनाक्षरं
को देहीति वदेत्स्वदग्धजठरस्यार्थे मनस्वी जनः ॥ ८ ॥
श्लोक पूछता है कि कौन मनस्वी अपने जलते पेट के लिए, इनकार के डर से रुँधे गले और टूटते अक्षरों के साथ, किसी से ‘दो’ कहेगा, यदि उसे घर की गृहिणी उदास और दुखी न दिखे, जिसका पुराना कपड़ा छोटे बच्चे खींच रहे हों और घर भूख से रो रहा हो।
श्लोक ९, पृष्ठ ४६
निवृत्ता भोगेच्छा पुरुषबहुमानो विगलितः
समानाः स्वर्याताः सपदि सुहृदो जीवितसमाः ।
शनैर्यष्ट्युत्थानं घनतिमिररुद्धे च नयने
अहो धृष्टः कायस्तदपि मरणापायचकितः ॥ ९ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १०, पृष्ठ ४६
हिंसाशून्यमयत्नलभ्यमशनं धात्रा मरुत्कल्पितं
व्यालानां पशवस्तृणाङ्कुरभुजः सृष्टाः स्थलीशायिनः ।
संसारार्णवलङ्घनक्षमधियां वृत्तिः कृता सा नृणां
यामन्वेषयतां प्रयान्ति सततं सर्वे समाप्तिं गुणाः ॥ १० ॥
श्लोक का चित्र है कि विधाता ने साँपों के लिए बिना हिंसा और बिना यत्न मिलने वाला भोजन, हवा, रखा, और पशुओं को घास खाने वाला और धरती पर सोने वाला बनाया। पर संसार-सागर पार कर सकने वाली बुद्धि वाले मनुष्यों के लिए जो जीविका ठहरी, उसे खोजते-खोजते, श्लोक कहता है, सारे गुण समाप्त हो जाते हैं।
श्लोक ११, पृष्ठ ४६
न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत्संसारविच्छित्तये
स्वर्गद्वारकपाटपाटनपटुर्धर्मोपि नोपार्जितः ।
रामापीनपयोधरोरुयुगलं स्वप्नेपि नालिङ्गितं
मातुः केवलमेव यौवनवनच्छेदे कुठारा वयम् ॥ ११ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १२, पृष्ठ ४७
भोगा न भुक्ता वयमेव भुक्ता-
स्तपो न तप्तं वयमेव तप्ताः ।
कालो न यातो वयमेवयाता-
स्तृष्णा न जीर्णा वयमेव जीर्णाः ॥ १२ ॥
यह श्लोक चार उलटबाँसियों से बना है: भोग नहीं भोगे गए, हम ही भोगे गए; तप नहीं तपा, हम ही तप गए; काल नहीं गया, हम ही चले गए; तृष्णा जीर्ण नहीं हुई, हम ही जीर्ण हो गए।
श्लोक १३, पृष्ठ ४७
क्षान्तं न क्षमया गृहोचितसुखं त्यक्तं न संतोषतः
सोढा दुःसहशीतवाततपनक्लेशा न तप्तं तपः ।
ध्यातं वित्तमहर्निशं नियमितप्राणैर्न शम्भोः पदं
तत्तत्कर्म कृतं यदेव मुनिभिस्तैस्तैः फलैर्वञ्चिताः ॥ १३ ॥
श्लोक तपस्वी के हर काम के साथ एक कमी रखता है: सहा तो, पर क्षमा से नहीं; घर का सुख छोड़ा, पर संतोष से नहीं; सर्दी, हवा और धूप के कष्ट झेले, पर तप नहीं किया; दिन-रात धन का ध्यान किया, शम्भु के पद का नहीं। श्लोक के अंत में मुनियों वाले सारे काम हुए, पर उनके फल से वंचित रह गए।
श्लोक १४, पृष्ठ ४७
वलिभिर्मुखमाक्रान्तं पलितैरङ्कितं शिरः ।
गात्राणि शिथिलायन्ते तृष्णैका तरुणायते ॥ १४ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक १५, पृष्ठ ४८
येनैवाम्बरखण्डेन संवीतो निशि चन्द्रमाः ।
तेनैव च दिवा भानुरहो दौर्गत्यमेतयोः ॥ १५ ॥
यह छोटा श्लोक ‘अम्बर’ शब्द के दो अर्थों, आकाश और वस्त्र, पर टिका है: जिस अम्बर के टुकड़े से रात में चंद्रमा ढका है, उसी से दिन में सूर्य; श्लोक इन दोनों की दुर्गति पर ‘अहो’ कहता है।
श्लोक १६, पृष्ठ ४८
अवश्यं यातारश्चिरतरमुषित्वापि विषया
वियोगे को भेदस्त्यजति न जनो यत्स्वयममून् ।
व्रजन्तः स्वातन्त्र्यादतुलपरितापाय मनसः
स्वयं त्यक्ता ह्येते शमसुखमनन्तं विदधति ॥ १६ ॥
श्लोक मानता है कि विषय बहुत दिन साथ रहकर भी अवश्य जाएँगे, तो वियोग में क्या भेद, और लोग उन्हें स्वयं क्यों नहीं छोड़ते। खुद चले जाने वाले विषय मन को भारी संताप देते हैं; श्लोक कहता है कि स्वयं छोड़े जाने पर वही अनंत शम-सुख देते हैं।
श्लोक १७, पृष्ठ ४८
विवेकव्याकोशे विकसति शमे शाम्यति तृषा-
परिष्वङ्गे तुङ्गे प्रसरतितरां सा परिणतिः ।
जराजीर्णैश्वर्यग्रसनगहनाक्षेपकृपणः
कृपापात्रं यस्यां भवति मरुतामप्यधिपतिः ॥ १७ ॥
श्लोक कहता है कि विवेक के खिलने पर शम बढ़ता है और आसक्ति की ऊँची प्यास शांत होती है; तब वह अवस्था आती है जिसमें बुढ़ापे से जर्जर ऐश्वर्य के छिनने की चिंता में दीन मरुतों का स्वामी भी दया का पात्र लगता है।
श्लोक १८, पृष्ठ ४९
कृशः काणः खञ्जः श्रवणरहितः पुच्छविकलो
व्रणी पूतिक्लिन्नः कृमिकुलशतैरावृततनुः ।
क्षुधाक्षामो जीर्णः पिठरजकपालार्पितगलः
शुनीमन्वेति श्वा हतमपि च हन्त्येव मदनः ॥ १८ ॥
केवल पाठ: अर्थ नहीं दिया गया।
श्लोक, पृष्ठ और विषय
स्कैन की छवि ६० वाला पृष्ठ ४३ अपने कोने में कोई अंक नहीं छापता; छवि ६१ से आगे कोने के अंक ४४ से ४९ तक पढ़े जाते हैं, इसलिए हर छवि का क्रमांक अपने पृष्ठ से सत्रह आगे है। श्लोक ३ ही एक पृष्ठ पर शुरू होकर अगले पर पूरा होता है। पृष्ठ ४९ पर श्लोक १८ के बाद श्लोक १९ शुरू होता है, जो अगले हिस्से में आता है।
| श्लोक | आरंभ के शब्द | पंक्तियाँ | छवि | पृष्ठ | विषय |
|---|---|---|---|---|---|
| १ | दिक्कालाद्यनवच्छिन्नानन्तचिन्मात्रमूर्तये | २ | ६० | ४३ | चिन्मात्र तेज को नमन |
| २ | बोद्धारो मत्सरग्रस्ताः प्रभवः स्मयदूषिताः | २ | ६० | ४३ | सुभाषित का श्रोता नहीं |
| ३ | न संसारोत्पन्नं चरितमनुपश्यामि कुशलं | ४ | ६०-६१ | ४३-४४ | पुण्य के फल से भय |
| ४ | उत्खातं निधिशङ्कया क्षितितलं ध्माता गिरेर्धातवो | ४ | ६१ | ४४ | निष्फल परिश्रम |
| ५ | भ्रान्तं देशमनेकदुर्गविषमं प्राप्तं न किंचित्फलं | ४ | ६१ | ४४ | — |
| ६ | खलोल्लापाः सोढाः कथमपि तदाराधनपरै | ४ | ६२ | ४५ | कृपा के लिए अपमान |
| ७ | आदित्यस्य गतागतैरहरहः संक्षीयते जीवितं | ४ | ६२ | ४५ | मोह की मदिरा में जगत |
| ८ | दीना दीनमुखैः सदैव शिशुकैराकृष्टजीर्णाम्बरा | ४ | ६२ | ४५ | याचना की लाज |
| ९ | निवृत्ता भोगेच्छा पुरुषबहुमानो विगलितः | ४ | ६३ | ४६ | — |
| १० | हिंसाशून्यमयत्नलभ्यमशनं धात्रा मरुत्कल्पितं | ४ | ६३ | ४६ | मनुष्य की जीविका |
| ११ | न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत्संसारविच्छित्तये | ४ | ६३ | ४६ | — |
| १२ | भोगा न भुक्ता वयमेव भुक्ता | ४ | ६४ | ४७ | भोगने वाला ही भोगा गया |
| १३ | क्षान्तं न क्षमया गृहोचितसुखं त्यक्तं न संतोषतः | ४ | ६४ | ४७ | फल से वंचित तप-कर्म |
| १४ | वलिभिर्मुखमाक्रान्तं पलितैरङ्कितं शिरः | २ | ६४ | ४७ | — |
| १५ | येनैवाम्बरखण्डेन संवीतो निशि चन्द्रमाः | २ | ६५ | ४८ | सूर्य-चंद्र का एक अम्बर |
| १६ | अवश्यं यातारश्चिरतरमुषित्वापि विषया | ४ | ६५ | ४८ | विषयों को स्वयं छोड़ना |
| १७ | विवेकव्याकोशे विकसति शमे शाम्यति तृषा | ४ | ६५ | ४८ | विवेक और शम |
| १८ | कृशः काणः खञ्जः श्रवणरहितः पुच्छविकलो | ४ | ६६ | ४९ | — |
खंडों की टाइपिंग के नियम
अठारह खंडों में मिलाकर ६४ छपी पंक्तियाँ हैं। श्लोक १, २, १४ और १५ दो पंक्तियों में छपे हैं और शेष चार में; हर श्लोक में छपाई दूसरी और चौथी पंक्ति को हाशिये से भीतर खिसकाती है, और खंड भी ऐसा ही करते हैं। शब्दों के बीच की जगह और समासों का जुड़ाव छपाई से लिया गया है, साथ ही वे पाँच पंक्तियाँ भी जो योजक-चिह्न पर रुककर शब्द नीचे की पंक्ति में पूरा करती हैं। हर श्लोक की संख्या दो दंडों के बीच छपे रूप में ही रखी गई है; संपादकों के तारांकन और पाद-टिप्पणी के चिह्न हटा दिए गए हैं।
पृष्ठ के नीचे एक रेखा के बाद छपाई पाठभेद देती है; ये संपादकों का काम हैं और यहाँ नहीं लिए गए, इसलिए खंड मुख्य पाठ पर ही चलते हैं। पृष्ठ ४३ की उस पाद-टिप्पणी में तो एक पूरा अलग श्लोक भी छपा है, वह भी बाहर रखा गया। जहाँ किसी अक्षर के एक से ज़्यादा पाठ संभव थे, वहाँ टाइप किया गया रूप और संदेह का कारण इस तालिका में है:
| श्लोक | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| ४ | नीताः | विसर्ग अर्धविराम जैसा छपा है; हमने ‘ः’ पढ़ा |
| ४ | काणवराटकोपि | छपाई ‘पि’ से पहले अवग्रह नहीं देती; वैसा ही छोड़ा |
| ४ | तृष्णेधुना | छपाई ‘धु’ से पहले अवग्रह नहीं देती; वैसा ही छोड़ा |
| ५ | त्तृष्णे | पंक्ति ‘काकव-’ से आगे बढ़े एक भिंचे संयुक्ताक्षर से खुलती है; हमने ‘त्तृ’ पढ़ा |
| ६ | र्निगृह्यान्तर्बाष्पं | शुरू के ‘नि’ के ऊपर का रेफ हल्का छपा है |
| ९ | शनैर्यष्ट्युत्थानं | ‘ष्ट्यु’ का संयुक्ताक्षर सटा छपा है और ‘ष्टयु’ जैसा भी लगता है |
| ११ | स्वप्नेपि | छपाई ‘पि’ से पहले अवग्रह नहीं देती; वैसा ही छोड़ा |
| १२ | वयमेवयाता | बाकी तीन पंक्तियों के उलट छपाई यहाँ बीच में जगह नहीं छोड़ती; वैसा ही रखा |
| १७ | प्रसरतितरां | छपाई में एक ही शब्द की तरह जुड़ा है; वैसा ही रखा |
किस पुस्तक से
यह गोपाल नारायण ऐंड कंपनी का बंबई से १८९८ में निकला संस्करण है, जिसका संपादन एम. आर. काले और एम. बी. गुर्जर ने किया; इसमें पहले नीति शतक और फिर वैराग्य शतक एक ही जिल्द में छपे हैं। संस्कृत के नीचे संपादकों का अंग्रेज़ी अनुवाद है, जो उनका अपना है और इस पन्ने पर नहीं दिया गया।
यह पाठ किसका रचा है, इसका उत्तर यहाँ उतना ही है जितना छपाई देती है: मुखपृष्ठ पर “THE NÎTIS'ATAKA AND VAIRÂGYAS'ATAKA OF BHARTRHARI” छपा है, और पृष्ठ ८२ पर वैराग्य शतक के अंत की पुष्पिका इसे “श्रीभर्तृहरिकृतं वैराग्यशतकं” कहती है, यानी भर्तृहरि का रचा वैराग्य शतक।
वैराग्य शतक के दूसरे पन्ने
इस छपाई के हर श्लोक की संख्या, पहली पंक्ति और पृष्ठ एक साथ भर्तृहरि वैराग्य शतक: १०९ श्लोकों के आरंभ और पृष्ठ पर देखें। श्लोक १९ से आगे का पाठ वैराग्य शतक श्लोक १९-३६: राजा, भिक्षा और गंगा-तट पर चलता है।
अंग्रेज़ी में: Vairagya Shatak Shlok 1-18: Craving, Begging and Calm।