the classical texts
Bharat Milap in the Ramcharitmanas: Uttar Kand, Explained
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
The Uttar Kand, the last book of Tulsidas’s Ramcharitmanas, opens on a deadline. When the kand begins, the term of Rama’s absence (अवधि, which the 1925 editor glosses as the fourteen years) has one day left, and in the poem Bharata has staked his life on it. Hanuman arrives in a brahmin’s disguise with the news, Bharata takes it to the city, the Pushpaka comes down outside Ayodhya, and the brothers meet. This page prints that homecoming from the first line of the kand to Rama’s visit to Kaikeyi’s house, the scene just before the coronation is prepared.
The Manas has two meetings of Rama and Bharata, and the name is used for both. The earlier one, at Chitrakuta in the Ayodhya Kand, when Bharata comes to the forest to ask Rama to return, is read on the Bharat Ram ka Prem page. This page is the second, the return.
In all: three Sanskrit shlokas, 20 dohas, one soratha, 45 chaupais (86 printed lines) and four harigitika chhands, 152 lines of verse, each unit followed by our own English gloss. The lines were copied from photographs of a 1925 printing, and the counts and tables below are computed from the letters as we read them.
The Book and Its Leaves
We read a Ramcharitmanas from the Belvedere Press, Prayag, that carries the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”; the Wikisource index puts it in 1925. Under every verse the editor prints a prose rendering in Hindi and often a note naming the figure of speech. None of that prose is reproduced here; the glosses are ours, and where the editor’s view is mentioned it is in our words.
| pdf leaf | Proofreading level | Printed page | What it holds |
|---|---|---|---|
| 1071 | 1 | none | the kand's title leaf; shlokas 1 and 2 |
| 1072 | 3 | 997 | shl. 3 onward |
| 1073 | 3 | 998 | ch. 2 bef. d. 1 onward |
| 1074 | 3 | none | a plate, with one doha as its caption |
| 1075 | 0 | none | the blank back of the plate |
| 1076 | 3 | 999 | ch. 1 aft. d. 1 onward |
| 1077 | 3 | 1000 | ch. 6 aft. d. 1 onward |
| 1078 | 3 | 1001 | sor. 2 onward |
| 1079 | 3 | 1002 | d. 3.1 onward |
| 1080 | 3 | 1003 | ch. 4 aft. d. 3 onward |
| 1081 | 3 | 1004 | ch. 3 aft. d. 4 onward |
| 1082 | 3 | 1005 | d. 5 onward |
| 1083 | 3 | 1006 | chh. 4 onward |
| 1084 | 3 | 1007 | ch. 3 aft. d. 6 onward |
| 1085 | 3 | 1008 | ch. 4 aft. d. 7 onward |
| 1086 | 3 | 1009 | ch. 4 aft. d. 8 onward |
On Wikisource, level 1 means machine-read text nobody has checked and level 3 means proofread. Only the title leaf is at level 1, but proofread text still slips, so we read every verse line on all fourteen printed leaves off the scan and let a script compare our copy with the typing. They differ in 190 places across 117 of the 152 lines; 9 of the differences fall on the unproofread title leaf, the rest on proofread ones. The running heads were mistyped too: the typing turns the printed 997, 998 and 999 into numbers in the six hundreds, since the print’s nine is easily taken for a six. On three leaves (1078, 1082, 1086) the scan shows something odd: in the lower half, the right-hand ends of the rows sit one row higher than their left-hand starts, so a verse line has to be read across a step.
Where the Episode Begins and Ends
The lead-in is at the close of the Lanka Kand, and it is summarised here, not printed. On the way back, Rama tells Hanuman to take the form of a young brahmin, go ahead to Ayodhya, give Bharata news of their welfare and bring back news of his. Rama then visits the sage Bharadvaja, the Pushpaka crosses the Ganga, Sita worships the river, and Guha the Nishada runs to meet them. The Lanka Kand ends with doha 121 and its colophon on pdf 1070. The Uttar Kand opens on the next leaf, and the scene picks up with the city on its last day of waiting.
We stop after the first chaupai following doha 9, where Rama goes to Kaikeyi’s house before his own. In the next chaupai Vasishtha calls the brahmins and asks their leave to seat Rama on the throne; from there the story belongs to the Ram Rajyabhishek page.
The Invocation: Three Shlokas
Before its Avadhi begins, the kand opens in Sanskrit. The leaf names two metres, स्रग्धरा-वृत्त over the first shloka and रथोद्धता-वृत्त over the second; the third, on the next leaf, carries no heading of its own.
केकीकण्ठाभनीलं सुरवर विलसद्विप्रपादाब्जचिन्हं ।
शोभाढ्यं पीतवस्त्रं सरसिजनयनं सर्वदा सुप्रसन्नम् ॥
पाणौ नाराचचापं कपिनिकरयुतं बन्धुना सेव्यमानं ।
नौमीड्यं जानकीशं रघुवरमनिशं पुष्पकारूढरामम् ॥१॥ (shloka 1, pdf 1071)
Our gloss: Dark blue like the throat of a peacock, best of gods, marked with the shining lotus-footprint of the brahmin; rich in splendour, in yellow cloth, lotus-eyed, ever gracious; bow and arrow in his hands, with the host of monkeys about him, attended by his brother: I bow to him, worthy of praise, Janaki's lord, best of the Raghus, Rama seated on the Pushpaka, without pause.
कोशलेन्द्रपदकञ्जमञ्जुलौ कोमलावजमहेशवन्दितौ ।
जानकीकरसरोजलालितौ चिन्तकस्य मनभृङ्गसङ्गिनौ ॥२॥ (shloka 2, pdf 1071)
Our gloss: The lovely lotus feet of the lord of Kosala, soft, honoured by Aja (Brahma) and Mahesha, fondled by Janaki's lotus hands, are companions to the bee that is the mind of one who meditates on them.
कुन्दइन्दुदरगौरसुन्दरं अम्बिकापतिमभीष्टसिद्धिदम् ।
कारुणीककलकञ्जलोचनं नौमि शङ्करमनङ्गमोचनम् ॥३॥ (shloka 3, p. 997)
Our gloss: Fair and handsome like the kunda flower, the moon and the conch, lord of Ambika, giver of the success one longs for, compassionate, with eyes like a fine lotus: I bow to Shankara, who sets free from Ananga (Kama).
The first is a picture of Rama as he arrives: dark blue, in yellow cloth, bow in hand, with the monkeys and his brother, and seated on the Pushpaka, which is the vehicle of this whole episode. The second turns to his feet; the third is addressed to Shankara. The epithet अभीष्टसिद्धिदम्, “giver of the success one longs for”, is part of the shloka’s praise of Shiva and is glossed as such.
The Last Day of the Term
The narrative opens with four dohas in a row, before any chaupai and without a number. They move from the city to the mothers to Bharata:
रहा एक दिन अवधि कर, अति आरत पुरलोग ।
जहँ तहँ सोचहिँ नारि नर, कृस-तन राम बियोग ॥ (opening doha 1, p. 997)
Our gloss: One day of the term was left, and the people of the city were in deep distress. Everywhere men and women brooded, worn thin by separation from Rama.
सगुन होहिँ सुन्दर सकल, मन प्रसन्न सब केर ।
प्रभु आगमन जनाव जनु, नगर रम्य चहुँ फेर ॥ (opening doha 2, p. 997)
Our gloss: Fine omens all appeared, and everyone's mind grew glad; the city was lovely on every side, as if announcing the lord's coming.
कौसल्यादि मातु सब, मन अनन्द अस होइ ।
आयउ प्रभु सिय अनुज जुत, कहन चहत अब कोइ ॥ (opening doha 3, p. 997)
Our gloss: Kausalya and all the mothers felt a joy in the mind as though someone were just about to say: the lord has come, with Sita and his younger brother.
भरत नयन भुज दच्छिन, फरकत बारहिँ बार ।
जानि सगुन मन हरष अति, लागे करन बिचार ॥ (opening doha 4, p. 997)
Our gloss: Bharata's right eye and arm throbbed again and again; knowing it for an omen he was very glad, and began to think.
Signs run through the whole passage. The word सगुन, omen, occurs in four units (op. d. 2, op. d. 4, ch. 4 bef. d. 1, d. 9.2): the city’s fine omens, the throbbing of Bharata’s right eye and arm (भरत नयन भुज दच्छिन), Bharata holding on to the omens as grounds for hope, and the good omens again as Rama enters the palace. The 1925 editor sorts the first three into seen, felt and bodily signs. The page reports them as the poem’s signs within the story; it does not read omens for anyone.
रहेउ एक दिन अवधि अधारा । समुझत मन दुख भयउ अपारा ॥
कारन कवन नाथ नहिँ आये । जानि कुटिल किधौँ मोहि बिसराये ॥१॥ (chaupai 1 before doha 1, p. 997)
Our gloss: One day of the term was all he had to hold on to; understanding this, his mind filled with boundless grief. "For what reason has my lord not come? Has he thought me crooked and forgotten me?"
अहह धन्य लछिमन बड़भागी । राम-पदारबिन्द अनुरागी ॥
कपटी कुटिल मोहि प्रभु चीन्हा । तातेँ नाथ सङ्ग नहिँ लीन्हा ॥२॥ (chaupai 2 before doha 1, p. 998)
Our gloss: "Ah, blessed is Lakshmana, so fortunate, devoted to Rama's lotus feet. The lord knew me for false and crooked; that is why my master did not take me along."
जौँ करनी समुझहिँ प्रभु मोरी । नहिँ निस्तार कलप सत कोरी ॥
जन अवगुन प्रभु मान न काऊ । दीनबन्धु अति मृदुल सुभाऊ ॥३॥ (chaupai 3 before doha 1, p. 998)
Our gloss: "If the lord weighed my doings, there would be no way out for me in a hundred crore kalpas. But the lord never counts a servant's faults; friend of the lowly, his nature is very gentle."
मोरे जिय भरोस दृढ़ सोई । मिलिहहिँ राम सगुन सुभ होई ॥
बीते अवधि रहहिँ जौँ प्राना । अधम कवन जग मोहि समाना ॥४॥ (chaupai 4 before doha 1, p. 998)
Our gloss: "In my heart there is that one firm trust: I shall meet Rama, the omens are good. If my life stays on after the term has passed, who in the world is as low as I?"
Bharata’s four chaupais are all his own words, and they are hard on himself: he calls himself कपटी कुटिल, false and crooked, and calls Lakshmana blessed and fortunate, since he was taken along. The 1925 editor connects “my doings” in the third chaupai with the arrow Bharata shot at Hanuman in the Lanka Kand; the verse itself names no deed. The fourth ends on the term: if he is still alive once it has passed, he says, no one in the world is as low as he.
Hanuman Arrives
राम-बिरह सागर महँ, भरत मगन मन होत ।
बिप्र रूप धरि पवन-सुत, आइ गयउ जनु पोत ॥ (doha 1, part 1, p. 998)
Our gloss: Bharata's mind was sinking in the sea of separation from Rama; then the son of the Wind came in a brahmin's form, as if a boat had come.
बैठे देखि कुसासन, जटा-मुकुट कृसगात ।
राम-राम रघुपति जपत, स्रवत नयन जलजात ॥१॥ (doha 1, part 2, p. 998)
Our gloss: He saw him seated on a seat of kusha grass, his matted hair a crown, his body thin, repeating "Rama, Rama, Raghupati", water streaming from his lotus eyes.
The first of these two dohas was thought worth a picture: the book faces it with a full-page plate (pdf 1074), titled राम सन्देश, with the doha set again as the caption and the foot reading पृष्ठ ९९८. Word for word the caption agrees with the verse on the facing page; the only difference is a join, रामबिरह where the verse prints राम-बिरह. In the second doha Bharata says Rama’s name twice in a row, which the boxes print hyphenated: राम-राम.
The News and the Name
देखत हनूमान अति हरषेउ । पुलक गात लोचन जल बरषैउं ॥
मन महँ बहुत भाँति सुख मानी । बोलेउ स्रवन सुधा सम बानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 1, p. 999)
Our gloss: Seeing him, Hanuman was overjoyed; his body thrilled and water rained from his eyes. Glad in his mind in many ways, he spoke words like nectar to the ears:
जासु बिरह सोचहु दिन राती । रटहु निरन्तर गुन गन पाँती ॥
रघुकुल-तिलक सुजन सुख दाता । आयउ कुसल देव मुनि त्राता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 1, p. 999)
Our gloss: "He for whose absence you grieve day and night, whose many virtues you repeat without pause, the jewel of the Raghu line, giver of joy to good people, guardian of gods and sages, has come, and is well."
रिपु रन जीति सुजस सुर गावत । सीता अनुज सहित प्रभु आवत ॥
सुनत बचन बिसरे सब दूखा । तृषावन्त जिमि पाइ पियूखा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 1, p. 999)
Our gloss: "Having beaten the enemy in battle, his fair fame sung by the gods, the lord is coming with Sita and his younger brother." Hearing these words he forgot every sorrow, like a thirsty man who has found nectar.
को तुम्ह तात कहाँ ते आये । मोहि परम प्रिय बचन सुनाये ॥
मारुत-सुत मैँ कपि हनुमाना । नाम मोर सुनु कृपानिधाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 1, p. 999)
Our gloss: "Who are you, friend, and where have you come from, that you have told me words so dear?" "I am the son of Maruta, a monkey, Hanuman; that is my name; listen, treasury of mercy."
दीनबन्धु रघुपति कर किङ्कर । सुनत भरत भैँटेउ उठि सादर ॥
मिलत प्रेम नहिँ हृदय समाता । नयन स्रवत जल पुलकित गाता ॥५॥ (chaupai 5 after doha 1, p. 999)
Our gloss: "A servant of Raghupati, friend of the lowly." Hearing this, Bharata rose and embraced him with respect. In the meeting the love would not fit in the heart; water streamed from the eyes and the body thrilled.
The disguise was Rama’s instruction; once he has delivered the news, Hanuman drops it the moment he is asked. Bharata’s question, को तुम्ह तात कहाँ ते आये, gets a full answer at once, and the name comes in Hanuman’s own mouth: मारुत-सुत मैँ कपि हनुमाना. He then adds what he is: दीनबन्धु रघुपति कर किङ्कर, Raghupati’s servant.
A Debt That Cannot Be Paid
कपि तव दरस सकल दुख बीते । मिले आजु मोहि राम पिरीते ॥
बार-बार बूझी कुसलाता । तो कहँ देउँ काह सुनु भ्राता ॥६॥ (chaupai 6 after doha 1, p. 1000)
Our gloss: "Monkey, at the sight of you all my sorrows are over; today Rama himself, the beloved, has met me." Again and again he asked after his welfare: "Listen, brother, what shall I give you?"
एहि सन्देस सरिस जग माहीँ । करि बिचार देखेउँ कछु नाहीँ ॥
नाहिँ न तात उरिन मैँ तोही । अब प्रभु चरित सुनावहु मोही ॥७॥ (chaupai 7 after doha 1, p. 1000)
Our gloss: "I have thought it over and see nothing in the world equal to this message. Friend, I can never be free of my debt to you. Now tell me the lord's story."
तब हनुमन्त नाइ पद माथा । कहे सकल रघुपति गुनगाथा ॥
कहु कपि कबहुँ कृपाल गुसाँई । सुमिरहिँ मोहि दास की नाँई ॥८॥ (chaupai 8 after doha 1, p. 1000)
Our gloss: Then Hanuman bowed his head at his feet and told the whole tale of Raghupati's virtues. "Tell me, monkey: does the kind master ever remember me as one remembers a servant?"
निज दास ज्योँ रघुबंसभूषन, कबहुँ मम सुमिरन कर्यो ॥
सुनि भरत बचन बिनीत अति कपि, पुलकि तन चरनन्हि पर्यो ॥
रघुबीर निजमुख जासु गुनगन, कहत अग जग नाथ जो ।
काहे न होइ बिनीत परम पुनीत सदगुन-सिन्धु सो ॥१॥ (harigitika chhand 1, p. 1000)
Our gloss: "Has the ornament of the Raghu line ever remembered me as his own servant?" Hearing Bharata's humble words the monkey, thrilling all over, fell at his feet. One whose many virtues Raghubir, lord of all that moves and does not move, tells with his own mouth: why should he not be humble, most pure, an ocean of good qualities?
राम प्रानप्रिय नाथ तुम्ह, सत्य बचन मम तात ।
पुनि-पुनि मिलत भरत सुनि, हरष न हृदय समात ॥ (doha 2, part 1, p. 1000)
Our gloss: "Master, you are as dear to Rama as his life; my words are true, friend." Hearing this, Bharata met him again and again; his joy would not fit in his heart.
भरत चरन सिर नाइ, तुरित गयउ कपि राम पहिँ ।
कही कुसल सब जाइ, हरषि चलेउ प्रभु जान चढ़ि ॥२॥ (soratha of doha 2, p. 1001)
Our gloss: Bowing his head at Bharata's feet, the monkey went quickly to Rama and told him all was well; and the lord set out, glad, mounted on the aerial car.
The chhand repeats Bharata’s last question as its opening line, so Bharata’s question, does his lord still think of him, is asked twice. Its second half has no named speaker. We assign it to the narration; the 1925 editor reads its last two lines as Hanuman’s thought, and the grammar allows either. Hanuman’s answer comes in the doha: राम प्रानप्रिय नाथ तुम्ह, “you are as dear to Rama as his life”, sealed with सत्य बचन मम, “my words are true”. The soratha that closes the group sends him back to Rama, and the Pushpaka sets off.
Hanuman and Bharata, Turn by Turn
From the news in ch. 2 aft. d. 1 to the answer in d. 2.1, the two speak in seven turns (narration between them left out):
| Who | Half-lines | Where | Opens with | What is said |
|---|---|---|---|---|
| Hanuman | 6 | ch. 2 aft. d. 1 to ch. 3 aft. d. 1 | जासु बिरह सोचहु दिन राती | Tells him that the one he grieves for has come, safe; names the victory and that Sita and the younger brother are with him |
| Bharata | 2 | ch. 4 aft. d. 1 | को तुम्ह तात कहाँ ते आये | Asks who he is and where he has come from |
| Hanuman | 3 | ch. 4 aft. d. 1 to ch. 5 aft. d. 1 | मारुत-सुत मैँ कपि हनुमाना | Gives his name and lineage (son of Maruta, a monkey, Hanuman) and calls himself Raghupati's servant |
| Bharata | 2 | ch. 6 aft. d. 1 | कपि तव दरस सकल दुख बीते | Says his sorrows are over, as if Rama himself had met him; asks what he can give |
| Bharata | 5 | ch. 6 aft. d. 1 to ch. 7 aft. d. 1 | तो कहँ देउँ काह सुनु भ्राता | Says nothing in the world equals this message, that he can never repay it, and asks for the lord's story |
| Bharata | 4 | ch. 8 aft. d. 1 to chh. 1 | कहु कपि कबहुँ कृपाल गुसाँई | Asks whether the master ever remembers him as one remembers a servant |
| Hanuman | 2 | d. 2.1 | राम प्रानप्रिय नाथ तुम्ह | Answers that Bharata is as dear to Rama as his life, and that this is true |
Bharata has 13 half-lines in the exchange and Hanuman 11. Bharata does the asking: who the stranger is, what he can give him, the story, whether he is remembered. Hanuman gives news and answers; he asks nothing.
What each calls the other:
| Word | Sense | Said by | Where |
|---|---|---|---|
| तात | friend, dear one (tata) | Bharata | ch. 4 aft. d. 1 |
| कृपानिधाना | treasury of mercy | Hanuman | ch. 4 aft. d. 1 |
| कपि | monkey | Bharata | ch. 6 aft. d. 1 |
| भ्राता | brother | Bharata | ch. 6 aft. d. 1 |
| तात | friend, dear one | Bharata | ch. 7 aft. d. 1 |
| कपि | monkey | Bharata | ch. 8 aft. d. 1 |
| नाथ | master, lord | Hanuman | d. 2.1 |
| तात | dear one | Hanuman | d. 2.1 |
Bharata addresses Hanuman five times and Hanuman addresses Bharata three times. One word passes both ways: तात, a warm word used for a son, a father or anyone dear, which Bharata says twice and Hanuman once. Bharata also calls him भ्राता, brother. The names Hanuman goes by in this part, and whose words they are in:
| Name | Times | Voices | Where |
|---|---|---|---|
| पवन-सुत | 1 | the narration | d. 1.1 |
| हनूमान | 1 | the narration | ch. 1 aft. d. 1 |
| मारुत-सुत | 1 | Hanuman | ch. 4 aft. d. 1 |
| हनुमाना | 1 | Hanuman | ch. 4 aft. d. 1 |
| हनुमन्त | 1 | the narration | ch. 8 aft. d. 1 |
| कपि | 5 | Hanuman, Bharata, the narration | ch. 4 aft. d. 1; ch. 6 aft. d. 1; ch. 8 aft. d. 1; chh. 1; sor. 2 |
| किङ्कर | 1 | Hanuman | ch. 5 aft. d. 1 |
The Same Disguise, a Different Meeting
Hanuman met Rama for the first time in the same disguise, at the start of the Kishkindha Kand (read on the Ram Hanuman Milan page). Putting the two meetings side by side, from both pages’ data:
| Kishkindha Kand | Uttar Kand | |
|---|---|---|
| The disguise | बिप्र रूप धरि कपि तहँ गयऊ । माथ नाइ पूछत अस भयऊ ॥३॥ (ch. 3 before d. 1) | बिप्र रूप धरि पवन-सुत, आइ गयउ जनु पोत ॥ (d. 1.1) |
| "Who are you?" | को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा । छत्री रूप फिरहु बन बीरा ॥: Hanuman asks | को तुम्ह तात कहाँ ते आये । मोहि परम प्रिय बचन सुनाये ॥: Bharata asks |
| Hanuman's name in his own words | no (the name occurs two times, said by others) | yes (ch. 4 aft. d. 1) |
The two questions share only their opening words, को, तुम्ह. In the first meeting the brahmin asks and keeps his name back; in this one he is asked, and gives it.
The City Hears
हरषि भरत कोसलपुर आये । समाचार सब गुरुहि सुनाये ॥
पुनि मन्दिर महँ बात जनाई । आवत नगर कुसल रघुराई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 2, p. 1001)
Our gloss: Glad, Bharata came to the city of Kosala and told all the news to the guru. Then he made it known in the palace that Raghurai was coming to the city, safe and well.
सुनत सकल जननी उठि धाई । कहि प्रभु कुसल भरत समुझाई ॥
समाचार पुरबासिन्ह पाये । नर अरु नारि हरषि सब धाये ॥२॥ (chaupai 2 after doha 2, p. 1001)
Our gloss: On hearing it all the mothers rose and ran; Bharata explained to them that the lord was well. The townspeople got the news, and men and women all ran out in joy.
दधि दुर्बा रोचन फल फूला । नव तुलसीदल मङ्गल-मूला ॥
भरि-भरि हेमथार भामिनी । गावत चलीँ सिन्धुर-गामिनी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 2, p. 1001)
Our gloss: Curd, durva grass, gorochana, fruit and flowers, fresh tulsi leaves, the roots of good fortune: filling golden platters with them, the women went singing, with the stately gait the verse likens to an elephant's.
जो जैसेहिँ तैसेहिँ उठि धावहिँ । बाल बृद्ध कहँ सङ्ग न लावहिँ ॥
एक एकन्ह कहँ बूझहिँ भाई । तुम्ह देखे दयाल रघुराई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 2, p. 1001)
Our gloss: Each ran just as he was; they did not take children or the old along. They asked one another, "Brother, have you seen the kind Raghurai?"
अवधपुरी प्रभु आवत जानी । भई सकल सोभा कइ खानी ॥
भइ सरजू अति निर्मल नीरा । बहइ सुहावन त्रिबिधि समीरा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 2, p. 1001)
Our gloss: Knowing the lord was coming, the city of Avadh became a mine of every beauty. The Sarayu's water turned very clear, and a pleasant breeze of the three kinds blew.
The offerings carried out to meet Rama are listed in one line, दधि दुर्बा रोचन फल फूला, and the boxes join the doubled भरि-भरि with a hyphen as elsewhere. The townspeople’s one line of speech is a question to each other: तुम्ह देखे दयाल रघुराई, “have you seen the kind Raghurai?”
The Welcome, Seen From Both Sides
हरषित गुरु परिजन अनुज, भूसुर-बृन्द समेत ।
चले भरत अति प्रेम मन, सनमुख कृपानिकेत ॥ (doha 3, part 1, p. 1002)
Our gloss: With the guru, the household, his younger brother and the company of brahmins, all glad, Bharata went out with great love in his heart to meet face to face the home of mercy.
बहुतक चढ़ी अटारिन्ह, निरखहिँ गगन बिमान ।
देखि मधुर सुर हरषित, करहिँ सुमङ्गल गान ॥ (doha 3, part 2, p. 1002)
Our gloss: Many women climbed to the upper rooms and watched the aerial car in the sky; seeing it, glad, they sang auspicious songs in sweet voices.
राकाससि-रघुपतिपुर, सिन्धु देखि हरषान ।
बढ़ेउ कोलाहल करत जनु, नारि तरङ्ग समान ॥३॥ (doha 3, part 3, p. 1002)
Our gloss: Raghupati is the full moon and his city the ocean; seeing the moon it rejoiced and swelled, roaring, it seemed, with the women for its waves.
इहाँ भानुकुल-कमल दिवाकर । कपिन्ह देखावत नगर मनोहर ॥
सुनु कपीस अङ्गद लङ्केसा । पावन पुरा रुचिर यह देसा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 3, p. 1002)
Our gloss: Up there the sun to the lotus of the Solar line showed the monkeys the lovely city: "Listen, Sugriva, Angada, lord of Lanka: holy is this city, and fair this land."
जद्यपि सब बैकुंठ बखाना । बेद पुरान बिदित जग जाना ॥
अवध सरिस प्रिय मोहि न सोऊ । यह प्रसङ्ग जानइ कोउ कोऊ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 3, p. 1002)
Our gloss: "Though everyone praises Vaikuntha, known to the Veda and the Puranas and to the world, even that is not as dear to me as Avadh; a few here and there know this."
जन्मभूमि मम पुरी सुहावनि । उत्तर दिसि बह सरजू पावनि ॥ (chaupai 3 after doha 3, p. 1002)
Our gloss: "This lovely city is the land of my birth; to its north flows the holy Sarayu." (The chaupai's second line is not printed here: see below.)
अति प्रिय मोहि इहाँ के बासी । मम धामदा पुरी सुखरासी ॥
हरषे कपि सब सुनि प्रभु बानी । धन्य अवध जो राम बखानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 3, p. 1003)
Our gloss: "Very dear to me are the people who live here; this city, a heap of happiness, gives a place in my own abode." The monkeys were glad to hear the lord's words: blessed is Avadh, which Rama praises.
The doha sets the city on the ground and the chaupai sets Rama, in the poem, in the air: इहाँ, “up here”, he points Ayodhya out to Sugriva, Angada and Vibhishana and says that not even Vaikuntha is as dear to him. One line of that speech is not printed. The second line of the third chaupai after doha 3 says what bathing in the Sarayu gains a person; it is a line of reward, and this page does not print such lines. The chaupai’s first line, naming Ayodhya as his birthplace with the Sarayu to its north, is printed.
आवत देखि लोग सब, कृपासिन्धु भगवान ।
नगर निकट प्रभु प्रेरेउ, उतरेउ भूमि बिमान ॥ (doha 4, part 1, p. 1003)
Our gloss: Seeing all the people coming, the lord, the ocean of mercy, urged the car on near the city, and it came down to the ground.
उतरि कहेउ प्रभु पुष्पकहि, तुम्ह कुबेर पहिँ जाहु ।
प्रेरित राम चलेउ सो, हरष बिरह अति ताहु ॥४॥ (doha 4, part 2, p. 1003)
Our gloss: Getting down, the lord said to the Pushpaka, "Go to Kubera." Sent off by Rama it went, with great joy and great sorrow at the parting both.
The 1925 editor adds a note on the Pushpaka from the Agastya Samhita; the doha itself says only that it is sent to Kubera, glad and sorry at once.
Rama and Bharata
आये भरत सङ्ग सब लोगा । कृस तन श्रीरघुबीर बियोगा ॥
बामदेव बसिष्ठ मुनिनायक । देखे प्रभु महि धरि धनुसायक ॥१॥ (chaupai 1 after doha 4, p. 1003)
Our gloss: Bharata came with all the people, thin of body from separation from Shri Raghubir. Seeing Vamadeva and Vasishtha, chief of sages, the lord laid his bow and arrows on the ground,
धाइ धरे गुरुचरन-सरोरुह । अनुज सहित अति पुलक तनोरुह ॥
भैँटि कुसल बूझी मुनिराया । हमरे कुसल तुम्हारिहि दाया ॥२॥ (chaupai 2 after doha 4, p. 1003)
Our gloss: ran and clasped the lotus feet of the guru, with his younger brother, every hair on end. The king of sages embraced him and asked after his welfare: "Our welfare is your kindness alone."
सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा । धरम धुरन्धर रघुकुल नाथा ॥
गहे भरत पुनि प्रभु-पद-पङ्कज । नमत जिन्हहिँ सुरमुनिसङ्करअज ॥३॥ (chaupai 3 after doha 4, p. 1004)
Our gloss: The upholder of dharma, lord of the Raghu line, met all the brahmins and bowed his head. Then Bharata clasped the lord's lotus feet, to which gods, sages, Shankara and Aja bow.
परे भूमि नहिँ उठत उठाये । बर करि कृपासिन्धु उर लाये ॥
स्यामल गात रोम भये ठाढ़े । नव-राजीव-नयन जल बाढ़े ॥४॥ (chaupai 4 after doha 4, p. 1004)
Our gloss: He lay on the ground and would not rise when raised; the ocean of mercy pulled him up by force and held him to his breast. The hairs stood up on his dark body; water welled in his eyes, like fresh lotuses.
राजीव-लोचन स्रवत जल तन, ललित पुलकावलि बनी ।
अति प्रेम हृदय लगाइ अनुजहि, मिले प्रभु त्रिभुवन धनी ॥
प्रभु मिलत अनुजहि सोह मो पहिँ, जाति नहिँ उपमा कही ।
जनु प्रेम अरु सिङ्गार तनु धरि, मिले बर सुखमा लही ॥२॥ (harigitika chhand 2, p. 1004)
Our gloss: Water streamed from the lotus eyes, and a lovely thrill ran over the body. With great love, holding his younger brother to his heart, the lord of the three worlds met him. The lord meeting his brother is a beauty for which no simile can be spoken by me: it is as if Love and Grace (shringara) had taken bodies and met, and won the finest splendour.
बूझत कृपानिधि कुसल भरतहि, बचन बेगि न आवई ।
सुनु सिवा सो सुख बचन मन तेँ, भिन्न जान जो पावई ॥
अब कुसल कोसलनाथ आरत, जानि जन दरसन दियो ।
बूड़त बिरह बारीस कृपानिधान मोहि कर गहि लियो ॥३॥ (harigitika chhand 3, p. 1004)
Our gloss: The treasury of mercy asked Bharata how he was; words would not come quickly. Listen, Shiva (the voice says to Parvati): that joy is beyond word and mind; only one who has it knows it. "Now all is well, lord of Kosala: you knew your servant was in distress and showed yourself. Treasury of mercy, you took me by the hand as I was drowning in the sea of separation."
पुनि प्रभु हरषि सत्रुहन, भैँटे हृदय लगाइ ।
लछिमन भरत मिले तब, परम प्रेम दोउ भाइ ॥५॥ (doha 5, p. 1005)
Our gloss: Then the lord, glad, embraced Shatrughna, holding him to his heart; then Lakshmana and Bharata met, the two brothers, with the greatest love.
In the poem, before he meets anyone, Rama lays down his bow and arrows (महि धरि धनुसायक), and he meets the guru and the brahmins first. Bharata falls at his feet and will not get up; Rama lifts him by force (बर करि). Then come the two chhands. In the first the narrating voice gives up on finding a simile (जाति नहिँ उपमा कही) and offers one anyway: love and shringara, the mood of beauty, met in bodily form. In the second, Bharata cannot get his words out, and the voice turns to Parvati with सुनु सिवा to say that the joy lies beyond words and mind.
Who Meets Whom
The meetings of the homecoming, in the order the text gives them:
| Where | Who | Meets | How | The half-line |
|---|---|---|---|---|
| ch. 5 aft. d. 1 | Bharata | Hanuman | rises and embraces him | सुनत भरत भैँटेउ उठि सादर |
| d. 2.1 | Bharata | Hanuman | meets him again and again | पुनि-पुनि मिलत भरत सुनि |
| ch. 2 aft. d. 4 | Rama, with Lakshmana | Vasishtha | runs and clasps his feet; the sage embraces him | धाइ धरे गुरुचरन-सरोरुह |
| ch. 3 aft. d. 4 | Rama | all the brahmins | meets them and bows | सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा |
| ch. 3 aft. d. 4 | Bharata | Rama | clasps his feet, will not rise, is pulled up and held to his breast | गहे भरत पुनि प्रभु-पद-पङ्कज |
| d. 5 | Rama | Shatrughna | embraces him | पुनि प्रभु हरषि सत्रुहन |
| d. 5 | Lakshmana | Bharata | they meet | लछिमन भरत मिले तब |
| ch. 1 aft. d. 5 | Lakshmana | Shatrughna | embraces him | भरतानुज लछिमन पुनि भैँटे |
| ch. 1 aft. d. 5 | Bharata, with Shatrughna | Sita | bows his head at her feet | सीता चरन भरत सिर नावा |
| ch. 3 aft. d. 5 | Rama, in countless forms | every townsperson | meets each as is fitting, in an instant | जथा जोग मिले सबहि कृपाला |
| chh. 4 | Rama | all the mothers | meets them with great love, speaks soft words | अति प्रेम प्रभु सब मातु भैँटी |
| d. 6.1 | Sumitra | Lakshmana | embraces her son | भैँटेउ तनय सुमित्रा |
| d. 6.1 | Kaikeyi | Rama | meets him, shrinking in her heart | रामहिँ मिलत कैकई |
| d. 6.2 | Lakshmana | all the mothers | meets them, receives blessings | लछिमन सब मातन्ह मिलि |
| d. 6.2 | Lakshmana | Kaikeyi | meets her again and again; the agitation does not go | कैकइ कहँ पुनि-पुनि मिले |
| ch. 1 aft. d. 6 | Sita | all her mothers-in-law | meets them and touches their feet; they bless her | सासुन्ह सबन्हि मिली बैदेही |
| ch. 3 aft. d. 7 | the allies | Vasishtha | told by Rama to touch his feet | मुनि-पद लागहु सकल सिखाये |
| d. 8.1 | the allies | Kausalya | bow their heads at her feet; she blesses them | पुनि तिन्ह नायेउ माथ |
| ch. 1 aft. d. 9 | Rama | Kaikeyi | goes first to her house and reassures her | प्रथम तासु गृह गये भवानी |
The verbs of meeting (मिले, मिलत, भैँटे and their forms) occur 20 times in the range. Kaikeyi is named in three units (d. 6.1, d. 6.2, ch. 1 aft. d. 9): she shrinks when she meets Rama, Lakshmana meets her again and again and cannot quiet his mind, and Rama goes to her house before his own. The poem records her shame and his visit; it gives no verdict on her, and this page adds none.
The Townspeople and the Mothers
भरतानुज लछिमन पुनि भैँटे । दुसह बिरह सम्भव दुख मेटे ॥
सीता चरन भरत सिर नावा । अनुज समेत परम सुख पावा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 5, p. 1005)
Our gloss: Then Lakshmana embraced Bharata's younger brother, and the grief born of hard separation was wiped away. Bharata bowed his head at Sita's feet, and with his younger brother found the greatest happiness.
प्रभु बिलोकि हरषे पुरबासी । जनित बियोग बिपति सब नासी ॥
प्रेमातुर सब लोग निहारी । कौतुक कीन्ह कृपाल खरारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 5, p. 1005)
Our gloss: Seeing the lord, the townspeople were glad, and all the hardship born of separation was gone. Seeing all the people restless with love, the kind enemy of Khara worked a marvel:
अमित रूप प्रगटे तेहि काला । जथा जोग मिले सबहि कृपाला ॥
कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी । किये सकल नर नारि बिसोकी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 5, p. 1005)
Our gloss: At that moment he showed himself in countless forms, and the kind one met each person as was fitting. Raghubir looked on them with a look of grace and made all the men and women free of sorrow.
छन महँ सबहि मिले भगवाना । उमा मरम यह काहु न जाना ॥
एहि बिधि सबहि सुखी करि रामा । आगे चले सील-गुन-धामा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 5, p. 1005)
Our gloss: In an instant the Bhagavan met everyone; Uma, no one knew this secret. Having made everyone happy in this way, Rama, home of good conduct and virtue, went on.
कौसल्यादि मातु सब धाई । निरखि बच्छ जनु धेनु लवाई ॥५॥ (chaupai 5 after doha 5, p. 1005)
Our gloss: Kausalya and all the mothers ran, like cows that have just calved running when they see their calves.
जनु धेनु बालकबच्छ तजि गृह, चरन बन परबस गई ।
दिन अन्त पुर रुख स्रवत थन, हुङ्कार करि धावत भई ॥
अति प्रेम प्रभु सब मातु भैँटी, बचन मृदु बहु बिधि कहे ।
गइबिषमबिपतिबियोग-भवतिन्ह, हरष सुख अगनित लहे ॥४॥ (harigitika chhand 4, p. 1006)
Our gloss: As if cows had left their young calves at home and gone, against their will, to graze in the forest, and at day's end ran towards the town, lowing, milk flowing: so with great love the lord met all the mothers and spoke many soft words. Their cruel hardship born of separation went, and they found joy and happiness beyond count.
भैँटेउ तनय सुमित्रा, राम चरन रति जानि ।
रामहिँ मिलत कैकई, हृदय बहुत सकुचानि ॥ (doha 6, part 1, p. 1006)
Our gloss: Sumitra embraced her son, knowing his love for Rama's feet; meeting Rama, Kaikeyi shrank deeply in her heart.
लछिमन सब मातन्ह मिलि, हरषे आसिष पाइ ।
कैकइ कहँ पुनि-पुनि मिले, मन कर छोभ न जाइ ॥६॥ (doha 6, part 2, p. 1006)
Our gloss: Lakshmana met all the mothers and was glad to receive their blessings; he met Kaikeyi again and again, but the agitation in his mind would not go.
सासुन्ह सबन्हि मिली बैदेही । चरनन्हि लागि हरष अति तेही ॥
देहिँ असीस बूझि कुसलाता । होइअचलतुम्हार अहिवाता ॥१॥ (chaupai 1 after doha 6, p. 1006)
Our gloss: Vaidehi met all her mothers-in-law and, touching their feet, was very glad. They asked after her welfare and gave their blessing: "May your married fortune (ahivata) stay unshaken."
सब रघुपति मुख-कमल बिलोकहिँ । मङ्गल जानि नयन जल रोकहिँ ॥
कनकथार आरती उतारहिँ । बार-बार प्रभु गात निहारहिँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 6, p. 1006)
Our gloss: All of them gazed at Raghupati's lotus face and, knowing it an auspicious hour, held back their tears. They waved the arati lamps on golden platters and looked at the lord's body again and again.
नाना भाँति निछावरि करहीँ । परमानन्द हरष उर भरहीँ ॥
कौसल्या पुनि-पुनि रघुबीरहि । चितवति कृपासिन्धु रनधीरहि ॥३॥ (chaupai 3 after doha 6, p. 1007)
Our gloss: They made offerings (nichhavar) of many kinds, their hearts filled with the highest bliss and joy. Kausalya looked again and again at Raghubir, the ocean of mercy, steady in battle.
हृदय बिचारति बारहिँ बारा । कवन भाँति लङ्कापति मारा ॥
अति सुकुमार जुगल मेरे बारे । निसिचर सुभट महाबल भारे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 6, p. 1007)
Our gloss: Again and again she wondered in her heart how he had overcome the lord of Lanka: "My two boys are so very tender, and the night-roamers were mighty warriors of great strength."
लछिमन अरु सीता सहित, प्रभुहि बिलोकति मात ।
परमानन्द मगन मन, पुनि-पुनि पुलकित गात ॥७॥ (doha 7, p. 1007)
Our gloss: The mother gazed at the lord with Lakshmana and Sita; her mind was sunk in the highest bliss, and her body thrilled again and again.
The mothers’ blessing to Sita, होइ अचल तुम्हार अहिवाता, wishes her अहिवात, the fortune of a wife whose husband lives, and is glossed as the blessing it is. Kausalya’s wonder at how her two tender boys overcame the night-roamers’ champions is a mother’s thought in the story; the editor calls it a misplaced worry, since the danger is over.
The Allies and the Decorated City
लङ्कापति कपीस नल नीला । जामवन्त अङ्गद सुभसीला ॥
हनुमदादि सब बानर बीरा । धरे मनोहर मनुज सरीरा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 7, p. 1007)
Our gloss: The lord of Lanka, the lord of the monkeys, Nala, Nila, Jambavan, Angada of fine character, Hanuman and all the other monkey heroes had taken on lovely human bodies.
भरत सनेह सील ब्रत नेमा । सादर सब बरनहिँ अति प्रेमा ॥
देखि नगरबासिन्ह कइ रीती । सकल सराहहिँ प्रभु-पद-प्रीती ॥२॥ (chaupai 2 after doha 7, p. 1007)
Our gloss: With respect and great love they all spoke of Bharata's affection, conduct, vow and discipline; and seeing the ways of the townspeople, they all praised their love for the lord's feet.
पुनि रघुपति सब सखा बोलाये । मुनि-पद लागहु सकल सिखाये ॥
गुरु बसिष्ठ कुल-पूज्य हमारे । इन्ह की कृपा दनुज रन मारे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 7, p. 1007)
Our gloss: Then Raghupati called all his friends and told them all to touch the sage's feet: "Guru Vasishtha is the one our line reveres; by his grace the danujas were slain in battle."
ये सब सखा सुनहु मुनि मेरे । भये समर सागर कहँ बेरे ॥
मम हित लागि जनम इन्ह हारे । भरतहु तेँ मोहि अधिक पियारे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 7, p. 1008)
Our gloss: "Listen, sage: these are all my friends; in the ocean of battle they became my rafts. For my good they staked their lives; they are dearer to me even than Bharata."
सुनि प्रभु बचन मगन सब भये । निमिष-निमिष उपजत सुख नये ॥५॥ (chaupai 5 after doha 7, p. 1008)
Our gloss: Hearing the lord's words they were all lost in love; moment after moment new happiness arose.
कौसल्या के चरनन्हि, पुनि तिन्ह नायेउ माथ ।
आसिष दीन्ही हरषि तुम्ह, प्रिय मम जिमि रघुनाथ ॥ (doha 8, part 1, p. 1008)
Our gloss: Then they bowed their heads at Kausalya's feet; glad, she blessed them: "You are as dear to me as Raghunatha."
सुमन बृष्टि नभ सङ्कुल, भवन चले सुखकन्द ।
चढ़ी अटारिन्ह देखहिँ, नगर नारि बरबृन्द ॥८॥ (doha 8, part 2, p. 1008)
Our gloss: The sky was thick with a rain of flowers as the root of joy went towards the palace; climbing to the upper rooms, crowds of the city's women watched.
कञ्चन कलस बिचित्र सँवारे । सबहिँ धरे सजि निज-निज द्वारे ॥
बन्दनवार पताका केतू । सबन्हि बनाये मङ्गल हेतू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 8, p. 1008)
Our gloss: Golden pitchers, finely adorned, everyone set out at their own doors; everyone made garlands for the doorways, pennants and flags, for good fortune.
बीथी सकल सुगन्ध सिँचाई । गजमनि रचि बहु चौक पुराई ॥
नाना भाँति सुमङ्गल साजे । हरषि नगर निसान बहु बाजे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 8, p. 1008)
Our gloss: All the streets were sprinkled with scented water, and many chauk squares were laid out with elephant-pearls. Auspicious things of many kinds were arranged, and in joy many kettledrums sounded in the city.
जहँ तहँ नारि निछावरि करहीँ । देहिँ असीस हरष उर भरहीँ ॥
कञ्चनथार आरती नाना । जुबती सजे करहिँ सुभ गाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 8, p. 1008)
Our gloss: Here and there women made offerings and gave blessings, their hearts full of joy. Young women with arati lamps of many kinds on golden platters sang songs of good omen.
करहिँ आरती आरति-हर के । रघुकुल-कमल-बिपिन दिनकर के ॥
पुर सोभा सम्पति कल्याना । निगम सेष सारदा बखाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 8, p. 1009)
Our gloss: They waved the lamps for the remover of distress, the sun to the lotus-grove of the Raghu line. The city's beauty, wealth and well-being are told by the Veda, Shesha and Sharada,
तेउ यह चरित देखि ठगि रहहीँ । उमा तासु गुन नर किमि कहहीँ ॥५॥ (chaupai 5 after doha 8, p. 1009)
Our gloss: and even they are left spellbound seeing this sight; Uma, how can a man tell his virtues?
नारि कुमुदिनी अवध सर, रघुपति बिरह दिनेस ।
अस्त भये बिगसित भईँ, निरखि राम राकेस ॥ (doha 9, part 1, p. 1009)
Our gloss: The women were night-lilies in the lake of Avadh, and separation from Raghupati was the sun; when it set, they opened, seeing Rama the full moon.
होहिँ सगुन सुभ बिबिध बिधि, बाजहिँ गगन निसान ।
पुर नर नारि सनाथ करि, भवन चले भगवान ॥९॥ (doha 9, part 2, p. 1009)
Our gloss: Good omens of many kinds appeared and kettledrums sounded in the sky; having given the men and women of the city their lord again, the Bhagavan went towards the palace.
प्रभु जानी कैकई लजानी । प्रथम तासु गृह गये भवानी ॥
ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा । पुनि निज भवन गवन प्रभु कीन्हा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 9, p. 1009)
Our gloss: The lord knew that Kaikeyi was ashamed, and first, Bhavani, he went to her house. He reassured her and gave her much comfort; then the lord went to his own palace.
Comparisons in the Passage
Units holding a word of comparison (जनु, जिमि, सम, समान, सरिस, ज्योँ, नाँई), with what is compared:
| Where | Marker | What is compared |
|---|---|---|
| op. d. 2 | जनु | the city, lovely all round, as if announcing the coming |
| d. 1.1 | जनु | Hanuman arriving as a boat in the sea of separation |
| ch. 1 aft. d. 1 | सम | his words like nectar (sudha) to the ears |
| ch. 3 aft. d. 1 | जिमि | Bharata forgetting his grief like a thirsty man finding nectar |
| ch. 7 aft. d. 1 | सरिस | nothing in the world the equal of this message |
| ch. 8 aft. d. 1 | नाँई | remembered as one remembers a servant |
| chh. 1 | ज्योँ | the same question again: as his own servant |
| d. 3.3 | जनु, समान | the city an ocean swelling at the full moon, the women its waves |
| ch. 2 aft. d. 3 | सरिस | not even Vaikuntha as dear as Avadh |
| chh. 2 | जनु | the two brothers as Love and Grace in bodily form |
| ch. 5 aft. d. 5 | जनु | the mothers like cows that have calved, running to their calves |
| chh. 4 | जनु | the same cows, back from the forest at dusk |
| d. 8.1 | जिमि | the allies as dear to Kausalya as Raghunatha |
One more marker, समाना in ch. 4 bef. d. 1, is left out: there Bharata measures himself (“who is as low as I?”) rather than drawing an image. Two figures have no marker at all and are told as identities: the women night-lilies in the lake of Avadh; separation the sun; Rama the full moon (d. 9.1); and the allies the rafts on the ocean of battle (ch. 4 aft. d. 7). The cow returning to its calf is used twice, once in the chaupai and again, at length, in the chhand that follows it.
The Whole Episode in Order
| Stage | Units | Leaves | Who acts |
|---|---|---|---|
| One day of the term left; grief, then omens | op. d. 1 to op. d. 4 (4) | 1072 | the townspeople, the mothers, Bharata |
| Bharata's fear that he has been forgotten | ch. 1 bef. d. 1 to ch. 4 bef. d. 1 (4) | 1072, 1073 | Bharata |
| Hanuman comes in a brahmin's form and sees Bharata at his japa | d. 1.1 to d. 1.2 (2) | 1073 | Hanuman |
| The news, the question, the name, the embrace | ch. 1 aft. d. 1 to ch. 5 aft. d. 1 (5) | 1076 | Hanuman, Bharata |
| The debt that cannot be repaid; does the master remember me? | ch. 6 aft. d. 1 to sor. 2 (6) | 1077, 1078 | Bharata, Hanuman |
| Bharata tells the guru and the palace; the city runs out | ch. 1 aft. d. 2 to ch. 5 aft. d. 2 (5) | 1078 | Bharata, the mothers, the townspeople |
| The party goes out; Rama shows the allies Ayodhya | d. 3.1 to ch. 4 aft. d. 3 (7) | 1079, 1080 | Bharata's party; Rama |
| The Pushpaka lands and is sent back to Kubera | d. 4.1 to d. 4.2 (2) | 1080 | Rama |
| The guru, the brahmins, then Bharata; the brothers | ch. 1 aft. d. 4 to d. 5 (7) | 1080, 1081, 1082 | Rama, Vasishtha, Bharata, Shatrughna, Lakshmana |
| Sita greeted; Rama meets every townsperson in countless forms | ch. 1 aft. d. 5 to ch. 4 aft. d. 5 (4) | 1082 | Rama, the townspeople |
| The mothers run; Sumitra, Kaikeyi; Sita and her mothers-in-law; Kausalya's wonder | ch. 5 aft. d. 5 to d. 7 (9) | 1082, 1083, 1084 | the mothers, Lakshmana, Sita, Kausalya |
| The allies in human form presented to Vasishtha and Kausalya | ch. 1 aft. d. 7 to d. 8.1 (6) | 1084, 1085 | Rama, the allies, Kausalya |
| The decorated city; Rama goes first to Kaikeyi's house | d. 8.2 to ch. 1 aft. d. 9 (9) | 1085, 1086 | the townspeople, Rama |
The nine numbered doha groups are uneven: eight of the ten groups, counting the unnumbered opening, hold more than one doha (group 2 closes with a soratha), and the runs of chaupais vary from four to eight (4 / 8 / 5 / 4 / 4 / 5 / 4 / 5 / 5, then the single chaupai after doha 9 where we stop). The four chhands stand after ch. 8 aft. d. 1, ch. 4 aft. d. 4, chh. 2, ch. 5 aft. d. 5; the second and third follow each other. Three chaupais are a single printed line, each the last before a doha (ch. 5 aft. d. 5, ch. 5 aft. d. 7, ch. 5 aft. d. 8).
Who Speaks
Leaving the shlokas aside, the 70 units split at the danda (in a doha and a chhand, at the comma) into 286 half-lines. They fall into 43 unbroken runs. The narration has 212 half-lines, Bharata 30, Rama 19, Hanuman 11, Kausalya five, the townspeople and the mothers-in-law one each, and the narrator’s asides seven. The asides address the listener by name: सिवा (chh. 3), उमा (ch. 4 aft. d. 5), उमा (ch. 5 aft. d. 8), भवानी (ch. 1 aft. d. 9); in the Manas it is Shiva who tells Parvati this part of the story, and these vocatives are his only trace here. The voices are our assignment. A script checks that no half-line we give to the narration holds a first- or second-person word or a vocative; fourteen of Bharata’s half-lines and seven of Rama’s hold none and are his by context alone.
The Metres
The book’s appendix on the Manas’s metres (beginning on pdf 1230; proofread, and checked here against the images) defines all three. Of स्रग्धरा it says each quarter has 21 syllables in the groups मगण, रगण, भगण, नगण and three यगण, and that the Manas has two, one in the Lanka Kand and one in the Uttar Kand. Of रथोद्धता: 11 syllables, रगण, नगण, रगण and a light and a heavy, with two such verses, both in the Uttar Kand; the second shloka on this page is the very verse the appendix quotes for it. We scanned the shlokas by these rules: a syllable is heavy (G) if its vowel is long, if it carries anusvara or visarga, or if a consonant closes it; otherwise light (L).
| Unit | Metre | Pattern |
|---|---|---|
| shl. 1 | sragdhara | GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG |
| shl. 1 | sragdhara | GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG |
| shl. 1 | sragdhara | GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG |
| shl. 1 | sragdhara | GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG |
| shl. 2 (quarter a) | rathoddhata | GLGLLLGLGLG |
| shl. 2 (quarter b) | rathoddhata | GLGLLLGLGLG |
| shl. 2 (quarter a) | rathoddhata | GLGLLLGLGLG |
| shl. 2 (quarter b) | rathoddhata | GLGLLLGLGLG |
| shl. 3 (quarter a) | rathoddhata | GLGLLLGLGLG |
| shl. 3 (quarter b) | rathoddhata | GLGLLLGLGLG |
| shl. 3 (quarter a) | rathoddhata | GLGLLLGLGLG |
| shl. 3 (quarter b) | rathoddhata | GLGLLLGLGLG |
All 12 rows match the appendix’s groups exactly: the four sragdhara lines give GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG and the eight rathoddhata quarters GLGLLLGLGLG. That makes the third shloka the appendix’s second rathoddhata, though no heading names it.
The four chhands are harigitika, a metre counted in matras (a light syllable 1, a heavy one 2). The appendix gives each line 28 matras with a pause at 16 and 12, a light and a heavy syllable at the end, and notes that the pause sometimes falls at 14 and 14; it counts 141 harigitikas in the Manas. Our counting rules for the Avadhi lines are the same as above, with three changes we make ourselves: a conjunct at the start of the next word does not make a syllable heavy; a conjunct ending in ha (as in तुम्ह, चरनन्हि) does not either; and chandrabindu adds nothing.
| Unit | Line | Matras (at the comma) | Total |
|---|---|---|---|
| chh. 1 | 1 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 1 | 2 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 1 | 3 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 1 | 4 | 28 | 28 |
| chh. 2 | 1 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 2 | 2 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 2 | 3 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 2 | 4 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 3 | 1 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 3 | 2 | 16 + 13 | 29 |
| chh. 3 | 3 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 3 | 4 | 29 | 29 |
| chh. 4 | 1 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 4 | 2 | 14 + 14 | 28 |
| chh. 4 | 3 | 16 + 12 | 28 |
| chh. 4 | 4 | 16 + 12 | 28 |
On these rules 14 of the 16 lines come to 28; 13 pause at 16 and one at 14, the appendix’s other pattern (chh. 4). All 16 end light-heavy. The two that do not reach exactly 28 each come out one matra over (chh. 3, line 2; chh. 3, line 4), the first through the final ई of पावई, which our rules count heavy, the second in a line printed without its comma. We report them as our count, not as faults of the print; a reciter may shorten a syllable our rules call long.
The Avadhi
Outside the shlokas the language is Avadhi. Some of its forms in the passage:
| Form | Sense | Where |
|---|---|---|
| मिलिहहिँ | will meet: future in -ihahin | ch. 4 bef. d. 1 |
| रहहिँ | (if they) remain: -ahin | ch. 4 bef. d. 1 |
| देउँ | (what) shall I give: first person in -aun | ch. 6 aft. d. 1 |
| देखेउँ | I saw: past in -eun | ch. 7 aft. d. 1 |
| सुनावहु | tell (me): imperative in -ahu | ch. 7 aft. d. 1 |
| भैँटेउ | embraced: past in -eu | ch. 5 aft. d. 1; d. 6.1 |
| कहँ | postposition: to, for | ch. 6 aft. d. 1; ch. 4 aft. d. 2; ch. 4 aft. d. 2; d. 6.2; ch. 4 aft. d. 7 |
| तेँ | postposition: than, from | chh. 3; ch. 4 aft. d. 7 |
| कइ | postposition: of (feminine) | ch. 5 aft. d. 2; ch. 2 aft. d. 7 |
Our Reading Against the Typing
| Unit | Typed | Kind | Our reading |
|---|---|---|---|
| shl. 1 | विलसद्विप्रपादाब्जचिन्ह | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | विलसद्विप्रपादाब्जचिन्हं |
| shl. 1 | शोभाय पीतवस्त्र सरसिजनयन | a misread letter or word | शोभाढ्यं पीतवस्त्रं सरसिजनयनं |
| shl. 1 | पाणी | a misread letter or word | पाणौ |
| shl. 1 | 'कपिनिकरयुतं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | कपिनिकरयुतं |
| shl. 1 | सेव्यमान | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | सेव्यमानं |
| shl. 1 | नौमीझ जानकीश रघुवरमनिश | a misread letter or word | नौमीड्यं जानकीशं रघुवरमनिशं |
| shl. 2 | कोशलेन्द्र पदकञ्जमज्जुलौ | a misread letter or word | कोशलेन्द्रपदकञ्जमञ्जुलौ |
| shl. 2 | जानकीकरसरोजलालितो | a misread letter or word | जानकीकरसरोजलालितौ |
| shl. 2 | मनभृङ्गसङ्गिनी | a misread letter or word | मनभृङ्गसङ्गिनौ |
| shl. 3 | शङ्करमनङ्गमौचनम् | a misread letter or word | शङ्करमनङ्गमोचनम् |
| op. d. 1 | जहाँ तह सोचा नारिनर | a misread letter or word | जहँ तहँ सोचहिँ नारि नर |
| op. d. 1 | कुस तन | a misread letter or word | कृस-तन |
| op. d. 2 | होहिं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | होहिँ |
| op. d. 2 | आगमन. | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | आगमन |
| op. d. 3 | धातु | a misread letter or word | मातु |
| op. d. 3 | कोई । | a misread letter or word | कोइ ॥ |
| op. d. 4 | बारहिं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | बारहिँ |
| op. d. 4 | व्यति | a misread letter or word | अति |
| op. d. 4 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| ch. 1 bef. d. 1 | नहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | नहिँ |
| ch. 1 bef. d. 1 | किधी | a misread letter or word | किधौँ |
| ch. 2 bef. d. 1 | सोहि | a misread letter or word | मोहि |
| ch. 2 bef. d. 1 | तात | a misread letter or word | तातेँ |
| ch. 3 bef. d. 1 | जाँ | a misread letter or word | जौँ |
| ch. 3 bef. d. 1 | सबुझहिँ | a misread letter or word | समुझहिँ |
| ch. 3 bef. d. 1 | मारी | a misread letter or word | मोरी |
| ch. 3 bef. d. 1 | “!” | a danda missing or of the wrong kind | । |
| ch. 4 bef. d. 1 | मारे | a misread letter or word | मोरे |
| ch. 4 bef. d. 1 | दढ़ साई | a misread letter or word | दृढ़ सोई |
| ch. 4 bef. d. 1 | जाँ प्रानो | a misread letter or word | जौँ प्राना |
| d. 1.1 | राम-विरह | va typed for ba | राम-बिरह |
| d. 1.1 | सह | a misread letter or word | महँ |
| d. 1.1 | वित्र | a misread letter or word | बिप्र |
| d. 1.2 | ववत | a misread letter or word | स्रवत |
| ch. 1 aft. d. 1 | हरपेड | a misread letter or word | हरषेउ |
| ch. 1 aft. d. 1 | बरबैंड | a misread letter or word | बरषैउं |
| ch. 1 aft. d. 1 | सवन | a misread letter or word | स्रवन |
| ch. 2 aft. d. 1 | रघुकुलतिलक | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | रघुकुल-तिलक |
| ch. 3 aft. d. 1 | तुर | a misread letter or word | सुर |
| ch. 4 aft. d. 1 | से | a misread letter or word | ते |
| ch. 4 aft. d. 1 | मारुतसुत मै | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | मारुत-सुत मैँ |
| ch. 5 aft. d. 1 | किहूर | a misread letter or word | किङ्कर |
| ch. 5 aft. d. 1 | मैंटेउ | a misread letter or word | भैँटेउ |
| ch. 5 aft. d. 1 | नहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | नहिँ |
| ch. 5 aft. d. 1 | माता | a misread letter or word | समाता |
| ch. 6 aft. d. 1 | सिले | a misread letter or word | मिले |
| ch. 6 aft. d. 1 | बूकी | a misread letter or word | बूझी |
| ch. 6 aft. d. 1 | कह | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | कहँ |
| ch. 7 aft. d. 1 | माहीं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | माहीँ |
| ch. 7 aft. d. 1 | देखेउ | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | देखेउँ |
| ch. 7 aft. d. 1 | नाहीं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | नाहीँ |
| ch. 7 aft. d. 1 | नाहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | नाहिँ |
| ch. 7 aft. d. 1 | में | a misread letter or word | मैँ |
| ch. 7 aft. d. 1 | मेाही | a misread letter or word | मोही |
| ch. 8 aft. d. 1 | सुमिरहिं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | सुमिरहिँ |
| chh. 1 | :निज | a misread letter or word | निज |
| chh. 1 | ज्यों | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | ज्योँ |
| chh. 1 | करो | a misread letter or word | कर्यो |
| chh. 1 | पुलकितत्त | a misread letter or word | पुलकि तन |
| chh. 1 | परघो । | a misread letter or word | पर्यो ॥ |
| chh. 1 | सदगुन- सिन्धु सेो | a misread letter or word | सदगुन-सिन्धु सो |
| d. 2.1 | “!” | a danda missing or of the wrong kind | । |
| sor. 2 | पहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | पहिँ |
| sor. 2 | कुंसल | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | कुसल |
| sor. 2 | हरपि | a misread letter or word | हरषि |
| ch. 1 aft. d. 2 | हरपि | a misread letter or word | हरषि |
| ch. 1 aft. d. 2 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| ch. 1 aft. d. 2 | सहँ | a misread letter or word | महँ |
| ch. 2 aft. d. 2 | , | a comma the typing added | (nothing) |
| ch. 2 aft. d. 2 | नद | a misread letter or word | नर |
| ch. 3 aft. d. 2 | दुर्वा | va typed for ba | दुर्बा |
| ch. 3 aft. d. 2 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| ch. 3 aft. d. 2 | भारि | a misread letter or word | भरि |
| ch. 3 aft. d. 2 | चली | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | चलीँ |
| ch. 4 aft. d. 2 | जैसेहि तैसेहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | जैसेहिँ तैसेहिँ |
| ch. 4 aft. d. 2 | धावहिं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | धावहिँ |
| ch. 4 aft. d. 2 | वृद्ध कह | a misread letter or word | बृद्ध कहँ |
| ch. 4 aft. d. 2 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| ch. 5 aft. d. 2 | , | a comma the typing added | (nothing) |
| ch. 5 aft. d. 2 | सोमा | a misread letter or word | सोभा |
| d. 3.1 | भूसुर-चन्द | a misread letter or word | भूसुर-बृन्द |
| d. 3.1 | अन | a misread letter or word | मन |
| d. 3.2 | विमान | va typed for ba | बिमान |
| d. 3.2 | हरपित | a misread letter or word | हरषित |
| d. 3.2 | करहिं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | करहिँ |
| d. 3.3 | राकाससि-रघुपत्तिपुर | a misread letter or word | राकाससि-रघुपतिपुर |
| ch. 1 aft. d. 3 | लड्डेसा | a misread letter or word | लङ्केसा |
| ch. 2 aft. d. 3 | जझपि | a misread letter or word | जद्यपि |
| ch. 2 aft. d. 3 | बैकंठ | a misread letter or word | बैकुंठ |
| ch. 2 aft. d. 3 | वेद | va typed for ba | बेद |
| ch. 2 aft. d. 3 | विदित | va typed for ba | बिदित |
| ch. 2 aft. d. 3 | माहि | a misread letter or word | मोहि |
| ch. 2 aft. d. 3 | सोज | a misread letter or word | सोऊ |
| ch. 2 aft. d. 3 | कोज | a misread letter or word | कोऊ |
| ch. 4 aft. d. 3 | माहि | a misread letter or word | मोहि |
| ch. 4 aft. d. 3 | बाली | a misread letter or word | बानी |
| ch. 4 aft. d. 3 | घन्य | a misread letter or word | धन्य |
| d. 4.1 | निनगर कट | a misread letter or word | नगर निकट |
| d. 4.1 | मेरेउ | a misread letter or word | प्रेरेउ |
| d. 4.1 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| d. 4.2 | (nothing) | a word the typing dropped | सो |
| ch. 1 aft. d. 4 | नीरघुबीर | a misread letter or word | श्रीरघुबीर |
| ch. 2 aft. d. 4 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| ch. 2 aft. d. 4 | । | a misread letter or word | भैँटि |
| ch. 3 aft. d. 4 | नायड़ | a misread letter or word | नायउ |
| ch. 3 aft. d. 4 | लमत जिन्हहि सुरमुनिसङ्कअज | a misread letter or word | नमत जिन्हहिँ सुरमुनिसङ्करअज |
| chh. 2 | लवत | a misread letter or word | स्रवत |
| chh. 2 | साह मा पहि | a misread letter or word | सोह मो पहिँ |
| chh. 3 | धचन | a misread letter or word | बचन |
| chh. 3 | से | a misread letter or word | तेँ |
| chh. 3 | कासलनाथ | a misread letter or word | कोसलनाथ |
| chh. 3 | लिया | a misread letter or word | लियो |
| d. 5 | हरणि | a misread letter or word | हरषि |
| d. 5 | अँटे | a misread letter or word | भैँटे |
| d. 5 | तम | a misread letter or word | तब |
| ch. 1 aft. d. 5 | अँटे | a misread letter or word | भैँटे |
| ch. 2 aft. d. 5 | हर | a misread letter or word | हरषे |
| ch. 2 aft. d. 5 | विपति | va typed for ba | बिपति |
| ch. 3 aft. d. 5 | छपाला | a misread letter or word | कृपाला |
| ch. 3 aft. d. 5 | रघुबोर. | a misread letter or word | रघुबीर |
| ch. 3 aft. d. 5 | बिसोको | a misread letter or word | बिसोकी |
| ch. 4 aft. d. 5 | मह | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | महँ |
| ch. 4 aft. d. 5 | अगवाना | a misread letter or word | भगवाना |
| ch. 4 aft. d. 5 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| chh. 4 | अन्तु पुरं | a misread letter or word | अन्त पुर |
| chh. 4 | वक्त | a misread letter or word | स्रवत |
| chh. 4 | मैंटी | a misread letter or word | भैँटी |
| chh. 4 | गाइविषम बिपतिबियोग-भवतिन्ह | a misread letter or word | गइबिषमबिपतिबियोग-भवतिन्ह |
| d. 6.1 | भेॅंटेउ | a misread letter or word | भैँटेउ |
| d. 6.1 | ॥ | a danda missing or of the wrong kind | । |
| d. 6.1 | रामहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | रामहिँ |
| d. 6.2 | सबै | a misread letter or word | सब |
| d. 6.2 | हरष | a misread letter or word | हरषे |
| d. 6.2 | पाई | a misread letter or word | पाइ |
| d. 6.2 | कैकई | a misread letter or word | कैकइ |
| d. 6.2 | छोम | a misread letter or word | छोभ |
| ch. 1 aft. d. 6 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| ch. 1 aft. d. 6 | देहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | देहिँ |
| ch. 1 aft. d. 6 | बूक्ति | a misread letter or word | बूझि |
| ch. 1 aft. d. 6 | हाइअचलतुम्हार | a misread letter or word | होइअचलतुम्हार |
| ch. 2 aft. d. 6 | उतारहिं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | उतारहिँ |
| ch. 2 aft. d. 6 | निहारहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | निहारहिँ |
| ch. 3 aft. d. 6 | करहीं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | करहीँ |
| ch. 3 aft. d. 6 | भरहीं । | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | भरहीँ ॥ |
| ch. 3 aft. d. 6 | कृपासिन्धुरनधीरहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | कृपासिन्धु रनधीरहि |
| ch. 4 aft. d. 6 | बाहिँ | a misread letter or word | बारहिँ |
| ch. 4 aft. d. 6 | सुमठ | a misread letter or word | सुभट |
| d. 7 | सीतो | a misread letter or word | सीता |
| ch. 1 aft. d. 7 | लड़ापति | a misread letter or word | लङ्कापति |
| ch. 1 aft. d. 7 | जामवम्त | a misread letter or word | जामवन्त |
| ch. 1 aft. d. 7 | सुभसोला । | a misread letter or word | सुभसीला ॥ |
| ch. 1 aft. d. 7 | सत्र | a misread letter or word | सब |
| ch. 2 aft. d. 7 | प्रत | a misread letter or word | ब्रत |
| ch. 2 aft. d. 7 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| ch. 2 aft. d. 7 | का | a misread letter or word | कइ |
| ch. 2 aft. d. 7 | सराहहिं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | सराहहिँ |
| ch. 3 aft. d. 7 | वसिष्ठ | va typed for ba | बसिष्ठ |
| ch. 4 aft. d. 7 | खुनि | a misread letter or word | मुनि |
| ch. 4 aft. d. 7 | मये | a misread letter or word | भये |
| ch. 4 aft. d. 7 | कहं वरे | a misread letter or word | कहँ बेरे |
| ch. 4 aft. d. 7 | तेॅं माहि | a misread letter or word | तेँ मोहि |
| d. 8.1 | साथ | a misread letter or word | माथ |
| d. 8.2 | वृष्टि | va typed for ba | बृष्टि |
| d. 8.2 | देखहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | देखहिँ |
| d. 8.2 | बरवृन्द | va typed for ba | बरबृन्द |
| ch. 1 aft. d. 8 | संवारे | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | सँवारे |
| ch. 1 aft. d. 8 | सबहिं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | सबहिँ |
| ch. 2 aft. d. 8 | सिंचाई | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | सिँचाई |
| ch. 2 aft. d. 8 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| ch. 2 aft. d. 8 | माँति | a misread letter or word | भाँति |
| ch. 3 aft. d. 8 | करहीं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | करहीँ |
| ch. 3 aft. d. 8 | देहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | देहिँ |
| ch. 3 aft. d. 8 | भरहीं । | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | भरहीँ ॥ |
| ch. 3 aft. d. 8 | कञ्चनधार । | a misread letter or word | कञ्चनथार |
| ch. 3 aft. d. 8 | करहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | करहिँ |
| ch. 3 aft. d. 8 | माना | a misread letter or word | गाना |
| ch. 4 aft. d. 8 | करहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | करहिँ |
| ch. 4 aft. d. 8 | । | a danda missing or of the wrong kind | ॥ |
| ch. 4 aft. d. 8 | सेोमा | a misread letter or word | सोभा |
| ch. 5 aft. d. 8 | तैउ | a misread letter or word | तेउ |
| ch. 5 aft. d. 8 | रहहीं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | रहहीँ |
| ch. 5 aft. d. 8 | कहही | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | कहहीँ |
| d. 9.1 | भये' बिगलित भई | a misread letter or word | भये बिगसित भईँ |
| d. 9.2 | होहि | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | होहिँ |
| d. 9.2 | मिविध | a misread letter or word | बिबिध |
| d. 9.2 | बोजहिं | a misread letter or word | बाजहिँ |
| d. 9.2 | बले | a misread letter or word | चले |
| d. 9.2 | ॥६॥ | a verse number garbled | ॥९॥ |
| ch. 1 aft. d. 9 | प्रथल | a misread letter or word | प्रथम |
| ch. 1 aft. d. 9 | बहुतं | a nasal sign, hyphen, halant, stray stop or comma | बहुत |
By kind: 118 misread letters or words, 45 marks, 14 dandas, nine cases of व typed for ब, two commas the typing added, one dropped word (सो, in d. 4.2) and one verse number, doha 9 typed as ॥६॥. Several change the sense: धातु for मातु, the mothers; लमत for नमत, bowing; नद for नर, men; माना for गाना, song. In this print a nasal mark over a vowel sign is a dot; the Wikisource proofreaders write it as chandrabindu (ँ) throughout these leaves, and we follow them. Where our reading is less certain than elsewhere:
| Unit | We print | Note |
|---|---|---|
| ch. 1 aft. d. 1 | बरषैउं | the leaf sets the ai sign and a dot over u, where the rhyme with harasheu leads one to expect barasheu; we keep the marks the leaf shows |
| ch. 4 aft. d. 1 | ते | the leaf prints te with no nasal mark here, though it prints ten with one in two other places in the range |
| chh. 1 | कर्यो | the leaf prints a half (eyelash) form of ra before yo, here and in the same chhand's second line; we keep that form, and in the matra count below it does not lengthen the ka before it |
| chh. 1 | तन | the second word is worn and the typing makes pulakitatta of it; we read pulaki tan, "thrilling, the body" |
| ch. 1 aft. d. 3 | पुरा | the leaf plainly prints pura where the sense (and the editor's prose) has puri, "city"; we keep the leaf's letters |
| chh. 4 | अन्त | a mark sits under the last letter (the typing reads antu) and a dot after the next word (pura with a dot); we read ant pur, "at day's end, towards the town" |
The leaf sets three runs of words solid. The boxes print them joined, as the leaf does; split into words, we read them like this:
| Unit | On the leaf | Read as |
|---|---|---|
| ch. 3 aft. d. 4 | सुरमुनिसङ्करअज | सुर मुनि सङ्कर अज, gods, sages, Shankara, Aja |
| ch. 1 aft. d. 6 | होइअचलतुम्हार | होइ अचल तुम्हार, may (it) be unshaken, yours |
| chh. 4 | गइबिषमबिपतिबियोग-भवतिन्ह | गइ बिषम बिपति बियोग-भव तिन्ह, went the cruel hardship born of separation; they |
The appendix leaves have slips of their own, which the images correct: स्नग्धरा for स्रग्धरा; इक्कील for इक्कीस; भगण, रगण for मगण, रगण; गण, नगण for रगण, नगण; यो वृत्त for दो वृत्त; परण २८-२८ मा for चरण २८-२८ मात्रा. The third matters most, since the typing makes the sragdhara begin with the wrong group. Finally, the boxes join six doubled words with a hyphen (राम-राम, बार-बार, पुनि-पुनि, भरि-भरि, निमिष-निमिष, निज-निज); the leaf prints them with a space.
What Is Left Out, and Why
One printed line is withheld, the second line of ch. 3 aft. d. 3: in it Rama, in the poem, says what bathing in the Sarayu gains a person, and this page does not print promises of that kind. Nothing else is left out. The Lanka Kand lead-in is summarised above rather than printed, and the coronation that follows is on its own page. The story is told as the Manas tells it; nothing on this page is offered as a practice or a promise for a reader.
Related Pages
The first meeting of the brothers, at Chitrakuta, is on the Bharat Ram ka Prem page, and Bharata’s return to an Ayodhya without his father, earlier in the Ayodhya Kand, on the Bharat Kaushalya Samvad page. What follows this scene, the coronation and the account of Rama’s reign, is on the Ram Rajyabhishek page. Hanuman’s first meeting with Rama is on the Ram Hanuman Milan page, and his errand for Lakshmana in the Lanka Kand on the Lakshman Murcha page. Another Uttar Kand hymn from the same edition is read on the Rudrashtakam page. In Hindi: भरत मिलाप: उत्तरकाण्ड की चौपाइयाँ, अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyBharat Ram Ka Prem Chitrakut Sabha Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBharat Kaushalya Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBhaye Pragat Kripala Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyDashrath Maran Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyDhanush Bhang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyFamous Chaupai Ramcharitmanas Kand Doha List