Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ram Rajyabhishek and Ram Rajya in the Manas, with Meaning

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

The Ramcharitmanas does not end with the war. Early in the Uttar Kand, once Rama is back in Ayodhya, the poem slows down for two set pieces: the anointing of Rama as king, and a description of what his kingdom was like. The second is the passage people call the ram rajya varnan, and it is where the famous line on the three kinds of affliction, दैहिक दैविक भौतिक तापा, comes from. This page prints both stretches in Avadhi as a 1925 edition has them, with our own English gloss under every box and tables built from the lines themselves.

In which kand is the ram rajya described? In the Uttar Kand, the seventh and last: on this print it runs from the fourth chaupai after doha 19 to doha 23, 36 lines. The coronation comes a little before it, from the second chaupai after doha 9 to doha 12, 46 lines. The pages between the two are summarised below in our own words, for reasons given where they fall.

The Print, and How the Lines Were Read

Our witness is the Belvedere Press edition from Prayag, the Manas with Mahavir Prasad Malaviya “Veer”’s Hindi commentary under it, dated 1925 by the book’s index on Hindi Wikisource. The verse stands on printed pages 1009 to 1013 and 1023 to 1027, 10 pdf leaves in all (1086 to 1092 and 1102 to 1106). The editor’s Hindi prose is not reproduced; where the page mentions one of his notes, it does so in its own words.

Wikisource marks the typing of every one of these leaves as proofread once and not yet validated, and it is rough (the tilak leaf; the leaf of the three afflictions). On one leaf (pdf 1102) the typing stops giving the verse part-way down the page, so four printed lines, the chaupai that opens the ram rajya passage and doha 20 after it, exist only on the scan. Every line below was therefore read again from the scanned book, doubtful letters under magnification, and a script then set our reading against the typing word by word. In the 78 lines that the typing does carry, the script found 86 differences, spread over 57 lines; the list is at the foot of the page. The typed page numbers are wrong on four leaves as well.

Between printed pages 1010 and 1011 the book has a plate titled राम-राज्य: one blank leaf and one picture leaf, captioned with two lines of the coronation, beginning प्रथम तिलक बसिष्ठ मुनि कीन्हा and सिंहासन पर त्रिभुवन साँई. The first is the first line of the third chaupai after doha 11, the second the second line of the fourth; in the verse two lines stand between them.

Where the Passage Sits, and Who Is Telling It

In the story, Ravana is dead (that battle is on the Ravan Vadh page), the exile is over, and Rama has come home by the flying car Pushpaka and met Bharata and the city, which is the Bharat Milap page. He visits Kaikeyi first, then goes to his own palace; that is where this page begins. The Uttar Kand is told by more than one voice. Shiva is telling Uma, and inside Shiva’s telling the crow Kakbhushundi is telling Garuda, whose own story is on the Kakbhushundi Garud Samvad page. In the lines printed here the narrator addresses Garuda four times and Uma not once:

VocativeMeaningUnits
खगेसlord of birdsd. 11; d. 12; ch. 2 after d. 21
नभगेसlord of sky-goersd. 21

The Coronation in 11 Stages

The cuts between stages are ours. The units, line counts and speakers are counted by the script from the printed lines; “the narrator” is the telling voice, and the others are characters whose words the narrator quotes.

StageWhat happensUnitsLinesWho speaks
1Rama goes into his palace; Vasishtha calls the brahmins and asks their leave to seat Rama on the thronech. 2 after d. 9 to ch. 3 after d. 94the narrator, Vasishtha
2The brahmins agree and ask for the tilak without delaych. 4 after d. 92the narrator, the brahmins
3Sumantra readies chariots, horses and elephants; runners fetch the auspicious thingsd. 104the narrator
4The city adorned; Rama has his friends bathed first, then frees Bharata's matted hair and bathes his brothersch. 1 after d. 10 to ch. 3 after d. 106the narrator, Rama
5Rama's own hair is loosed; he bathes with the guru's leave and puts on ornamentsch. 4 after d. 102the narrator
6The mothers-in-law bathe and dress Sita; she stands at Rama's left; gods and sages arrived. 116the narrator
7The throne is brought; Rama sits with Sita; Vedic mantras and cries of victorych. 1 after d. 11 to ch. 2 after d. 114the narrator
8The first tilak by Vasishtha, then by all the brahmins; the mothers' arati; gifts; the gods' drumsch. 3 after d. 11 to ch. 4 after d. 114the narrator
9Music in the sky; the brothers and the allies stand with the royal insigniachhand 54the narrator
10Rama on the throne with Sita, as the chhand pictures himchhand 64the narrator
11The narrator cannot tell it; the gods go home; the Vedas come as bards and begin their praised. 126the narrator

Vasishtha Calls the Brahmins (Doha 10)

The anointing is set in motion by the family guru, not by the king-to-be. Vasishtha tells the brahmins that the day and the hour are good and asks their leave; they answer that there should be no delay. That is the poem’s own statement about the moment, and it names no tithi, nakshatra or hour. Sumantra, the minister, does the fetching. The group opens part-way, with its second chaupai, because the first belongs to Rama’s homecoming.

कृपासिन्धु निज मन्दिर गये । पुर नर नारि सुखी सब भये ॥

गुरु बसिष्ठ द्विज लिये बोलाई । आज सुघरी सुदिन सुभदाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 9, p. 1009)

सब द्विज देहु हरषि अनुसासन । रामचन्द्र बैठहिँ सिंहासन ॥

मुनि बसिष्ठ के बचन सुहाये । सुनत सकल बिप्रन्ह अति भाये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 9, p. 1009)

कहहिँ बचन मृदु बिप्र अनेका । जग अभिराम राम अभिषेका ॥

अब मुनिबर बिलम्ब नहिँ कीजै । महाराज कहँ तिलक करीजै ॥४॥ (chaupai 4 after doha 9, p. 1010)

तब मुनि कहेउ सुमन्त्र सन, सुनत चलेउ हरषाइ ।

रथ अनेक बहु बाजि गज, तुरत सँवारेउ जाइ ॥ (doha 10, p. 1010)

जहँ तहँ धावन पठइ पुनि, मङ्गल द्रव्य मँगाइ ।

हरष समेत बसिष्ठ-पद, पुनि सिर नायउ आइ ॥१०॥ (doha 10, p. 1010)

Our gloss of doha group 10: Kripasindhu went into his own palace, and every man and woman in the city was happy. Guru Vasishtha sent for the brahmins and said: "Today is a good hour and a good day, one that brings blessing. Give your leave gladly, all of you, and let Ramachandra take his seat on the throne." The sage's pleasing words delighted every brahmin who heard them. Many of them answered gently: "Rama's anointing is a delight to the world. Best of sages, make no delay now; give the Maharaja the tilak." The dohas: then the sage told Sumantra, who went off glad at the word and at once had many chariots, horses and elephants made ready; he sent runners this way and that for the auspicious things, and came back and bowed again at Vasishtha's feet, rejoicing.

The Baths and the Dressing (Doha 11)

Before anyone is anointed, everyone is bathed, and the order is the point. In the poem, Rama has his allies bathed first, then with his own hands loosens Bharata’s matted hair, then bathes his brothers, and only then has his own hair loosed and bathes with the guru’s leave. The doha that closes the group has three couplets: the mothers-in-law dress Sita, the mothers look on, and the gods arrive to watch.

अवधपुरी अति रुचिर बनाई । देवन्ह सुमन-बृष्टि झरि लाई ॥

राम कहा सेवकन्ह बोलाई । प्रथम सखन्ह अन्हवावहु जाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 10, p. 1010)

सुनत बचन जहँ तहँ जन धाये । सुग्रीवादि तुरत अन्हवाये ॥

पुनि करुनानिधि भरत हँकारे । निज कर राम जटा निरुआरे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 10, p. 1010)

अन्हवाये प्रभु तीनिउँ भाई । भगतबछल कृपाल रघुराई ॥

भरतभाग्य प्रभु कोमलताई । सेष कोटिसत सकहिँ न गाई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 10, p. 1010)

पुनि निज जटा राम बिवराये । गुरु अनुसासन माँगि नहाये ॥

करि मज्जन प्रभु भूषन साजे । अङ्ग अनङ्ग कोटि छबि लाजे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 10, p. 1010)

सासुन्ह सादर जानकिहि, मज्जन तुरत कराइ ।

दिव्य बसन बर भूषन, अँग-अँग सजे बनाइ ॥ (doha 11, p. 1011)

राम बाम दिसि सोभित, रमारूप गुनखानि ।

देखि मातु सब हरषीं, जनम सुफल निज जानि ॥ (doha 11, p. 1011)

सुनु खगेस तेहि अवसर, ब्रह्मा सिव मुनि वृन्द ।

चढ़ि बिमान आये सब, सुर देखन सुखकन्द ॥११॥ (doha 11, p. 1011)

Our gloss of doha group 11: Avadhpuri was made very beautiful, and the gods let fall a steady shower of flowers. Rama called his servants and said: "Go and bathe my friends first." At the word, people ran here and there and at once bathed Sugriva and the others. Then Karunanidhi called Bharata and with his own hands Rama untangled his matted hair. Kind to his devotees, Raghurai had all three brothers bathed; Bharata's fortune and the lord's tenderness not a hundred million Sheshas could sing. Then Rama had his own matted hair loosed and, asking the guru's leave, bathed; after the bath the lord put on his ornaments, and his beauty put millions of Kamas to shame. The dohas: the mothers-in-law lovingly had Janaki bathed at once and dressed her in heavenly clothes and fine ornaments, limb by limb. At Rama's left she shone, Lakshmi in form and a mine of virtues; seeing them, all the mothers rejoiced and held their lives fulfilled. Listen, lord of birds: at that hour Brahma, Shiva and hosts of sages, and all the gods, came up in their sky-cars to see the giver of joy.

The Throne and the Tilak (Doha 12)

The tilak itself takes half a line: प्रथम तिलक बसिष्ठ मुनि कीन्हा, the first tilak by the sage Vasishtha, after which he gives the other brahmins leave to make theirs. Around it the poem gathers what a coronation needs: the throne, the Vedic mantras, the mothers’ arati, gifts to brahmins and to anyone who asks, drums in the sky. Then come two harigitika chhands, numbered 5 and 6 in the kand’s own series, and a doha of three couplets in which the gods leave and the Vedas arrive.

प्रभु बिलोकि मुनि मन अनुरागा । तुरत दिव्य सिंहासन माँगा ॥

रबिसम तेज सो बरनि न जाई । बैठे राम द्विजन्ह सिर नाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 11, p. 1011)

जनक-सुता समेत रघुराई । पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई ॥

बेदमन्त्र सब द्विजन्ह उचारे । नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 11, p. 1011)

प्रथम तिलक बसिष्ठ मुनि कीन्हा । पुनि सब बिप्रन्ह आयसु दीन्हा ॥

सुत बिलोकि हरषीं महतारी । बार-बार आरती उतारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 11, p. 1011)

बिप्रन्ह दान बिबिध बिधि दीन्हे । जाचक सकल अजाचक कीन्हे ॥

सिंहासन पर त्रिभुवन साँई । देखि सुरन्ह दुन्दुभी बजाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 11, p. 1011)

नभ दुन्दुभी बाजहिँ बिपुल, गन्धर्व किन्नर गावहीं ।

नाचहिँ अपछरा-वृन्द परमानन्द सुर मुनि पावहीं ॥

भरतादि अनुज बिभीषनाङ्गद, हनुमदादि समेत ते ।

गहे छत्रचामरव्यजन धनु असि, चर्म सक्ति बिराजते ॥५॥ (harigitika chhand 5, p. 1012)

श्री सहित दिनकर-बंस-भूषन, काम बहु छबि सोहई ।

नव अम्बुधर बर गात अम्बर, पीत मुनि मन मोहई ॥

मुकुटाङ्गदादि बिचित्र भूषन, अङ्ग अङ्गन्हि प्रति सजे ।

अम्भोज नयन बिसाल उर भुज, धन्य नर निरखन्त जे ॥६॥ (harigitika chhand 6, p. 1012)

वह सोभा समाज सुख, कहत न बनइ खगेस ।

बरनइ सादर सेष स्रुति, सो रस जान महेस ॥ (doha 12, p. 1012)

भिन्न-भिन्न अस्तुति करि, गये सुर निज-निज धाम ॥

बन्दी बेष बेद तब, आये जहँ श्रीराम ॥ (doha 12, p. 1013)

प्रभु सर्बज्ञ कीन्ह अति, आदर कृपानिधान ।

लखेउ न काहू मरम कछु, लगे करन गुन गान ॥१२॥ (doha 12, p. 1013)

Our gloss of doha group 12: Seeing the lord, the sage's heart filled with love, and he called at once for a heavenly throne, bright as the sun past telling; Rama bowed his head to the brahmins and sat on it. Seeing Raghurai with Janaka's daughter, the gathered sages were overjoyed; the brahmins all chanted Vedic mantras, and in the sky gods and sages cried victory. First the sage Vasishtha made the tilak, and then he gave leave to all the brahmins. The mothers, seeing their son, rejoiced and waved the arati again and again. Gifts of many kinds went to the brahmins, and every beggar was made one who need not beg. Seeing the lord of the three worlds on the throne, the gods beat their drums. Chhand 5: in the sky drum upon drum sounds, gandharvas and kinnaras sing, troops of apsaras dance, and gods and sages know the highest joy. Bharata and the younger brothers, with Vibhishana and Angad, Hanuman and the rest, stand holding the umbrella, chowrie and fan, the bow and sword, the shield and spear. Chhand 6: with Shri beside him the jewel of the Sun's line shines with the beauty of many Kamas; his fine body is like a new rain-cloud and his yellow cloth charms the sages' minds. Crown, armlets and wonderful ornaments are set on every limb; lotus eyes, broad chest and arms: blessed are those who behold him. The dohas: that beauty, that assembly, that joy cannot be told, lord of birds; Shesha and the Vedas describe it with care, and only Mahesha knows its savour. Each praising him in their own way, the gods went back to their own realms; then the Vedas came, dressed as bards, to where Shri Rama was. The all-knowing lord, treasury of grace, honoured them highly; no one saw through the disguise, and they began to sing his virtues.

The second line of chhand 5 names who stands beside the throne and what they hold. The seven objects of गहे छत्रचामरव्यजन धनु असि, as the line lists them:

WordObject
छत्रumbrella
चामरchowrie (fly-whisk)
व्यजनfan
धनुbow
असिsword
चर्मshield
सक्तिspear (shakti)

The 1925 editor reads the line as pairing the holders with the objects in order, and adds from another text a list of sixteen attendants of Rama; that is his note, and the page leaves the pairing with him. These are the people the coronation lines name, with the units where each first appears:

NamedUnits
Vasishtha, the family guruch. 2 after d. 9; ch. 3 after d. 9; d. 10; ch. 3 after d. 11
Sumantra, the ministerd. 10
Sugriva and the other friendsch. 2 after d. 10
Bharatach. 2 after d. 10; ch. 3 after d. 10; chhand 5
Sita (Janaki, Janaka's daughter, Shri)d. 11; ch. 2 after d. 11; chhand 6
the mothersd. 11; ch. 3 after d. 11
Brahma and Shivad. 11; d. 12
Vibhishana and Angadchhand 5
Hanuman and the restchhand 5
the Vedas, as bardsd. 12

Between the Coronation and Ram Rajya

The next stretch, from the foot of printed page 1013 to page 1023, is not printed here as verse. In it the Vedas, disguised as bards, praise Rama in six more harigitika chhands: as having form and being beyond form, as the one whose maya drives gods and demons alike, as the one whose feet the Ganga flows from and whose touch freed the sage’s wife, and as the tree of the world with its unseen root; they ask for steady love for his feet, and at doha 13 they vanish to Brahma’s realm. Then, in the story, Shiva comes and sings his own hymn, ten totaka verses beginning जय राम रमा-रमनं समनं, which is printed and glossed on the Shiv Stuti page together with doha 13 and doha 14; after it Shiva goes back to Kailasa.

After doha 14 the narrator spends a few chaupais on what listening to or singing this coronation story gives to different kinds of hearers. Those are reward lines, a promise to the audience rather than part of the story, and they are not printed or glossed here.

In the poem the allies then stay on. Doha 15 says they were so lost in joy that six months went by unnoticed. Rama calls them together, tells them they served him well and are dearer to him than his brothers, his kingdom or Sita, and sends them home (doha 16), dressing each in clothes and ornaments, Sugriva first. Angad pleads to stay, saying his dying father put him in Rama’s care; Rama embraces him, gives him garments and ornaments from his own person and sends him off with the rest (doha 17-18). Hanuman asks Sugriva for leave to stay and serve, and Angad gives him a message for Rama. Doha 19 is Kakbhushundi’s comment: Rama’s heart is harder than the thunderbolt and softer than a flower, and who can understand it? Last, Rama sends the Nishad home with gifts, telling him to keep coming to Ayodhya. The fourth chaupai after doha 19 is where the ram rajya passage begins.

Ram Rajya: The Kingdom as the Manas Describes It (Doha 20-23)

What follows is a description, not an event, and it is all in the narrator’s voice. It moves in rings: from the three worlds and the people, to the king’s greatness, to the people again, and then outward to the forests, the animals, the rivers, the sea and the sky. Doha 22 and doha 23 both end on the same refrain, रामचन्द्र के राज, “in Ramachandra’s rule”.

राम राज बैठे त्रैलोका । हरषित भये गये सब सोका ॥

बयर न कर काहू सन कोई । राम-प्रताप बिषमता खोई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 19, p. 1023; not in the typing)

बरनास्रम निज-निज धरम, निरत बेद-पथ लोग ।

चलहि सदा पावहिँ सुख, नहिँ भय सोक न रोग ॥२०॥ (doha 20, p. 1023; not in the typing)

Our gloss of doha group 20: With Rama seated on the throne the three worlds rejoiced, and all their grief went away. No one bears enmity to anyone; Rama's power has done away with discord. The doha: people keep each to the dharma of their own varna and ashrama, given to the path of the Veda; they walk it always and are happy, with no fear, no grief and no sickness.

दैहिक दैविक भौतिक तापा । राम-राज नहिँ काहुहि ब्यापा ॥

सब नर करहिँ परसपर प्रीती । चलहिँ स्वधर्म निरत स्रुति नीती ॥१॥ (chaupai 1 after doha 20, p. 1024)

चारिहु चरन धरम जग माहीँ । पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीँ ॥

रामभगति-रत सब नर नारी । सकल परमगति के अधिकारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 20, p. 1024)

अल्प-मृत्यु नहिँ कवनिउँ पीरा । सब सुन्दर सब बिरुज सरीरा ॥

नहिँ दरिद्र कोउ दुखी न दीना । नहिँ कोउ अबुध न लच्छन हीना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 20, p. 1024)

सब निर्दम्भ धर्म-रत पुनी । नर अरु नारि चतुर सब गुनी ॥

सब गुनज्ञ पंडित सब ज्ञानी । सब कृतज्ञ नहिँ कपट सयानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 20, p. 1024)

राम-राज नभगेस सुनु, सचराचर जग माहिँ ।

काल कर्म सुभाव गुन, कृत दुख काहुहि नाहिँ ॥२१॥ (doha 21, p. 1024)

Our gloss of doha group 21: In Rama's rule the three kinds of trouble, of the body, from the gods and from other creatures, reach no one. Everyone loves everyone else and walks in their own dharma, given to the way the Veda sets out. Dharma stands in the world on all four of its feet, and sin is not there even in a dream; men and women alike are given to devotion to Rama, and all are fit for the highest state. There is no death before its time and no pain of any kind; all are handsome and every body is free of disease. No one is poor, sorrowful or wretched; no one is ignorant or without good marks. All are free of hypocrisy, given to dharma and pure; men and women all are capable and gifted. All know the worth of a virtue, all are learned and wise, all are grateful, and none has the cleverness of deceit. The doha: in Rama's rule, listen, lord of sky-goers, in the whole world of the moving and the unmoving, no one has sorrow made by time, karma, nature or the qualities.

The third chaupai after doha 20 says there is no early death and no pain, and that all bodies are free of disease; doha 20 says there is no fear, grief or illness. Those lines are the poem’s picture of an ideal kingdom, glossed as the poem gives them. They are not a statement about anyone’s health, now or at any other time, and the page makes none.

भूमि सप्तसागर मेखला । एक भूप रघुपति कोसला ॥

भुवन अनेक रोम प्रति जासू । यह प्रभुता कछु बहुत न तासू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 21, p. 1025)

सो महिमा समुझत प्रभु केरी । यह बरनत हीनता घनेरी ॥

सोउ महिमा खगेस जिन्ह जानी । फिरि एहि चरित तिन्हहु रति मानी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 21, p. 1025)

सोउ जाने कर फल यह लीला । कहहिँ महा मुनिबर दम-सीला

राम-राज कर सुख सम्पदा । बरनि न सकइ फनीस सारदा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 21, p. 1025)

सब उदार सब पर-उपकारी । बिप्र चरन सेवक नर नारी ॥

एक नारिब्रत रत सब झारी । ते मन बच क्रम पति हितकारी ॥ (chaupai 4 after doha 21, p. 1025)

दंड जतिन्ह कर भेद जहँ, नर्तक नृत्य-समाज ।

जीतहु मनहिँ सुनिय अस, रामचन्द्र के राज ॥२२॥ (doha 22, p. 1025)

Our gloss of doha group 22: Over the earth girdled by the seven seas Raghupati of Kosala is the one king. For him, in each of whose pores there are many worlds, this lordship is no great thing. To one who grasps the lord's greatness, describing him like this belittles him badly; and yet those who have known that greatness, lord of birds, have gone on to love this story too. The fruit of that knowing is this play, say the great sages, masters of themselves. The happiness and wealth of Rama's rule not even the king of serpents or Sharada could describe. All are generous and all do good to others; men and women alike serve the feet of brahmins. Every man without exception keeps the vow of one wife; and the women, in mind, word and deed, work for their husbands' good. The doha: the staff (danda) is seen only in the hands of ascetics, and difference (bheda) only in a troupe of dancers; and the word conquer is heard only in conquer the mind: such is the rule of Ramachandra.

फूलहिँ फरहिँ सदा तरु कानन । रहहिँ एक सँग गज पञ्चानन ॥

खग मृग सहज बयर बिसराई । सबन्हि परसपर प्रीति बढ़ाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 22, p. 1026)

कूजहिँ खग मृग नाना वृन्दा । अभय चरहिँ बन करहिँ अनन्दा ॥

सीतल सुरभि पवन बह मन्दा । गुञ्जत अलि ले चलि मकरन्दा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 22, p. 1026)

लता बिटप माँगे मधु चवहीं । मन भावतो धेनु पय स्रवहीं ॥

ससिसम्पन्न सदा रह धरनी । त्रेता भइ कृतजुग कै करनी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 22, p. 1026)

प्रगटी गिरिन्ह बिबिध मनि खानी । जगदातमा भूप जग जानी ॥

सरिता सकल बहहिँ बर बारी । सीतल अमल स्वादु सुखकारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 22, p. 1026)

सागर निज मरजादा रहहीँ । डारहिँ रतन तटन्हि नर लहहीँ ॥

सरसिज सङ्कुल सकल तड़ागा । अति प्रसन्न दस दिसा बिभागा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 22, p. 1026)

बिधु महिपूर मयूखन्हि, रबि तप जेतनेहिँ काज ।

माँगे बारिद देहिँ जल, रामचन्द्र के राज ॥२३॥ (doha 23, p. 1027)

Our gloss of doha group 23: In the woods the trees flower and fruit all the time; the elephant and the lion live side by side. Birds and beasts forget their inborn enmity and grow in love for one another. Birds sing, and herds of many kinds of animals graze in the forest without fear and are glad. A cool, scented, gentle wind blows, and humming bees carry the nectar away. Creepers and trees drip honey when asked, and the cows give as much milk as one could want. The earth is always rich with crops; in the Treta age things went as in the Krita age. The hills brought out mines of every kind of gem, knowing the king for the soul of the world. Every river runs with good water, cool, clean, sweet and pleasant. The seas stay within their bounds and throw jewels onto the shores for people to pick up. Every pond is crowded with lotuses, and all ten quarters are bright and clear. The doha: the moon fills the earth with its rays, the sun is as hot as there is need for, and clouds give water when asked, in the rule of Ramachandra.

Doha 22 is wordplay. Danda and bheda are the staff and division, two of the four classical means a king uses against enemies; in Rama’s kingdom, the poem says, danda is only the ascetic’s staff and bheda only the variety in a dancers’ troupe, and the only conquest anyone speaks of is of the mind. The 1925 editor explains the four means in his note and names the figure of speech; the explanation here is ours. For two lines the editor also gives the reading of another copy, which he calls the Sabha copy (sabha ki prati): स्रुति रीती for स्रुति नीती in the chaupai after doha 20, and a different first half for doha 22. We print the 1925 text.

What the Ram Rajya Lines Say, Line by Line

Every printed line of the passage, with what it says of the kingdom in a few words (ours) and the subjects it touches. A subject is assigned when the line contains one of its words, so a line can have several:

UnitLine (first half)What it saysSubjects
ch. 4 after d. 19राम राज बैठे त्रैलोकाthe three worlds rejoice; grief is gonethe king and his rule; grief, fear, affliction
ch. 4 after d. 19बयर न कर काहू सन कोईno one's enmity; discord gonethe king and his rule; enmity and goodwill
d. 20बरनास्रम निज-निज धरमeach keeps the dharma of varna and ashramadharma, Veda and devotion; varna, ashrama and brahmins
d. 20चलहि सदा पावहिँ सुखhappiness; no fear, grief or illnessgrief, fear, affliction; early death and illness
ch. 1 after d. 20दैहिक दैविक भौतिक तापाnone of the three afflictionsthe king and his rule; grief, fear, affliction
ch. 1 after d. 20सब नर करहिँ परसपर प्रीतीmutual love; own dharma keptdharma, Veda and devotion; enmity and goodwill
ch. 2 after d. 20चारिहु चरन धरम जग माहीँdharma on four feet; no sin even in dreamsdharma, Veda and devotion
ch. 2 after d. 20रामभगति-रत सब नर नारीall devoted; all fit for the highest statedharma, Veda and devotion
ch. 3 after d. 20अल्प-मृत्यु नहिँ कवनिउँ पीराno early death, no pain; bodies free of diseasegrief, fear, affliction; early death and illness
ch. 3 after d. 20नहिँ दरिद्र कोउ दुखी न दीनाno one poor, wretched or ignorantgrief, fear, affliction; want, learning and virtue
ch. 4 after d. 20सब निर्दम्भ धर्म-रत पुनीfree of hypocrisy; men and women skilleddharma, Veda and devotion; want, learning and virtue
ch. 4 after d. 20सब गुनज्ञ पंडित सब ज्ञानीlearned, grateful, without deceitenmity and goodwill; want, learning and virtue
d. 21राम-राज नभगेस सुनुthe whole world, moving and unmovingthe king and his rule
d. 21काल कर्म सुभाव गुनno sorrow from time, karma, naturegrief, fear, affliction
ch. 1 after d. 21भूमि सप्तसागर मेखलाone king over the seven-sea earththe king and his rule
ch. 1 after d. 21भुवन अनेक रोम प्रति जासूworlds in his pores; this lordship smallthe king and his rule
ch. 2 after d. 21सो महिमा समुझत प्रभु केरीto describe him so belittles himthe king and his rule; whether it can be told
ch. 2 after d. 21सोउ महिमा खगेस जिन्ह जानीthe knowers still love this storythe king and his rule; whether it can be told
ch. 3 after d. 21सोउ जाने कर फल यह लीलाthe sages on the fruit of that knowingwhether it can be told
ch. 3 after d. 21राम-राज कर सुख सम्पदाits joy beyond Shesha and Sharadathe king and his rule; whether it can be told
ch. 4 after d. 21सब उदार सब पर-उपकारीgenerous; all serve brahmins' feetvarna, ashrama and brahmins; enmity and goodwill
ch. 4 after d. 21एक नारिब्रत रत सब झारीone-wife vow; wives care for husbandshusband and wife
d. 22दंड जतिन्ह कर भेद जहँdanda and bheda only as punsenmity and goodwill
d. 22जीतहु मनहिँ सुनिय असthe only conquest is of the mindthe king and his rule; enmity and goodwill; whether it can be told
ch. 1 after d. 22फूलहिँ फरहिँ सदा तरु काननtrees always fruit; elephant and lion togethertrees, beasts, waters, sky
ch. 1 after d. 22खग मृग सहज बयर बिसराईbirds and beasts forget inborn hostilityenmity and goodwill; trees, beasts, waters, sky
ch. 2 after d. 22कूजहिँ खग मृग नाना वृन्दाherds roam without feartrees, beasts, waters, sky
ch. 2 after d. 22सीतल सुरभि पवन बह मन्दाcool, fragrant wind; beestrees, beasts, waters, sky
ch. 3 after d. 22लता बिटप माँगे मधु चवहींhoney and milk on askingtrees, beasts, waters, sky
ch. 3 after d. 22ससिसम्पन्न सदा रह धरनीearth full of crops; Treta like Kritatrees, beasts, waters, sky
ch. 4 after d. 22प्रगटी गिरिन्ह बिबिध मनि खानीhills yield gemsthe king and his rule; trees, beasts, waters, sky
ch. 4 after d. 22सरिता सकल बहहिँ बर बारीrivers clean and sweettrees, beasts, waters, sky
ch. 5 after d. 22सागर निज मरजादा रहहीँseas within bounds, jewels on shoretrees, beasts, waters, sky
ch. 5 after d. 22सरसिज सङ्कुल सकल तड़ागाlotus ponds; the quarters cleartrees, beasts, waters, sky
d. 23बिधु महिपूर मयूखन्हिmoon full, sun only as neededtrees, beasts, waters, sky
d. 23माँगे बारिद देहिँ जलclouds rain when askedthe king and his rule; trees, beasts, waters, sky
SubjectLinesWords that mark it
the king and his rule12राज, भूप, प्रभुता, महिमा, त्रैलोका, राम-प्रताप, रघुपति
grief, fear, affliction6सोका, सोक, तापा, दुख, दुखी, पीरा, भय
early death and illness2अल्प-मृत्यु, रोग, बिरुज, सरीरा
dharma, Veda and devotion5धरम, धर्म-रत, स्वधर्म, बेद-पथ, स्रुति, अघ, रामभगति-रत, परमगति, नीती
varna, ashrama and brahmins2बरनास्रम, बिप्र
enmity and goodwill7बयर, प्रीती, प्रीति, बिषमता, उदार, पर-उपकारी, कपट, दंड, भेद, जीतहु
want, learning and virtue3दरिद्र, दीना, अबुध, लच्छन, गुनज्ञ, पंडित, ज्ञानी, कृतज्ञ, गुनी, चतुर, निर्दम्भ
husband and wife1नारिब्रत, पति
trees, beasts, waters, sky12तरु, गज, खग, पवन, अलि, लता, धेनु, धरनी, गिरिन्ह, सरिता, सागर, सरसिज, बिधु, रबि, बारिद, त्रेता
whether it can be told5बरनत, बरनि, लीला, चरित, सुनिय

Much of the passage is description by absence. Of its 36 lines, 10 carry a word of negation, 14 such words in all: no grief, no enmity, no fear, no early death, no one poor. The word सब, “all”, occurs 13 times. The trees, beasts, waters and sky take 12 lines, all in group 23.

Two lines name varna, ashrama or brahmins: doha 20, on each keeping to the dharma of varna and ashrama, and the fourth chaupai after doha 21, on men and women serving the feet of brahmins. The same chaupai says that men keep the vow of one wife and that wives work for their husbands’ good. The Manas says these things as part of its ideal; the page prints and glosses them as the leaf has them and offers no view of its own on any of them.

Who Speaks

Each printed line splits at the danda or comma into half-lines, 163 in all (one chhand line has no break). Only the coronation has speeches inside the story, and they are short; the assignment is ours, made by reading:

SpeakerHalf-linesWhereFirst words
the narrator156throughout
Vasishtha3ch. 2 after d. 9; ch. 3 after d. 9आज सुघरी सुदिन सुभदाई
the brahmins3ch. 4 after d. 9जग अभिराम राम अभिषेका
Rama1ch. 1 after d. 10प्रथम सखन्ह अन्हवावहु जाई

Vasishtha says the hour is good and asks the brahmins’ leave; the brahmins ask for the tilak without delay; Rama’s one half-line is an order that his friends be bathed first. Everything in the ram rajya passage is the narrator’s.

After Doha 23

From the chaupais after doha 23 the poem turns from the kingdom to the household: the sacrifices Rama performs and his gifts to brahmins, Sita’s service to Rama and to her mothers-in-law, the brothers’ service, the morning court where Vasishtha recites the Vedas and Puranas, and then a long description of the city of Ayodhya, its houses, gardens, markets and the ghats of the Sarayu. Those lines are not printed here.

The Leaves and the Typing

Lines that are on the scan but missing from the typed verse:

UnitLine (first half)pdf leaf
ch. 4 after d. 19राम राज बैठे त्रैलोका1102
ch. 4 after d. 19बयर न कर काहू सन कोई1102
d. 20बरनास्रम निज-निज धरम1102
d. 20चलहि सदा पावहिँ सुख1102

Each place where the Wikisource typing of the other lines departs from the scan:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 2 after d. 9अनिदरमन्दिरa misread letter or word
ch. 3 after d. 9विप्रन्हबिप्रन्हba and va confused
ch. 4 after d. 9कहहिंकहहिँa nasal mark
ch. 4 after d. 9विनबिप्रa misread letter or word
ch. 4 after d. 9मुनिभरमुनिबरa misread letter or word
d. 10मँगाहमँगाइa misread letter or word
ch. 1 after d. 10सुमन-श्रुष्टिसुमन-बृष्टिa misread letter or word
ch. 2 after d. 10करूनानिधिकरुनानिधिa misread letter or word
ch. 2 after d. 10हुँकारेहँकारेa misread letter or word
ch. 3 after d. 10प्रमुप्रभुa misread letter or word
ch. 3 after d. 10सकहिंसकहिँa nasal mark
ch. 4 after d. 10जड़ाजटाa misread letter or word
ch. 4 after d. 10विवरायेबिवरायेba and va confused
ch. 4 after d. 10कोदिकोटिa misread letter or word
d. 11साइर जोनकिहिसादर जानकिहिa misread letter or word
d. 11अंग-अंगअँग-अँगa nasal mark
d. 11दिखि सोमित स्मारूपदिसि सोभित रमारूपa misread letter or word
d. 11सिनसिवa misread letter or word
d. 11वन्दवृन्दa misread letter or word
ch. 1 after d. 11बिलोकिंबिलोकिa nasal mark
ch. 1 after d. 11माँमामाँगाa misread letter or word
ch. 1 after d. 11रबि समरबिसमa word break
ch. 1 after d. 11खोसोa misread letter or word
ch. 2 after d. 11जनक-सुत्ताजनक-सुताa misread letter or word
ch. 2 after d. 11प्रहरणे अनिप्रहरषे मुनिa misread letter or word
ch. 2 after d. 11पेदमन्त्रबेदमन्त्रa misread letter or word
ch. 2 after d. 11नमनभa misread letter or word
ch. 3 after d. 11सबविप्रन्हसब बिप्रन्हa misread letter or word
ch. 3 after d. 11दोन्हादीन्हाa misread letter or word
ch. 3 after d. 11हरषीहरषींa nasal mark
ch. 4 after d. 11विमन्हबिप्रन्हa misread letter or word
ch. 4 after d. 11विविध विधि दीन्हेंबिबिध बिधि दीन्हेa misread letter or word
chhand 5नमनभa misread letter or word
chhand 5बाजहिंबाजहिँa nasal mark
chhand 5नाचहिनाचहिँa nasal mark
chhand 5मरतादिभरतादिa misread letter or word
chhand 5विभीषनाङ्गदबिभीषनाङ्गदba and va confused
chhand 6अङ्कन्हिअङ्गन्हिa misread letter or word
chhand 6अल्माजअम्भोजa misread letter or word
d. 12सोमासोभाa misread letter or word
d. 12(nothing)न बनइwords the typing leaves out
d. 12मानजानa misread letter or word
d. 12देशबेषa misread letter or word
d. 12नीरामजहँ श्रीरामa misread letter or word
d. 12शाहूकाहूa misread letter or word
d. 12करन्दकरनa misread letter or word
ch. 1 after d. 20दैनिकदैविकa misread letter or word
ch. 1 after d. 20नए करहिनर करहिँa misread letter or word
ch. 1 after d. 20निरतखुतिनिरत स्रुतिa misread letter or word
ch. 2 after d. 20माहींमाहीँa nasal mark
ch. 2 after d. 20नाहीनाहीँa nasal mark
ch. 2 after d. 20सचसबa misread letter or word
ch. 2 after d. 20लकलसकलa misread letter or word
ch. 3 after d. 20फवनिउँकवनिउँa misread letter or word
ch. 3 after d. 20नहिनहिँa nasal mark
ch. 3 after d. 20दोना नहिंदीना नहिँa misread letter or word
ch. 4 after d. 20व निर्दलसब निर्दम्भa misread letter or word
d. 21माहिमाहिँa nasal mark
ch. 1 after d. 21रामरोमa misread letter or word
ch. 1 after d. 21जासूंजासूa nasal mark
ch. 2 after d. 21तिन्हहतिन्हहुa misread letter or word
ch. 3 after d. 21कहहिकहहिँa nasal mark
ch. 3 after d. 21सरूपदासम्पदाa misread letter or word
ch. 3 after d. 21सकासकइa misread letter or word
ch. 4 after d. 21बिमबिप्रa misread letter or word
ch. 4 after d. 21लबसबa misread letter or word
ch. 4 after d. 21प्रतिपतिa misread letter or word
d. 22जहजहँa nasal mark
d. 22त्य-समाजनृत्य-समाजa misread letter or word
d. 22मनहूँमनहिँa misread letter or word
ch. 1 after d. 22खगगखग मृगa misread letter or word
ch. 1 after d. 22समन्हिसबन्हिa misread letter or word
ch. 2 after d. 22बन्दा अमयवृन्दा अभयa misread letter or word
ch. 2 after d. 22लोतलसीतलa misread letter or word
ch. 2 after d. 22गुजतगुञ्जतa misread letter or word
ch. 2 after d. 22बलिचलिa misread letter or word
ch. 3 after d. 22स्खवहींस्रवहींa misread letter or word
ch. 3 after d. 22ससिसम्पक्षससिसम्पन्नa misread letter or word
ch. 4 after d. 22गिरिम्ह विविधगिरिन्ह बिबिधa misread letter or word
ch. 4 after d. 22बहहिंबहहिँa nasal mark
ch. 4 after d. 22खोतलसीतलa misread letter or word
ch. 5 after d. 22रहही डारहिरहहीँ डारहिँa nasal mark
ch. 5 after d. 22टन्हितटन्हिa misread letter or word
ch. 5 after d. 22लहहींलहहीँa nasal mark
d. 23मयूख न्हिमयूखन्हिa word break
d. 23देहिदेहिँa nasal mark

By kind: 62 misread letters or words, 18 nasal marks (mostly a missing chandrabindu), three places where ba and va are confused, two word breaks and one place where the typing drops words. Several change the sense: the typing has रोम, the pores in which worlds lie, as राम; पति, husband, as प्रति; and दैविक as दैनिक, “daily”, in the most quoted line of the passage. The typed page numbers that disagree with the scan: pdf 1086, pdf 1091, pdf 1104, pdf 1105; on pdf 1104 the final digit is clipped on the scan as well, and we give the number that every neighbouring leaf implies. Doubled words are joined by a hyphen in the boxes (अँग-अँग, बार-बार, भिन्न-भिन्न, निज-निज); the leaves print a space.

Readings we are less sure of, and places where the leaf is irregular:

UnitWe printTypedNote
ch. 4 after d. 10बिवरायेविवरायेthe first letter carries the stroke of ba and the second does not, so we print bi-va; the type is small and worn here
d. 12न बनइthe two words are faint on the scan and the typing drops them; the metre and the sense need them
d. 12जानमानthe first letter is broken by a fold in the scan; we read jan (knows)
d. 20चलहिwe see no nasal mark over the hi, only a speck beside the la; we print what the leaf shows, though the next verb carries the mark
ch. 4 after d. 20सबवthe first word is cut by the dark edge of the scan; only its last letter, ba, shows; we read sab
ch. 3 after d. 21as the leafthe leaf prints no danda after this half-line and no number after the chaupai of eka naribrata; we print the leaf and count that chaupai as the fourth
ch. 4 after d. 11as the leafthe leaf sets this chaupai's four quarters out of line, with jachak sakal ... beside the commentary above; we print them in the order the sense and the typing give

The unnumbered chaupai is chaupai 4 after doha 21; the count of the group is ours.

What This Page Leaves Alone

The narrator’s chaupais after doha 14 about what hearing the coronation story gives are not printed or glossed, because they promise the listener something. The Vedas’ hymn and the farewell of the allies are summarised rather than printed, and Shiva’s hymn is left to its own page. The lines on varna, on brahmins, on illness and death, and on husbands and wives are given as the Manas’s description of a kingdom, and none of them is applied to anyone reading. The poem’s “today is a good hour” is reported as the poem’s; the page gives no day, hour or rite for anything.

Related Pages

The homecoming just before this is on the Bharat Milap page, and the last battle before that on the Ravan Vadh page. Shiva’s hymn from the middle of the coronation is on the Shiv Stuti page, and the frame in which Kakbhushundi tells the story to Garuda on the Kakbhushundi Garud Samvad page. Rama’s appearance at the other end of the poem, in the Bal Kand, is on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: राम राज्याभिषेक और राम-राज्य वर्णन: चौपाइयाँ अर्थ सहित.