Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ram Hanuman Milan: The First Meeting in the Manas, Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

The Kishkindha Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas begins with a meeting at the foot of a mountain. Sugriva, living on Rishyamuka in fear of his brother Bali, sees two strangers approach and sends Hanuman down, disguised as a young brahmin, to find out who they are. What follows is a short exchange of questions, an answer that leaves part of the questioning alone, a recognition that leaves Hanuman speechless, and a doha in which Rama, in the poem, says what kind of servant is dearest to him: सो अनन्य जाके असि, मति न टरइ हनुमन्त.

This page prints the whole meeting with the kand’s invocation that stands before it: two Sanskrit shlokas, two sorathas, 14 chaupais (27 printed lines, since one chaupai is a single line) and three dohas, numbers 1, 2, 3. That is 45 lines of verse, each unit with our own English gloss. They were copied from photographs of a 1925 printing, and every count and table below is computed from the letters as we read them.

The 1925 Book and These Six Leaves

The edition is the Belvedere Press Ramcharitmanas of Prayag with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”; its Wikisource index gives the year as 1925. Our range fills pdf leaves 808 to 813. The first of them is the kand’s ornamented title leaf (चतुर्थ-सोपान, किष्किन्धाकाण्ड), which carries no page number of its own; the running heads of the next five read 746 to 750. Under each verse the editor gives a Hindi prose rendering and often a note on the figure of speech. We reproduce none of that prose; the glosses here are ours.

All six leaves are at the lowest proofreading level on Wikisource, which means the text there is machine-read and nobody has checked it (see, for instance, the title leaf with the two shlokas or the leaf with Hanuman’s questions). So we took the scanned book, enlarged every verse line and wrote it down as printed; a script then compared our copy with the machine typing. They part company in 70 places across 39 of the 45 lines, and only six lines came through the typing unchanged. Once the typing moved the end of a line to another spot on the leaf (ch. 4 before d. 1), and it mangled four verse labels (for instance साथ where the leaf prints सो०).

Where the Episode Begins and Ends

The leaf before our first one closes the Aranya Kand with its last doha and the colophon of the third sopan (the print calls each kand a sopan, a step). The Kishkindha Kand opens on the next leaf with the invocation, and its narrative opens with Rama walking on towards Rishyamuka. We stop at doha 3. The very next chaupai has Hanuman, now at ease, propose friendship with Sugriva; from that line on, the scene is printed and read on the Ram Sugriv Mitrata page, so the two pages meet without overlapping.

The Invocation: Two Shlokas in Sanskrit

The kand opens in Sanskrit before its Avadhi begins. The 1925 leaf heads the two shlokas with the name of their metre, शार्दूलविक्रीडित-वृत्त:

कुन्देन्दीवरसुन्दरावतिबलौ विज्ञानधामावुभौ ।

शोभाढ्यौ वरधन्विनौ श्रुतिनुतौ गोविप्रवृन्दप्रियौ ॥

मायामानुषरूपिणौ रघुवरौ सद्धर्म वर्म्मौ हितौ ।

सीतान्वेषण तत्परौ पथिगतौ भक्तिप्रदौ तौ हिनः ॥१॥ (shloka 1, pdf 808)

Our gloss: Lovely as the white kunda flower and the blue lotus, mighty beyond measure, the two of them homes of wisdom; rich in splendour, fine archers, praised by the Veda, fond of cows and of the gathered brahmins; wearing by maya the form of men, the best of the Raghus, armour of true dharma, kind; intent on the search for Sita, out on the road: may those two be givers of devotion to us.

ब्रह्माम्भोधिसमुद्भवं कलिमलप्रध्वंसनं चाव्ययम् ।

श्रीमच्छम्भुमुखेन्दुसुन्दरवरं संशोभितं सर्वदा ।

संसारामयभेषजं सुखकरं श्रीजानकीजीवनम् ।

धन्यास्ते कृतिनः पिबन्ति सततं श्रीरामनामामृतम् ॥२॥ (shloka 2, pdf 808)

Our gloss: Risen from the ocean of Brahman, scouring away the grime of the Kali age, never wasting; the fair and choice ornament of the moon of Shambhu's face, where it always shines; a remedy (bheshaja) for the sickness (amaya) that is samsara, bringer of happiness, the life of Shri Janaki: blessed are the fortunate who drink without pause the nectar of Shri Rama's name.

The first shloka is about two people, and its grammar says so throughout: 14 of its words end in the Sanskrit dual -औ (-au), from कुन्देन्दीवरसुन्दरावतिबलौ to the closing तौ, “those two”. It closes on a wish rather than a statement: may the two travellers be givers of devotion to “us”. The second turns from the brothers to the name of Rama. Its phrase संसारामयभेषजं is a figure: samsara, the round of worldly existence, is called a sickness and the name its medicine. The verse is speaking of samsara there, not of any illness of the body, and the page reads nothing more into it.

Two Sorathas: Kashi and Shankara

मुक्ति जन्म-महि जानि, ज्ञान खानि अघहानि कर ।

जहँ बस सम्भु भवानि, सो कासी सेइय कस न ॥ (soratha 1 of the invocation, p. 746)

Our gloss: Knowing it for the ground where liberation is born, a mine of knowledge, a destroyer of sin, where Shambhu and Bhavani dwell: why would one not serve that Kashi?

जरत सकल सुर-बृन्द, बिषम गरल जेहि पान किय ।

तेहि न भजसि मन मन्द, को कृपाल सङ्कर सरिस ॥ (soratha 2 of the invocation, p. 746)

Our gloss: When the whole company of gods was burning, he drank the deadly poison: and him, dull mind, you do not worship? Who is as kind as Shankara?

Neither soratha carries a number on the leaf. The first praises Kashi and asks why one would not serve it; the second rebukes the poet’s own mind (मन मन्द) for not worshipping Shankara, who drank the poison to save the burning gods. In his note on the first, the 1925 editor mentions a reading in which the soratha is taken as praise of the name Rama, and he says that reading is not right. Both are the poem’s own exhortations, and they are glossed as such.

Sugriva Takes Fright

आगे चले बहुरि रघुराया । रिष्यमूक-पर्बत नियराया

तहँ रह सचिव सहित सुग्रीवाँ । आवत देखि अतुल-बल-सीवाँ ॥ (chaupai 1 before doha 1, p. 746)

Our gloss: Raghuraya went on again and drew near the Rishyamuka mountain. Sugriva stayed there with his ministers; seeing the two coming, the very bounds of matchless strength,

अति सभीत कह सुनु हनुमाना । पुरुष जुगल बल-रूप-निधाना ॥

धरि बटु रूप देखु तैँ जाई । कहेसु जानि जिय सैन बुझाई ॥२॥ (chaupai 2 before doha 1, p. 746)

Our gloss: Sugriva said, badly frightened: "Listen, Hanuman: these two men are storehouses of strength and beauty. Take the form of a young brahmin novice (batu), go and look, and when you have read their minds, tell me by a sign."

पठये बालि होहिँ मन मैला । भागउँ तुरत तजउँ यह सैला ॥

बिप्र रूप धरि कपि तहँ गयऊ । माथ नाइ पूछत अस भयऊ ॥३॥ (chaupai 3 before doha 1, p. 747)

Our gloss: "If Bali has sent them, and their minds are foul, I will run at once and leave this mountain." The monkey took a brahmin's form and went to them; he bowed his head and asked in this way:

The fear is the narration’s word (अति सभीत, “very afraid”), and so is the disguise: Sugriva asks for a बटु, a boy novice, and the next line has Hanuman go in a बिप्र रूप, a brahmin’s form. Sugriva also asks for an answer by a sign (सैन), not in words, and plans his flight before he knows anything: भागउँ तुरत तजउँ यह सैला.

Hanuman’s Questions

को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा । छत्री रूप फिरहु बन बीरा ॥

कठिन-भूमि कोमल-पद-गामी । कवन हेतु बिचरहु बन स्वामी ॥४॥ (chaupai 4 before doha 1, p. 747)

Our gloss: "Who are you, dark and fair of body, heroes going about the forest in the guise of kshatriyas? Treading hard ground on tender feet, for what reason, masters, do you wander in the forest?"

मृदुल मनोहर सुन्दर गाता । सहत दुसह बन आतप-बाता ॥

की तुम्ह तीनि देव महँ कोऊ । नर-नारायन की तुम्ह दोऊ ॥५॥ (chaupai 5 before doha 1, p. 747)

Our gloss: "Soft, pleasing and handsome of limb, you bear the forest's hard sun and wind. Are you one of the three gods? Or are you the two, Nara and Narayana?"

जग-कारन तारन-भव, भञ्जन धरनी भार ।

की तुम्ह अखिल-भुवन-पति, लीन्ह मनुज अवतार ॥१॥ (doha 1, p. 747)

Our gloss: "Or are you the cause of the world, who carries beings across becoming and breaks the burden of the earth, the lord of all the worlds, who has taken birth as a man?"

The questions run in two kinds. The first chaupai asks who they are and why they are in the forest, as one traveller might ask another, while noticing that their feet are tender and the ground hard. Then, with the particle की (“or”, “is it that”), the guesses climb: one of the three gods; the pair Nara and Narayana; the cause of the world come down as a man.

Rama’s Answer

कोसलेस दसरथ के जाये । हम पितु बचन मानि बन आये ॥

नाम राम लछिमन दोउ भाई । सङ्ग नारि सुकुमारि सुहाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 1, p. 748)

Our gloss: "We are sons of Dasharatha, lord of Kosala, and came to the forest obeying our father's word. Our names are Rama and Lakshmana, two brothers; a gentle, graceful woman was with us."

इहाँ हरी निसिचर बैदेही । बिप्र फिरहिँ हम खोजत तेही ॥

आपन चरित कहा हम गाई । कहहु बिप्र निज कथा बुझाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 1, p. 748)

Our gloss: "Here a night-roamer (nisichara) carried off Vaidehi; brahmin, we wander searching for her. We have told our own story in full; now, brahmin, tell us yours and make it clear."

What Was Asked and What Was Answered

Setting each of Hanuman’s questions beside the half-lines of the reply that take it up gives this:

Hanuman asksWhereThe replyWhat it says
को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा (Who are you, dark and fair of body?)ch. 4 before d. 1कोसलेस दसरथ के जाये; नाम राम लछिमन दोउ भाईSons of Dasharatha, lord of Kosala; Rama and Lakshmana, two brothers
कवन हेतु बिचरहु बन स्वामी (For what reason do you wander in the forest?)ch. 4 before d. 1हम पितु बचन मानि बन आये; इहाँ हरी निसिचर बैदेही; बिप्र फिरहिँ हम खोजत तेहीAt their father's word; and here a night-roamer carried off Vaidehi, whom they are searching for
की तुम्ह तीनि देव महँ कोऊ (Are you one of the three gods?)ch. 5 before d. 1(no half-line)not taken up
नर-नारायन की तुम्ह दोऊ (Or are you the two, Nara and Narayana?)ch. 5 before d. 1(no half-line)not taken up
की तुम्ह अखिल-भुवन-पति (Or the lord of all the worlds, come as a man?)d. 1(no half-line)not taken up

The reply has 8 half-lines, and not one of them holds a word from the three last guesses (god, Nara, Narayana, lord of the worlds, avatar, man): 3 of the 5 questions are simply passed over. The 1925 editor’s note on the next chaupai makes the same observation and offers reasons of its own for the recognition that follows; we leave those to him. What the reply does give, unasked, is सङ्ग नारि सुकुमारि सुहाई, that a woman was with them, and it ends by turning the question round: आपन चरित कहा हम गाई, “we have told our story”, and कहहु बिप्र निज कथा बुझाई, “now tell yours”. The four names in it (राम, लछिमन, दसरथ, कोसलेस) are all on the answering side. Hanuman never gives his own name or story in reply; he answers with मोर न्याउ मैँ पूछा साईँ and तुम्ह पूछहु कस नर का नाईँ, “my asking was fitting, but why do you ask like a man?”.

The Recognition

प्रभु पहिचानि परेउ गहि चरना । सो सुख उमा जाइ नहिँ बरना ।

पुलकित तन मुख आव न बचना । देखत रुचिर बेष कै रचना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 1, p. 748)

Our gloss: Knowing his lord, he fell and clasped his feet; that joy, Uma, cannot be told. His body thrilled, no word would come from his mouth; he gazed at the fine fashion of their dress.

पुनि धीरज धरि अस्तुति कीन्ही । हरष हृदय निज-नाथहि चीन्ही ॥

मोर न्याउ मैँ पूछा साईँ । तुम्ह पूछहु कस नर का नाईँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 1, p. 748)

Our gloss: Then, gathering himself, he praised him, glad at heart to have known his own master. "My asking was fitting, lord; but you, why do you ask as a man would?"

तव माया बस फिरहिँ भुलाना । तातैँ मैँ नहिँ प्रभु पहिचाना ॥५॥ (chaupai 5 after doha 1, p. 749)

Our gloss: "Under your maya I go about astray; that is why I did not know my lord."

एक मैँ मन्द मोह बस, कुटिल हृदय अज्ञान ।

पुनि प्रभु मोहि बिसारेउ, दीनबन्धु भगवान ॥२॥ (doha 2, p. 749)

Our gloss: "For one thing I am dull, in delusion's power, crooked of heart and without knowledge; and then my lord, the friend of the lowly, the Bhagavan, forgot me."

The first of these chaupais breaks off in the middle for a remark to a listener: सो सुख उमा जाइ नहिँ बरना, “that joy, Uma, cannot be told”. Uma is Parvati, and in the frame of the Manas it is Shiva who tells her this part of the story; the vocative is the only trace of him in the range. The fifth chaupai after doha 1 is a single printed line, the only one of the 14 that is (ch. 5 after d. 1); it carries its number ॥५॥ in the usual way, and doha 2 follows.

Hanuman’s Plea

Doha 2 has Hanuman list four things about himself, and then one about his lord:

#WordsSense
1मन्दdull, slow
2मोह बसin the power of delusion (moha)
3कुटिल हृदयcrooked of heart
4अज्ञानwithout knowledge
पुनि प्रभु मोहि बिसारेउand then my lord forgot me

जदपि नाथ बहु अवगुन मोरे । सेवक प्रभुहि परइ जनि भोरे ॥

नाथ जीव तवमाया मोहा । सो निस्तरइ तुम्हारेहि छोहा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 2, p. 749)

Our gloss: "Lord, though I have many faults, let the master not forget his servant. Lord, the soul (jiva) is deluded by your maya, and gets free only through your kindness."

तापर मैँ रघुबीर दोहाई । जानउँ नहिँ कछु भजन उपाई ॥

सेवक सुत पति मातु भरोसे । रहइ असोच बनइ प्रभु पोसे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 2, p. 749)

Our gloss: "On top of that, I swear by Raghubir, I know no way of worship at all. A servant relies on his master and a son on his mother, and stays free of care; it falls to the master to keep him."

The second chaupai packs two comparisons into four nouns, सेवक सुत पति मातु, which pair off in order, the first with the third and the second with the fourth (the 1925 editor names the figure yathasankhya):

Who reliesOn whom
सेवक (servant)पति (master)
सुत (son, child)मातु (mother)

The Embrace and the Servant Doha

अस कहि परेउ चरन लपटाई । निज-तनु प्रगटि प्रीतिउर छाई ॥

तब रघुपति उठाइ उर लावा । निज-लोचन-जल सीँचि जुड़ावा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 2, p. 749)

Our gloss: So saying, he fell and clung to the feet, showing his own body, love filling his heart. Then Raghupati raised him and held him to his breast, and cooled him by sprinkling the water of his own eyes.

सुनु कपि जिय मानसि जनि ऊना । तैँ ममप्रिय लछिमन तेँ दूना ।

समदरसी मोहि कह सब कोऊ । सेवक प्रिय अनन्य-गति सोऊ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 2, p. 750)

Our gloss: "Listen, monkey: do not count yourself less in your mind; you are twice as dear to me as Lakshmana. Everyone calls me even-eyed (samadarshi), but dear to me is the servant who has no other refuge."

सो अनन्य जाके असि, मति न टरइ हनुमन्त ।

मैँ सेवक सचराचर, रूप स्वामि भगवन्त ॥३॥ (doha 3, p. 750)

Our gloss: "He is ananya, Hanuman, whose mind does not shift from this: I am the servant, and the whole world, moving and unmoving, is the form of my master, the Bhagavan."

Two lines carry the word अनन्य, “having no other” (ch. 4 after d. 2 and d. 3). In the chaupai, Rama in the poem sets the claim that everyone calls him even-eyed (समदरसी मोहि कह सब कोऊ) against his preference for सेवक प्रिय अनन्य-गति सोऊ, the servant with no other refuge. The doha then defines that servant by a single thought that does not waver, in two parts: मैँ सेवक, “I am the servant”, and सचराचर, रूप स्वामि भगवन्त, the moving and unmoving world as the form of the master. The doha speaks of the servant’s understanding, not of any service done. Between the two lines comes the comparison with Lakshmana, तैँ ममप्रिय लछिमन तेँ दूना, twice as dear; the 1925 editor’s note asks why and gives three answers, which we do not repeat.

Who Speaks, Turn by Turn

Leaving the invocation aside, the 33 lines of the meeting split at the danda (in a doha, at the comma) into 66 half-lines. Read in order they fall into 11 unbroken runs, each belonging to a single speaker:

VoiceHalf-linesWhere
the narration4ch. 1 before d. 1
Sugriva6ch. 2 before d. 1 to ch. 3 before d. 1
the narration2ch. 3 before d. 1
Hanuman12ch. 4 before d. 1 to d. 1
Rama8ch. 1 after d. 1 to ch. 2 after d. 1
the narration1ch. 3 after d. 1
the narrator's aside1ch. 3 after d. 1
the narration4ch. 3 after d. 1 to ch. 4 after d. 1
Hanuman16ch. 4 after d. 1 to ch. 2 after d. 2
the narration4ch. 3 after d. 2
Rama8ch. 4 after d. 2 to d. 3

Hanuman has 28 half-lines, Rama 16, the narration 15, Sugriva six and the aside to Uma one. Hanuman’s name occurs twice, and neither time in his own mouth: Sugriva uses it first (ch. 2 before d. 1) and Rama last, in the final doha (d. 3). The voices are our assignment; a script checks that no half-line we call narration contains a first- or second-person word or a vocative, but eleven of Hanuman’s and seven of Rama’s half-lines contain none and belong to them by context alone.

What Each Calls the Other

The forms of address in the meeting, with who uses them:

WordSenseSaid byToWhere
हनुमानाHanumanSugrivaHanumanch. 2 before d. 1
बीराheroesHanumanRama and Lakshmanach. 4 before d. 1
स्वामीmastersHanumanRama and Lakshmanach. 4 before d. 1
बिप्रbrahmin (twice)RamaHanumanch. 2 after d. 1
उमाUmathe narrator's asideUmach. 3 after d. 1
साईँlord, master (sain)HanumanRamach. 4 after d. 1
दीनबन्धुfriend of the lowly, BhagavanHanumanRamad. 2
नाथlord, protector (twice)HanumanRamach. 1 after d. 2
कपिmonkeyRamaHanumanch. 4 after d. 2
हनुमन्तHanumanRamaHanumand. 3

The words Rama uses for Hanuman change with the recognition: before it, बिप्र, brahmin, the disguise taken at its word; after it, कपि, monkey, and finally the name, हनुमन्त.

Servant and Master, Counted

Six words for servant and master occur 17 times in the half-lines of the meeting:

WordSenseTimesVoicesWhere
सेवकservant (sevaka)4Hanuman, Ramach. 1 after d. 2; ch. 2 after d. 2; ch. 4 after d. 2; d. 3
स्वामी, स्वामिmaster (svami)2Hanuman, Ramach. 4 before d. 1; d. 3
साईँmaster (sain)1Hanumanch. 4 after d. 1
नाथ, नाथहिlord, protector (natha)3the narration, Hanumanch. 4 after d. 1; ch. 1 after d. 2
प्रभु, प्रभुहिlord (prabhu)5the narration, Hanumanch. 3 after d. 1; ch. 5 after d. 1; d. 2; ch. 1 after d. 2; ch. 2 after d. 2
भगवान, भगवन्तBhagavan2Hanuman, Ramad. 2; d. 3

सेवक, servant, appears only after the recognition, four times: twice from Hanuman in his plea and twice from Rama in his reply, the last of them inside the doha’s definition.

The Metre of the Shlokas

The book’s appendix on the Manas’s metres (pdf leaf 1233, proofread on Wikisource; we checked it against the image) gives definition 10 to this metre. It says each of the four quarters has अठारह (18) syllables, lists the syllable groups as मगण, सगण, जगण, सगण, two तगण and a final गुरु, and adds that 10 verses in this metre occur across the seven kands. Six groups of three and one more syllable come to 19, not 18, so the appendix’s count and its list disagree. We scanned each printed line by these rules: a syllable is heavy (G) if its vowel is long, if it carries anusvara or visarga, or if a consonant closes it (a cluster follows, or the line ends on a halant consonant); otherwise it is light (L).

UnitLineSyllablesPattern
shl. 1कुन्देन्दीवरसुन्दरावतिबलौ विज्ञानधामावुभौ ।19GGGLLGLGLLLGGGLGGLG
shl. 1शोभाढ्यौ वरधन्विनौ श्रुतिनुतौ गोविप्रवृन्दप्रियौ ॥19GGGLLGLGLLLGGGLGGLG
shl. 1मायामानुषरूपिणौ रघुवरौ सद्धर्म वर्म्मौ हितौ ।19GGGLLGLGLLLGGGLGGLG
shl. 1सीतान्वेषण तत्परौ पथिगतौ भक्तिप्रदौ तौ हिनः ॥१॥19GGGLLGLGLLLGGGLGGLG
shl. 2ब्रह्माम्भोधिसमुद्भवं कलिमलप्रध्वंसनं चाव्ययम् ।19GGGLLGLGLLLGGGLGGLG
shl. 2श्रीमच्छम्भुमुखेन्दुसुन्दरवरं संशोभितं सर्वदा ।19GGGLLGLGLLLGGGLGGLG
shl. 2संसारामयभेषजं सुखकरं श्रीजानकीजीवनम् ।19GGGLLGLGLLLGGGLGGLG
shl. 2धन्यास्ते कृतिनः पिबन्ति सततं श्रीरामनामामृतम् ॥२॥19GGGLLGLGLLLGGGLGGLG

All 8 lines have 19 syllables and match the appendix’s list exactly (GGGLLGLGLLLGGGLGGLG). Our lines bear out the list; the number eighteen looks like a slip. One more thing shows in the layout: the print leaves a word space after the twelfth syllable in seven of the 8 lines; the exception is ब्रह्माम्भोधिसमुद्भवं कलिमलप्रध्वंसनं, where the twelfth syllable ends the first member of a compound printed as one word.

The Avadhi of the Meeting

Outside the shlokas the language is Avadhi. A few forms that show it, with the units where they occur:

FormSenseWhere
कहेसुtell (me): imperative in -esu, to be done laterch. 2 before d. 1
भागउँI would run: first person in -aunch. 3 before d. 1
तजउँI would leavech. 3 before d. 1
होहिँ(if) they are: third person plural in -ahinch. 3 before d. 1
फिरहिँ(we, I) wander: the same -ahin form used for the speakerch. 2 after d. 1; ch. 5 after d. 1
निस्तरइgets across, gets free: third person in -aich. 1 after d. 2
बनइit falls (to the master): -aich. 2 after d. 2
तेँpostposition: than (Lachhiman ten duna, "twice Lakshmana")ch. 4 after d. 2
तैँyou (intimate singular)ch. 2 before d. 1; ch. 4 after d. 2

Our Reading Against the Typing

UnitTypedKindOur reading
shl. 1कुन्देन्दीवरसुन्द्रावतिबलौ ।a nasal sign, halant, stray stop or commaकुन्देन्दीवरसुन्दरावतिबलौ
shl. 1शोभायौa misread letter or wordशोभाढ्यौ
shl. 1श्रुतिनुतो गाविप्रवृन्दप्रियौ ।a misread letter or wordश्रुतिनुतौ गोविप्रवृन्दप्रियौ ॥
shl. 1मायामानुषरूपिणीa misread letter or wordमायामानुषरूपिणौ
shl. 1वौ हितोa misread letter or wordवर्म्मौ हितौ
shl. 1तत्पशै पथिगता भक्तिप्रदाa misread letter or wordतत्परौ पथिगतौ भक्तिप्रदौ
shl. 2श्रीमद भुमुखेन्दुसुन्दरवरं संशोषितंa misread letter or wordश्रीमच्छम्भुमुखेन्दुसुन्दरवरं संशोभितं
shl. 2सुखकर श्रीजानकी जीवनम्a nasal sign, halant, stray stop or commaसुखकरं श्रीजानकीजीवनम्
sor. 1जहैंa misread letter or wordजहँ
sor. 1अवानिa misread letter or wordभवानि
sor. 1सेक्यa misread letter or wordसेइय
sor. 1।a danda missing or of the wrong kind॥
sor. 2सुर-वृल्दa misread letter or wordसुर-बृन्द
sor. 2विषमva typed for baबिषम
sor. 2अङ्करa misread letter or wordसङ्कर
ch. 1 before d. 1तहa nasal sign, halant, stray stop or commaतहँ
ch. 1 before d. 1सचित्रa misread letter or wordसचिव
ch. 1 before d. 1(nothing)a danda missing or of the wrong kind॥
ch. 2 before d. 1हुनुमानाa misread letter or wordहनुमाना
ch. 2 before d. 1।a danda missing or of the wrong kind॥
ch. 2 before d. 1तa misread letter or wordतैँ
ch. 2 before d. 1कहेतुa misread letter or wordकहेसु
ch. 3 before d. 1मागउँa misread letter or wordभागउँ
ch. 3 before d. 1।।a danda missing or of the wrong kind॥
ch. 3 before d. 1बिमa misread letter or wordबिप्र
ch. 3 before d. 1पूछत्तa misread letter or wordपूछत
ch. 4 before d. 1ल्यामलa misread letter or wordस्यामल
ch. 4 before d. 1चिचरहa misread letter or wordबिचरहु
ch. 5 before d. 1गातोa misread letter or wordगाता
ch. 5 before d. 1(nothing)a word the typing droppedतुम्ह
ch. 5 before d. 1कोa misread letter or wordकी
d. 1भजन घरनीa misread letter or wordभञ्जन धरनी
ch. 1 after d. 1धनa misread letter or wordबन
ch. 1 after d. 1।a danda missing or of the wrong kind॥
ch. 1 after d. 1सुहाई.a nasal sign, halant, stray stop or commaसुहाई
ch. 2 after d. 1निसिपर वैदेहीa misread letter or wordनिसिचर बैदेही
ch. 2 after d. 1बिमa misread letter or wordबिप्र
ch. 2 after d. 1।।a danda missing or of the wrong kind॥
ch. 2 after d. 1विप्रva typed for baबिप्र
ch. 3 after d. 1मनुa misread letter or wordप्रभु
ch. 3 after d. 1नहिa nasal sign, halant, stray stop or commaनहिँ
ch. 3 after d. 1बेष.a nasal sign, halant, stray stop or commaबेष
ch. 4 after d. 1।a danda missing or of the wrong kind॥
ch. 4 after d. 1मारa misread letter or wordमोर
ch. 4 after d. 1मैं पूछा. साईa nasal sign, halant, stray stop or commaमैँ पूछा साईँ
ch. 4 after d. 1नाईa nasal sign, halant, stray stop or commaनाईँ
ch. 5 after d. 1फिरहिa nasal sign, halant, stray stop or commaफिरहिँ
ch. 5 after d. 1तात ' मैं नहिंa misread letter or wordतातैँ मैँ नहिँ
d. 2मैंa nasal sign, halant, stray stop or commaमैँ
ch. 1 after d. 2मारेa misread letter or wordमोरे
ch. 1 after d. 2सेककa misread letter or wordसेवक
ch. 1 after d. 2मारे ।a misread letter or wordभोरे ॥
ch. 1 after d. 2जीव.a nasal sign, halant, stray stop or commaजीव
ch. 1 after d. 2निस्ताइa misread letter or wordनिस्तरइ
ch. 1 after d. 2।। १ ॥a verse number lost or garbled॥१॥
ch. 2 after d. 2मैं रघुबोरa misread letter or wordमैँ रघुबीर
ch. 2 after d. 2।a danda missing or of the wrong kind॥
ch. 2 after d. 2पालेa misread letter or wordपोसे
ch. 3 after d. 2,a nasal sign, halant, stray stop or comma(nothing)
ch. 3 after d. 2प्रगठिa misread letter or wordप्रगटि
ch. 3 after d. 2।a danda missing or of the wrong kind॥
ch. 3 after d. 2सीहिa misread letter or wordसीँचि
ch. 4 after d. 2तैंa nasal sign, halant, stray stop or commaतैँ
ch. 4 after d. 2तेa nasal sign, halant, stray stop or commaतेँ
ch. 4 after d. 2सोहिa misread letter or wordमोहि
ch. 4 after d. 2सेोऊ ||a verse number lost or garbledसोऊ ॥४॥
d. 3साa misread letter or wordसो
d. 3अखिa misread letter or wordअसि
d. 3दरइa misread letter or wordटरइ
d. 3मैंa nasal sign, halant, stray stop or commaमैँ

By kind: 41 misread letters or words, 15 marks, nine dandas, two verse numbers, two cases of व typed for ब, and one dropped word (तुम्ह, in ch. 5 before d. 1). Several change the sense: the typing’s मनु where the leaf begins the recognition with प्रभु, lord; मागउँ for भागउँ, “I would run”; भजन घरनी for भञ्जन धरनी, “breaker of the earth’s burden”; and अवानि for भवानि. Where our reading is less certain than elsewhere, we say so:

UnitWe printTypedNote
shl. 1वर्म्मौवौthe leaf doubles the ma under the reph (varmmau), an old way of setting varmau; we keep its spelling
ch. 1 before d. 1नियराया(the same)the leaf sets no danda after this word, and no number after the chaupai, only a faint double stroke, which we print as a double danda
ch. 5 before d. 1गातागातोa speck sits on the vowel sign and makes it look like gato; we read gata, which rhymes with bata
ch. 4 after d. 1मोरमारthe vowel sign over ma is worn; we read mora, "my", which the sense needs
ch. 4 after d. 1का(the same)the leaf plainly prints ka (nar ka nain); we keep it, though the feminine ki is the form one might expect before nain
ch. 1 after d. 2भोरेमारेthe first letter has the open loop of bha; bhore, "by mistake", fits the sense

The leaf also sets four pairs of words solid, with no space between them. The boxes keep them so; this is how we read them:

UnitOn the leafRead as
shl. 1हिनःहि नः, hi nah, "indeed, to us"
ch. 1 after d. 2तवमायातव माया, tava maya, "your maya"
ch. 3 after d. 2प्रीतिउरप्रीति उर, priti ura, "love (in the) heart"
ch. 4 after d. 2ममप्रियमम प्रिय, mama priya, "dear to me"

The units without a printed number are sor. 1, sor. 2, ch. 1 before d. 1.

What Is Left Out, and Why

No line in the range promises anything to whoever reads it, so nothing has been withheld. The meeting is reported as the Manas tells it, with its characters speaking in the poem; the page does not turn the scene into advice. The two shlokas and the sorathas are given as the poem’s own prayer and praise, and the description of the brothers is glossed as the questioner’s words, no more.

Related Pages

What happens next, the friendship with Sugriva sealed with fire as witness, is on the Ram Sugriv Mitrata page. The loss that brings Rama to Rishyamuka in the first place is told on the Sita Haran page, and Hanuman’s leap towards Lanka at the start of the Sundar Kand on the Surasa and Hanuman page. From the same 1925 edition, Hanuman’s errand for Lakshmana in the Lanka Kand is part of the Lakshman Murcha page, and a Bal Kand chhand is read on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: राम-हनुमान मिलन: किष्किन्धाकाण्ड की पहली भेंट, अर्थ सहित.