शास्त्रीय ग्रंथ
राम-हनुमान मिलन: किष्किन्धाकाण्ड की पहली भेंट, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस का किष्किन्धाकाण्ड एक पहाड़ की तलहटी में हुई भेंट से शुरू होता है। ऋष्यमूक पर रहने वाले सुग्रीव, जिन्हें भाई बालि का डर सताता है, दो अनजान पुरुषों को आते देखते हैं और हनुमान को ब्राह्मण बालक का वेश देकर नीचे भेजते हैं कि पता करें ये कौन हैं। इसके बाद कुछ प्रश्न आते हैं, एक उत्तर आता है जो प्रश्नों का एक हिस्सा छोड़ देता है, फिर पहचान होती है जिसमें हनुमान के मुँह से बोल नहीं निकलता, और अन्त में वह दोहा आता है जिसमें कविता के राम बताते हैं कि उन्हें कैसा सेवक सबसे प्यारा है: “सो अनन्य जाके असि, मति न टरइ हनुमन्त”।
यहाँ पूरी भेंट छपी है, और उसके पहले काण्ड का मंगलाचरण भी: संस्कृत के 2 श्लोक, 2 सोरठे, 14 चौपाइयाँ (छपी हुई 27 पंक्तियाँ, क्योंकि एक चौपाई बस एक पंक्ति की है) और 3 दोहे, संख्या 1, 2, 3। कुल 45 पंक्तियाँ, हर इकाई के नीचे हमारा अपना अर्थ। पाठ 1925 की एक छपी प्रति की तस्वीरों से उतारा गया है, और नीचे की हर गिनती और हर तालिका उसी पढ़े हुए पाठ से गणना करके बनी है।
1925 की पुस्तक और ये छह पन्ने
संस्करण प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का रामचरितमानस है, जिसकी हिन्दी टीका महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” ने लिखी; विकिस्रोत की सूची में वर्ष 1925 लिखा है। हमारा अंश pdf के पन्ने 808 से 813 तक फैला है। इनमें पहला पन्ना काण्ड का सजा हुआ शीर्षक-पृष्ठ है (“चतुर्थ-सोपान, किष्किन्धाकाण्ड”), जिस पर कोई पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; बाकी पाँच के शीर्ष-लेख 746 से 750 तक की संख्या देते हैं। हर पद्य के नीचे सम्पादक ने हिन्दी गद्य में भाव दिया है और अक्सर अलंकार की चर्चा की है। वह गद्य यहाँ नहीं लिया गया; अर्थ हमने ख़ुद लिखे हैं।
विकिस्रोत पर छहों पन्ने जाँच के सबसे निचले स्तर पर हैं, यानी उनका पाठ मशीन ने पढ़ा है और किसी ने मिलाया नहीं (उदाहरण के लिए दोनों श्लोकों वाला शीर्षक-पृष्ठ और हनुमान के प्रश्नों वाला पन्ना देखिए)। इसलिए हमने पुस्तक का स्कैन लिया, हर पद्य-पंक्ति को बड़ा करके जैसी छपी है वैसी लिखी, और फिर एक स्क्रिप्ट से अपनी नकल को मशीनी टाइप से मिलवाया। 45 में से 39 पंक्तियों में कुल 70 जगह दोनों अलग निकले; टाइप में बिना बदलाव के बस 6 पंक्तियाँ बचीं। एक जगह (दो. 1 से पहले चौ. 4) टाइप ने पंक्ति का आखिरी शब्द पन्ने पर कहीं और रख दिया था, और 4 जगह छन्द का संकेत बिगड़ा था (मसलन छपे “सो०” की जगह “साथ”)।
प्रसंग कहाँ से शुरू, कहाँ ख़त्म
हमारे पहले पन्ने से ठीक पहले वाला पन्ना अरण्यकाण्ड को उसके अन्तिम दोहे और तीसरे सोपान की पुष्पिका के साथ समाप्त करता है (इस प्रति में हर काण्ड को सोपान, यानी सीढ़ी, कहा गया है)। अगले पन्ने पर किष्किन्धाकाण्ड मंगलाचरण से खुलता है, और कथा वहाँ से शुरू होती है जहाँ राम ऋष्यमूक की ओर आगे बढ़ते हैं। हम दोहा 3 पर रुकते हैं। उसके ठीक बाद की चौपाई में निश्चिन्त हुए हनुमान सुग्रीव से मैत्री की बात छेड़ते हैं; वहाँ से आगे का अंश राम-सुग्रीव मित्रता वाले पृष्ठ पर छपा है, इसलिए दोनों पृष्ठ एक-दूसरे को दोहराते नहीं।
मंगलाचरण: संस्कृत के दो श्लोक
काण्ड की शुरुआत अवधी से पहले संस्कृत में होती है। 1925 के पन्ने पर इन दो श्लोकों के ऊपर छन्द का नाम छपा है, “शार्दूलविक्रीडित-वृत्त”:
कुन्देन्दीवरसुन्दरावतिबलौ विज्ञानधामावुभौ ।
शोभाढ्यौ वरधन्विनौ श्रुतिनुतौ गोविप्रवृन्दप्रियौ ॥
मायामानुषरूपिणौ रघुवरौ सद्धर्म वर्म्मौ हितौ ।
सीतान्वेषण तत्परौ पथिगतौ भक्तिप्रदौ तौ हिनः ॥१॥ (श्लोक 1, pdf 808)
हमारा अर्थ: जो कुन्द के उजले फूल और नीले कमल-से सुहावने हैं, जिनका बल अपार है, जो दोनों विज्ञान के घर हैं; शोभा से भरपूर, उत्तम धनुषधारी, वेद जिनका गुण गाते हैं, जिन्हें गायें और ब्राह्मणों की मण्डली प्यारी है; माया से मानव-रूप धरे, रघुवंश में सबसे ऊँचे, सद्धर्म के कवच, सबका भला चाहने वाले; सीता को ढूँढ़ने में जुटे, राह के पथिक: वे दोनों हमें भक्ति दें।
ब्रह्माम्भोधिसमुद्भवं कलिमलप्रध्वंसनं चाव्ययम् ।
श्रीमच्छम्भुमुखेन्दुसुन्दरवरं संशोभितं सर्वदा ।
संसारामयभेषजं सुखकरं श्रीजानकीजीवनम् ।
धन्यास्ते कृतिनः पिबन्ति सततं श्रीरामनामामृतम् ॥२॥ (श्लोक 2, pdf 808)
हमारा अर्थ: ब्रह्म के सागर से उपजा, कलियुग का मैल धो डालने वाला, कभी न घटने वाला; शम्भु के चन्द्रमुख पर सदा सजा रहने वाला सुन्दर रत्न; संसार नाम के रोग की दवा, सुख देने वाला, श्री जानकी का जीवन: वे पुण्यवान धन्य हैं जो श्रीराम के नाम का अमृत लगातार पीते रहते हैं।
पहला श्लोक दो जनों का वर्णन है, और उसका व्याकरण शुरू से अन्त तक यह जताता है: उसके 14 शब्द संस्कृत द्विवचन के “-औ” पर ख़त्म होते हैं, “कुन्देन्दीवरसुन्दरावतिबलौ” से लेकर अन्तिम “तौ” (“वे दोनों”) तक। श्लोक किसी कथन पर नहीं, एक कामना पर रुकता है: वे दोनों पथिक “हमें” भक्ति दें। दूसरा श्लोक दोनों भाइयों से हटकर राम-नाम पर आता है। उसका “संसारामयभेषजं” एक रूपक है: संसार, यानी जन्म-मरण का चक्र, रोग कहा गया है और नाम उसकी औषधि। यहाँ बात संसार की है, शरीर की किसी बीमारी की नहीं, और यह पृष्ठ इस पद में इससे अधिक कुछ नहीं जोड़ता।
दो सोरठे: काशी और शंकर
मुक्ति जन्म-महि जानि, ज्ञान खानि अघहानि कर ।
जहँ बस सम्भु भवानि, सो कासी सेइय कस न ॥ (मंगलाचरण का सोरठा 1, पृ. 746)
हमारा अर्थ: जिसे मुक्ति की जन्मभूमि, ज्ञान की खदान और पाप मिटाने वाली जानकर, और जहाँ शम्भु-भवानी बसते हैं, उस काशी की सेवा कोई क्यों न करे?
जरत सकल सुर-बृन्द, बिषम गरल जेहि पान किय ।
तेहि न भजसि मन मन्द, को कृपाल सङ्कर सरिस ॥ (मंगलाचरण का सोरठा 2, पृ. 746)
हमारा अर्थ: सारे देवता जब जल रहे थे, तब जिसने भयंकर विष पी लिया, अरे मन्द मन, उसे तू नहीं भजता? शंकर जैसा कृपालु और कौन है?
पन्ने पर दोनों सोरठों के साथ कोई संख्या नहीं छपी। पहला काशी की बड़ाई करके पूछता है कि उसकी सेवा कोई क्यों न करे; दूसरा कवि के अपने “मन मन्द” को झिड़कता है कि वह उन शंकर को नहीं भजता जिन्होंने जलते देवताओं के लिए विष पिया। पहले सोरठे की टिप्पणी में 1925 के सम्पादक एक ऐसी व्याख्या का ज़िक्र करते हैं जिसमें इसे राम-नाम की वन्दना माना गया है, और लिखते हैं कि वह व्याख्या ठीक नहीं। दोनों सोरठे कविता की अपनी प्रेरणा हैं, और उनका अर्थ उसी रूप में दिया गया है।
सुग्रीव का डर
आगे चले बहुरि रघुराया । रिष्यमूक-पर्बत नियराया
तहँ रह सचिव सहित सुग्रीवाँ । आवत देखि अतुल-बल-सीवाँ ॥ (दोहा 1 से पहले की चौपाई 1, पृ. 746)
हमारा अर्थ: रघुराज फिर आगे बढ़े और ऋष्यमूक पर्वत के पास आ पहुँचे। वहाँ सुग्रीव अपने मन्त्रियों के साथ रहते थे; बेजोड़ बल की सीमा उन दोनों को आते देखकर,
अति सभीत कह सुनु हनुमाना । पुरुष जुगल बल-रूप-निधाना ॥
धरि बटु रूप देखु तैँ जाई । कहेसु जानि जिय सैन बुझाई ॥२॥ (दोहा 1 से पहले की चौपाई 2, पृ. 746)
हमारा अर्थ: सुग्रीव बहुत डरकर बोले: "सुनो हनुमान, ये दोनों पुरुष बल और रूप के भण्डार हैं। तुम बटु का वेश बनाकर जाओ और देखो, और उनके मन की बात समझकर मुझे इशारे से बता देना।"
पठये बालि होहिँ मन मैला । भागउँ तुरत तजउँ यह सैला ॥
बिप्र रूप धरि कपि तहँ गयऊ । माथ नाइ पूछत अस भयऊ ॥३॥ (दोहा 1 से पहले की चौपाई 3, पृ. 747)
हमारा अर्थ: "अगर बालि ने इन्हें भेजा हो और इनके मन में खोट हो, तो मैं फ़ौरन यह पहाड़ छोड़कर भाग जाऊँ।" वानर ब्राह्मण का रूप लेकर वहाँ गए और सिर झुकाकर इस तरह पूछने लगे:
डर का शब्द कथा-वर्णन का है (“अति सभीत”), और वेश की बात भी: सुग्रीव “बटु”, यानी ब्रह्मचारी बालक, का रूप माँगते हैं, और अगली पंक्ति में हनुमान “बिप्र रूप” धरकर जाते हैं। सुग्रीव उत्तर भी शब्दों में नहीं, “सैन”, यानी इशारे से माँगते हैं, और कुछ जाने बिना ही भाग निकलने की सोच लेते हैं: “भागउँ तुरत तजउँ यह सैला”।
हनुमान के प्रश्न
को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा । छत्री रूप फिरहु बन बीरा ॥
कठिन-भूमि कोमल-पद-गामी । कवन हेतु बिचरहु बन स्वामी ॥४॥ (दोहा 1 से पहले की चौपाई 4, पृ. 747)
हमारा अर्थ: "साँवले और गोरे शरीर वाले, क्षत्रिय के वेश में वन में घूमते वीरो, आप कौन हैं? कठोर ज़मीन पर कोमल पाँवों से चलते हुए, हे स्वामी, आप किस कारण वन में विचर रहे हैं?"
मृदुल मनोहर सुन्दर गाता । सहत दुसह बन आतप-बाता ॥
की तुम्ह तीनि देव महँ कोऊ । नर-नारायन की तुम्ह दोऊ ॥५॥ (दोहा 1 से पहले की चौपाई 5, पृ. 747)
हमारा अर्थ: "आपके अंग कोमल, मनभावन और सुन्दर हैं, फिर भी आप वन की कड़ी धूप और हवा झेल रहे हैं। क्या आप तीन देवों में से कोई हैं? या आप दोनों नर और नारायण हैं?"
जग-कारन तारन-भव, भञ्जन धरनी भार ।
की तुम्ह अखिल-भुवन-पति, लीन्ह मनुज अवतार ॥१॥ (दोहा 1, पृ. 747)
हमारा अर्थ: "या आप जगत के कारण, भव से पार उतारने वाले, धरती का बोझ तोड़ने वाले, समस्त लोकों के स्वामी हैं, जिन्होंने मनुष्य का अवतार लिया है?"
प्रश्न दो तरह के हैं। पहली चौपाई वही पूछती है जो एक राही दूसरे से पूछे, कि आप कौन हैं और वन में क्यों हैं, और साथ में देखती है कि पाँव कोमल हैं और धरती कठोर। फिर “की” (“या”, “कहीं ऐसा तो नहीं”) के सहारे अनुमान ऊपर चढ़ते जाते हैं: तीन देवों में से कोई; नर-नारायण की जोड़ी; जगत का कारण, जो मनुष्य बनकर उतरा हो।
राम का उत्तर
कोसलेस दसरथ के जाये । हम पितु बचन मानि बन आये ॥
नाम राम लछिमन दोउ भाई । सङ्ग नारि सुकुमारि सुहाई ॥१॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 1, पृ. 748)
हमारा अर्थ: "हम कोसल के स्वामी दशरथ के जाए हैं और पिता की बात मानकर वन आए हैं। हम दो भाई हैं, नाम राम और लक्ष्मण; हमारे साथ एक कोमल, सुघड़ नारी थी।"
इहाँ हरी निसिचर बैदेही । बिप्र फिरहिँ हम खोजत तेही ॥
आपन चरित कहा हम गाई । कहहु बिप्र निज कथा बुझाई ॥२॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 2, पृ. 748)
हमारा अर्थ: "यहाँ एक निशाचर वैदेही को उठा ले गया; हे विप्र, हम उन्हीं को खोजते फिर रहे हैं। अपना हाल तो हमने खोलकर कह दिया; अब हे विप्र, आप अपनी कथा समझाकर कहिए।"
क्या पूछा गया, क्या उत्तर मिला
हनुमान के हर प्रश्न के सामने उत्तर के वे आधे चरण रखें जो उसे छूते हैं, तो यह मिलता है:
| हनुमान पूछते हैं | कहाँ | उत्तर | उसमें क्या है |
|---|---|---|---|
| को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा (साँवले और गोरे शरीर वाले, आप कौन हैं?) | दो. 1 से पहले चौ. 4 | कोसलेस दसरथ के जाये; नाम राम लछिमन दोउ भाई | कोसलराज दशरथ के बेटे; नाम राम और लक्ष्मण, दो भाई |
| कवन हेतु बिचरहु बन स्वामी (किस कारण वन में घूम रहे हैं?) | दो. 1 से पहले चौ. 4 | हम पितु बचन मानि बन आये; इहाँ हरी निसिचर बैदेही; बिप्र फिरहिँ हम खोजत तेही | पिता का वचन मानकर; और यहाँ एक निशाचर वैदेही को हर ले गया, उन्हीं की खोज है |
| की तुम्ह तीनि देव महँ कोऊ (क्या आप तीन देवों में से कोई हैं?) | दो. 1 से पहले चौ. 5 | (कोई चरण नहीं) | इसका उत्तर नहीं आता |
| नर-नारायन की तुम्ह दोऊ (या आप दोनों नर-नारायण हैं?) | दो. 1 से पहले चौ. 5 | (कोई चरण नहीं) | इसका उत्तर नहीं आता |
| की तुम्ह अखिल-भुवन-पति (या सारे लोकों के स्वामी, जो मनुष्य बनकर आए हैं?) | दो. 1 | (कोई चरण नहीं) | इसका उत्तर नहीं आता |
उत्तर में 8 आधे चरण हैं, और उनमें से किसी में भी आखिरी तीन अनुमानों का कोई शब्द नहीं (देव, नर, नारायन, भुवन-पति, अवतार, मनुज): 5 में से 3 प्रश्नों को उत्तर छुए बिना छोड़ देता है। 1925 के सम्पादक भी अगली चौपाई की टिप्पणी में यही बात दर्ज करते हैं और आगे की पहचान के अपने कारण भी देते हैं, जिन्हें हम यहाँ नहीं लेते। उत्तर बिना पूछे एक बात जोड़ता है, “सङ्ग नारि सुकुमारि सुहाई”, कि साथ में एक नारी थी, और अन्त में प्रश्न को पलट देता है: “आपन चरित कहा हम गाई” और “कहहु बिप्र निज कथा बुझाई”। उसमें आए चारों नाम (राम, लछिमन, दसरथ, कोसलेस) उत्तर देने वाले पक्ष के हैं। हनुमान बदले में न अपना नाम बताते हैं, न अपनी कथा; वे कहते हैं “मोर न्याउ मैँ पूछा साईँ” और “तुम्ह पूछहु कस नर का नाईँ”।
पहचान
प्रभु पहिचानि परेउ गहि चरना । सो सुख उमा जाइ नहिँ बरना ।
पुलकित तन मुख आव न बचना । देखत रुचिर बेष कै रचना ॥३॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 3, पृ. 748)
हमारा अर्थ: प्रभु को पहचानकर वे पाँव पकड़कर गिर पड़े; हे उमा, वह आनन्द कहा नहीं जा सकता। शरीर रोमांचित हो उठा, मुँह से बोल न फूटा; वे उनके सुन्दर वेश की बनावट निहारते रहे।
पुनि धीरज धरि अस्तुति कीन्ही । हरष हृदय निज-नाथहि चीन्ही ॥
मोर न्याउ मैँ पूछा साईँ । तुम्ह पूछहु कस नर का नाईँ ॥४॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 4, पृ. 748)
हमारा अर्थ: फिर धीरज बाँधकर उन्होंने स्तुति की; अपने स्वामी को पहचानकर हृदय हर्ष से भर गया। "हे साईं, मेरा पूछना तो ठीक था; पर आप मनुष्य की तरह क्यों पूछ रहे हैं?"
तव माया बस फिरहिँ भुलाना । तातैँ मैँ नहिँ प्रभु पहिचाना ॥५॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 5, पृ. 749)
हमारा अर्थ: "आपकी माया के वश होकर मैं भटकता फिरता हूँ; इसी से अपने प्रभु को पहचान न पाया।"
एक मैँ मन्द मोह बस, कुटिल हृदय अज्ञान ।
पुनि प्रभु मोहि बिसारेउ, दीनबन्धु भगवान ॥२॥ (दोहा 2, पृ. 749)
हमारा अर्थ: "एक तो मैं मन्द हूँ, मोह के अधीन, टेढ़े मन वाला और बिना ज्ञान का; ऊपर से हे दीनबन्धु भगवान, प्रभु ने मुझे भुला दिया।"
इनमें पहली चौपाई बीच में रुककर एक श्रोता से बात करती है: “सो सुख उमा जाइ नहिँ बरना”। उमा पार्वती हैं, और मानस के ढाँचे में यह हिस्सा शिव उन्हें सुना रहे हैं; पूरे अंश में उनकी मौजूदगी का यही एक निशान है। दोहा 1 के बाद की पाँचवीं चौपाई छपी हुई बस एक पंक्ति है, 14 में अकेली ऐसी (दो. 1 के बाद चौ. 5); उस पर ॥५॥ का अंक सामान्य ढंग से छपा है और उसके बाद दोहा 2 आता है।
हनुमान की विनती
दोहा 2 में हनुमान अपने बारे में चार बातें कहते हैं, फिर एक बात अपने प्रभु के बारे में:
| # | शब्द | भाव |
|---|---|---|
| 1 | मन्द | जड़ बुद्धि वाला |
| 2 | मोह बस | मोह के वश में |
| 3 | कुटिल हृदय | कुटिल हृदय वाला |
| 4 | अज्ञान | अज्ञानी |
| पुनि प्रभु मोहि बिसारेउ | और फिर प्रभु ने मुझे भुला दिया |
जदपि नाथ बहु अवगुन मोरे । सेवक प्रभुहि परइ जनि भोरे ॥
नाथ जीव तवमाया मोहा । सो निस्तरइ तुम्हारेहि छोहा ॥१॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 1, पृ. 749)
हमारा अर्थ: "नाथ, मुझमें बहुत-से दोष हैं, फिर भी स्वामी सेवक को भूल न जाएँ। नाथ, जीव आपकी माया से मोहित है; उससे छूटना आपकी कृपा से ही होता है।"
तापर मैँ रघुबीर दोहाई । जानउँ नहिँ कछु भजन उपाई ॥
सेवक सुत पति मातु भरोसे । रहइ असोच बनइ प्रभु पोसे ॥२॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 2, पृ. 749)
हमारा अर्थ: "इस पर मैं रघुवीर की दुहाई देकर कहता हूँ कि भजन का कोई तरीका मैं नहीं जानता। सेवक मालिक के और बच्चा माँ के भरोसे बेफ़िक्र रहता है; उसे पालना प्रभु के ज़िम्मे होता है।"
दूसरी चौपाई चार संज्ञाओं, “सेवक सुत पति मातु”, में दो उपमाएँ समेट देती है, जो क्रम से जुड़ती हैं: पहली तीसरी से, दूसरी चौथी से (1925 के सम्पादक इसे यथासंख्य अलंकार कहते हैं):
| कौन भरोसे रहता है | किसके |
|---|---|
| सेवक (सेवक) | पति (स्वामी) |
| सुत (पुत्र, बच्चा) | मातु (माँ) |
गले लगाना, और अनन्य सेवक का दोहा
अस कहि परेउ चरन लपटाई । निज-तनु प्रगटि प्रीतिउर छाई ॥
तब रघुपति उठाइ उर लावा । निज-लोचन-जल सीँचि जुड़ावा ॥३॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 3, पृ. 749)
हमारा अर्थ: यह कहकर वे पाँवों से लिपटकर गिर पड़े, अपना असली शरीर प्रकट कर दिया, और मन में प्रेम उमड़ आया। तब रघुपति ने उन्हें उठाकर छाती से लगाया और अपनी आँखों के जल से सींचकर शीतल किया।
सुनु कपि जिय मानसि जनि ऊना । तैँ ममप्रिय लछिमन तेँ दूना ।
समदरसी मोहि कह सब कोऊ । सेवक प्रिय अनन्य-गति सोऊ ॥४॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 4, पृ. 750)
हमारा अर्थ: "सुनो कपि, मन में अपने को छोटा मत समझो; तुम मुझे लक्ष्मण से दुगुने प्यारे हो। सब कहते हैं कि मैं सबको एक नज़र से देखता हूँ, पर मुझे वही सेवक प्यारा है जिसका कोई और सहारा नहीं।"
सो अनन्य जाके असि, मति न टरइ हनुमन्त ।
मैँ सेवक सचराचर, रूप स्वामि भगवन्त ॥३॥ (दोहा 3, पृ. 750)
हमारा अर्थ: "हे हनुमान, अनन्य वह है जिसकी यह समझ कभी नहीं डिगती: मैं सेवक हूँ, और चर-अचर सारा जगत मेरे स्वामी भगवान का रूप है।"
“अनन्य” शब्द दो पंक्तियों में आता है (दो. 2 के बाद चौ. 4 और दो. 3)। चौपाई में कविता के राम इस बात के सामने कि सब उन्हें “समदरसी” कहते हैं, अपनी पसन्द रखते हैं: “सेवक प्रिय अनन्य-गति सोऊ”। फिर दोहा ऐसे सेवक की पहचान एक न डिगने वाली समझ से करता है, जिसके दो हिस्से हैं: “मैँ सेवक”, और “सचराचर, रूप स्वामि भगवन्त”, यानी चर-अचर जगत स्वामी का रूप है। दोहा सेवक की समझ की बात करता है, किसी किए हुए काम की नहीं। इन दोनों पंक्तियों के बीच लक्ष्मण से तुलना है, “तैँ ममप्रिय लछिमन तेँ दूना”; ऐसा क्यों, इस पर 1925 के सम्पादक तीन उत्तर देते हैं, जिन्हें हम यहाँ नहीं दोहराते।
बारी-बारी से कौन बोलता है
मंगलाचरण को अलग रखें तो भेंट की 33 पंक्तियाँ दण्ड पर (दोहे में अल्पविराम पर) बाँटने से 66 आधे चरण बनते हैं। क्रम से पढ़ने पर वे एक ही आवाज़ के 11 सिलसिलों में बँटते हैं:
| आवाज़ | आधे चरण | कहाँ |
|---|---|---|
| कथा-वर्णन | 4 | दो. 1 से पहले चौ. 1 |
| सुग्रीव | 6 | दो. 1 से पहले चौ. 2 से दो. 1 से पहले चौ. 3 |
| कथा-वर्णन | 2 | दो. 1 से पहले चौ. 3 |
| हनुमान | 12 | दो. 1 से पहले चौ. 4 से दो. 1 |
| राम | 8 | दो. 1 के बाद चौ. 1 से दो. 1 के बाद चौ. 2 |
| कथा-वर्णन | 1 | दो. 1 के बाद चौ. 3 |
| कथावाचक का बीच का कथन | 1 | दो. 1 के बाद चौ. 3 |
| कथा-वर्णन | 4 | दो. 1 के बाद चौ. 3 से दो. 1 के बाद चौ. 4 |
| हनुमान | 16 | दो. 1 के बाद चौ. 4 से दो. 2 के बाद चौ. 2 |
| कथा-वर्णन | 4 | दो. 2 के बाद चौ. 3 |
| राम | 8 | दो. 2 के बाद चौ. 4 से दो. 3 |
हनुमान के 28 आधे चरण हैं, राम के 16, कथा-वर्णन के 15, सुग्रीव के 6 और उमा से कही बात का एक। हनुमान का नाम दो बार आता है, और दोनों बार किसी और के मुँह से: पहले सुग्रीव लेते हैं (दो. 1 से पहले चौ. 2), आखिर में राम, अन्तिम दोहे में (दो. 3)। आवाज़ें हमने पढ़कर तय की हैं; स्क्रिप्ट जाँचती है कि कथा-वर्णन माने गए किसी आधे चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द या कोई सम्बोधन न हो, पर हनुमान के 11 और राम के 7 आधे चरणों में ऐसा कोई शब्द नहीं, वे सिर्फ़ प्रसंग से उनके हैं।
कौन किसे क्या कहकर पुकारता है
| शब्द | भाव | कहने वाला | किससे | कहाँ |
|---|---|---|---|---|
| हनुमाना | हे हनुमान | सुग्रीव | हनुमान | दो. 1 से पहले चौ. 2 |
| बीरा | हे वीरो | हनुमान | राम-लक्ष्मण | दो. 1 से पहले चौ. 4 |
| स्वामी | हे मालिको | हनुमान | राम-लक्ष्मण | दो. 1 से पहले चौ. 4 |
| बिप्र | हे ब्राह्मण (दो बार) | राम | हनुमान | दो. 1 के बाद चौ. 2 |
| उमा | हे पार्वती | कथावाचक का बीच का कथन | उमा | दो. 1 के बाद चौ. 3 |
| साईँ | हे मालिक | हनुमान | राम | दो. 1 के बाद चौ. 4 |
| दीनबन्धु | हे दीनों के बन्धु भगवान | हनुमान | राम | दो. 2 |
| नाथ | हे रक्षक स्वामी (दो बार) | हनुमान | राम | दो. 2 के बाद चौ. 1 |
| कपि | हे वानर | राम | हनुमान | दो. 2 के बाद चौ. 4 |
| हनुमन्त | हे हनुमान | राम | हनुमान | दो. 3 |
राम हनुमान के लिए जो शब्द बरतते हैं, वह पहचान के साथ बदल जाता है: पहले “बिप्र”, यानी वेश को ही सच मानकर; पहचान के बाद “कपि”, और अन्त में नाम, “हनुमन्त”।
सेवक और स्वामी के शब्द, गिनकर
भेंट के आधे चरणों में सेवक और स्वामी के छह शब्द कुल 17 बार आते हैं:
| शब्द | अर्थ | बार | किसकी आवाज़ | कहाँ |
|---|---|---|---|---|
| सेवक | दास, चाकर | 4 | हनुमान, राम | दो. 2 के बाद चौ. 1; दो. 2 के बाद चौ. 2; दो. 2 के बाद चौ. 4; दो. 3 |
| स्वामी, स्वामि | मालिक | 2 | हनुमान, राम | दो. 1 से पहले चौ. 4; दो. 3 |
| साईँ | मालिक (साईं) | 1 | हनुमान | दो. 1 के बाद चौ. 4 |
| नाथ, नाथहि | रक्षक स्वामी | 3 | कथा-वर्णन, हनुमान | दो. 1 के बाद चौ. 4; दो. 2 के बाद चौ. 1 |
| प्रभु, प्रभुहि | समर्थ स्वामी | 5 | कथा-वर्णन, हनुमान | दो. 1 के बाद चौ. 3; दो. 1 के बाद चौ. 5; दो. 2; दो. 2 के बाद चौ. 1; दो. 2 के बाद चौ. 2 |
| भगवान, भगवन्त | ईश्वर | 2 | हनुमान, राम | दो. 2; दो. 3 |
“सेवक” पहचान के बाद ही आता है, 4 बार: दो बार हनुमान की विनती में, दो बार राम के जवाब में, जिनमें आखिरी दोहे की परिभाषा के भीतर है।
श्लोकों का छन्द
पुस्तक के अन्त में मानस के छन्दों का परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” है (pdf पन्ना 1233, विकिस्रोत पर जाँचा हुआ; हमने छवि से भी मिलाया)। उसमें इस छन्द का लक्षण संख्या 10 पर है। वह कहता है कि चारों चरण “अठारह” (18) अक्षर के होते हैं; गण वह मगण, सगण, जगण, सगण, दो तगण और अन्त में एक गुरु बताता है, और कहता है “सातों काण्डों में १० वृत्त इसके आये हैं”। तीन-तीन वर्ण के छह गण और एक गुरु मिलकर 19 होते हैं, 18 नहीं; यानी परिशिष्ट की गिनती और उसकी गण-सूची आपस में मेल नहीं खातीं। हमने हर छपी पंक्ति को इन नियमों से जाँचा: जिस अक्षर का स्वर दीर्घ हो, जिस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जिसके बाद संयुक्त व्यंजन आए (या पंक्ति हलन्त व्यंजन पर ख़त्म हो), वह गुरु (G); बाकी लघु (L)।
| इकाई | पंक्ति | अक्षर | क्रम |
|---|---|---|---|
| श्लो. 1 | कुन्देन्दीवरसुन्दरावतिबलौ विज्ञानधामावुभौ । | 19 | GGGLLGLGLLLGGGLGGLG |
| श्लो. 1 | शोभाढ्यौ वरधन्विनौ श्रुतिनुतौ गोविप्रवृन्दप्रियौ ॥ | 19 | GGGLLGLGLLLGGGLGGLG |
| श्लो. 1 | मायामानुषरूपिणौ रघुवरौ सद्धर्म वर्म्मौ हितौ । | 19 | GGGLLGLGLLLGGGLGGLG |
| श्लो. 1 | सीतान्वेषण तत्परौ पथिगतौ भक्तिप्रदौ तौ हिनः ॥१॥ | 19 | GGGLLGLGLLLGGGLGGLG |
| श्लो. 2 | ब्रह्माम्भोधिसमुद्भवं कलिमलप्रध्वंसनं चाव्ययम् । | 19 | GGGLLGLGLLLGGGLGGLG |
| श्लो. 2 | श्रीमच्छम्भुमुखेन्दुसुन्दरवरं संशोभितं सर्वदा । | 19 | GGGLLGLGLLLGGGLGGLG |
| श्लो. 2 | संसारामयभेषजं सुखकरं श्रीजानकीजीवनम् । | 19 | GGGLLGLGLLLGGGLGGLG |
| श्लो. 2 | धन्यास्ते कृतिनः पिबन्ति सततं श्रीरामनामामृतम् ॥२॥ | 19 | GGGLLGLGLLLGGGLGGLG |
आठों पंक्तियों में 19 अक्षर हैं और सब गण-सूची से हूबहू मिलती हैं (GGGLLGLGLLLGGGLGGLG)। सो हमारी पंक्तियाँ सूची का साथ देती हैं; “अठारह” की संख्या चूक लगती है। छपाई में एक और बात दिखती है: 8 में से 7 पंक्तियों में बारहवें अक्षर के बाद शब्द की जगह छूटी है; अपवाद “ब्रह्माम्भोधिसमुद्भवं कलिमलप्रध्वंसनं” है, जहाँ बारहवाँ अक्षर एक समास के पहले पद पर ख़त्म होता है और समास एक ही शब्द में छपा है।
भेंट की अवधी
श्लोकों को छोड़ बाकी भाषा अवधी है। कुछ रूप जो यह दिखाते हैं, और वे कहाँ आते हैं:
| रूप | अर्थ | कहाँ |
|---|---|---|
| कहेसु | बताना (-एसु, बाद में करने की आज्ञा) | दो. 1 से पहले चौ. 2 |
| भागउँ | भाग जाऊँ (-अउँ, उत्तम पुरुष) | दो. 1 से पहले चौ. 3 |
| तजउँ | छोड़ दूँ | दो. 1 से पहले चौ. 3 |
| होहिँ | हों (-अहिँ, बहुवचन) | दो. 1 से पहले चौ. 3 |
| फिरहिँ | फिरते हैं / फिरता हूँ | दो. 1 के बाद चौ. 2; दो. 1 के बाद चौ. 5 |
| निस्तरइ | पार पाता है (-अइ) | दो. 2 के बाद चौ. 1 |
| बनइ | बनता है, करना पड़ता है | दो. 2 के बाद चौ. 2 |
| तेँ | से (लछिमन तेँ दूना = लक्ष्मण से दुगना) | दो. 2 के बाद चौ. 4 |
| तैँ | तू | दो. 1 से पहले चौ. 2; दो. 2 के बाद चौ. 4 |
हमारा पाठ और टाइप किया पाठ
| इकाई | टाइप में | किस तरह का अन्तर | हमारा पाठ |
|---|---|---|---|
| श्लो. 1 | कुन्देन्दीवरसुन्द्रावतिबलौ । | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | कुन्देन्दीवरसुन्दरावतिबलौ |
| श्लो. 1 | शोभायौ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | शोभाढ्यौ |
| श्लो. 1 | श्रुतिनुतो गाविप्रवृन्दप्रियौ । | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | श्रुतिनुतौ गोविप्रवृन्दप्रियौ ॥ |
| श्लो. 1 | मायामानुषरूपिणी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मायामानुषरूपिणौ |
| श्लो. 1 | वौ हितो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | वर्म्मौ हितौ |
| श्लो. 1 | तत्पशै पथिगता भक्तिप्रदा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | तत्परौ पथिगतौ भक्तिप्रदौ |
| श्लो. 2 | श्रीमद भुमुखेन्दुसुन्दरवरं संशोषितं | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | श्रीमच्छम्भुमुखेन्दुसुन्दरवरं संशोभितं |
| श्लो. 2 | सुखकर श्रीजानकी जीवनम् | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | सुखकरं श्रीजानकीजीवनम् |
| सो. 1 | जहैं | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | जहँ |
| सो. 1 | अवानि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भवानि |
| सो. 1 | सेक्य | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सेइय |
| सो. 1 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| सो. 2 | सुर-वृल्द | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सुर-बृन्द |
| सो. 2 | विषम | ब की जगह व | बिषम |
| सो. 2 | अङ्कर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सङ्कर |
| दो. 1 से पहले चौ. 1 | तह | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | तहँ |
| दो. 1 से पहले चौ. 1 | सचित्र | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सचिव |
| दो. 1 से पहले चौ. 1 | (कुछ नहीं) | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 1 से पहले चौ. 2 | हुनुमाना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | हनुमाना |
| दो. 1 से पहले चौ. 2 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 1 से पहले चौ. 2 | त | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | तैँ |
| दो. 1 से पहले चौ. 2 | कहेतु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कहेसु |
| दो. 1 से पहले चौ. 3 | मागउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भागउँ |
| दो. 1 से पहले चौ. 3 | ।। | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 1 से पहले चौ. 3 | बिम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बिप्र |
| दो. 1 से पहले चौ. 3 | पूछत्त | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | पूछत |
| दो. 1 से पहले चौ. 4 | ल्यामल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | स्यामल |
| दो. 1 से पहले चौ. 4 | चिचरह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बिचरहु |
| दो. 1 से पहले चौ. 5 | गातो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | गाता |
| दो. 1 से पहले चौ. 5 | (कुछ नहीं) | टाइप में छूटा शब्द | तुम्ह |
| दो. 1 से पहले चौ. 5 | को | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | की |
| दो. 1 | भजन घरनी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भञ्जन धरनी |
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | धन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बन |
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | सुहाई. | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | सुहाई |
| दो. 1 के बाद चौ. 2 | निसिपर वैदेही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | निसिचर बैदेही |
| दो. 1 के बाद चौ. 2 | बिम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बिप्र |
| दो. 1 के बाद चौ. 2 | ।। | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 1 के बाद चौ. 2 | विप्र | ब की जगह व | बिप्र |
| दो. 1 के बाद चौ. 3 | मनु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | प्रभु |
| दो. 1 के बाद चौ. 3 | नहि | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | नहिँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 3 | बेष. | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | बेष |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | मार | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोर |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | मैं पूछा. साई | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | मैँ पूछा साईँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | नाई | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | नाईँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 5 | फिरहि | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | फिरहिँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 5 | तात ' मैं नहिं | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | तातैँ मैँ नहिँ |
| दो. 2 | मैं | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | मैँ |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | मारे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोरे |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | सेकक | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सेवक |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | मारे । | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भोरे ॥ |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | जीव. | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | जीव |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | निस्ताइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | निस्तरइ |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | ।। १ ॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा | ॥१॥ |
| दो. 2 के बाद चौ. 2 | मैं रघुबोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मैँ रघुबीर |
| दो. 2 के बाद चौ. 2 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 2 के बाद चौ. 2 | पाले | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | पोसे |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | , | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | (कुछ नहीं) |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | प्रगठि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | प्रगटि |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | सीहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सीँचि |
| दो. 2 के बाद चौ. 4 | तैं | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | तैँ |
| दो. 2 के बाद चौ. 4 | ते | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | तेँ |
| दो. 2 के बाद चौ. 4 | सोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोहि |
| दो. 2 के बाद चौ. 4 | सेोऊ || | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा | सोऊ ॥४॥ |
| दो. 3 | सा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सो |
| दो. 3 | अखि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | असि |
| दो. 3 | दरइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | टरइ |
| दो. 3 | मैं | अनुनासिक, हलन्त, फालतू बिन्दु या अल्पविराम | मैँ |
प्रकार के हिसाब से: 41 जगह अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया, 15 जगह चिह्न, 9 जगह दण्ड, 2 जगह छन्द-अंक, 2 जगह ब की जगह व, और 1 छूटा हुआ शब्द (“तुम्ह”, दो. 1 से पहले चौ. 5 में)। कुछ अन्तर अर्थ ही बदल देते हैं: पहचान वाली चौपाई का पहला शब्द पन्ने पर “प्रभु” है, टाइप में “मनु”; “भागउँ” की जगह “मागउँ”; “भञ्जन धरनी” की जगह “भजन घरनी”; और “भवानि” की जगह “अवानि”। जहाँ हमारा पढ़ना बाकी जगहों जितना पक्का नहीं, वहाँ हम साफ़ बताते हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| श्लो. 1 | वर्म्मौ | वौ | रेफ़ के नीचे म दो बार छपा है (वर्म्मौ), वर्मौ लिखने का पुराना ढंग; हम छपी वर्तनी रखते हैं |
| दो. 1 से पहले चौ. 1 | नियराया | (यही) | पन्ने पर इस शब्द के बाद दण्ड नहीं, और चौपाई के अन्त में अंक नहीं, बस हल्की दोहरी रेखा, जिसे हमने दोहरा दण्ड छापा है |
| दो. 1 से पहले चौ. 5 | गाता | गातो | मात्रा पर एक धब्बा है जिससे गातो जैसा दिखता है; हम गाता पढ़ते हैं, जो बाता से तुक मिलाता है |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | मोर | मार | म की मात्रा घिसी है; अर्थ के हिसाब से हम मोर पढ़ते हैं |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | का | (यही) | पन्ने पर साफ़ का छपा है (नर का नाईँ); हम वही रखते हैं, हालाँकि नाईँ से पहले स्त्रीलिंग रूप अपेक्षित लग सकता है |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | भोरे | मारे | पहले अक्षर में भ का खुला घेरा है; भोरे (भूल से) अर्थ में बैठता है |
पन्ने पर चार जगह दो शब्द बिना जगह छोड़े सटाकर छपे हैं। बॉक्स में वे वैसे ही रखे गए हैं; हम उन्हें ऐसे पढ़ते हैं:
| इकाई | पन्ने पर | पढ़ना |
|---|---|---|
| श्लो. 1 | हिनः | हि नः, यानी "हमें ही" |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | तवमाया | तव माया, यानी "आपकी माया" |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | प्रीतिउर | प्रीति उर, यानी "हृदय में प्रेम" |
| दो. 2 के बाद चौ. 4 | ममप्रिय | मम प्रिय, यानी "मुझे प्यारा" |
जिन इकाइयों पर कोई अंक नहीं छपा: सो. 1, सो. 2, दो. 1 से पहले चौ. 1।
क्या छोड़ा गया, और क्यों
इस अंश की कोई पंक्ति पढ़ने या गाने वाले से किसी फल का वादा नहीं करती, इसलिए कुछ भी रोका नहीं गया। भेंट वैसे ही बताई गई है जैसे मानस उसे कहता है, पात्र कविता के भीतर बोलते हैं; यह पृष्ठ उस दृश्य से कोई सीख या सलाह नहीं निकालता। दोनों श्लोक और सोरठे कविता की अपनी प्रार्थना और स्तुति के रूप में दिए गए हैं, और दोनों भाइयों का वर्णन प्रश्न पूछने वाले के शब्दों के रूप में, इससे ज़्यादा नहीं।
सम्बन्धित पृष्ठ
आगे क्या होता है, यानी आग को साक्षी रखकर सुग्रीव से मित्रता, वह राम-सुग्रीव मित्रता वाले पृष्ठ पर है। राम ऋष्यमूक तक जिस बिछोह के कारण पहुँचे, वह सीता-हरण वाले पृष्ठ पर है, और सुन्दरकाण्ड के आरम्भ में हनुमान की लंका की ओर छलाँग सुरसा और हनुमान वाले पृष्ठ पर। इसी 1925 के संस्करण से, लंकाकाण्ड में लक्ष्मण के लिए हनुमान की दौड़ लक्ष्मण मूर्छा वाले पृष्ठ का हिस्सा है, और बालकाण्ड का एक छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है। अंग्रेज़ी में: Ram Hanuman Milan: The First Meeting in the Manas, Explained।