शास्त्रीय ग्रंथ
सीता हरण: अरण्यकाण्ड की चौपाइयाँ और उनका अर्थ
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस में सीता हरण अरण्यकाण्ड का वह मोड़ है जिसके बाद की पूरी कथा उसी से निकलती है। रावण मारीच को सोने का हिरन बनाकर भेजता है, उसके सहारे पहले राम को और फिर लक्ष्मण को कुटी से दूर करता है, यति का वेश धरकर सीता के पास आता है और उन्हें आकाश-मार्ग से ले जाता है। रास्ते में गीधराज जटायु उसे रोकने की कोशिश करते हैं। मानस यह सब कुछ ही पन्नों में कहता है, और हिरन के आने से पहले एक बात अपनी ओर से जोड़ता है: इस कथा में राम सीता से अग्नि में रहने को कहते हैं, और सीता अपनी जगह अपना प्रतिबिम्ब छोड़ जाती हैं।
यहाँ पूरा प्रसंग छपा है: 55 इकाइयों में अवधी की 111 पंक्तियाँ, दोहा 22 के बाद की चौपाई 1 से (नींद न आने पर रावण मन बनाता है) दोहा 29 तक (अशोक वन में सीता)। इनमें 46 चौपाइयाँ हैं (इनमें से एक चौपाई बस एक पंक्ति की है), आठ दोहे हैं (क्रमांक 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29; दोहा 29 जोड़े में छपा है और जोड़े के पहले दोहे पर कोई अंक नहीं), और एक हरिगीतिका छन्द। पाठ 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस का है, जिसे पन्नों की तस्वीरों से पढ़ा गया; अर्थ हमारे लिखे हैं, और नीचे की गिनतियाँ एक स्क्रिप्ट ने छपे शब्दों से निकाली हैं।
पाठ का स्रोत
पुस्तक महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका सहित रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस से छपी; हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ इसका वर्ष 1925 बताता है। प्रसंग छपे पृष्ठ 714 से 724 तक फैला है; ये अंक तस्वीरों के शीर्ष पर छपे हैं। हर पद्य के नीचे सम्पादक ने गद्य में अर्थ दिया है और कई जगह अलंकार पर टिप्पणी भी। जहाँ यह पृष्ठ उनकी किसी टिप्पणी का ज़िक्र करता है, वहाँ बात अपने शब्दों में कही गई है।
विकिस्रोत पर ये पन्ने दो हालत में हैं। पहले चार पन्ने (सीता के अग्नि में जाने वाला पन्ना इन्हीं में है) एक बार जाँचे जा चुके हैं; बाकी सात, हिरन वाले हिस्से से आगे (सोने का मृग, जटायु का युद्ध), मशीन से पढ़ा गया कच्चा पाठ हैं जिसे किसी ने सुधारा नहीं। इसलिए हमने स्कैन उतारकर हर पंक्ति बड़ी की गई तस्वीर से पढ़ी। फिर स्क्रिप्ट ने हमारी पढ़त को टाइप से मिलाया: 111 में से 84 पंक्तियों में 148 अन्तर, जिनमें 119 बिना सुधरे पन्नों पर हैं और 29 जाँचे हुए पन्नों पर। पूरी सूची पृष्ठ के अन्त के पास है।
इस हिस्से से पहले
दोहा 21 के बाद की चौपाइयों में शूर्पणखा रावण की सभा में अपनी बात कहती है: राजा दशरथ के दो बेटे एक स्त्री के साथ वन में आए हैं, छोटे भाई ने उसे कुरूप कर दिया है, और खर, दूषण, त्रिशिरा अपनी पूरी सेना के साथ मारे गए हैं। दोहा 22 में रावण उसे ढाढ़स देकर महल लौटता है और रात भर सो नहीं पाता। वे पंक्तियाँ यहाँ नहीं छपीं; पृष्ठ उसी रात के उसके सोच-विचार से शुरू होता है।
प्रसंग ग्यारह हिस्सों में
हिस्सों का बँटवारा हमारा है। हर हिस्से की इकाइयाँ, पंक्तियों की गिनती, उसमें सुनाई देने वाली आवाज़ें और कथा-वर्णन में जिन पात्रों के नाम आते हैं, ये सब पाठ से निकाले गए हैं। कथा-वर्णन हर हिस्से में है, इसलिए उसे आवाज़ों में नहीं गिना।
| हिस्सा | इकाइयाँ | वर्णन के अलावा आवाज़ें | पंक्तियाँ | वर्णन में नाम |
|---|---|---|---|---|
| 1. रावण का रात भर का निश्चय | दो. 22 के बाद चौ. 1 से दो. 22 के बाद चौ. 4 | रावण, कथा कहने वाला, उमा से | 8 | मारीच |
| 2. राम की युक्ति: सीता अग्नि में, प्रतिबिम्ब पीछे | दो. 23 से दो. 23 के बाद चौ. 2 | राम | 6 | राम, सीता, लक्ष्मण |
| 3. मारीच के यहाँ रावण; सलाह ठुकराई गई | दो. 23 के बाद चौ. 3 से दो. 25 के बाद चौ. 3 | कथा कहने वाला, उमा से, मारीच, रावण | 22 | रावण, मारीच, राम, लक्ष्मण |
| 4. मन ही मन प्रसन्न मारीच चल पड़ता है | दो. 25 के बाद चौ. 4 से दो. 26 | मारीच | 8 | रावण, राम |
| 5. सोने का मृग; राम चल पड़ते हैं | दो. 26 के बाद चौ. 1 से दो. 26 के बाद चौ. 5 | सीता, राम | 10 | रावण, मारीच, राम, सीता |
| 6. पीछा और मारीच की मृत्यु | दो. 26 के बाद चौ. 6 से दो. 27 | कोई नहीं | 9 | मारीच, राम, लक्ष्मण |
| 7. पुकार; लक्ष्मण जाते हैं | दो. 27 के बाद चौ. 1 से दो. 27 के बाद चौ. 3 | सीता, लक्ष्मण | 6 | रावण, सीता, लक्ष्मण |
| 8. यति के वेश में रावण; हरण | दो. 27 के बाद चौ. 4 से दो. 28 | कथा कहने वाला, पक्षिराज से, सीता | 12 | रावण, सीता |
| 9. आकाश में सीता का विलाप | दो. 28 के बाद चौ. 1 से दो. 28 के बाद चौ. 3 | सीता | 6 | सीता |
| 10. जटायु की ललकार और युद्ध | दो. 28 के बाद चौ. 4 से दो. 28 के बाद चौ. 11 | जटायु, रावण | 16 | रावण, राम, सीता, जटायु |
| 11. गिराया गया वस्त्र; अशोक वन | दो. 28 के बाद चौ. 12 से दो. 29 | कोई नहीं | 8 | सीता |
दो हिस्सों में कथा कहने वाले के सिवा कोई नहीं बोलता: मारीच की मृत्यु पर खत्म होने वाला पीछा, और अशोक वन वाला आखिरी हिस्सा। आकाश में विलाप वाला हिस्सा केवल सीता का है। कथा कहने वाले भी बीच-बीच में सामने आते हैं: शुरुआती हिस्सों में शिव दो बार उमा से बात करते हैं, और यति वाले दृश्य में एक टिप्पणी “खगेसा” यानी पक्षिराज को सम्बोधित है, जिसे 1925 के सम्पादक काकभुशुण्डि की गरुड़ से कही बात मानते हैं।
1. रावण का निश्चय
सुर नर असुर नाग खग माहीँ । मोरे अनुचर कहँ कोउ नाहीँ ॥
खर दूषन मोहि सम बलवन्ता । तिन्हहिँ को मारइ बिनु भगवन्ता ॥१॥ (दोहा 22 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 714)
हमारा अर्थ: "देवता, मनुष्य, असुर, नाग और पक्षी, इनमें कोई मेरे सेवकों की बराबरी का नहीं। खर और दूषण बल में मेरे जैसे थे; भगवान के सिवा उन्हें कौन मार सकता था?"
सुर-रञ्जन भञ्जन-महि-भारा । जौँ भगवन्त लीन्ह अवतारा ॥
तौ मैँ जाइ बयर हठि करऊँ । प्रभु सर प्रान तजे भव तरऊँ ॥२॥ (दोहा 22 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 715)
हमारा अर्थ: "अगर देवताओं को सुख देने वाले और धरती का भार उतारने वाले भगवान ने अवतार लिया है, तो मैं जाकर हठ से उनसे वैर ठानूँगा, प्रभु के बाण से प्राण छोड़कर भवसागर पार हो जाऊँगा।"
होइहि भजन न तामस-देहा । मन क्रम बचन मन्त्र दृढ़ एहा ॥
जौँ नर-रूप भूप-सुत कोऊ । हरिहउँ नारि जीति रन दोऊ ॥३॥ (दोहा 22 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 715)
हमारा अर्थ: "इस तामसी देह से भजन नहीं होगा; मन, कर्म और वचन से यही पक्का विचार है। और अगर वे मनुष्य-रूप में कोई राजकुमार ही हैं, तो दोनों को रण में हराकर उस स्त्री को उठा लाऊँगा।"
चला अकेल जान चढ़ि तहवाँ । बस मारीच सिन्धु-तट जहवाँ ॥
इहाँ राम जसि जुगुति बनाई । सुनहु उमा सो कथा सुहाई ॥४॥ (दोहा 22 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 715)
हमारा अर्थ: वह अकेला विमान पर बैठकर उस ओर चला जहाँ सागर-तट पर मारीच का ठिकाना था। "उमा, अब वह सुन्दर कथा सुनो कि इधर राम ने कैसी युक्ति रची।"
रावण दो रास्तों में सोचता है, और दोनों “जौँ” (अगर) से खुलते हैं। अगर खर-दूषण को मारने वाला स्वयं भगवान का अवतार है, तो वह उनसे वैर ठानकर उनके बाण से मरेगा; अगर वे दो राजकुमार भर हैं, तो उन्हें हराकर स्त्री को ले आएगा। मानस में दोनों रास्ते एक ही काम पर पहुँचते हैं। दूसरी चौपाई इसे भवसागर पार होना कहती है; यह कविता में रावण का अपना तर्क है, और पृष्ठ उसे उसी रूप में बताता है।
2. सीता अग्नि में
लछिमन गये बनहिँ जब, लेन-मूल-फल-कन्द ।
जनक-सुता सन बोले, बिहँसि कृपा-सुख-बृन्द ॥२३॥ (दोहा 23, छपा पृष्ठ 715)
हमारा अर्थ: जब लक्ष्मण कन्द, मूल और फल लाने वन की ओर निकले, तब कृपा और सुख के भण्डार राम मुस्कुराकर जनक की बेटी से बोले।
सुनहु प्रिया ब्रत-रुचिर सुसीला । मैँ कछु करब ललित नर लीला ॥
तुम्ह पावक महँ करहु निवासा । जौँ लगि करउँ निसाचर नासा ॥१॥ (दोहा 23 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 715)
हमारा अर्थ: "प्रिये, सुन्दर व्रत वाली, सुशीला, सुनो: मैं अब कुछ मनोहर नर-लीला करने वाला हूँ। जब तक राक्षसों को मिटा न दूँ, तुम अग्नि में वास करो।"
जबहिँ राम सब कहा बखानी । प्रभु पद धरि हिय अनल समानी ॥
निज प्रतिबिम्ब राखि तहँ सीता । तैसइ सील रूप सुबिनीता ॥२॥ (दोहा 23 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 715)
हमारा अर्थ: राम की पूरी बात होते ही सीता प्रभु के चरण मन में धारकर अग्नि में समा गईं। पीछे उन्होंने अपना प्रतिबिम्ब रख दिया, जो शील, रूप और विनय में हूबहू उन्हीं जैसा था।
कथा का यह मोड़ मानस का अपना है। कविता में लक्ष्मण के बाहर जाने पर राम सीता से कहते हैं कि वे अब कुछ “नर लीला” करेंगे, और जब तक राक्षसों का नाश न हो, सीता अग्नि में रहें; सीता अग्नि में समा जाती हैं और अपना “प्रतिबिम्ब” छोड़ जाती हैं, जो शील और रूप में उन्हीं जैसा है। अगली चौपाई जोड़ती है कि यह भेद लक्ष्मण भी नहीं जानते थे। यानी मानस के अनुसार जिस सीता को हिरन लुभाता है और जिसे रावण ले जाता है, वह प्रतिबिम्ब ही है। आगे के दृश्यों में कविता यह बात फिर नहीं दोहराती: इसके बाद हर पंक्ति उन्हें सीधे सीता, वैदेही या जनक-सुता ही कहती है।
3. मारीच के यहाँ
लछिमनहूँ यह मरम न जाना । जो कछु चरित रचेउ भगवाना ॥
दसमुख गयउ जहाँ मारीचा । नाइ माथ स्वारथ रत नीचा ॥३॥ (दोहा 23 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 716)
हमारा अर्थ: प्रभु की रची इस लीला का भेद लक्ष्मण तक न जान पाए। उधर दशमुख मारीच के ठिकाने पहुँचा, और अपने मतलब में डूबे उस नीच ने माथा नवाया।
नवनि नीच कै अति दुखदाई । जिमि अङ्कुस धनु उरग बिलाई ॥
भय-दायक खल कै प्रिय बानी । जिमि अकाल के कुसुम भवानी ॥४॥ (दोहा 23 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 716)
हमारा अर्थ: "नीच का झुकना बड़ा दुख देता है, जैसे अंकुश, धनुष, साँप और बिल्ली का झुकना। भवानी, दुष्ट की मीठी बोली डर जगाती है, जैसे बेमौसम खिले फूल।"
करि पूजा मारीच तब, सादर पूछी बात ।
कवन हेतु मन व्यग्र अति, अकसर आयहु तात ॥२४॥ (दोहा 24, छपा पृष्ठ 716)
हमारा अर्थ: तब मारीच ने पूजा-सत्कार करके आदर से पूछा: "तात, ऐसा क्या हुआ कि मन इतना बेचैन है और आप अकेले चले आए?"
दसमुख सकल कथा तेहि आगे । कही सहित अभिमान अभागे ॥
होहु कपट-मृग तुम्ह छलकारी । जेहि बिधि हरि आनउँ नृप नारी ॥१॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 716)
हमारा अर्थ: अभागे दशमुख ने घमण्ड से भरकर सारा किस्सा उसे कह सुनाया, और बोला: "तुम छल करने वाले कपट-मृग बनो, जिससे मैं उस राजा की स्त्री को हर लाऊँ।"
तेहि पुनि कहा सुनहु दससीसा । ते नर-रूप चराचर-ईसा ॥
ता सोँ तात बयर नहिँ कीजै । मारे मरिय जिआये जीजै ॥२॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 716)
हमारा अर्थ: तब मारीच बोला: "दशशीश, सुनो: वे मनुष्य के रूप में चर-अचर के स्वामी हैं। तात, उनसे वैर मत ठानिए; वे मारें तो मरना है, जिलाएँ तो जीना।"
मुनि मख राखन गयउ कुमारा । बिनु फर सर रघुपति मोहि मारा ॥
सत जोजन आयउँ छन माहीँ । तिन्ह सन बयर किये भल नाहीँ ॥३॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 716)
हमारा अर्थ: "वह राजकुमार मुनि का यज्ञ बचाने गया था; वहीं रघुपति के बिना फल वाले बाण ने मुझे मारा, और पल भर में मैं सौ योजन दूर आ पड़ा। उनसे वैर में भला नहीं।"
भइ मम कीट भृङ्ग की नाई । जहँ तहँ मैँ देखउँ दोउ भाई ॥
जौँ नर तात तदपि अति सूरा । तिन्हहिँ बिरोधि न आइहि पूरा ॥४॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 717)
हमारा अर्थ: "मेरा हाल भृंग के पकड़े कीड़े जैसा है: जिधर देखूँ, वही दोनों भाई दिखते हैं। तात, मनुष्य हों तो भी बड़े शूर हैं; उनसे टकराकर पार नहीं पड़ेगी।"
जेहि ताड़का सुबाहु हति, खंडेउ हर-कोदंड ।
खर-दूषन-त्रिसिरा-बधेउ, मनुज कि अस बरिवंड ॥२५॥ (दोहा 25, छपा पृष्ठ 717)
हमारा अर्थ: "ताड़का और सुबाहु को जिसने मारा, शिव का धनुष तोड़ा, और खर, दूषण, त्रिशिरा का वध किया, क्या कोई मनुष्य इतना बलशाली होता है?"
जाहु भवन कुलकुसल बिचारी । सुनत जरा दीन्हेसि बहु गारी ॥
गुरु जिमि मूढ़ करसि मम बोधा । कहु जग मोहि समान को जोधा ॥१॥ (दोहा 25 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 717)
हमारा अर्थ: "घर लौटकर अपने कुल की भलाई सोचिए।" यह सुनकर रावण आग-बबूला हुआ और ढेरों गालियाँ दीं: "मूर्ख, गुरु बनकर मुझे पाठ पढ़ाता है! बता, जग में मेरी टक्कर का योद्धा कौन है?"
तब मारीच हृदय अनुमाना । नवहि बिरोधे नहिँ कल्याना ॥
सस्त्री मर्मी प्रभु सठ धनी । बैद बन्दि कबि मानस-गुनी ॥२॥ (दोहा 25 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 717)
हमारा अर्थ: तब मारीच ने मन में हिसाब लगाया कि इन नौ से टकराने में भलाई नहीं: हथियार वाला, भेद जानने वाला, स्वामी, शठ, धनी, वैद्य, भाट, कवि, और मन की बात भाँप लेने वाला।
उभय भाँति देखा निज मरना । तब ताकेसि रघुनायक सरना ॥
उतर देत मोहि बधब अभागे । कस न मरउँ रघुपति-सर लागे ॥३॥ (दोहा 25 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 717)
हमारा अर्थ: उसे दोनों ओर अपनी मौत दिखी, तो उसने रघुनायक की शरण ताकी: "जवाब दूँ तो यह अभागा मुझे मार डालेगा; तो रघुपति के बाण से ही क्यों न मरूँ?"
मारीच अपने अनुभव से बात करता है। “बिना फल का बाण” वही है जिसने उसे सौ योजन दूर फेंका था, जब वह राजकुमार मुनि का यज्ञ बचाने गया था; तब से उसे हर ओर दोनों भाई दिखते हैं, भृंग के पकड़े कीड़े की तरह, जिसे 1925 के सम्पादक की टिप्पणी के अनुसार फिर हर ओर भृंग ही दिखता है। दोहा 25 सबूत गिनाता है: ताड़का, सुबाहु, शिव का धनुष, खर, दूषण और त्रिशिरा। रावण जब गालियों से जवाब देता है, तो मारीच व्यवहार-बुद्धि के एक नियम पर लौटता है, नौ ऐसे लोगों की सूची जिनसे टकराना ठीक नहीं:
| शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|
| सस्त्री | शस्त्रधारी |
| मर्मी | भेद जानने वाला |
| प्रभु | स्वामी |
| सठ | शठ, धूर्त |
| धनी | धनवान |
| बैद | वैद्य |
| बन्दि | बन्दीजन, भाट |
| कबि | कवि |
| मानस-गुनी | मन की बात जानने में कुशल |
1925 के सम्पादक अपने अर्थ में इन नौ को इसी क्रम से गिनाते हैं। रावण इनमें कम से कम दो है: स्वामी भी और हथियार वाला भी। इससे पहले दो. 23 के बाद चौ. 4 में शिव भवानी से कहते हैं कि नीच का झुकना दुख देता है; यह रावण के उस प्रणाम पर टिप्पणी है जो वह पहुँचते ही करता है। सम्पादक लिखते हैं कि दो. 23 के बाद चौ. 3 के इस प्रणाम को दो तरह से समझा जा सकता है: एक में राजा अपने सेवक को सिर नहीं झुकाता, दूसरे में स्वार्थ उससे सिर झुकवाता है।
4. मन ही मन प्रसन्न मारीच
अस जिय जानि दसानन सङ्गा । चला राम-पद-प्रेम अभङ्गा ॥
मन अति हर्ष जनाव न तेही । आजु देखिहउँ परम सनेही ॥४॥ (दोहा 25 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 718)
हमारा अर्थ: मन में यह ठानकर वह रावण के साथ हो लिया, और राम के चरणों से उसका प्रेम अटूट था। भीतर बड़ा हर्ष था, पर रावण को उसने भनक न लगने दी: "आज अपने परम स्नेही के दर्शन होंगे।"
निज परम प्रीतम देखि लोचन, सुफल करि सुख पाइहैँ ।
श्री सहित अनुज समेत कृपानिकेत-पद मन लाइहैँ ॥
निर्बान-दायक क्रोध जा कर, भगति अबसहि बस करी ।
निजपानि सर सन्धानि सो मोहि, बधिहि सुखसागर हरी ॥८॥ (हरिगीतिका छन्द, क्रमांक 8, छपा पृष्ठ 718)
हमारा अर्थ: "अपने परम प्रियतम को देखकर नैनों का फल पाऊँगा और सुखी होऊँगा; श्री और छोटे भाई समेत उन कृपानिधान के चरणों में मन रमाऊँगा। जिनका क्रोध भी निर्वाण देता है, और जिनकी भक्ति उन्हें भी बाँध लेती है जो किसी के बस में नहीं, वही सुख-सागर हरि अपने हाथ से बाण चढ़ाकर मेरा वध करेंगे।"
मम पाछे धर धावत, धरे सरासन बान ।
फिरि फिर प्रभुहि बिलोकिहउँ, धन्य न मो सम आन ॥२६॥ (दोहा 26, छपा पृष्ठ 718)
हमारा अर्थ: "जब वे धनुष-बाण थामे मुझे पकड़ने को पीछे दौड़ेंगे, मैं मुड़-मुड़कर प्रभु को निहारूँगा। मुझ-सा धन्य दूसरा कोई नहीं।"
इन चार लम्बी पंक्तियों के ऊपर पन्ने पर “हरिगीतिका-छन्द” शीर्षक छपा है। ये मारीच के अपने मन की बातें हैं: मरना तो दोनों ओर है, इसलिए वह राम का बाण चुनता है और खुशी से चल पड़ता है, यह खुशी रावण से छिपाकर। छन्द के बाद का दोहा उस पीछे का चित्र खींचता है जो अभी होना है: आगे भागता हिरन बार-बार मुड़कर धनुर्धर को देखता है।
5. सोने का मृग
तेहि बन निकट दसानन गयऊ । तब मारीच कपट-मृग भयऊ ॥
अति बिचित्र कछु बरनि न जाई । कनक-देह मनि रचित बनाई ॥१॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 718)
हमारा अर्थ: दशानन उस वन के पास पहुँचा तो मारीच कपट-मृग बन गया: ऐसा विचित्र कि बखाना न जाए, सोने की देह, रत्नों से जड़ी हुई।
सीता परम रुचिर मृग देखा । अङ्ग-अङ्ग-सुमनोहर-बेखा ॥
सुनहु देव रघुबीर कृपाला । एहि मृग कर अति-सुन्दर छाला ॥२॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 718)
हमारा अर्थ: सीता ने वह बड़ा सुन्दर मृग देखा, जिसका हर अंग मन मोहता था: "हे देव, कृपालु रघुबीर, सुनिए: इस मृग की छाल बहुत सुन्दर है।"
सत्यसन्ध प्रभु बध करि एही । आनहु चर्म कहति बैदेही ॥
तब रघुपति जानत सब कारन । उठे हरषि सुर-काज सँवारन ॥३॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 719)
हमारा अर्थ: वैदेही बोलीं, "सत्य-प्रतिज्ञ प्रभु, इसे मारकर इसकी खाल ला दीजिए।" तब सारा कारण जानने वाले रघुपति देवताओं का काम साधने को खुशी से उठे।
मृग बिलोकि कटि परिकर बाँधा । करतल चाप रुचिर सर साधा ॥
प्रभु लछिमनहि कहा समुझाई । फिरत बिपिन निसिचर बहु भाई ॥४॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 719)
हमारा अर्थ: मृग को देखकर उन्होंने कमर कसी और हाथ में सुन्दर धनुष पर बाण साधा। प्रभु ने लक्ष्मण को समझाया: "भाई, इस वन में बहुत से निशाचर घूमते हैं।"
सीता केरि करेहु रखवारी । बुधि बिबेक बल समय बिचारी ॥
प्रभुहि बिलोकि चला मृग भाजी । धाये राम सरासन साजी ॥५॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 719)
हमारा अर्थ: "बुद्धि, विवेक, बल और मौका देखकर सीता की चौकसी करना।" प्रभु पर नज़र पड़ते ही मृग भाग खड़ा हुआ, और राम धनुष सँभालकर उसके पीछे दौड़े।
सीता हिरन नहीं, उसकी खाल माँगती हैं: पहली बार शब्द “छाला” है, दूसरी बार “चर्म”। वर्णन कहता है कि राम “सब कारण जानते हुए” देवताओं का काम साधने उठे, और इससे यह पीछा दूसरे हिस्से की युक्ति से जुड़ जाता है। लक्ष्मण को उनकी हिदायत छोटी है: वन में बहुत निशाचर घूमते हैं, इसलिए बुद्धि, विवेक और बल से, मौका देखकर, सीता की रखवाली करना।
6. पीछा और मारीच की मृत्यु
निगम नेति सिव ध्यान न पावा । माया-मृग पाछे सो धावा ॥
कबहुँ निकट पुनि दूरि पराई । कबहुँक प्रगटइ कबहुँ छिपाई ॥६॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 6, छपा पृष्ठ 719)
हमारा अर्थ: वेद जिन्हें "नेति" कहते हैं और शिव ध्यान में भी नहीं पाते, वही माया के मृग के पीछे दौड़े। वह कभी पास आता, फिर दूर भाग जाता; कभी दिखता, कभी ओझल हो जाता।
प्रगटत दुरत करत छल भूरी । एहि बिधि प्रभुहि गयउ लेइ दूरी ॥
तब तकि राम कठिन सर मारा । धरनि परेउ करि घोर चिकारा ॥७॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 7, छपा पृष्ठ 719)
हमारा अर्थ: दिखते-छिपते और तरह-तरह के छल करते हुए वह प्रभु को बहुत दूर ले गया। तब राम ने ताककर कठोर बाण चलाया, और वह भयानक चीख मारकर धरती पर गिरा।
लछिमन कर प्रथमहिँ लेइ नामा । पाछे सुमिरेसि मन महँ रामा ॥
प्रान तजत प्रगटेसि निज-देहा । सुमिरेसि राम समेत सनेहा ॥८॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 8, छपा पृष्ठ 719)
हमारा अर्थ: पहले उसने लक्ष्मण का नाम पुकारा, फिर मन में राम का स्मरण किया। प्राण छूटते समय उसने अपनी असली देह प्रकट कर दी और प्रेम से राम को याद किया।
अन्तर-प्रेम तासु पहिचाना । मुनि-दुर्लभ गति दीन्हि सुजाना ॥९॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 9, छपा पृष्ठ 719)
हमारा अर्थ: पंक्ति कहती है कि सब जानने वाले राम ने उसके भीतर का प्रेम पहचाना और उसे वह गति दी जो मुनियों को भी दुर्लभ है।
बिपुल सुमन सुर बरषहिँ, गावहिँ प्रभु-गुन-गाथ ।
निज-पद दीन्ह असुर कहँ, दीनबन्धु रघुनाथ ॥२७॥ (दोहा 27, छपा पृष्ठ 720)
हमारा अर्थ: देवताओं ने ढेर-से फूल बरसाए और प्रभु के गुण गाए, कि दीनों के बन्धु रघुनाथ ने एक असुर को अपना धाम दे दिया।
गिरते हुए मारीच पहले लक्ष्मण का नाम पुकारता है; उसके बाद ही वर्णन बताता है कि उसने मन में राम को याद किया, और मरते हुए उसने अपनी असली देह दिखाई। आखिरी चौपाई और दोहा 27 कविता के अपने स्वर में कहते हैं कि उसे मुनियों को भी दुर्लभ गति मिली, और देवताओं ने फूल बरसाकर गुण गाए। ये कथा के एक पात्र के बारे में पंक्तियाँ हैं और पृष्ठ इनका अर्थ इसी रूप में देता है; मृत्यु के समय नाम लेने से क्या मिलता है, इस पर पृष्ठ अपनी ओर से कोई दावा नहीं करता।
7. पुकार, और लक्ष्मण का जाना
खल बधि तुरत फिरे रघुबीरा । सोह चाप कर कटि तूनीरा ॥
आरत गिरा सुनी जब सीता । कह लछिमन सन परम सभीता ॥१॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 720)
हमारा अर्थ: दुष्ट को मारकर रघुबीर तुरन्त लौट पड़े; हाथ में धनुष और कमर में तरकश सोह रहे थे। उधर सीता ने जब वह आर्त पुकार सुनी, तो बहुत डरकर लक्ष्मण से बोलीं:
जाहु बेगि सङ्कट अति भ्राता । लछिमन बिहँसि कहा सुनु माता ॥
भृकुटि बिलास सृष्टि लय होई । सपनेहुँ सङ्कट परइ कि सोई ॥२॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 720)
हमारा अर्थ: "जल्दी जाओ, तुम्हारे भाई भारी संकट में हैं।" लक्ष्मण मुस्कुराकर बोले: "माता, सुनिए: जिनकी भौंह के इशारे से सृष्टि का लय हो जाता है, क्या सपने में भी उन पर संकट आ सकता है?"
मरम बचन जब सीता बोली । हरि प्रेरित लछिमन मति डोली ॥
बन-दिसि-देव सौँपि सब काहू । चले जहाँ रावन-ससि-राहू ॥३॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 720)
हमारा अर्थ: जब सीता ने मर्म भेदने वाली बात कही, तो हरि की प्रेरणा से लक्ष्मण की मति डगमगा गई। वे वन और दिशाओं के सब देवताओं को सौंपकर उधर चले जहाँ रावण-रूपी चन्द्रमा के राहु, राम, थे।
लक्ष्मण पहले तर्क से मना करते हैं: जिनकी भौंह के इशारे से सृष्टि मिट जाती है, उन पर संकट कैसा। सीता की अगली बात पाठ उद्धृत नहीं करता, उसे केवल “मरम बचन” कहता है, यानी मर्म पर चोट करने वाली बात, और कहता है कि “हरि प्रेरित” लक्ष्मण की मति डोल गई। 1925 के सम्पादक दर्ज करते हैं कि दो दूसरी प्रतियों में यह पंक्ति पुल्लिंग क्रियाओं वाले दूसरे रूप में है; वे यहाँ छपा पाठ ही रखते हैं, उसे व्याकरण के हिसाब से ठीक मानकर।
क्या इस प्रसंग में लक्ष्मण रेखा है?
नहीं। मानस इस जगह ज़मीन पर कोई रेखा खींचे जाने की बात नहीं कहता। जाने से पहले लक्ष्मण ने क्या किया, यह पाठ दो. 27 के बाद चौ. 3 में बताता है: उन्होंने सीता को वन और दिशाओं के देवताओं को सौंपा (“बन-दिसि-देव सौँपि सब काहू”)। 111 पंक्तियों में कहीं भी रेखा के लिए कोई शब्द (रेख, रेखा) नहीं आता; स्क्रिप्ट यह जाँचती है।
रेखा की बात बहुत आगे, लंकाकाण्ड में, दोहा 35 के बाद रावण को दी गई मन्दोदरी की सीख में आती है (छपा पृष्ठ 891; यह भी बिना सुधरा पन्ना है, तस्वीर से पढ़ा गया):
कन्त समुझि मन तजहु कुमतिही । सोह न समर तुम्हहिँ रघुपतिही ॥
रामानुज लघु रेख खँचाई । सोउ नहिँ नाँघेहु असि मनुसाई ॥१॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 891)
हमारा अर्थ: "स्वामी, मन में विचारकर यह कुबुद्धि छोड़ो; रघुपति से तुम्हारा युद्ध शोभा नहीं देता। राम के अनुज ने एक छोटी-सी रेखा खींची थी, तुमसे वह भी पार न हुई, ऐसा है तुम्हारा पौरुष।"
पंक्ति इतना ही कहती है कि राम के छोटे भाई ने एक छोटी रेखा खींची थी और रावण उसे पार नहीं कर पाया; कब और कहाँ, यह नहीं कहती। दोनों जगहों को 1925 के सम्पादक स्वयं जोड़ते हैं: लंकाकाण्ड में ही, लक्ष्मण के लिए राम के विलाप के नीचे की एक टिप्पणी में, वे कहते हैं कि कवि ने हरण के समय रेखा की बात नहीं लिखी और उसे आगे मन्दोदरी के मुँह से खुलने दिया। यह सम्पादक की समझ है, जिसे यहाँ उनके नाम से बताया गया है; अरण्यकाण्ड के पन्ने इस पर चुप हैं। (मन्दोदरी वाली चौपाई के टाइप में चार भूलें हैं, जिनमें एक पन्ने के “खँचाई” की जगह “रचाई” है।)
8. यति के वेश में रावण
सून बीच दसकन्धर देखा । आवा निकट जती के बेखा ॥
जा के डर सुर असुर डेराहीँ । निसि न नीँद दिन अन्न न खाहीँ ॥४॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 720)
हमारा अर्थ: सूना पाकर दसकन्धर यति का वेश धरकर पास आया, वही जिसके डर से देवता और असुर काँपते हैं, जिन्हें न रात को नींद आती है, न दिन में अन्न भाता है।
सो दससीस स्वान की नाई । उत इत चितइ चला भड़िहाई ॥
इमि कुपन्थ पग देत खगेसा । रह न तेज तन बुधि बल लेसा ॥५॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 721)
हमारा अर्थ: वह दशशीश कुत्ते की तरह इधर-उधर ताकता हुआ चोरी को चला। "पक्षिराज, इस तरह कुमार्ग पर पैर रखते ही देह में तेज, बुद्धि और बल का लेश भी नहीं बचता।"
नाना बिधि कहि कथा सुहाई । राजनीति भय प्रीति देखाई ॥
कह सीता सुनु जती गोसाँई । बोलेहु बचन दुष्ट की नाँई ॥६॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 6, छपा पृष्ठ 721)
हमारा अर्थ: उसने तरह-तरह की लुभावनी कथाएँ कहीं और राजनीति, भय और प्रीति, तीनों दिखाए। सीता बोलीं: "यति गोसाँई, सुनिए: आपने तो दुष्ट जैसी बात कही है।"
तब रावन निज-रूप देखावा । भई सभय जब नाम सुनावा ॥
कह सीता धरि धीरज गाढ़ा । आइ गयउ प्रभु खल रहु ठाढ़ा ॥७॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 7, छपा पृष्ठ 721)
हमारा अर्थ: तब रावण ने अपना असली रूप दिखाया, और नाम सुनाया तो सीता भयभीत हो गईं। फिर गहरा धीरज धरकर बोलीं: "दुष्ट, खड़ा रह, प्रभु आ पहुँचे।"
जिमि हरि-बधुहि छुद्र सस चाहा । भयेसि काल-बस निसिचर-नाहा ॥
सुनत बचन दससीस लजाना । मन महँ चरन बन्दि सुख माना ॥८॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 8, छपा पृष्ठ 721)
हमारा अर्थ: "जैसे कोई तुच्छ खरगोश सिंहनी को चाहे, वैसे ही, निशाचरों के स्वामी, तू काल के बस में आ गया है।" यह सुनकर दशशीश लजा गया, पर मन ही मन उनके चरणों की वन्दना करके सुखी हुआ।
क्रोधवन्त तब रावन, लीन्हेसि रथ बैठाइ ॥
चला गगन-पथ आतुर, भय रथ हाँकि न जाइ ॥२८॥ (दोहा 28, छपा पृष्ठ 721)
हमारा अर्थ: तब क्रोध में भरे रावण ने उन्हें रथ पर बिठा लिया और उतावली में आकाश के रास्ते चला; डर ऐसा था कि रथ हाँकते न बनता था।
यह दृश्य तीन तरह की बोली से बना है। रावण देर तक बात करता है और, वर्णन के शब्दों में, सीता को “राजनीति भय प्रीति” तीनों दिखाता है। सीता पहले उस “यति” को दुष्ट जैसी बात कहने पर टोकती हैं; जब वह असली रूप में आकर नाम बताता है तो वे डरती हैं, फिर धीरज बटोरकर एक उपमा से जवाब देती हैं: सिंहनी को चाहने वाला खरगोश। दोहा 28 दो पंक्तियों में रावण के तीन भाव रखता है: क्रोध, उतावली और डर।
9. सीता का विलाप
हा जगदेक-बीर रघुराया । केहि अपराध बिसारेहु दाया ॥
आरति-हरन सरन-सुख-दायक । हा रघुकुल-सरोज-दिननायक ॥१॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 722)
हमारा अर्थ: "हाय, जग के एकमात्र वीर रघुराज, किस अपराध से आपने दया बिसार दी? आप दुख हरने वाले और शरण आए को सुख देने वाले हैं; हाय, रघुकुल-रूपी कमल के सूर्य!"
हा लछिमन तुम्हार नहिँ दोषा । सो फल पायउँ कीन्हेउँ रोषा ॥
बिबिध बिलाप करति बैदेही । भूरि कृपा प्रभु दूरि सनेही ॥२॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 722)
हमारा अर्थ: "हाय लक्ष्मण, दोष तुम्हारा नहीं; मैंने जो रोष किया, उसी का फल पाया।" वैदेही तरह-तरह से बिलखती रहीं: बड़ी कृपा और स्नेह वाले प्रभु दूर थे।
बिपति मोरि को प्रभुहि सुनावा । पुरोडास चह रासभ खावा ॥
सीता कै बिलाप सुनि भारी । भये चराचर जीव दुखारी ॥३॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 722)
हमारा अर्थ: "कौन मेरी विपदा प्रभु तक पहुँचाएगा? यज्ञ का पुरोडाश गधा खाना चाहता है।" सीता का भारी विलाप सुनकर चर-अचर सब जीव दुखी हो उठे।
विलाप राम से लक्ष्मण की ओर मुड़ता है। राम से यह एक प्रश्न है, “किस अपराध से”; लक्ष्मण से एक स्वीकार, कि रोष उनका अपना था और दोष लक्ष्मण का नहीं। अन्त की कहावत, गधा जो यज्ञ का “पुरोडास” खाना चाहता है (दो. 28 के बाद चौ. 3), इस विलाप में रावण के लिए सीता की अकेली उपमा है।
10. जटायु और रावण का युद्ध
गीधराज सुनि आरत बानी । रघुकुल-तिलक-नारि पहिचानी ॥
अधम निसाचर लीन्हे जाई । जिमि मलेछ-बस कपिला-गाई ॥४॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 722)
हमारा अर्थ: गीधों के राजा ने वह दुखी पुकार सुनी और पहचान लिया कि यह रघुकुल-तिलक की पत्नी है: वह नीच निशाचर उन्हें ऐसे लिए जा रहा था जैसे कपिला गाय किसी म्लेच्छ के बस में हो (वर्णन का शब्द, परदेसी या बाहरी व्यक्ति के लिए)।
सीते पुत्रि करसि जनि त्रासा । करिहउँ जातुधान कर नासा ॥
धावा क्रोधवन्त खग कैसे । छूटइ पबि पर्वत कहँ जैसे ॥५॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 722)
हमारा अर्थ: "बेटी सीता, डरो मत; इस यातुधान का मैं नाश करूँगा।" वह पक्षी क्रोध में ऐसे झपटा जैसे पर्वत पर वज्र छूटता है।
रे-रे दुष्ट ठाढ़ किन होही । निर्भय चलेसि न जानेहि मोही ॥
आवत देखि कृतान्त समाना । फिरि दसकन्धर कर अनुमाना ॥६॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 6, छपा पृष्ठ 722)
हमारा अर्थ: "अरे दुष्ट, रुकता क्यों नहीं? बेखटके चला जा रहा है, मुझे नहीं जानता?" उसे यम जैसा आते देखकर दसकन्धर मुड़ा और सोचने लगा:
की मैनाक कि खगपति होई । मम बल जान सहित पति सोई ॥
जाना जरठ जटायू एहा । मम कर तीरथ छाड़िहि देहा ॥७॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 7, छपा पृष्ठ 722)
हमारा अर्थ: "यह मैनाक है या पक्षिराज गरुड़? पर वे दोनों तो अपने स्वामियों समेत मेरा बल जानते हैं।" फिर पहचाना: "यह बूढ़ा जटायु है; मेरे हाथ-रूपी तीर्थ में देह छोड़ेगा।"
सुनत गीध क्रोधातुर धावा । कह सुनु रावन मोर सिखावा ॥
तजि जानकिहि कुसल गृह जाहू । नाहिँ त अस होइहि बहुबाहू ॥८॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 8, छपा पृष्ठ 723)
हमारा अर्थ: यह सुनते ही गीध क्रोध से भरकर झपटा और बोला: "रावण, मेरी सीख सुन। जानकी को छोड़कर कुशल से घर लौट जा, नहीं तो, बहुत भुजाओं वाले, यह होगा:"
राम-रोष-पावक अति-घोरा । होइहि सलभ सकल-कुल तोरा ॥
उतर न देत दसानन जोधा । तबहिँ गीध धावा करि क्रोधा ॥९॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 9, छपा पृष्ठ 723)
हमारा अर्थ: "राम के रोष की भयंकर आग में तेरा सारा कुल पतंगों की तरह जल जाएगा।" योद्धा दशानन ने कोई उत्तर न दिया, तब गीध क्रोध करके उस पर टूट पड़ा।
धरि कच बिरथ कीन्ह महि गिरा । सीतहि राखि गीध पुनि फिरा ॥
चोचन मारि बिदारेसि देही । दंड एक भइ मुरछा तेही ॥१०॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 10, छपा पृष्ठ 723)
हमारा अर्थ: उसने बाल पकड़कर रावण को रथ से नीचे पटक दिया; फिर सीता को एक ओर रखकर गीध लौटा। चोंच की मार से उसने रावण की देह चीर दी, और एक दण्ड भर रावण बेसुध पड़ा रहा।
तब सक्रोध निसिचर खिसियाना । काढ़ेसि परम कराल कृपाना ॥
काटेसि पङ्ख परा खग धरनी । सुमिरि राम करि-अद्भुत-करनी ॥११॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 11, छपा पृष्ठ 723)
हमारा अर्थ: तब निशाचर क्रोध से तिलमिलाया और उसने भयानक तलवार खींच ली। उसने पंख काट डाले, और अद्भुत करनी करके वह पक्षी राम को सुमिरता हुआ धरती पर गिरा।
यहाँ जटायु के नौ चरण बोलने के हैं, जबकि रावण लगभग चुप है: युद्ध में उसके शब्द बस दो. 28 के बाद चौ. 7 के मन के विचार हैं, और जब जटायु उसे चेताते हैं तो वर्णन दर्ज करता है कि उसने कोई उत्तर नहीं दिया। जटायु जो देखते हैं उसके लिए वर्णन की उपमा, म्लेच्छ के बस में कपिला गाय, कविता की अपनी है; “मलेछ” वर्णन में परदेसी या बाहरी व्यक्ति के लिए आया शब्द है, और अर्थ में उसे शब्दशः ही रखा गया है। छपाई में ललकार दोहराए गए “रे” से खुलती है; खाने में इसे योजक से जोड़कर (रे-रे) दिखाया गया है, जैसा अन्त के पास की तालिका में दर्ज है।
युद्ध, एक-एक चाल, जैसा पंक्तियाँ बताती हैं:
| इकाई | शब्द | कौन | पंक्ति क्या कहती है |
|---|---|---|---|
| दो. 28 के बाद चौ. 5 | धावा | जटायु | उस पर झपटता है, "जैसे पर्वत पर वज्र छूटे" |
| दो. 28 के बाद चौ. 6 | ठाढ़ | जटायु | उसे रुकने को ललकारता है |
| दो. 28 के बाद चौ. 6 | फिरि | रावण | मुड़कर अनुमान लगाता है कि यह कौन है |
| दो. 28 के बाद चौ. 7 | जटायू | रावण | बूढ़े जटायु को पहचानकर डींग मारता है |
| दो. 28 के बाद चौ. 8 | तजि | जटायु | जानकी को छोड़कर घर जाने को कहता है |
| दो. 28 के बाद चौ. 9 | उतर | रावण | कोई उत्तर नहीं देता |
| दो. 28 के बाद चौ. 10 | कच | जटायु | बाल पकड़कर रथ से गिरा देता है |
| दो. 28 के बाद चौ. 10 | राखि | जटायु | सीता को एक ओर रखकर फिर लौटता है |
| दो. 28 के बाद चौ. 10 | चोचन | जटायु | चोंच से मारता है |
| दो. 28 के बाद चौ. 10 | मुरछा | रावण | एक दण्ड भर मूर्छित रहता है |
| दो. 28 के बाद चौ. 11 | कृपाना | रावण | तलवार निकालता है |
| दो. 28 के बाद चौ. 11 | पङ्ख | रावण | पंख काट देता है |
| दो. 28 के बाद चौ. 11 | परा | जटायु | राम को याद करता हुआ धरती पर गिरता है |
तेरह चालों में सात जटायु की हैं और छह रावण की। वर्णन घावों पर नहीं ठहरता। आखिरी पंक्ति पर 1925 के सम्पादक एक प्रचलित अर्थ को नकारते हैं: उनके अनुसार “करि अद्भुत करनी” जटायु की अपनी लड़ाई है, गिरते समय याद किए गए राम के काम नहीं। राम का लौटना और घायल पक्षी को पाना इस पृष्ठ की सीमा के बाद आता है; वहाँ राम से कहे गए जटायु के वचन जटायु स्तुति वाले पृष्ठ पर हैं।
11. गिराया गया वस्त्र और अशोक वन
सीतहि जान चढ़ाइ बहोरी । चला उताइल त्रास न थोरी ॥
करति बिलाप जाति नभ सीता । व्याध बिबस जनु मृगी सभीता ॥१२॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 12, छपा पृष्ठ 724)
हमारा अर्थ: उसने सीता को फिर विमान पर चढ़ाया और बड़े डर के साथ उतावली में चल दिया। सीता आकाश में बिलखती जा रही थीं, जैसे शिकारी के बस में पड़ी डरी हिरनी।
गिरि पर बैठे कपिन्ह निहारी । कहि हरि नाम दीन्ह पट डारी ॥
एहि बिधि सीतहि सो लेइ गयऊ । बन असोक महँ राखत भयऊ ॥१३॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 13, छपा पृष्ठ 724)
हमारा अर्थ: पहाड़ पर बैठे वानरों को देखकर उन्होंने हरि का नाम लेकर अपना वस्त्र नीचे डाल दिया। इस तरह वह सीता को ले गया और अशोक वन में रख दिया।
हारि परा खल बहु बिधि, भय अरु प्रीति देखाइ ।
तब असोक-पादप तर, राखेसि जतन कराइ ॥ (दोहा 29 से पहले का बिना अंक वाला दोहा, छपा पृष्ठ 724)
हमारा अर्थ: दुष्ट ने भय और प्रीति दिखाकर बहुत तरह से जतन किया और हार गया; तब उसने उन्हें सँभालकर अशोक के पेड़ के नीचे रखवा दिया।
जेहि बिधि कपट-कुरङ्ग-सँग, धाइ चले श्रीराम ।
सो छबि सीता राखि उर, रटति रहति हरि-नाम ॥२९॥ (दोहा 29, छपा पृष्ठ 724)
हमारा अर्थ: कपट-मृग के पीछे श्रीराम जैसे दौड़े थे, वह छवि सीता ने हृदय में बसा ली, और वे लगातार हरि का नाम रटती रहीं।
जिन वानरों की ओर सीता अपना वस्त्र गिराती हैं, उनके नाम इन पंक्तियों में नहीं हैं; वे बस “पहाड़ पर बैठे वानर” हैं। दोहों का जोड़ा प्रसंग को सीता के मन के भीतर खत्म करता है, जहाँ हिरन के पीछे दौड़ते राम की छवि बसी है। पृष्ठ यहीं रुकता है; अगली चौपाई में राम लक्ष्मण को सीता के बिना लौटते देखते हैं।
बदले गए रूप, छोड़े गए रूप
प्रसंग का बड़ा हिस्सा दिखावे पर टिका है। पाठ जिन-जिन रूप-परिवर्तनों का नाम लेता है, क्रम से:
| कौन | शब्द | इकाई | पंक्ति क्या कहती है |
|---|---|---|---|
| राम | ललित नर लीला | दो. 23 के बाद चौ. 1 | मनोहर नर-लीला, जो वे कहते हैं कि करेंगे |
| सीता | अनल समानी | दो. 23 के बाद चौ. 2 | वे अग्नि में समा जाती हैं |
| सीता | निज प्रतिबिम्ब | दो. 23 के बाद चौ. 2 | उनका प्रतिबिम्ब, उनकी जगह छोड़ा गया |
| मारीच | कपट-मृग | दो. 24 के बाद चौ. 1 | कपट-मृग, जिसकी माँग रावण करता है |
| मारीच | कपट-मृग भयऊ | दो. 26 के बाद चौ. 1 | वह बन जाता है: सोने की देह, रत्नों से जड़ी |
| मारीच | प्रगटेसि निज-देहा | दो. 26 के बाद चौ. 8 | मरते समय अपनी असली देह दिखाता है |
| रावण | जती के बेखा | दो. 27 के बाद चौ. 4 | यति का वेश |
| रावण | निज-रूप देखावा | दो. 27 के बाद चौ. 7 | अपना असली रूप दिखाता है |
“रूप” शब्द चार इकाइयों में आता है (दो. 22 के बाद चौ. 3, दो. 23 के बाद चौ. 2, दो. 24 के बाद चौ. 2, दो. 27 के बाद चौ. 7): मनुष्य-रूप वाले राजकुमार जिन्हें रावण हराना चाहता है, सीता के रूप वाला प्रतिबिम्ब, राम के लिए मारीच का “नर-रूप”, और अन्त में रावण का अपना रूप।
उपमाएँ
जिन पंक्तियों में उपमा का कोई वाचक शब्द है (जिमि, जनु, नाई, नाँई, जैसे, समाना), वे सब, कुल ग्यारह, और साथ में उस चरण का बोलने वाला जिसमें वाचक शब्द है:
| इकाई | किसकी उपमा | किससे | आवाज़ |
|---|---|---|---|
| दो. 23 के बाद चौ. 4 | नीच का झुकना | अंकुश, धनुष, साँप, बिल्ली का झुकना | कथा कहने वाला, उमा से |
| दो. 23 के बाद चौ. 4 | दुष्ट की मीठी बोली | बिना ऋतु के फूल | कथा कहने वाला, उमा से |
| दो. 24 के बाद चौ. 4 | हर ओर दोनों भाइयों को देखता मारीच | भृंग का पकड़ा कीड़ा | मारीच |
| दो. 25 के बाद चौ. 1 | रावण की नज़र में मारीच की सलाह | गुरु का उपदेश | रावण |
| दो. 27 के बाद चौ. 5 | चोरी को जाता रावण | इधर-उधर ताकता कुत्ता | कथा-वर्णन |
| दो. 27 के बाद चौ. 6 | यति की बातें | दुष्ट की बातें | सीता |
| दो. 27 के बाद चौ. 8 | सीता को चाहता रावण | सिंहनी को चाहता तुच्छ खरगोश | सीता |
| दो. 28 के बाद चौ. 4 | ले जाई जाती सीता | म्लेच्छ, यानी किसी बाहरी व्यक्ति, के बस में कपिला गाय | कथा-वर्णन |
| दो. 28 के बाद चौ. 5 | जटायु की झपट | पर्वत पर छूटा वज्र | कथा-वर्णन |
| दो. 28 के बाद चौ. 6 | आता हुआ जटायु | कृतान्त (यम) | कथा-वर्णन |
| दो. 28 के बाद चौ. 12 | आकाश में विलाप करती सीता | शिकारी के बस में डरी हिरनी | कथा-वर्णन |
इनमें ज़्यादातर पशु-पक्षी हैं: बिल्ली और साँप, कीड़ा और भृंग, कुत्ता, खरगोश और सिंह, गाय, हिरनी। चार उपमाएँ रावण के बारे में हैं, दो कथा कहने वालों के मुँह से और दो सीता के; दो सीता के बारे में हैं, दोनों वर्णन में, और दोनों में वे किसी और के बस में पड़े प्राणी जैसी हैं।
रावण को क्या-क्या कहा गया
पंक्तियाँ रावण का नाम 16 बार लेती हैं, ज़्यादातर उसके दस सिरों से; पहले हिस्से में उसका नाम आता ही नहीं, क्योंकि वहाँ उसी के मन की बातें हैं। शब्द और चरण की आवाज़ के हिसाब से:
| शब्द | अर्थ | बार | आवाज़ | इकाइयाँ |
|---|---|---|---|---|
| दसमुख | दस मुख वाला | 2 | कथा-वर्णन 2 | दो. 23 के बाद चौ. 3; दो. 24 के बाद चौ. 1 |
| दसानन | दशानन | 3 | कथा-वर्णन 3 | दो. 25 के बाद चौ. 4; दो. 26 के बाद चौ. 1; दो. 28 के बाद चौ. 9 |
| दससीस | दस सिर वाला | 3 | मारीच 1, कथा-वर्णन 2 | दो. 24 के बाद चौ. 2; दो. 27 के बाद चौ. 5; दो. 27 के बाद चौ. 8 |
| दसकन्धर | दस कन्धों वाला | 2 | कथा-वर्णन 2 | दो. 27 के बाद चौ. 4; दो. 28 के बाद चौ. 6 |
| रावन | नाम से | 4 | कथा-वर्णन 3, जटायु 1 | दो. 27 के बाद चौ. 3; दो. 27 के बाद चौ. 7; दो. 28; दो. 28 के बाद चौ. 8 |
| बहुबाहू | बहुत भुजाओं वाला | 1 | जटायु 1 | दो. 28 के बाद चौ. 8 |
| नाहा | (निशाचरों का) स्वामी | 1 | सीता 1 | दो. 27 के बाद चौ. 8 |
हर चरण कौन बोलता है
चौपाई या दोहे की छपी पंक्ति के दो चरण माने गए हैं (चौपाई में दण्ड पर, दोहे में अल्पविराम पर); हरिगीतिका की चार पंक्तियाँ पूरी-पूरी ली गई हैं। इस तरह कुल 218 टुकड़े बनते हैं। हर टुकड़े को हमने एक आवाज़ दी है, उसका जोड़:
| आवाज़ | टुकड़े | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| कथा-वर्णन | 121 | दो. 22 के बाद चौ. 4; दो. 23; दो. 23 के बाद चौ. 2; दो. 23 के बाद चौ. 3; दो. 24; दो. 24 के बाद चौ. 1; दो. 25 के बाद चौ. 1; दो. 25 के बाद चौ. 2; दो. 25 के बाद चौ. 3; दो. 25 के बाद चौ. 4; दो. 26 के बाद चौ. 1; दो. 26 के बाद चौ. 2; दो. 26 के बाद चौ. 3; दो. 26 के बाद चौ. 4; दो. 26 के बाद चौ. 5; दो. 26 के बाद चौ. 6; दो. 26 के बाद चौ. 7; दो. 26 के बाद चौ. 8; दो. 26 के बाद चौ. 9; दो. 27; दो. 27 के बाद चौ. 1; दो. 27 के बाद चौ. 3; दो. 27 के बाद चौ. 4; दो. 27 के बाद चौ. 5; दो. 27 के बाद चौ. 6; दो. 27 के बाद चौ. 7; दो. 27 के बाद चौ. 8; दो. 28; दो. 28 के बाद चौ. 2; दो. 28 के बाद चौ. 3; दो. 28 के बाद चौ. 4; दो. 28 के बाद चौ. 5; दो. 28 के बाद चौ. 6; दो. 28 के बाद चौ. 7; दो. 28 के बाद चौ. 8; दो. 28 के बाद चौ. 9; दो. 28 के बाद चौ. 10; दो. 28 के बाद चौ. 11; दो. 28 के बाद चौ. 12; दो. 28 के बाद चौ. 13; दो. 29 (पहला); दो. 29 |
| कथा कहने वाला, उमा से | 6 | दो. 22 के बाद चौ. 4; दो. 23 के बाद चौ. 4 |
| कथा कहने वाला, पक्षिराज से | 2 | दो. 27 के बाद चौ. 5 |
| रावण | 19 | दो. 22 के बाद चौ. 1; दो. 22 के बाद चौ. 2; दो. 22 के बाद चौ. 3; दो. 24 के बाद चौ. 1; दो. 25 के बाद चौ. 1; दो. 28 के बाद चौ. 7 |
| मारीच | 33 | दो. 24; दो. 24 के बाद चौ. 2; दो. 24 के बाद चौ. 3; दो. 24 के बाद चौ. 4; दो. 25; दो. 25 के बाद चौ. 1; दो. 25 के बाद चौ. 2; दो. 25 के बाद चौ. 3; दो. 25 के बाद चौ. 4; छन्द 8; दो. 26 |
| राम | 7 | दो. 23 के बाद चौ. 1; दो. 26 के बाद चौ. 4; दो. 26 के बाद चौ. 5 |
| सीता | 18 | दो. 26 के बाद चौ. 2; दो. 26 के बाद चौ. 3; दो. 27 के बाद चौ. 2; दो. 27 के बाद चौ. 6; दो. 27 के बाद चौ. 7; दो. 27 के बाद चौ. 8; दो. 28 के बाद चौ. 1; दो. 28 के बाद चौ. 2; दो. 28 के बाद चौ. 3 |
| लक्ष्मण | 3 | दो. 27 के बाद चौ. 2 |
| जटायु | 9 | दो. 28 के बाद चौ. 5; दो. 28 के बाद चौ. 6; दो. 28 के बाद चौ. 8; दो. 28 के बाद चौ. 9 |
कथा कहने वाले के बाद सबसे ज़्यादा मारीच बोलता है: 33 टुकड़े, जबकि रावण के 19 और सीता के 18; राम के सात और लक्ष्मण के तीन। स्क्रिप्ट इस बँटवारे को एक तरफ़ से जाँचती है: वर्णन माने गए किसी टुकड़े में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द, सम्बोधन या आज्ञार्थ क्रिया नहीं है (मोहि, मम, सुनहु, तात, हा ...)। दूसरी तरफ़ से वह नहीं जाँच सकती: बोले गए 42 टुकड़ों में ऐसा कोई शब्द नहीं, और वे आसपास की पंक्तियों के आधार पर अपने बोलने वाले को दिए गए हैं।
मात्राओं की गिनती
पुस्तक का परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” चौपाई के चरण को सोलह मात्रा का, दोहे के चरणों को 13 और 11 मात्रा का, और हरिगीतिका की पंक्ति को अट्ठाईस मात्रा का बताता है, सोलह पर विराम और अन्त में लघु-गुरु के साथ (pdf 1230; वही पन्ना सातों काण्डों में 141 हरिगीतिका गिनता है)। हमारी गिनती में वह अक्षर गुरु है जिसका स्वर दीर्घ हो, जिस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जिसके बाद उसी शब्द में संयुक्त अक्षर आए (परिशिष्ट का नियम, pdf 1225)।
चौपाई के 182 चरणों में 135 ठीक सोलह पर आते हैं; दोहे के 32 चरणों में 16; हरिगीतिका की चार पंक्तियों में तीन अट्ठाईस पर, चारों लघु-गुरु पर खत्म होती हैं, और आखिरी एक मात्रा ज़्यादा (29) निकलती है। जहाँ हरिगीतिका की पंक्ति में अल्पविराम छपा है, उससे पहले का हिस्सा पंक्ति 1 में 16, पंक्ति 3 में 16, पंक्ति 4 में 17 मात्रा का है; दूसरी पंक्ति में अल्पविराम नहीं, और उसकी सोलहवीं मात्रा “कृपानिकेत” शब्द के बीच पड़ती है।
64 चूकें जैसी निकलीं वैसी छोड़ी गई हैं। इनमें 46 एक मात्रा ज़्यादा हैं, और उनमें से 45 चरणों में ए या ओ वाला कोई शब्द है (मोरे, तेहि, मोहि, सुमिरेसि ...), जिसे परिशिष्ट दीर्घ गिनता है। 13 चरण एक मात्रा कम हैं, जिनमें ज़्यादातर दोहे के हैं, जैसे “लछिमन गये बनहिँ जब”। अगर न्ह और म्ह को एक महाप्राण अक्षर माना जाए (तिन्हहिँ, तुम्ह, कपिन्ह) तो छह चूकें मिट जाती हैं; हम ऐसा नहीं करते, क्योंकि परिशिष्ट ऐसा नहीं कहता।
पन्ने और टाइप
तस्वीरों की हमारी पढ़त और विकिस्रोत के टाइप में स्क्रिप्ट को मिले सारे अन्तर। जहाँ किसी खाने में एक ही शब्द या चिह्न लगातार दो बार दिखता, वहाँ दोहराए गए हिस्से उद्धरण-चिह्नों में रखे गए हैं या दोनों चिह्न सटा दिए गए हैं:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | किस्म |
|---|---|---|---|
| दो. 22 के बाद चौ. 1 | माहीं | माहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 22 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 22 के बाद चौ. 1 | तिन्हहिँ कोमारइबिनु | तिन्हहिँकोमारइबिनु | शब्दों के बीच की जगह या योजक-चिह्न |
| दो. 22 के बाद चौ. 1 | (कुछ नहीं) | ॥१॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | सुर- रंजन भंजन-महि भारा | सुर-रञ्जन भञ्जन-महि-भारा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | तौँ मैं | तौ मैँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | बैरु | बयर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | तजें | तजे | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 22 के बाद चौ. 3 | तासस-देहा | तामस-देहा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 3 | भूप- सुत | भूप-सुत | शब्दों के बीच की जगह या योजक-चिह्न |
| दो. 23 | बनहिं | बनहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 23 | लेन-मूल-फल- कंन्द | लेन-मूल-फल-कन्द | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 23 | जनक- सुता | जनक-सुता | शब्दों के बीच की जगह या योजक-चिह्न |
| दो. 23 | कृपा-सुख-वृन्दं | कृपा-सुख-बृन्द | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 23 के बाद चौ. 1 | व्रत रुचिर | ब्रत-रुचिर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 23 के बाद चौ. 1 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 23 के बाद चौ. 4 | के | कै | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 23 के बाद चौ. 4 | के | कै | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 24 | व्यग्न | व्यग्र | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 24 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 24 के बाद चौ. 2 | (कुछ नहीं) | नर-रूप | टाइप में छूटा हुआ शब्द |
| दो. 24 के बाद चौ. 3 | माहीं | माहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 24 के बाद चौ. 4 | मोई | भाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 25 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 25 के बाद चौ. 2 | कवि मानख-गुनी | कबि मानस-गुनी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 25 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 25 के बाद चौ. 3 | उत्तर | उतर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 25 के बाद चौ. 3 | वघब | बधब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 25 के बाद चौ. 3 | सरउँ | मरउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 25 के बाद चौ. 4 | सङ्गन | सङ्गा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 25 के बाद चौ. 4 | असका । | अभङ्गा ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 25 के बाद चौ. 4 | जनाच | जनाव | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 25 के बाद चौ. 4 | ran | ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| छन्द 8 | पाइहैं | पाइहैँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| छन्द 8 | नो | श्री | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द 8 | लाइहौँ । | लाइहैँ ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द 8 | अगति | भगति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द 8 | लिजपानि | निजपानि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द 8 | सल्धानि | सन्धानि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 | घर | धर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 | (कुछ नहीं) | धरे | टाइप में छूटा हुआ शब्द |
| दो. 26 | प्रक्षुहि विलोकिहउँ | प्रभुहि बिलोकिहउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 | मा | मो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 1 | बन्न | बन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 1 | कपट-मुग भयका । | कपट-मृग भयऊ ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 1 | विचित्र | बिचित्र | ब की जगह व |
| दो. 26 के बाद चौ. 2 | “अङ्ग” “अङ्ग-सुमनोहर-बेखा” । | अङ्ग-अङ्ग-सुमनोहर-बेखा ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 2 | १२५ | ॥२॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 26 के बाद चौ. 3 | प्रनु | प्रभु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 3 | : धर्म | चर्म | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 26 के बाद चौ. 4 | मृगबिलोकि | मृग बिलोकि | शब्दों के बीच की जगह या योजक-चिह्न |
| दो. 26 के बाद चौ. 5 | ॥ | ॥५॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 26 के बाद चौ. 6 | सिन | सिव | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 6 | माया-सृग | माया-मृग | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 6 | से | सो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 6 | ।। | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 26 के बाद चौ. 6 | प्रगठइ | प्रगटइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 7 | विधि | बिधि | ब की जगह व |
| दो. 26 के बाद चौ. 7 | घरनि | धरनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 7 | ७ ॥ | ॥७॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 26 के बाद चौ. 8 | प्रथमहि | प्रथमहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 26 के बाद चौ. 8 | लुमिरेसि | सुमिरेसि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 8 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 26 के बाद चौ. 8 | लिज-देहा | निज-देहा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 8 | सुलिरेसि | सुमिरेसि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 9 | दोन्हि | दीन्हि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 26 के बाद चौ. 9 | ॥६॥ | ॥९॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 27 | विपुल | बिपुल | ब की जगह व |
| दो. 27 | बरपहि | बरषहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 | गावहिं | गावहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 27 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 27 | दीनबन्धु. | दीनबन्धु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 1 | सेोह | सोह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 1 | तूनोराः | तूनीरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 1 | छह | कह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 2 | माता | भ्राता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 2 | बिहँखि | बिहँसि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 2 | संपनहुँ | सपनेहुँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 2 | साई | सोई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 3 | बाली | बोली | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 3 | सौपि | सौँपि | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 27 के बाद चौ. 3 | रावन-शखि-राहू. | रावन-ससि-राहू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 4 | ओवा | आवा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 4 | चेखा । | बेखा ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 4 | डेराहीं | डेराहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 27 के बाद चौ. 4 | नींद | नीँद | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 27 के बाद चौ. 4 | खाहीं | खाहीँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 27 के बाद चौ. 5 | स्थान | स्वान | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 5 | उस | उत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 5 | जला मड़िहाई | चला भड़िहाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 6 | विधि | बिधि | ब की जगह व |
| दो. 27 के बाद चौ. 6 | मय नीति | भय प्रीति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 6 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 27 के बाद चौ. 6 | . | (कुछ नहीं) | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 27 के बाद चौ. 6 | अचन | बचन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 7 | रावल | रावन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 7 | सई समय | भई सभय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 7 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 27 के बाद चौ. 7 | मनु | प्रभु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 8 | हरि-बथुहि | हरि-बधुहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 8 | निसिचर-माहा | निसिचर-नाहा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 27 के बाद चौ. 8 | दलसीस | दससीस | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 28 के बाद चौ. 1 | जगदेव-बीर | जगदेक-बीर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 1 | बिसारेहुदाया | बिसारेहु दाया | शब्दों के बीच की जगह या योजक-चिह्न |
| दो. 28 के बाद चौ. 2 | कोन्हउँ | कीन्हेउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 3 | मारि | मोरि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 3 | रासम | रासभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 28 के बाद चौ. 3 | के | कै | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 3 | मये | भये | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 4 | गोधराज | गीधराज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 28 के बाद चौ. 4 | na | ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 28 के बाद चौ. 5 | पुन्नि करखि | पुत्रि करसि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 5 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 28 के बाद चौ. 5 | खा | खग कैसे । | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 5 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 28 के बाद चौ. 6 | चलेसिन | चलेसि न | शब्दों के बीच की जगह या योजक-चिह्न |
| दो. 28 के बाद चौ. 6 | माही । | मोही ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 6 | संमाना | समाना | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 28 के बाद चौ. 7 | हाई | होई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 7 | ममं | मम | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 28 के बाद चौ. 7 | साई | सोई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 7 | छाडिहि | छाड़िहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 7 | ॥॥ | ॥७॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 28 के बाद चौ. 8 | मार | मोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 8 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 28 के बाद चौ. 8 | नाहित | नाहिँत | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 28 के बाद चौ. 8 | होइ हि | होइहि | शब्दों के बीच की जगह या योजक-चिह्न |
| दो. 28 के बाद चौ. 9 | सलम | सलभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 9 | तारा | तोरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 9 | तबहिं | तबहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 28 के बाद चौ. 9 | ॥६॥ | ॥९॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 28 के बाद चौ. 10 | । | ॥ | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 28 के बाद चौ. 10 | पिदारेसि | बिदारेसि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 11 | सोध | सक्रोध | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 11 | रूपाना | कृपाना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 11 | काटसि पल | काटेसि पङ्ख | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 11 | घरनी | धरनी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 12 | चढाइ | चढ़ाइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 12 | “!” | । | दण्ड-चिह्न (दोहरे की जगह एकहरा, या फालतू चिह्न) |
| दो. 28 के बाद चौ. 12 | धोरी । | थोरी ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 29 (पहला) | प्रोति | प्रीति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 29 (पहला) | (कुछ नहीं) | तब | टाइप में छूटा हुआ शब्द |
| दो. 29 (पहला) | तरं | तर | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 29 | (कुछ नहीं) | चले | टाइप में छूटा हुआ शब्द |
किस्म के हिसाब से: 87 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, 17 दण्ड-चिह्न, 20 अनुनासिक चिह्न, नौ छन्द-अंक, सात जगह शब्दों के बीच की दूरी या योजक, चार जगह ब की जगह व, और चार शब्द जो टाइप में छूट ही गए (नर-रूप, धरे, तब, चले)। कुछ भूलें अर्थ बदल देती हैं: सीता की विनती में टाइप संकट को “माता” पर डालता है जहाँ पन्ने पर “भ्राता” है; रावण को दी गई उनकी चेतावनी में टाइप में “मनु” है जहाँ पन्ने पर “प्रभु” है; और रावण के “राजनीति भय प्रीति” को टाइप ऐसे वाक्यांश में बदल देता है जिसमें “नीति” दो बार है। छन्द की दूसरी पंक्ति पन्ने पर “श्री” (सीता) से शुरू होती है, जहाँ टाइप में एक बेमेल अक्षर है।
जहाँ यह पृष्ठ पंक्ति को छपाई से अलग ढंग से दिखाता है:
| इकाई | छपा हुआ | यहाँ दिखाया गया | क्यों |
|---|---|---|---|
| दो. 22 के बाद चौ. 1 | समबलवन्ता | सम बलवन्ता | छपाई में शब्द सटे हुए हैं |
| दो. 22 के बाद चौ. 1 | तिन्हहिँकोमारइबिनु | तिन्हहिँ को मारइ बिनु | छपाई में शब्द सटे हुए हैं |
| दो. 25 | हर-को दंड | हर-कोदंड | छपाई एक शब्द को बीच की जगह से तोड़ती है |
| दो. 27 के बाद चौ. 1 | गिरा-सुनी | गिरा सुनी | छपाई में ऐसा योजक-चिह्न है जो अर्थ नहीं माँगता |
| दो. 28 के बाद चौ. 6 | “रे” “रे” | रे-रे | दोहराया गया शब्द, इस पृष्ठ पर योजक से जोड़ा गया |
| दो. 28 के बाद चौ. 8 | नाहिँत | नाहिँ त | छपाई में शब्द सटे हुए हैं |
ये पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| इकाई | हमारा पाठ | टाइप | सन्देह क्यों |
|---|---|---|---|
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | तौ | तौँ | मात्रा के ऊपर चन्द्रबिन्दु नहीं दिखता; वहाँ का एक धब्बा चन्द्रबिन्दु हो सकता है |
| दो. 23 के बाद चौ. 4 | कै | के | दोनों जगह क के ऊपर की दूसरी रेखा पतली है |
| छन्द 8 | पाइहैँ | पाइहैं | दोनों पंक्ति-अन्तों में अन्तिम मात्रा ै की जगह ौ भी हो सकती है |
| दो. 26 | फिरि फिर | (टाइप जैसा) | दूसरे शब्द पर पहले वाली इ की मात्रा नहीं छपी; हम पन्ने का पाठ रखते हैं |
| दो. 28 के बाद चौ. 1 | बिसारेहु दाया | बिसारेहुदाया | दोनों शब्दों के बीच की जगह कम है; हमने दो शब्द पढ़े |
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
इस हिस्से की कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कुछ वादा नहीं करती, इसलिए इसमें से कुछ छोड़ा नहीं गया। रावण की योजना, उसकी धमकियाँ, मारीच की मृत्यु और जटायु का युद्ध यहाँ वैसे ही बताए गए हैं जैसे मानस बताता है, ऐसे अर्थों में जो हर पंक्ति के शब्दों तक रहते हैं; पृष्ठ कथा के बाहर किसी के लिए इनमें से कोई सीख नहीं निकालता। जहाँ कविता स्वयं कोई विश्वास कहती है, जैसे मरते मारीच को मिली गति, वहाँ पृष्ठ बस इतना बताता है कि पंक्ति ऐसा कहती है।
सम्बन्धित पृष्ठ
पहाड़ पर बैठे वानर अगले काण्ड के हैं: वहाँ राम की हनुमान से पहली भेंट राम-हनुमान मिलन वाले पृष्ठ पर है। कथा में पहले, जिस वनवास से तीनों वन में आए, उसका शोक अयोध्या में दशरथ मरण वाले पृष्ठ पर है। युद्ध के बाद जटायु की राम-स्तुति जटायु स्तुति वाले पृष्ठ पर है; युद्ध में लक्ष्मण के लिए राम का शोक, जिसके नीचे 1925 के सम्पादक ने रेखा वाली टिप्पणी लिखी, लक्ष्मण मूर्छा और राम विलाप वाले पृष्ठ पर; और राम के प्रकट होने पर कौशल्या का छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Sita Haran in the Ramcharitmanas: The Chaupais Explained।