शास्त्रीय ग्रंथ
जटायु स्तुति अर्थ सहित: जय राम रूप अनूप, 1925 का मानस
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“जय राम रूप अनूप निर्गुन, सगुन गुन प्रेरक सही” से खुलने वाली स्तुति तुलसीदास के रामचरितमानस के तीसरे सोपान, अरण्यकाण्ड, में गीधराज जटायु के मुँह से कही गई राम की वन्दना है। यह छोटी है: हरिगीतिका छन्द के चार पद, हर पद में चार पंक्तियाँ। हरिगीतिका मात्राओं से गिना जाने वाला छन्द है। भाषा वही अवधी है जिसमें पूरा मानस लिखा है, हालाँकि पहले दो पदों में संस्कृत के शब्द-रूप भरपूर हैं; आगे की एक तालिका दोनों को अलग करके दिखाती है।
इस पृष्ठ पर चारों पद 1925 में प्रयाग में छपे एक रामचरितमानस से हैं, उसके पन्नों की तस्वीरों से पढ़े हुए। हर पद के साथ हमारा अपना अर्थ है, कथा में स्तुति की जगह है, और वह सब है जो एक स्क्रिप्ट अक्षरों से गिन सकी: सभी 16 पंक्तियों की मात्राएँ, स्तुति में राम के नाम, और अवधी व संस्कृत रूपों का मेल।
1925 की पुस्तक और उसके पन्ने
पाठ महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” के सम्पादन वाले उस रामचरितमानस का है जिसे प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस ने 1925 में छापा (हिन्दी विकिस्रोत पर उसका सूची-पृष्ठ)। स्तुति छपे पृष्ठ 727 और 728 पर “हरिगीतिका-छन्द” शीर्षक के नीचे है, जो उसके छन्द का नाम है। हर पद के नीचे सम्पादक ने हिन्दी गद्य में भावार्थ दिया है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता, और नीचे के सारे अर्थ हमारे लिखे हुए हैं।
विकिस्रोत पर इन पन्नों का टाइप सबसे निचले दर्जे का है, यानी मशीन का पढ़ा कच्चा पाठ, जिसे किसी ने जाँचा नहीं। इसलिए हमने इस प्रसंग के चारों पन्नों की स्कैन छवियाँ मँगाईं, हर पंक्ति को काटकर बड़ा किया और पढ़ा। बॉक्स उसी पढ़त पर चलते हैं। स्तुति की 16 में से 12 पंक्तियों में टाइप से 17 बदलाव करने पड़े, जिनकी पूरी सूची आगे है; कथा के जो दो अंश छापे गए हैं उनमें तीन और।
कथा में स्तुति की जगह
मानस के अनुसार राम और लक्ष्मण गोदावरी के किनारे वाले आश्रम में लौटते हैं तो सीता वहाँ नहीं मिलतीं। वन में खोजते हुए राम को आगे पड़ा “गीध-पति” दिखता है, जो राम के चरणों का स्मरण कर रहा है। दोहा 30 में राम उसके सिर पर अपने कर-कमल फेरते हैं। आगे की चौपाइयों में गीध बताता है कि उसकी यह दशा “दसानन” यानी रावण ने की है, वही जनक की बेटी को हरकर दक्षिण की ओर ले गया है, और सीता कुररी पक्षी की तरह बिलख रही थीं; वह कहता है कि उसने प्राण केवल राम के दर्शन के लिए रोक रखे थे।
कथा में फिर राम उससे कहते हैं, “तनु राखहु ताता”, देह को रखो। गीध मुस्कुराकर उत्तर देता है कि जिनके दर्शन की चाह थी वे आँखों के सामने खड़े हैं, अब देह किस कमी के लिए रखे। राम की आँखें भर आती हैं और वे कहते हैं कि देह छोड़कर “जाहु मम धामा”, मेरे धाम जाओ। दोहा 31 में राम उससे कहते हैं कि पिता से सीता-हरण की बात न कहना; यदि मैं राम हूँ तो रावण स्वयं कुल समेत आकर कहेगा। फिर कवि यह बदलाव सुनाता है:
गीध देह तजि धरि हरि रूपा । भूषन बहु पट पीत अनूपा ॥
स्याम-गात बिसाल भुज-चारी । अस्तुति करत नयन भरि बारी ॥१॥ (दोहा 31 के बाद की चौपाई)
हमारा अर्थ: गीध ने देह छोड़ी और हरि का रूप ले लिया: बहुत-से गहने, अनुपम पीला वस्त्र, साँवली देह और चार लम्बी भुजाएँ; आँखों में आँसू भरकर वह स्तुति करने लगा।
तो स्तुति का वक्ता जटायु है, जो कथा में पक्षी की देह छोड़कर विष्णु जैसे चतुर्भुज रूप में आ चुका है। इन पंक्तियों में “जटायु” नाम नहीं आता; कविता उसे “गीध” कहती है, और सम्पादक का गद्य जटायु। इसके तुरन्त बाद चारों पद आते हैं।
चारों पद, अर्थ सहित
हर बॉक्स में किसी पद की चारों छपी पंक्तियाँ हैं, और अन्त में वह अंक जो पुस्तक उस पद के बाद छापती है। अर्थ हमारे हैं; जिन शब्दों को पन्ने पर पढ़ना कठिन था उनकी बात आगे की तालिका में है। ग्यारहवें पद में “सोभा,-बृन्द” में योजक-चिह्न से पहले छपा अल्पविराम बॉक्स में हटाया गया है, और हर दण्ड से पहले एक खाली जगह रखी गई है; इसके सिवा कुछ नहीं बदला।
जय राम रूप अनूप निर्गुन, सगुन गुन प्रेरक सही ।
दससीस बाहु-प्रचंड-खंडन, चंड-सर मंडन मही ॥
पाथोद-गात सरोज-मुख राजीव आयत लोचनं ।
नित नौमि राम कृपाल बाहु बिलास भव-भय मोचनं ॥९॥ (पद 9)
हमारा अर्थ: राम की जय, जिनके रूप की कोई बराबरी नहीं, जो गुणों से परे भी हैं और गुणों सहित भी, और गुणों को सच्चे अर्थ में चलाते हैं; जिन्होंने दस सिरों वाले की उग्र भुजाएँ काटीं और अपने तीखे बाणों से धरती को सजाया। बादल-सी साँवली देह, कमल-सा मुख, लाल कमल जैसी लम्बी आँखें: उन कृपालु राम को, जिनकी भुजाएँ (पन्ने पर 'बिलास' छपा है, नीचे देखें) संसार के डर से छुड़ाती हैं, मैं सदा सिर झुकाता हूँ।
बलमप्रमेयमनादिमजमव्यक्तमेकमगोचरं ।
गोबिन्द गो-पर द्वन्द-हर विज्ञान-घन धरनी-धरं ॥
जे राममन्त्र जपन्त सन्त अनन्त जन मन रञ्जनं ।
नित नौमि राम अकाम प्रिय कामादि-खल-दल-गञ्जनं ॥१०॥ (पद 10)
हमारा अर्थ: बलवान, जिन्हें मापा न जा सके, जिनका आरम्भ नहीं, जो जन्मे नहीं, जो प्रकट नहीं, एक, इन्द्रियों की पहुँच से बाहर; गोविन्द, इन्द्रियों से परे, सुख-दुख जैसे जोड़ों को हरने वाले, ज्ञान से घने, धरती को थामने वाले; राम-मन्त्र जपने वाले अनगिनत सन्तों के मन को आनन्द देने वाले: कामना-रहित लोगों के प्रिय, काम आदि दुष्टों की टोली को कुचलने वाले राम को मैं सदा सिर झुकाता हूँ।
जेहि स्रुति निरञ्जन ब्रह्म व्यापक, बिरज अज कहि गावहीं ।
करि ध्यान ज्ञान बिराग जोग अनेक मुनि जेहि पावहीं ॥
सो प्रगट करुनाकन्द सोभा-बृन्द अग जग मोहई ।
मम-हृदय-पङ्कज-भृङ्ग अङ्ग अनङ्ग बहु छबि सोहई ॥११॥ (पद 11)
हमारा अर्थ: जिन्हें श्रुतियाँ निर्मल ब्रह्म, सब में व्याप्त, रज से रहित और अजन्मा कहकर गाती हैं; जिन तक बहुत-से मुनि ध्यान, ज्ञान, वैराग्य और योग से पहुँचते हैं: वही करुणा की जड़, शोभा के समूह, प्रकट होकर चर-अचर जगत को मोह रहे हैं। मेरे हृदय-कमल के भौंरे, उनके अंगों में अनेक कामदेवों की छवि झलकती है।
जो अगम सुगम सुभाव निर्मल, असम सम सीतल सदा ।
पस्यन्ति जं जोगी जतन करि, करत मन गो बस जदा ॥
सो राम रमानिवास सन्तत, दास-बस त्रिभुवन-धनी ।
मम उर बसहु सो समन संसृति, जासु-कीरति पावनी ॥१२॥ (पद 12)
हमारा अर्थ: जो कठिनाई से मिलते हैं और सहज भी, स्वभाव से निर्मल, सबसे अलग भी और सबके समान भी, सदा शीतल; जिन्हें योगी बड़े यत्न के बाद देखते हैं, जब मन और इन्द्रियाँ उनके बस में हो जाती हैं: वही राम, लक्ष्मी के निवास, सदा अपने दासों के बस में, तीनों लोकों के स्वामी, जन्म-मरण के फेरे को थामने वाले, जिनका यश पवित्र करता है, मेरे हृदय में बसें।
स्तुति के बाद
छपे पृष्ठ 729 पर वह दोहा जिससे यह प्रसंग पूरा होता है:
अबिरल भगति माँगि बर, गीध गयउ हरि धाम ।
तेहि की क्रिया जथोचित, निज कर कीन्ही राम ॥३२॥ (दोहा 32)
हमारा अर्थ: अटूट भक्ति का वर माँगकर गीध हरि के धाम चला गया; उसकी क्रिया राम ने अपने हाथों से, जैसी उचित थी, वैसी की।
मानस की कथा में यहीं जटायु का देहान्त होता है: दोहा उसके जाने और राम के हाथों उसकी अन्त्य-क्रिया की बात कहता है, और यह पृष्ठ इसे कविता के वृत्तान्त के रूप में ही रखता है। अगली चौपाइयाँ दृश्य से थोड़ा हटती हैं; उनकी दूसरी पंक्ति “सुनहु उमा” से शुरू होती है, जो इस भाग के कथावाचक शिव का पार्वती से सम्बोधन है। फिर खोज आगे बढ़ती है और कबन्ध का प्रसंग आता है।
पदों पर 9 से 12 के अंक क्यों
पुस्तक इन चार पदों को 1 से 4 नहीं, 9 से 12 गिनती है। अरण्यकाण्ड के बाकी हरिगीतिका पद इसका कारण बताते हैं: जिन पन्नों को हमने देखा, उन पर हर पद का अंक पूरे काण्ड में चलने वाली एक ही गिनती का है, और खर-दूषण के युद्ध वाले पद भी इसी गिनती में आते हैं।
| छपा पृष्ठ | पन्ने के पहले हरिगीतिका पद के बाद का अंक | टाइप |
|---|---|---|
| 706 | 2 | जाँचा हुआ |
| 708 | 3 | जाँचा हुआ |
| 710 | 4 | जाँचा हुआ |
| 718 | 8 | कच्चा |
| 727-728 | 9, 10, 11, 12 (यह स्तुति) | कच्चा, तस्वीरों से पढ़ा |
| 733 | 13 | कच्चा |
उसी युद्ध के तोमर छन्द (पृष्ठ 709) अपनी गिनती 1 से अलग शुरू करते हैं, इसलिए यह क्रम केवल हरिगीतिका का है। पृष्ठ 718 और 733 के अंक केवल कच्चे टाइप से लिए गए हैं।
छन्द: हरिगीतिका
पुस्तक के अन्त में जुड़ा परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” मानस के छन्दों के लक्षण देता है, और उसके एक पन्ने पर, जिसे हमने तस्वीर से भी पढ़ा, हरिगीतिका की परिभाषा है। उसके अनुसार चारों चरण 28 मात्रा के होते हैं, 16 और 12 पर विश्राम के साथ, और हर चरण के अन्त में लघु के बाद गुरु आता है; मानस में कहीं-कहीं विश्राम 14 और 14 पर है। परिशिष्ट सातों काण्डों में ऐसे 141 छन्द गिनाता है।
अवधी की मात्राएँ गिनने के लिए शास्त्रीय नियमों के साथ कुछ और नियम चाहिए, और हमारी स्क्रिप्ट ये नियम लगाती है। दीर्घ स्वर की दो मात्राएँ, ह्रस्व की एक। अनुस्वार या विसर्ग ह्रस्व को गुरु बनाता है, पर शब्द के अन्त में ि या ु के ऊपर की बिन्दी नहीं, क्योंकि वहाँ छपाई चन्द्रबिन्दु की जगह बिन्दी लगाती है। चन्द्रबिन्दु कुछ नहीं जोड़ता, जैसा परिशिष्ट भी अर्धचन्द्र के बारे में कहता है। शब्द के भीतर ह्रस्व के बाद दो व्यंजन उसे गुरु बनाते हैं, पर न्ह जैसी अवधी महाप्राण ध्वनियाँ नहीं। और शब्द के आरम्भ का संयुक्त अक्षर पिछले शब्द की मात्रा नहीं बदलता।
इन अपवादों से फ़र्क पड़ता है। परिशिष्ट का सामान्य नियम हर संयुक्त अक्षर से पहले के वर्ण को गुरु मानता है। उसे शब्दों की सीमा के पार भी लगाएँ तो स्तुति की 16 में से केवल 9 पंक्तियाँ 28 की बनती हैं, और परिशिष्ट का अपना उदाहरण, बालकाण्ड के विवाह का एक पद, चार में से केवल 1 पंक्ति में ठीक बैठता है। ऊपर के नियमों से वह उदाहरण चारों पंक्तियों में ठीक है, और हर पंक्ति में सोलहवीं मात्रा पर शब्द पूरा होता है:
| परिशिष्ट का उदाहरण, पंक्ति | मात्राएँ, हमारे नियम | शब्द कहाँ पूरा | मात्राएँ, शब्दों के पार संयुक्त नियम |
|---|---|---|---|
| 1 | 28 | 16 | 28 |
| 2 | 28 | 16 | 29 |
| 3 | 28 | 16 | 29 |
| 4 | 28 | 16 | 29 |
स्तुति की 16 पंक्तियों की वही गिनती, पन्नों की पढ़त पर:
| पद.पंक्ति | मात्राएँ | अन्त लघु-गुरु | शब्द पूरा होता है |
|---|---|---|---|
| 9.1 | 28 | हाँ | 16 पर |
| 9.2 | 28 | हाँ | 16 पर |
| 9.3 | 28 | हाँ | 14 पर |
| 9.4 | 28 | हाँ | न 16 पर, न 14 पर |
| 10.1 | 28 | हाँ | न 16 पर, न 14 पर |
| 10.2 | 28 | हाँ | 14 पर |
| 10.3 | 28 | हाँ | न 16 पर, न 14 पर |
| 10.4 | 28 | हाँ | 14 पर |
| 11.1 | 29 | हाँ | न 16 पर, न 14 पर |
| 11.2 | 29 | हाँ | न 16 पर, न 14 पर |
| 11.3 | 28 | हाँ | 16 पर |
| 11.4 | 28 | हाँ | न 16 पर, न 14 पर |
| 12.1 | 28 | हाँ | 16 पर |
| 12.2 | 28 | हाँ | 16 पर |
| 12.3 | 28 | हाँ | 16 पर |
| 12.4 | 28 | हाँ | 16 पर |
16 में से 14 पंक्तियाँ ठीक 28 मात्रा की हैं, और हर पंक्ति लघु-गुरु पर खत्म होती है। पंक्ति 11.1 और 11.2 में 29 मात्राएँ हैं, यानी एक अधिक। दोनों में एक शब्द साझा है, “जेहि”, और उसके ए को लघु गिनें तो दोनों 28 की हो जाती हैं। परिशिष्ट ऐसे लघु ए की कोई बात नहीं करता, इसलिए तालिका इन्हें 29 पर छोड़ती है और यह पृष्ठ कोई फ़ैसला नहीं करता।
विश्राम गिनती जितना कसा नहीं है। 7 पंक्तियों (9.1, 9.2, 11.3, 12.1, 12.2, 12.3 और 12.4) में सोलहवीं मात्रा पर शब्द पूरा होता है, और 3 में (9.3, 10.2 और 10.4) चौदहवीं पर, जो परिशिष्ट का दूसरा रूप है। बाकी 6 में सोलहवीं मात्रा किसी शब्द के बीच में पड़ती है। पंक्ति 10.1 तो एक ही लम्बा समास है, “बलमप्रमेयमनादिमजमव्यक्तमेकमगोचरं”, 28 मात्राएँ और बीच में कोई खाली जगह नहीं।
पन्ने और टाइप
मात्रा-गिनती टाइप की अधिक भूलें नहीं पकड़ पाती: उसी तरह गिनने पर टाइप की 16 में से 13 पंक्तियाँ भी 28 की निकलती हैं, क्योंकि गलत पढ़ा अक्षर अक्सर अपना स्वर नहीं बदलता। भूलें तस्वीरें पकड़ती हैं। ये वे 17 जगहें हैं जहाँ बॉक्स टाइप से अलग हैं:
| पद.पंक्ति | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 9.2 | मही । | मही ॥ | टाइप की भूल |
| 9.3 | पायोद | पाथोद | टाइप की भूल |
| 9.4 | सव-भय | भव-भय | टाइप की भूल |
| 9.4 | ॥६॥ | ॥९॥ | टाइप की भूल |
| 10.1 | मन्तक्क | मव्यक्त | टाइप की भूल |
| 10.2 | दुन्द | द्वन्द | टाइप की भूल |
| 10.2 | -धन | -घन | टाइप की भूल |
| 10.3 | रजनं | रञ्जनं | टाइप में छूटा चिह्न |
| 11.1 | लुति | स्रुति | टाइप की भूल |
| 11.1 | लिज्जन | निरञ्जन | टाइप की भूल |
| 11.2 | कषि | करि | टाइप की भूल |
| 11.3 | सामा,-चन्द | सोभा,-बृन्द | टाइप की भूल |
| 11.3 | माहई | मोहई | टाइप की भूल |
| 11.4 | अम- | मम- | टाइप की भूल |
| 11.4 | भूङ्ग | भृङ्ग | टाइप की भूल |
| 12.3 | त्रिभूवन | त्रिभुवन | टाइप की भूल |
| 12.4 | बसहु से | बसहु सो | टाइप की भूल |
इनमें से दो गिनती बदलती हैं: 10.3 में टाइप का “रजनं” एक मात्रा खो देता है जो पन्ने के “रञ्जनं” में है, और 12.3 में “त्रिभूवन” एक बढ़ा देता है। एक भूल दोष को ढक देती है: टाइप की 11.1 पंक्ति, जिसमें “निरञ्जन” की जगह “लिज्जन” है, 28 की बनती है, जबकि पन्ने पर वही पंक्ति 29 की है। कथा वाले दो अंशों में टाइप के “गोध, नरिबारी, जयोचित” पन्नों पर “गीध, भरि बारी, जथोचित” हैं। छह पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| पद.पंक्ति | बॉक्स में | टिप्पणी |
|---|---|---|
| 9.4 | भव | पहला अक्षर हल्का छपा है और इस आकार में स जैसा दिखता है; यहाँ 'सव' का कोई अर्थ नहीं बनता, और सम्पादक का गद्य इस जोड़े को संसार का भय समझता है, इसलिए बॉक्स में भव है |
| 9.4 | बिलास | साफ़ यही छपा है; बहुत-सी प्रतियों में बिसाल (लम्बी) है, और सम्पादक का गद्य घुटनों तक पहुँचती भुजाओं की बात करता है, जो उसी शब्द से मेल खाती है; बॉक्स पन्ने के अक्षर रखता है |
| 10.2 | विज्ञान | 960 पिक्सेल की तस्वीर में इस शब्द का ब और व अलग नहीं दिखता; अक्षर टाइप के अनुसार रखा गया है |
| 11.1 | स्रुति | स्कैन में यह संयुक्त अक्षर ख जैसा दिखता है; हम इसे उस टाइप का स्र पढ़ते हैं, पुस्तक की अवधी वर्तनी में श की जगह स (वह सोभा, सीतल, दससीस छापती है); सम्पादक का गद्य इसे श्रुतियाँ समझता है |
| 11.1 | व्यापक | 960 पिक्सेल की तस्वीर में इस शब्द का ब और व अलग नहीं दिखता; अक्षर टाइप के अनुसार रखा गया है |
| 11.3 | बृन्द | 960 पिक्सेल की तस्वीर में इस शब्द का ब और व अलग नहीं दिखता; अक्षर टाइप के अनुसार रखा गया है |
इनमें दूसरी पर एक बात और। स्तुति से ठीक पहले की चौपाई नए रूप की “बिसाल भुज-चारी”, चार लम्बी भुजाएँ, बताती है, अक्षर इसी क्रम में; इस पन्ने की स्तुति-पंक्ति में “बाहु बिलास” है। दोनों शब्दों का वज़न एक है, लघु-गुरु-लघु, इसलिए गिनती इनमें से किसी को नहीं चुन सकती। दण्ड से पहले एक खाली जगह हर जगह रखी गई है; यह पढ़त नहीं, केवल एकरूपता है।
स्तुति में अवधी और संस्कृत
पन्नों के पाठ में शब्द खोजकर, वे रूप जो हर भाषा की पहचान हैं:
| शब्द | क्या हैं | पद |
|---|---|---|
| नौमि | प्रणाम करता हूँ (संस्कृत क्रिया-रूप) | 9 और 10 |
| पस्यन्ति | देखते हैं (संस्कृत रूप, स से लिखा) | 12 |
| लोचनं, मोचनं, गोचरं, धरं, रञ्जनं, गञ्जनं | संस्कृत द्वितीया के अन्त (लोचनं, मोचनं ...) | 9 और 10 |
| गावहीं, पावहीं | गाते हैं, पाते हैं (अवधी बहुवचन क्रियाएँ) | 11 |
| मोहई, सोहई | मोहता है, सोहता है (अवधी वर्तमान) | 11 |
| बसहु | बसिए (अवधी आज्ञार्थ) | 12 |
| जे, जेहि, जासु, सो | जो, जिसे, जिसका, वह (अवधी सर्वनाम) | 10, 11 और 12 |
संस्कृत रूप पद 9 और 10 में इकट्ठे हैं: क्रिया “नौमि”, यानी प्रणाम करता हूँ, और राम के नामों पर द्वितीया के अनुस्वार वाले अन्त; पद 12 में एक और संस्कृत क्रिया है, “पस्यन्ति”। अवधी की क्रियाएँ और सर्वनाम पद 10, 11 और 12 में हैं। संस्कृत जैसे दिखने वाले शब्द भी मानस की वर्तनी रखते हैं (“पस्यन्ति” में श की जगह स, “निर्गुन” में ण की जगह न), और पंक्तियों को जोड़ने वाला व्याकरण अवधी का है। उत्तरकाण्ड के रुद्राष्टकम् से यही अन्तर है: वहाँ कविता पूरी तरह संस्कृत में चली जाती है, और ऐसे छन्द में जो अक्षर गिनकर चलता है।
पद राम से कैसे बात करते हैं
| पद | सम्बोधन के शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| 9 | जय, नौमि | जय हो; प्रणाम करता हूँ |
| 10 | नौमि | प्रणाम करता हूँ |
| 11 | मम | मेरा (वक्ता का अपना हृदय) |
| 12 | बसहु, मम | बसिए (आज्ञार्थ); मेरा (वक्ता का अपना हृदय) |
पद 9 और 10 की अन्तिम पंक्ति एक ही ढंग से खुलती है, “नित नौमि राम”, यानी राम को सदा प्रणाम; इस तरह स्तुति का पहला आधा नामों की दो लम्बी लड़ियाँ है, और हर लड़ी वक्ता के प्रणाम पर रुकती है। पद 11 और 12 भीतर की ओर मुड़ते हैं: दोनों में “मम” आता है, वक्ता का अपना हृदय। ग्यारहवाँ पद राम को उस हृदय-कमल का भौंरा कहता है, और बारहवें की अन्तिम पंक्ति उनसे वहीं बसने को कहती है, “बसहु”। पूरी स्तुति में आज्ञार्थ का यही एक शब्द है।
स्तुति में राम के नाम
हर नाम छपे पाठ के एक शब्द से खोजा गया, और हर नाम केवल एक पद में है। “रूप या कर्म” और “रूप से परे” का बँटवारा हमारा है; पंक्ति 10.1 के लम्बे समास के भीतर के चार नाम उनके मूल रूप में दिखाए गए हैं:
| शब्द | हमारा अर्थ | प्रकार | पद |
|---|---|---|---|
| निर्गुन | गुणों से परे | रूप से परे | 9 |
| सगुन | गुणों सहित | रूप या कर्म | 9 |
| दससीस | दस सिरों वाले की भुजाएँ काटने वाले | रूप या कर्म | 9 |
| पाथोद-गात | बादल-सी देह | रूप या कर्म | 9 |
| सरोज-मुख | कमल-सा मुख | रूप या कर्म | 9 |
| राजीव | लाल कमल-सी लम्बी आँखें | रूप या कर्म | 9 |
| कृपाल | कृपालु | रूप या कर्म | 9 |
| भव-भय | संसार के डर से छुड़ाने वाले | रूप या कर्म | 9 |
| अप्रमेय | जिन्हें मापा न जा सके | रूप से परे | 10 |
| अनादि | जिनका आरम्भ नहीं | रूप से परे | 10 |
| अव्यक्त | अप्रकट | रूप से परे | 10 |
| अगोचर | इन्द्रियों की पहुँच से बाहर | रूप से परे | 10 |
| गोबिन्द | गोविन्द | रूप या कर्म | 10 |
| द्वन्द-हर | द्वन्द्व हरने वाले | रूप या कर्म | 10 |
| विज्ञान-घन | ज्ञान से घने | रूप से परे | 10 |
| धरनी-धरं | धरती को धारण करने वाले | रूप या कर्म | 10 |
| निरञ्जन | निर्मल, बिना दाग़ | रूप से परे | 11 |
| ब्रह्म | ब्रह्म | रूप से परे | 11 |
| करुनाकन्द | करुणा की जड़ | रूप या कर्म | 11 |
| सोभा-बृन्द | शोभा का समूह | रूप या कर्म | 11 |
| रमानिवास | रमा (लक्ष्मी) का निवास | रूप या कर्म | 12 |
| दास-बस | दासों के वश में | रूप या कर्म | 12 |
| त्रिभुवन-धनी | तीनों लोकों के स्वामी | रूप या कर्म | 12 |
| समन संसृति | जन्म-मरण के चक्र को शान्त करने वाले | रूप या कर्म | 12 |
गिनती में 16 नाम रूप या कर्म के हैं और 8 रूप से परे के; पद-वार 7 और 1, 3 और 5, 2 और 2, 4 और 0। नौवाँ पद लगभग पूरा दिखने वाले राम का है, बादल-सी देह, कमल-मुख, रावण पर चले बाण; दसवाँ उलटी ओर झुकता है, निषेधों की ओर, अप्रमेय, अजन्मा, अव्यक्त; बारहवें में केवल कर्म के नाम हैं। स्तुति की पहली पंक्ति में दोनों पहले से हैं, “निर्गुन, सगुन”, और ग्यारहवाँ पद उन्हें एक वाक्य में जोड़ता है, जो कहता है कि श्रुतियाँ जिस ब्रह्म को गाती हैं वही अब प्रकट हुआ है।
रुद्राष्टकम् से साझा शब्द
उत्तरकाण्ड के रुद्राष्टकम् से शब्द-दर-शब्द मिलाने पर, अवधी और संस्कृत की अलग वर्तनियों को बराबर करके (ण और न, व और ब, श और स, अन्त का अनुस्वार), दोनों स्तुतियों में 8 शब्द साझा निकलते हैं: निर्गुन, कृपाल, प्रिय, ब्रह्म, व्यापक, अज, ज्ञान, सदा। इनमें अधिकांश निराकार की शब्दावली के हैं, जिसे दोनों स्तुतियाँ बरतती हैं, एक राम के लिए और दूसरी शिव के लिए।
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
दोहा 30 से रूप-परिवर्तन तक की बातचीत ऊपर हमारे शब्दों में बताई गई है, छापी नहीं गई। उसकी एक पंक्ति, गीध के उत्तर का हिस्सा, मृत्यु के समय मुँह पर आए नाम के बारे में एक दावा करती है; यह पृष्ठ उसे छोड़ देता है। यह पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि स्तुति पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा।
सम्बन्धित पृष्ठ
अरण्यकाण्ड में राम की एक और स्तुति है, अत्रि स्तुति, नमामि भक्तवत्सलं, जिसे मानस संस्कृत में रखता है। राम भुजङ्ग प्रयात स्तोत्र, जिसका श्रेय शंकराचार्य को दिया जाता है, मानस से बाहर की संस्कृत राम-स्तुति है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Jatayu Stuti Meaning: Jai Ram Roop Anoop, a 1925 Manas।
दशहरा 2027, गणना से
साइट का दशहरा वाला पृष्ठ अपनी पंचांग तालिकाओं से 2027 की तिथि निकालता है। वह पंचांग का पृष्ठ है और इस स्तुति के बारे में कुछ नहीं कहता।