शास्त्रीय ग्रंथ
अत्रि स्तुति: नमामि भक्तवत्सलं का अर्थ, 1925 के मानस से
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
रामचरितमानस के तीसरे सोपान, अरण्यकाण्ड, के आरम्भ में कथा बताती है कि राम, सीता और लक्ष्मण चित्रकूट छोड़कर अत्रि मुनि के आश्रम पहुँचते हैं। कथा के अनुसार मुनि उनका सत्कार करते हैं और फिर हाथ जोड़कर एक छोटी स्तुति कहते हैं, जो “नमामि भक्तवत्सलं” से शुरू होती है। चारों ओर की कथा अवधी में है, पर यह स्तुति संस्कृत में है, और इसका छन्द ऐसा है जिसके हर चरण में केवल आठ अक्षर होते हैं।
इस पृष्ठ पर 1925 में प्रयाग में छपे एक रामचरितमानस से इस स्तुति के 12 में से 11 श्लोक हैं। हर पंक्ति पन्नों की तस्वीरों से मिलाई गई है। साथ में हर श्लोक का हमारा अर्थ है, आगे-पीछे का प्रसंग है, और वे गिनतियाँ हैं जो एक स्क्रिप्ट अक्षरों से निकाल सकी: पुस्तक की अपनी छन्द-सूची के नियम पर हर चरण की जाँच, वे रूप जो इसे संस्कृत बनाते हैं, राम से बात करने के ढंग, और विशेषणों का संकेत। बारहवाँ श्लोक नहीं छापा गया; कारण अन्त में है।
1925 की पुस्तक और उसके पन्ने
यह संस्करण महावीर प्रसाद मालवीय ‘वीर’ की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, जिसे प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस ने छापा; हिन्दी विकिस्रोत पर इसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। स्तुति छपे पृष्ठ 682, 683 और 684 पर है (ये संख्याएँ हमने पन्नों की छवियों के शीर्ष पर पढ़ीं), शीर्षक “नगस्वरूपिणी-वृत्त” के नीचे। हर श्लोक के बाद टीकाकार का हिन्दी गद्य-अर्थ है और छठे तथा नौवें श्लोक के बाद एक-एक छोटी टिप्पणी भी।
विकिस्रोत पर इन पन्नों का टाइप सबसे निचले स्तर पर है: मशीन से पढ़ा गया कच्चा पाठ, जिसे अब तक किसी ने स्कैन से नहीं मिलाया। इसलिए हमने एक भी पंक्ति के लिए टाइप पर भरोसा नहीं किया। पन्नों की छवियाँ मँगाकर हर पंक्ति काटी, बड़ी की और छपा अक्षर पढ़ा; नीचे के बॉक्स पन्नों के अनुसार हैं। इसके लिए 22 में से 15 पंक्तियों में कुल 18 बदलाव करने पड़े: 12 टाइप की भूलें, 5 छूटे हुए चिह्न (अधिकतर अनुस्वार की बिन्दी) और 1 छूटी जगह। शीर्षक भी टाइप में “नगस्वरुपिणी-वृत्त” है, ह्रस्व उ के साथ, जबकि पन्ने पर दीर्घ ऊ वाला “नगस्वरूपिणी-वृत्त” छपा है।
कथा में स्तुति का स्थान
स्तुति से पहले वाला पन्ना (छपा पृष्ठ 681) जयन्त के प्रसंग को एक ऐसी पंक्ति से पूरा करता है जिसमें “भवानी” को सम्बोधन है; यानी मानस के इस भाग में कथा शिव के मुख से पार्वती के लिए कही गई है, और टीकाकार भी उस पंक्ति का वक्ता शिव को ही बताते हैं। फिर मानस बताता है कि राम ने सोचा कि चित्रकूट में अब सब उन्हें जान गए हैं और भीड़ होने लगेगी, इसलिए वे वहाँ के मुनियों से विदा लेकर सीता और भाई के साथ चल पड़े। उन्हें मुनि तक लाने वाली चौपाई का पहला आधा यह है:
अत्रि के आस्रम जब प्रभु गयऊ । (पृष्ठ 681)
हमारा अर्थ: जब प्रभु अत्रि के आश्रम पहुँचे ...
आगे की पंक्तियों में मुनि यह सुनकर रोमांचित शरीर से उठकर दौड़ते हैं; राम भी जल्दी से उनकी ओर बढ़ते हैं; अत्रि उन्हें गले लगाते हैं, और कवि कहता है कि प्रेम के आँसुओं ने दोनों भाइयों को नहला दिया। फिर मुनि उन्हें आश्रम में लाते हैं, उनकी पूजा करते हैं और कन्द-मूल और फल सामने रखते हैं। इसके बाद एक सोरठा स्तुति की भूमिका बाँधता है:
प्रभु आसन आसीन, भरि लोचन सोभा निरखि ।
मुनिबर परम प्रबीन, जोरि पानि अस्तुति करत ॥३॥ (सोरठा 3)
हमारा अर्थ: प्रभु आसन पर बैठ गए; तब परम कुशल श्रेष्ठ मुनि ने आँखें भरकर उनकी शोभा देखी और हाथ जोड़कर स्तुति आरम्भ की।
तो स्तुति के वक्ता अत्रि हैं और जिन्हें सम्बोधित किया गया वे सामने आसन पर बैठे राम। श्लोकों के बाद कविता फिर अवधी में लौटती है, एक दोहे के साथ जो विनती के अन्त की बात कहता है:
बिनती करि मुनि नाइ सिर, कह कर जोरि बहोरि ।
चरन सरोरुह नाथ जनि, कबहुँ तजइ मति मोरि ॥४॥ (दोहा 4)
हमारा अर्थ: विनती करके मुनि ने सिर नवाया और हाथ जोड़कर फिर बोले: हे नाथ, मेरी बुद्धि आपके चरण-कमलों को कभी न छोड़े।
इसके बाद की चौपाइयों में कथा सीता और अत्रि की पत्नी अनसूया की ओर मुड़ जाती है। इन दो छन्दों के टाइप में भी 5 भूलें थीं (“जोरि” की जगह “जारि”, “मोरि” की जगह “मारि” आदि), जो उन्हीं छवियों से ठीक की गईं।
ग्यारह श्लोक, अर्थ सहित
हर बॉक्स में श्लोक की दोनों छपी पंक्तियाँ हैं, योजक-चिह्न (-) वैसे ही जैसे पुस्तक में हैं। अर्थ हमारे अपने हैं, टीकाकार के गद्य की नकल नहीं। सातवाँ और आठवाँ श्लोक दूसरे भजने वालों के बारे में बताते हैं कि उनके साथ क्या होता है; उनका अर्थ उन्हीं श्लोकों के कथन के रूप में दिया गया है।
नमामि भक्तवत्सलं । कृपालु-शील-कोमलं ॥
भजामि ते पदाम्बुजं । अकामिनां स्वधामदं ॥१॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: भक्तों से स्नेह रखने वाले, दयालु, स्वभाव से कोमल, आपको मेरा प्रणाम। आपके चरण-कमलों को मैं भजता हूँ; जो कुछ नहीं चाहते, उन्हें वे चरण अपना लोक दे देते हैं।
निकाम-श्याम-सुन्दरं । भवाम्बुनाथ-मन्दरं ॥
प्रफुल्ल-कञ्ज-लोचनं । मदादि-दोष-मोचनं ॥२॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: पूरे साँवले और सुन्दर; संसार के सागर को मथने वाला मन्दर पहाड़; आँखें खिले कमल-सी; मद और उसके साथ के दोषों से छुटकारा दिलाने वाले।
प्रलम्ब-बाहु-विक्रमं । प्रभोप्रमेय वैभवं ॥
निषङ्ग-चाप-सायकं । धरं त्रिलोक-नायकं ॥३॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: लम्बी बाँहें और बड़ा पराक्रम; हे प्रभु, आपकी महिमा नापी नहीं जा सकती; तरकश, धनुष और तीर धरे, तीनों लोकों के नायक।
दिनेश-वंश-मण्डनं । महेश-चाप-खण्डनं ॥
मुनीन्द्र-सन्त-रञ्जनं । सुरारि-वृन्द-भञ्जनं ॥४॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: सूर्य के कुल के गहने, महेश का धनुष खण्डित करने वाले, बड़े मुनियों और संतों का मन रिझाने वाले, देवताओं के बैरियों की भीड़ बिखेर देने वाले।
मनोजवैरि-वन्दितं । अजादि-देव-सेवितं ।
विशुद्धबोध-विग्रहं । समस्त-दूषणापहं ॥५॥ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: मन से जन्मे देव के शत्रु (शिव) जिनकी वन्दना करते हैं, अज (ब्रह्मा) आदि देवता जिनकी सेवा में हैं, जिनका रूप ही निर्मल बोध है, जो हर दोष हटा देते हैं।
नमामि इन्दिरापतिं । सुखाकर सतां गतिं ॥
भजे सशक्ति सानुजं । शची-पति-प्रियानुजं ॥६॥ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: इन्दिरा के स्वामी को, सुख की खान को, सज्जनों के ठिकाने को मैं नमन करता हूँ। शक्ति और अनुज सहित आपको भजता हूँ; आप शची के पति के प्यारे छोटे भाई हैं।
त्वदङ्घ्रि मूल ये नरा । भजन्ति हीन-मत्सराः ॥
पतन्ति नो भवार्णवे । वितर्क-वीचि सङ्कुले ॥७॥ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: यह श्लोक कहता है कि जो लोग ईर्ष्या छोड़कर आपके पैरों के मूल को भजते हैं, वे तर्क-वितर्क की लहरों से भरे भव-सागर में नहीं गिरते।
विविक्तवासिनस्सदा । भजन्ति मुक्तये मुदा ॥
निरस्य इन्द्रियादिकं । प्रयान्ति ते गति-स्वकं ॥८॥ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: एकान्त में रहने वाले मुक्ति के लिए हमेशा खुशी से आपको भजते हैं; श्लोक के अनुसार इन्द्रियों आदि को परे रखकर वे अपनी ही गति तक पहुँचते हैं।
त्वमेकमद्भुतं प्रभुं । निरीहमीश्वरं विभुं ॥
जगद्गुरुं च शाश्वतं । तुरीयमेव केवलं ॥९॥ (श्लोक 9)
हमारा अर्थ: आप एक हैं, अद्भुत प्रभु, किसी चेष्टा से रहित, ईश्वर, सर्वत्र व्यापक, संसार के गुरु, सदा रहने वाले, तुरीय, और केवल वही।
भजामि भाववल्लभं । कुयोगिनां सुदुर्लभं ॥
स्वभक्त-कल्पपादपं । समं सुसेव्यमन्वहं ॥१०॥ (श्लोक 10)
हमारा अर्थ: भाव के प्यारे, दिखावटी योगियों के लिए बहुत कठिनाई से मिलने वाले, अपने भक्तों के लिए कल्पवृक्ष, सबके प्रति एक-से, और हर दिन सहज सेवा के योग्य; आपको मैं भजता हूँ।
अनूप रूप भूपतिं । नतोह मुर्विजापतिं ॥
प्रसीद मे नमामि ते । पदाब्ज भक्ति देहि मे ॥११॥ (श्लोक 11)
हमारा अर्थ: अनुपम रूप वाले राजा, धरती से जन्मी के पति, के आगे मैं झुका हूँ। मुझ पर कृपा करें; आपको नमन; अपने चरण-कमलों की भक्ति मुझे दें।
अवधी काव्य के बीच संस्कृत
मानस अवधी का काव्य है और स्तुति के दोनों ओर की पंक्तियाँ अवधी में हैं। स्तुति स्वयं संस्कृत में है, और यह अक्षरों से ही दिख जाता है। ये संस्कृत क्रियाएँ और सर्वनाम इसके श्लोकों में आते हैं:
| रूप | अर्थ | बार | श्लोक |
|---|---|---|---|
| नमामि | मैं प्रणाम करता हूँ | 3 | 1, 6 और 11 |
| भजामि | मैं भजता हूँ | 2 | 1 और 10 |
| भजे | मैं भजता हूँ | 1 | 6 |
| भजन्ति | वे भजते हैं | 2 | 7 और 8 |
| पतन्ति | वे गिरते हैं | 1 | 7 |
| प्रयान्ति | वे जाते हैं | 1 | 8 |
| प्रसीद | प्रसन्न हों | 1 | 11 |
| देहि | दीजिए | 1 | 11 |
| ते | आपको, आपके (श्लोक 8 में: वे) | 3 | 1, 8 और 11 |
| मे | मुझे, मेरा | 2 | 11 |
| त्वमेकमद्भुतं | आप, एक, अद्भुत (त्वम् अगले शब्दों से जुड़ा) | 1 | 9 |
दूसरी ओर, प्रसंग के अवधी रूप, गयऊ, करि, जोरि, मोरि, कबहुँ, तजइ, नाइ, भरि, ऊपर छपी पाँच प्रसंग-पंक्तियों में मिलते हैं और स्तुति में एक भी नहीं। 44 में से 36 चरण अनुस्वार पर खत्म होते हैं, जिनमें से अधिकतर किसी संज्ञा या विशेषण का संस्कृत द्वितीया रूप है। पुस्तक श्लोकों के भीतर 33 योजक-चिह्न छापती है, जो लम्बे समासों को टुकड़ों में दिखाते हैं; वे पढ़ने वाले की सुविधा के लिए हैं और गिनती पर उनका कोई असर नहीं।
छन्द: नगस्वरूपिणी
शीर्षक छन्द का नाम “नगस्वरूपिणी” देता है। पुस्तक के अन्त में जुड़ी मानस के छन्दों की कुंजी, “मानस-पिङ्गल”, मानस के 11 वर्णवृत्तों की सूची देती है और इसे चौथे स्थान पर रखती है। उसके पृष्ठ 8 पर इसकी परिभाषा छोटी है: चार चरण, हर एक में 8 अक्षर, और दूसरा, चौथा, छठा और आठवाँ अक्षर गुरु। वह यह भी कहती है कि इसका दूसरा नाम “प्रमाणिका” है, और मानस में इस छन्द के 12 वृत्त अरण्यकाण्ड में और 1 उत्तरकाण्ड में हैं, कुल 13। बारह ठीक इस स्तुति के श्लोकों की संख्या है, न छापा गया बारहवाँ भी मिलाकर; यानी कुंजी की गिनती से अरण्यकाण्ड में यह छन्द पूरा का पूरा इसी स्तुति में है।
लघु अक्षर (।) में ह्रस्व स्वर होता है और उसके बाद अधिक से अधिक एक व्यंजन; गुरु अक्षर (ऽ) में दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग होता है, या उसके स्वर के बाद दो व्यंजन आते हैं। जाँचने वाला फ़ंक्शन वही है जो इस साइट के रुद्राष्टकम् वाले पृष्ठ के लिए लिखा गया था; पहले पुस्तक के योजक-चिह्न हटा दिए जाते हैं। ध्यान दें कि कुंजी केवल सम स्थानों के अक्षर तय करती है। एकान्तर रूप ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ उस नियम पर खरा उतरता है, पर किसी विषम स्थान पर गुरु वाला चरण भी उतर जाएगा, इसलिए दोनों जाँचें गिनी गईं:
| श्लोक | चारों चरण | कुंजी का नियम |
|---|---|---|
| 1 | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चारों ठीक |
| 2 | ।ऽऽऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चारों ठीक |
| 3 | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चारों ठीक |
| 4 | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चारों ठीक |
| 5 | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चारों ठीक |
| 6 | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।।।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चरण 2 बाहर |
| 7 | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चारों ठीक |
| 8 | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चारों ठीक |
| 9 | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चारों ठीक |
| 10 | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चारों ठीक |
| 11 | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ / ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | चारों ठीक |
पन्नों की पढ़त पर 44 में से 43 चरण कुंजी के नियम में बैठते हैं और 42 कड़े एकान्तर रूप में। विषम स्थान पर गुरु वाला अकेला चरण श्लोक 2 का पहला चरण है, “निकाम-श्याम-सुन्दरं”, जहाँ “म” के बाद संयुक्त “श्य” तीसरे अक्षर को गुरु बना देता है (।ऽऽऽ।ऽ।ऽ); वह कुंजी की जाँच में पास है, केवल कड़ी जाँच में नहीं।
कुंजी के नियम से बाहर अकेला चरण श्लोक 6 का दूसरा चरण है, “सुखाकर सतां गतिं”। पन्ने पर शब्द “सुखाकर” है; बड़ी की गई छवि पर हमें उसके ऊपर अनुस्वार नहीं दिखा, और इसलिए चौथा अक्षर लघु पड़ता है (।ऽ।।।ऽ।ऽ)। बिन्दी वाला रूप “सुखाकरं” ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ होता और नियम में बैठ जाता। बॉक्स में वही है जो पन्ने पर दिखता है; बिन्दी छपी ही नहीं या 960 पिक्सेल की तस्वीर में दिखने के लिए बहुत हल्की है, यह हम यहाँ से नहीं कह सकते।
कुंजी का उदाहरण
कुंजी इस स्तुति से उदाहरण नहीं देती; उसका उदाहरण काव्य में किसी और जगह से है, पंक्तियों के भीतर अल्पविराम के साथ छपा:
विनिश्चतं वदामि ते, न अन्यथा वचांसि मे ।
हरिं नरा भजन्ति जे, तिदुस्तरं तरन्ति ते ॥१॥ (मानस-पिङ्गल, पृष्ठ 8)
इसी ढंग से गिनने पर इसके चारों चरण ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ देते हैं। कुंजी “विनिश्चतं” छापती है, तीसरे व्यंजन पर इ की मात्रा के बिना, और “जे” जहाँ संस्कृत पाठ में “ये” होता; दोनों से किसी अक्षर का भार नहीं बदलता, और पृष्ठ दोनों को छपे रूप में ही रखता है।
पन्ने और टाइप
इन्हीं नियमों पर विकिस्रोत का टाइप 44 में से केवल 35 चरणों में कुंजी के नियम पर ठीक बैठता है। पन्नों की पढ़त टाइप में बाहर पड़ने वाले चरणों में से 8 को ठीक कर देती है (चरण 3.3, 4.1, 4.4, 9.2, 9.4, 10.1, 10.4 और 11.4, श्लोक.चरण के रूप में लिखे); नौवाँ, 6.2, पन्ने पर भी बाहर है। ये वे 18 जगहें हैं जहाँ बॉक्स टाइप से अलग हैं, सब तस्वीरों की हमारी पढ़त:
| श्लोक | टाइप | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 2 | कज्ज | कञ्ज | टाइप की भूल |
| 3 | प्रभाप्रमेय | प्रभोप्रमेय | टाइप की भूल |
| 3 | निषद | निषङ्ग | टाइप की भूल |
| 4 | मण्डन । | मण्डनं । | टाइप में छूटा चिह्न |
| 4 | रज्जनं | रञ्जनं | टाइप की भूल |
| 4 | भजनं | भञ्जनं | टाइप की भूल |
| 7 | त्वदध्रि | त्वदङ्घ्रि | टाइप की भूल |
| 7 | सङ्कले ॥ | सङ्कुले ॥७॥ | टाइप की भूल |
| 8 | अजन्ति | भजन्ति | टाइप की भूल |
| 8 | गवि-स्वकं ॥ | गति-स्वकं ॥८॥ | टाइप की भूल |
| 9 | निरीहमीश्वर विभु। | निरीहमीश्वरं विभुं ॥ | टाइप में छूटा चिह्न |
| 9 | जगद्गुरुंच | जगद्गुरुं च | टाइप में छूटी जगह |
| 9 | केवल | केवलं ॥९॥ | टाइप में छूटा चिह्न |
| 10 | अजामि . भाववल्लभ | भजामि भाववल्लभं | टाइप की भूल |
| 10 | स्वमक्त | स्वभक्त | टाइप की भूल |
| 10 | सुसेव्यमन्वह | सुसेव्यमन्वहं | टाइप में छूटा चिह्न |
| 11 | मुर्विजापतिं । | मुर्विजापतिं ॥ | टाइप में छूटा चिह्न |
| 11 | पदावज | पदाब्ज | टाइप की भूल |
कई भूलें ऐसी हैं जिनमें संयुक्त “ञ्ज” या “ङ्ग” किसी सरल अक्षर के रूप में पढ़ लिया गया: “कञ्ज” की जगह “कज्ज”, “भञ्जनं” की जगह “भजनं”, “निषङ्ग” की जगह “निषद”। तीसरे श्लोक में पन्ने पर “प्रभोप्रमेय” अवग्रह के बिना है, जैसे यही पुस्तक रुद्राष्टकम् में “नतोहं” अवग्रह के बिना छापती है; उसे वैसा ही रखा है। दो पढ़तें सन्दिग्ध रह गईं, और दोनों में टाइप का रूप रखा गया:
- श्लोक 3, “प्रलम्ब-बाहु-विक्रमं”: 960 पिक्सेल की छवि में दूसरे और तीसरे शब्द का ब और व अलग नहीं पहचाना जाता; टाइप का रूप रखा है।
- श्लोक 11, “मुर्विजापतिं”: पहला अक्षर घिसा है; टाइप का म रखा है, जो अर्थ (अहम् + उर्विजापतिं) के लिए ज़रूरी है।
श्लोक राम से कैसे बात करते हैं
पूरे शब्द से खोजे गए सम्बोधन के रूप, हर श्लोक में:
| श्लोक | रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | नमामि, भजामि | मैं प्रणाम करता हूँ; मैं भजता हूँ |
| 2 | कोई नहीं | केवल विशेषण, क्रिया नहीं |
| 3 | कोई नहीं | केवल विशेषण, क्रिया नहीं |
| 4 | कोई नहीं | केवल विशेषण, क्रिया नहीं |
| 5 | कोई नहीं | केवल विशेषण, क्रिया नहीं |
| 6 | नमामि, भजे | मैं प्रणाम करता हूँ; मैं भजता हूँ (आत्मनेपद) |
| 7 | भजन्ति, पतन्ति | वे भजते हैं; वे गिरते हैं (नो के साथ: नहीं गिरते) |
| 8 | भजन्ति, प्रयान्ति | वे भजते हैं; वे जाते हैं |
| 9 | त्वमेकमद्भुतं | आप (त्वम्, अगले शब्दों से जुड़ा) |
| 10 | भजामि | मैं भजता हूँ |
| 11 | नमामि, नतोह, प्रसीद, देहि | मैं प्रणाम करता हूँ; मैं झुका हूँ; प्रसन्न हों (आज्ञार्थ); दीजिए (आज्ञार्थ) |
स्तुति उत्तम पुरुष में खुलती और बन्द होती है: “नमामि” 3 बार आता है, श्लोक 1, 6 और 11 में, और वक्ता का अपना “प्रणाम करता हूँ” या “भजता हूँ” श्लोक 1, 6, 10 और 11 में है। श्लोक 2, 3, 4 और 5 में कोई क्रिया नहीं; वे द्वितीया में विशेषणों की लड़ियाँ हैं, जिन्हें हम पहले श्लोक के “नमामि” और “भजामि” के और कर्मों की तरह पढ़ते हैं। श्लोक 7 और 8 में कर्ता बदलकर अन्य पुरुष हो जाता है, भजने वाले और एकान्त में रहने वाले लोग, और श्लोक 9 “त्वम्” यानी “आप” पर आता है। कुछ माँगा केवल श्लोक 11 में गया है: कृपा कीजिए, और चरणों की भक्ति दीजिए। स्तुति के बाद का दोहा वही एक माँग अवधी में दोहराता है।
विशेषण किस ओर इशारा करते हैं
नीचे का हर विशेषण केवल एक श्लोक में मिला। वे राम के रूप, कुछ उपमाओं, रूप से परे की बातों और एक ऐसे समूह में बँटते हैं जो स्वयं रामकथा की ओर इशारा करता है:
| विशेषण | अर्थ | संकेत | श्लोक |
|---|---|---|---|
| भक्तवत्सलं | भक्तों पर स्नेह रखने वाले | स्वभाव | 1 |
| निकाम-श्याम-सुन्दरं | पूरी तरह साँवले और सुन्दर | रूप | 2 |
| भवाम्बुनाथ-मन्दरं | संसार-सागर के लिए मन्दर पर्वत | उपमा | 2 |
| प्रफुल्ल-कञ्ज-लोचनं | खिले कमल जैसी आँखें | रूप | 2 |
| प्रलम्ब-बाहु-विक्रमं | लम्बी भुजाओं वाले, पराक्रमी | रूप | 3 |
| निषङ्ग-चाप-सायकं | तरकश, धनुष और बाण वाले | रूप | 3 |
| दिनेश-वंश-मण्डनं | सूर्यवंश के आभूषण | कथा | 4 |
| महेश-चाप-खण्डनं | शिव का धनुष तोड़ने वाले | कथा | 4 |
| सुरारि-वृन्द-भञ्जनं | देव-शत्रुओं के दल तोड़ने वाले | कथा | 4 |
| मनोजवैरि-वन्दितं | कामदेव के शत्रु (शिव) से वन्दित | कथा | 5 |
| इन्दिरापतिं | इन्दिरा (लक्ष्मी) के पति | कथा | 6 |
| सशक्ति | शक्ति के साथ | कथा | 6 |
| सानुजं | छोटे भाई के साथ | कथा | 6 |
| शची-पति-प्रियानुजं | शचीपति (इन्द्र) के प्रिय छोटे भाई | कथा | 6 |
| मुर्विजापतिं | उर्विजा (पृथ्वी से जन्मी, सीता) के पति | कथा | 11 |
| विशुद्धबोध-विग्रहं | जिनका स्वरूप शुद्ध ज्ञान है | रूप से परे | 5 |
| निरीहमीश्वरं | चेष्टा से परे, ईश्वर | रूप से परे | 9 |
| तुरीयमेव | स्वयं तुरीय अवस्था | रूप से परे | 9 |
| जगद्गुरुं | जगत के गुरु | रूप से परे | 9 |
रूप के शब्द श्लोक 2 और 3 में इकट्ठे हैं: साँवला शरीर, कमल-सी आँखें, लम्बी भुजाएँ, तरकश और धनुष। कथा वाले शब्द श्लोक 4, 5, 6 और 11 में हैं। महेश का धनुष तोड़ने की घटना मानस बालकाण्ड में जनक की सभा में सुनाता है; “उर्विजा”, धरती से जन्मी, सीता हैं। छठे श्लोक में 1925 के टीकाकार “सशक्ति” को सीता के साथ होने के अर्थ में लेते हैं, और उनकी टिप्पणी “शचीपति के छोटे भाई” को वामन की कथा से समझाती है: उनके कहे अनुसार भगवान इन्द्र की माता अदिति से वामन रूप में जन्मे, इसलिए उपेन्द्र, इन्द्र के अनुज, कहलाते हैं। यह बात हमने अपने शब्दों में रखी है। रूप से परे की बातें, शुद्ध बोध, चेष्टा से रहित, तुरीय, श्लोक 5 और 9 में हैं।
मानस की दो संस्कृत स्तुतियाँ
यह साइट अब मानस के भीतर की दो संस्कृत स्तुतियाँ इसी 1925 की पुस्तक से पढ़ती है: यह स्तुति और उत्तरकाण्ड का रुद्राष्टकम्। एक ही फ़ंक्शन से गिनने पर दोनों की चाल बहुत अलग निकलती है:
| अत्रि की स्तुति | रुद्राष्टकम् | |
|---|---|---|
| छन्द (शीर्षक) | नगस्वरूपिणी-वृत्त | भुजङ्गप्रयात-वृत्त |
| छपे चरण | 44 | 32 |
| हर चरण में अक्षर | 8 | 12 |
| क्रम | ।ऽ।ऽ।ऽ।ऽ | ।ऽऽ।ऽऽ।ऽऽ।ऽऽ |
| गिने गए अक्षर | 352 | 384 |
| गुरु अक्षर | 176 (50%) | 255 (66%) |
अत्रि का छन्द लघु और गुरु को बारी-बारी रखता है; रुद्राष्टकम् का छन्द एक लघु के बाद दो गुरु रखता है, इसलिए वहाँ तीन में से दो अक्षर गुरु हैं। कथा में भी दोनों अलग काम करती हैं: वहाँ एक गुरु शाप पाए शिष्य के लिए विनती करता है, यहाँ एक मुनि अतिथि का स्वागत करके बस इतना माँगता है कि उसकी बुद्धि अतिथि के चरणों से न हटे।
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
बारहवाँ श्लोक बताता है कि स्तुति पढ़ने से क्या मिलता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता, और निकालने वाली स्क्रिप्ट जाँचती है कि उसका कोई शब्द पृष्ठ तक न पहुँचे। कुंजी की बारह वाली गिनती इसलिए दी गई है कि वह छन्द के बारे में एक तथ्य है। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि श्लोक पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी काण्ड में आगे गिद्धराज जटायु अवधी के एक छन्द में राम की स्तुति करते हैं: जटायु की स्तुति, जय राम रूप अनूप। सुन्दरकाण्ड तीन संस्कृत श्लोकों से खुलता है, तीन अलग छन्दों में; वे सुन्दरकाण्ड के मंगलाचरण वाले पृष्ठ पर हैं। मानस से बाहर राम की एक संस्कृत स्तुति के लिए राम भुजंगप्रयात स्तोत्र देखें। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Atri Stuti Meaning: Namami Bhakt Vatsalam, a 1925 Manas।
1925 के पन्नों से पढ़ा मानस
रुद्राष्टकम् और जटायु की स्तुति भी इसी 1925 की पुस्तक से हैं, और गिनती से पहले हर एक को उसकी पन्ना-छवियों से मिलाया गया है।