Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Sita Haran in the Ramcharitmanas: The Chaupais Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

Sita haran, “the carrying off of Sita”, is the turn in the Aranya Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas on which the rest of the poem hangs: Ravana sends Maricha in the shape of a golden deer, draws Rama and then Lakshmana away from the hut, comes to Sita dressed as an ascetic and takes her off through the sky. The vulture king Jatayu tries to stop him on the way. The Manas tells all of this in a few pages, and it adds something of its own before the deer ever appears: the poem has Rama ask Sita to go into the fire and leave a likeness of herself behind.

This page prints the whole episode, 111 lines of Avadhi in 55 units, from chaupai 1 after doha 22 (Ravana, unable to sleep, makes up his mind) to doha 29 (Sita in the ashoka grove). That is 46 chaupais, one of them a single line, eight dohas (numbers 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, with doha 29 printed as a pair whose first half carries no number) and one harigitika chhand. The text is that of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, read off photographs of its leaves; the English glosses are ours, and the counts below are made by a script from the printed words.

Where the Text Comes From

The book is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press, Prayag, in 1925 according to its Hindi Wikisource index. The episode runs over printed pages 714 to 724, as the running heads of the photographs number them. Under each verse the editor gives a prose rendering and, often, a note on the figure of speech; where this page reports one of those notes it does so in its own words.

The leaves are in two states on Wikisource. The first four (the leaf with Sita’s going into the fire is one) have been proofread once; the other seven, from the deer onwards (the golden deer, Jatayu’s fight), are raw machine reading that nobody has corrected. We therefore took the scan and read every verse line off the enlarged photograph. A script then set our reading beside the typing: 148 differences in 84 of the 111 lines, 119 of them on the uncorrected leaves and 29 on the proofread ones. The full list is near the end of the page.

Before the Range

The chaupais after doha 21 are Shurpanakha’s report in Ravana’s court: two sons of King Dasharatha have come to the forest with a woman, the younger has disfigured her, and Khara, Dushana and Trishira have been killed with their whole army. Doha 22 sends Ravana home to a sleepless night after he has calmed her. Those lines are not printed here; the page begins with his thoughts on that night.

The Episode in Eleven Steps

The steps are our division. The units in each, the line count, the voices heard and the characters the narration names in each step all come from the text; narration itself runs through every step and is not listed as a voice.

StepUnitsVoices besides the narrationLinesNamed in the narration
1. Ravana's sleepless resolvech. 1 after d. 22 to ch. 4 after d. 22Ravana, the narrator to Uma8Maricha
2. Rama's plan: Sita into the fire, a likeness leftd. 23 to ch. 2 after d. 23Rama6Rama, Sita, Lakshmana
3. Ravana at Maricha's; the counsel refusedch. 3 after d. 23 to ch. 3 after d. 25the narrator to Uma, Maricha, Ravana22Ravana, Maricha, Rama, Lakshmana
4. Maricha goes, glad at heartch. 4 after d. 25 to d. 26Maricha8Ravana, Rama
5. The golden deer; Rama sets outch. 1 after d. 26 to ch. 5 after d. 26Sita, Rama10Ravana, Maricha, Rama, Sita
6. The chase and Maricha's deathch. 6 after d. 26 to d. 27none9Maricha, Rama, Lakshmana
7. The cry; Lakshmana leavesch. 1 after d. 27 to ch. 3 after d. 27Sita, Lakshmana6Ravana, Sita, Lakshmana
8. Ravana as an ascetic; the abductionch. 4 after d. 27 to d. 28the narrator to the lord of birds, Sita12Ravana, Sita
9. Sita's lament in the skych. 1 after d. 28 to ch. 3 after d. 28Sita6Sita
10. Jatayu's challenge and fightch. 4 after d. 28 to ch. 11 after d. 28Jatayu, Ravana16Ravana, Rama, Sita, Jatayu
11. The garment dropped; the ashoka grovech. 12 after d. 28 to d. 29none8Sita

Two steps have no voice but the narrator’s: the chase that ends in Maricha’s death, and the closing step in the grove. Sita’s lament in the sky is hers alone. The poem also lets its narrators step forward: Shiva turns to Uma twice in the early steps, and in the ascetic scene one aside is addressed to a “lord of birds” (खगेसा), which the 1925 editor reads as Kakbhushundi speaking to Garuda.

1. Ravana’s Resolve

सुर नर असुर नाग खग माहीँ । मोरे अनुचर कहँ कोउ नाहीँ ॥

खर दूषन मोहि सम बलवन्ता । तिन्हहिँ को मारइ बिनु भगवन्ता ॥१॥ (chaupai 1 after doha 22, printed page 714)

Our gloss: "Among gods, men, demons, nagas and birds there is no one to match my followers. Khara and Dushana were as strong as I am: who could have killed them, unless it were the Lord himself?"

सुर-रञ्जन भञ्जन-महि-भारा । जौँ भगवन्त लीन्ह अवतारा ॥

तौ मैँ जाइ बयर हठि करऊँ । प्रभु सर प्रान तजे भव तरऊँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 22, printed page 715)

Our gloss: "If the Lord, who gladdens the gods and lifts the earth's burden, has taken birth, then I shall go and force a quarrel on him, give up my life to my master's arrow and so cross the sea of becoming."

होइहि भजन न तामस-देहा । मन क्रम बचन मन्त्र दृढ़ एहा ॥

जौँ नर-रूप भूप-सुत कोऊ । हरिहउँ नारि जीति रन दोऊ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 22, printed page 715)

Our gloss: "In this body of tamas there can be no worship; that is my firm resolve, in mind, deed and word. And if they are only two princes in human form, I shall beat them both in battle and carry off the woman."

चला अकेल जान चढ़ि तहवाँ । बस मारीच सिन्धु-तट जहवाँ ॥

इहाँ राम जसि जुगुति बनाई । सुनहु उमा सो कथा सुहाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 22, printed page 715)

Our gloss: He set off alone in his aerial car for the place on the seashore where Maricha lived. "Now hear, Uma, the fine story of the plan Rama made here."

Ravana thinks in two branches, each opened by जौँ, “if”. If the killer of Khara and Dushana is the Lord come down, he will pick a quarrel and die by that arrow; if the two are only princes, he will defeat them and take the woman. In the Manas both branches lead to the same act. The second chaupai calls this crossing the sea of becoming; that is Ravana’s reasoning in the poem, and the page reports it as such.

2. Sita Goes into the Fire

लछिमन गये बनहिँ जब, लेन-मूल-फल-कन्द ।

जनक-सुता सन बोले, बिहँसि कृपा-सुख-बृन्द ॥२३॥ (doha 23, printed page 715)

Our gloss: When Lakshmana had gone into the forest to gather roots, fruit and tubers, Rama, a store of kindness and joy, smiled and spoke to Janaka's daughter.

सुनहु प्रिया ब्रत-रुचिर सुसीला । मैँ कछु करब ललित नर लीला ॥

तुम्ह पावक महँ करहु निवासा । जौँ लगि करउँ निसाचर नासा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 23, printed page 715)

Our gloss: "Listen, my dear, faithful and good: I am going to play a graceful human part. Until I have made an end of the night-rovers, you are to dwell in fire."

जबहिँ राम सब कहा बखानी । प्रभु पद धरि हिय अनल समानी ॥

निज प्रतिबिम्ब राखि तहँ सीता । तैसइ सील रूप सुबिनीता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 23, printed page 715)

Our gloss: As soon as Rama had explained it all, she set her lord's feet in her heart and passed into the fire. Sita left her own likeness there, alike in nature, form and gentle modesty.

This is the Manas’s own turn in the story. In the poem, while Lakshmana is away, Rama tells Sita he is about to play a “human part” (नर लीला) and asks her to live in fire until the rakshasas are destroyed; she enters the fire and leaves a likeness (प्रतिबिम्ब) of herself, alike in nature and form. The next chaupai adds that not even Lakshmana knew the secret. So, as the Manas tells it, the Sita whom the deer tempts, and whom Ravana takes, is that likeness. The poem does not stop to say so again in the scenes that follow: every line after this simply calls her Sita, Vaidehi or Janaka’s daughter.

3. At Maricha’s

लछिमनहूँ यह मरम न जाना । जो कछु चरित रचेउ भगवाना ॥

दसमुख गयउ जहाँ मारीचा । नाइ माथ स्वारथ रत नीचा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 23, printed page 716)

Our gloss: Even Lakshmana did not know the secret of what the Lord had arranged. Ten-faced Ravana went to where Maricha was, and the low creature, bent on his own ends, bowed his head.

नवनि नीच कै अति दुखदाई । जिमि अङ्कुस धनु उरग बिलाई ॥

भय-दायक खल कै प्रिय बानी । जिमि अकाल के कुसुम भवानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 23, printed page 716)

Our gloss: "The bowing of the low gives great pain, as the bending of a goad, a bow, a snake or a cat does. The sweet words of the wicked bring fear, Bhavani, like flowers out of season."

करि पूजा मारीच तब, सादर पूछी बात ।

कवन हेतु मन व्यग्र अति, अकसर आयहु तात ॥२४॥ (doha 24, printed page 716)

Our gloss: Maricha then paid him honour and asked with respect: "Sir, what has so troubled your mind that you have come alone?"

दसमुख सकल कथा तेहि आगे । कही सहित अभिमान अभागे ॥

होहु कपट-मृग तुम्ह छलकारी । जेहि बिधि हरि आनउँ नृप नारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 24, printed page 716)

Our gloss: The ill-starred ten-faced king told him the whole story, full of pride, and said: "Become a sham deer, a deceiver, so that I can carry off that king's wife."

तेहि पुनि कहा सुनहु दससीसा । ते नर-रूप चराचर-ईसा ॥

ता सोँ तात बयर नहिँ कीजै । मारे मरिय जिआये जीजै ॥२॥ (chaupai 2 after doha 24, printed page 716)

Our gloss: Then Maricha said: "Listen, Ten-headed one: he is the lord of all that moves and does not move, in a man's form. Do not make an enemy of him, sir; it is by his striking that one dies and by his reviving that one lives."

मुनि मख राखन गयउ कुमारा । बिनु फर सर रघुपति मोहि मारा ॥

सत जोजन आयउँ छन माहीँ । तिन्ह सन बयर किये भल नाहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 24, printed page 716)

Our gloss: "That prince went to guard the sage's sacrifice, and Raghupati struck me with an arrow that had no head; I came a hundred yojanas in an instant. Quarrelling with them does no good."

भइ मम कीट भृङ्ग की नाई । जहँ तहँ मैँ देखउँ दोउ भाई ॥

जौँ नर तात तदपि अति सूरा । तिन्हहिँ बिरोधि न आइहि पूरा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 24, printed page 717)

Our gloss: "I have become like the insect caught by the bhringa wasp: wherever I look I see the two brothers. Even if they are men, sir, they are great warriors; opposing them will not end well."

जेहि ताड़का सुबाहु हति, खंडेउ हर-कोदंड ।

खर-दूषन-त्रिसिरा-बधेउ, मनुज कि अस बरिवंड ॥२५॥ (doha 25, printed page 717)

Our gloss: "He who killed Tadaka and Subahu and broke Shiva's bow, who slew Khara, Dushana and Trishira: can a mere man be that mighty?"

जाहु भवन कुलकुसल बिचारी । सुनत जरा दीन्हेसि बहु गारी ॥

गुरु जिमि मूढ़ करसि मम बोधा । कहु जग मोहि समान को जोधा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 25, printed page 717)

Our gloss: "Go home and think of your family's welfare." At this Ravana flared up and heaped abuse on him: "Fool, you lecture me like a guru! Tell me, who in the world is a warrior to equal me?"

तब मारीच हृदय अनुमाना । नवहि बिरोधे नहिँ कल्याना ॥

सस्त्री मर्मी प्रभु सठ धनी । बैद बन्दि कबि मानस-गुनी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 25, printed page 717)

Our gloss: Then Maricha reckoned in his heart that it does no good to oppose any of these nine: one who bears weapons, one who knows your secrets, a master, a rogue, a rich man, a physician, a bard, a poet and one skilled at reading minds.

उभय भाँति देखा निज मरना । तब ताकेसि रघुनायक सरना ॥

उतर देत मोहि बधब अभागे । कस न मरउँ रघुपति-सर लागे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 25, printed page 717)

Our gloss: He saw death waiting for him either way, so he looked to Raghunayak for shelter: "If I answer back, this wretch will kill me; why should I not die instead, struck by Raghupati's arrow?"

Maricha argues from his own history. The “arrow without a head” is the one that threw him a hundred yojanas when the young prince went to guard a sage’s sacrifice, and since then he sees the two brothers everywhere, like the insect caught by the bhringa wasp, which in the 1925 editor’s note comes to see nothing but the wasp. Doha 25 sums up the proof: Tadaka, Subahu, Shiva’s bow, Khara, Dushana and Trishira. When Ravana answers with abuse, Maricha falls back on a rule of prudence, a list of nine people it is unwise to oppose:

WordOur reading
सस्त्रीone who bears weapons
मर्मीone who knows your secrets
प्रभुa master
सठa rogue
धनीa rich man
बैदa physician (baid)
बन्दिa bard (bandi)
कबिa poet
मानस-गुनीone skilled at reading minds

The 1925 editor numbers the nine in his rendering in the same order. Ravana, a master and a holder of weapons, is at least two of them. Earlier, in ch. 4 after d. 23, Shiva’s aside to Bhavani, that the bowing of the low gives pain, comments on the bow Ravana makes on arriving; the editor notes that this bow in ch. 3 after d. 23 can be taken two ways, one in which the king does not bow to his servant and one in which self-interest makes him bow.

4. Maricha Goes, Glad at Heart

अस जिय जानि दसानन सङ्गा । चला राम-पद-प्रेम अभङ्गा ॥

मन अति हर्ष जनाव न तेही । आजु देखिहउँ परम सनेही ॥४॥ (chaupai 4 after doha 25, printed page 718)

Our gloss: Deciding so in his heart he went along with Ravana, his love for Rama's feet unbroken. His heart was full of joy, but he did not let Ravana see it: "Today I shall see the one dearest to me."

निज परम प्रीतम देखि लोचन, सुफल करि सुख पाइहैँ ।

श्री सहित अनुज समेत कृपानिकेत-पद मन लाइहैँ ॥

निर्बान-दायक क्रोध जा कर, भगति अबसहि बस करी ।

निजपानि सर सन्धानि सो मोहि, बधिहि सुखसागर हरी ॥८॥ (the harigitika chhand numbered 8, printed page 718)

Our gloss: "Seeing my dearest one I shall give my eyes their reward and be happy; I shall fix my mind on the feet of the merciful one, with Shri and his younger brother. He whose very anger gives nirvana, and devotion to whom holds even him who answers to no one: that ocean of joy, Hari, will fit an arrow with his own hand and kill me."

मम पाछे धर धावत, धरे सरासन बान ।

फिरि फिर प्रभुहि बिलोकिहउँ, धन्य न मो सम आन ॥२६॥ (doha 26, printed page 718)

Our gloss: "When he runs after me to catch me, bow and arrow in hand, I shall turn back again and again to look at my lord. No one is as blessed as I am."

The leaf prints the heading हरिगीतिका-छन्द above these four long lines. They are Maricha’s own thoughts: he will die either way, so he chooses Rama’s arrow and goes gladly, hiding the gladness from Ravana. The doha after the chhand pictures the chase he is about to lead, with himself turning again and again to look back at the archer.

5. The Golden Deer

तेहि बन निकट दसानन गयऊ । तब मारीच कपट-मृग भयऊ ॥

अति बिचित्र कछु बरनि न जाई । कनक-देह मनि रचित बनाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 26, printed page 718)

Our gloss: When Ravana came near that forest, Maricha became the sham deer: strange beyond telling, with a body made of gold and set with gems.

सीता परम रुचिर मृग देखा । अङ्ग-अङ्ग-सुमनोहर-बेखा ॥

सुनहु देव रघुबीर कृपाला । एहि मृग कर अति-सुन्दर छाला ॥२॥ (chaupai 2 after doha 26, printed page 718)

Our gloss: Sita saw the deer, very fine, lovely in every limb: "Listen, divine Raghubir, kind one: this deer's hide is very beautiful."

सत्यसन्ध प्रभु बध करि एही । आनहु चर्म कहति बैदेही ॥

तब रघुपति जानत सब कारन । उठे हरषि सुर-काज सँवारन ॥३॥ (chaupai 3 after doha 26, printed page 719)

Our gloss: "Lord, true to your word, kill it and bring me the skin," said Vaidehi. Then Raghupati, who knew every reason behind it, rose gladly to set about the gods' business.

मृग बिलोकि कटि परिकर बाँधा । करतल चाप रुचिर सर साधा ॥

प्रभु लछिमनहि कहा समुझाई । फिरत बिपिन निसिचर बहु भाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 26, printed page 719)

Our gloss: Looking at the deer he girded his waist and took up his fine bow and arrow. The Lord explained to Lakshmana: "Brother, many night-rovers roam this forest."

सीता केरि करेहु रखवारी । बुधि बिबेक बल समय बिचारी ॥

प्रभुहि बिलोकि चला मृग भाजी । धाये राम सरासन साजी ॥५॥ (chaupai 5 after doha 26, printed page 719)

Our gloss: "Keep guard over Sita, judging the moment with your sense, discernment and strength." Seeing the Lord, the deer ran off, and Rama ran after it with his bow ready.

Sita asks for the hide, not the animal: the word is छाला in her first request and चर्म in the second. The narration says Rama rose “knowing every reason” for the gods’ business, which ties the chase back to the plan of step 2. His instruction to Lakshmana is short: many night-rovers roam the forest, so guard Sita with sense, judgment and strength, weighing the moment.

6. The Chase and Maricha’s Death

निगम नेति सिव ध्यान न पावा । माया-मृग पाछे सो धावा ॥

कबहुँ निकट पुनि दूरि पराई । कबहुँक प्रगटइ कबहुँ छिपाई ॥६॥ (chaupai 6 after doha 26, printed page 719)

Our gloss: He whom the Vedas call "not this" and whom Shiva does not reach in meditation ran after a deer of illusion. Now near, then fleeing far; now showing itself, now hiding.

प्रगटत दुरत करत छल भूरी । एहि बिधि प्रभुहि गयउ लेइ दूरी ॥

तब तकि राम कठिन सर मारा । धरनि परेउ करि घोर चिकारा ॥७॥ (chaupai 7 after doha 26, printed page 719)

Our gloss: Appearing and vanishing, playing trick after trick, it drew the Lord far away. Then Rama took aim and loosed a hard arrow, and it fell to the ground with a terrible cry.

लछिमन कर प्रथमहिँ लेइ नामा । पाछे सुमिरेसि मन महँ रामा ॥

प्रान तजत प्रगटेसि निज-देहा । सुमिरेसि राम समेत सनेहा ॥८॥ (chaupai 8 after doha 26, printed page 719)

Our gloss: First he called out Lakshmana's name, and after that remembered Rama in his heart. As his life left him he showed his own body, and remembered Rama with love.

अन्तर-प्रेम तासु पहिचाना । मुनि-दुर्लभ गति दीन्हि सुजाना ॥९॥ (chaupai 9 after doha 26, printed page 719)

Our gloss: The line says that the all-knowing one recognised the love within him and gave him the state that sages find hard to reach.

बिपुल सुमन सुर बरषहिँ, गावहिँ प्रभु-गुन-गाथ ।

निज-पद दीन्ह असुर कहँ, दीनबन्धु रघुनाथ ॥२७॥ (doha 27, printed page 720)

Our gloss: The gods rained down flowers and sang of the Lord's virtues: Raghunath, friend of the lowly, had given a demon his own abode.

Maricha’s cry names Lakshmana first, as the deer falls; only after that does the narration have him remember Rama, and in dying he shows his own body. The last chaupai and doha 27 then say, in the poem’s voice, that he was given a state rare even for sages, and that the gods rained flowers and sang. These are lines about a character in the story, and the page glosses them as such; it adds no claim of its own about what remembering a name at death brings.

7. The Cry, and Lakshmana Leaves

खल बधि तुरत फिरे रघुबीरा । सोह चाप कर कटि तूनीरा ॥

आरत गिरा सुनी जब सीता । कह लछिमन सन परम सभीता ॥१॥ (chaupai 1 after doha 27, printed page 720)

Our gloss: Having killed the wretch, Raghubir turned back at once, bow in hand and quiver at his waist. When Sita heard the cry of distress, she said to Lakshmana in great fear:

जाहु बेगि सङ्कट अति भ्राता । लछिमन बिहँसि कहा सुनु माता ॥

भृकुटि बिलास सृष्टि लय होई । सपनेहुँ सङ्कट परइ कि सोई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 27, printed page 720)

Our gloss: "Go quickly, your brother is in great danger." Lakshmana smiled and said: "Listen, mother: he at the play of whose brow the world dissolves, can danger touch him even in a dream?"

मरम बचन जब सीता बोली । हरि प्रेरित लछिमन मति डोली ॥

बन-दिसि-देव सौँपि सब काहू । चले जहाँ रावन-ससि-राहू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 27, printed page 720)

Our gloss: When Sita spoke words that cut to the quick, Lakshmana's resolve wavered, urged on by Hari. He entrusted her to all the gods of the forest and the quarters, and went to where Rama was, the Rahu to Ravana's moon.

Lakshmana’s first answer is a reasoned refusal: the one at whose frown the world dissolves cannot be in danger. The text gives Sita’s next words only as मरम बचन, words that strike a vital spot, without quoting them, and says Lakshmana’s mind wavered “urged by Hari”. The 1925 editor records that two other copies read this line in another form, with the verbs in the masculine; he keeps the reading printed here as the grammatical one.

Is There a Lakshman Rekha in This Passage?

No. The Manas at this point does not describe a line drawn on the ground. What the text does say Lakshmana did before leaving is in ch. 3 after d. 27: he entrusted Sita to the gods of the forest and of the quarters (बन-दिसि-देव सौँपि सब काहू). No word for a line (रेख, रेखा) occurs anywhere in the 111 lines; the script checks this.

A line does appear much later, in the Lanka Kand, in Mandodari’s counsel to Ravana after doha 35 (printed page 891, also an uncorrected leaf, read off the photograph):

कन्त समुझि मन तजहु कुमतिही । सोह न समर तुम्हहिँ रघुपतिही ॥

रामानुज लघु रेख खँचाई । सोउ नहिँ नाँघेहु असि मनुसाई ॥१॥ (Lanka Kand, chaupai 1 after doha 35, printed page 891)

Our gloss: "Husband, think it over and give up this folly: war between you and Raghupati does not become you. Rama's younger brother drew a small line, and you did not cross even that: such is your manliness."

The line says that Rama’s younger brother drew a small line and that Ravana did not cross it; it does not say when or where. The 1925 editor joins the two passages himself: in a note under Rama’s lament for Lakshmana, also in the Lanka Kand, he observes that the poem does not tell of the line at the moment of the abduction and lets it come out later through Mandodari. That is the editor’s reading, reported here; the Aranya Kand leaves themselves are silent. (The typing of Mandodari’s chaupai has four slips, among them रचाई for the leaf’s खँचाई.)

8. Ravana as an Ascetic

सून बीच दसकन्धर देखा । आवा निकट जती के बेखा ॥

जा के डर सुर असुर डेराहीँ । निसि न नीँद दिन अन्न न खाहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 27, printed page 720)

Our gloss: Ten-necked Ravana saw the place empty and came near in the guise of an ascetic: he for fear of whom gods and demons tremble, and cannot sleep at night or eat by day.

सो दससीस स्वान की नाई । उत इत चितइ चला भड़िहाई ॥

इमि कुपन्थ पग देत खगेसा । रह न तेज तन बुधि बल लेसा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 27, printed page 721)

Our gloss: That ten-headed one went like a dog, glancing this way and that, to steal. "Set foot on a crooked path like this, lord of birds, and not a trace of lustre, sense or strength stays in the body."

नाना बिधि कहि कथा सुहाई । राजनीति भय प्रीति देखाई ॥

कह सीता सुनु जती गोसाँई । बोलेहु बचन दुष्ट की नाँई ॥६॥ (chaupai 6 after doha 27, printed page 721)

Our gloss: He told many pleasing stories and showed her statecraft, menace and affection. Sita said: "Listen, reverend ascetic: you have spoken like a wicked man."

तब रावन निज-रूप देखावा । भई सभय जब नाम सुनावा ॥

कह सीता धरि धीरज गाढ़ा । आइ गयउ प्रभु खल रहु ठाढ़ा ॥७॥ (chaupai 7 after doha 27, printed page 721)

Our gloss: Then Ravana showed his own form, and when he told his name she was afraid. Sita, holding fast to her courage, said: "Wretch, stand where you are: my lord has come."

जिमि हरि-बधुहि छुद्र सस चाहा । भयेसि काल-बस निसिचर-नाहा ॥

सुनत बचन दससीस लजाना । मन महँ चरन बन्दि सुख माना ॥८॥ (chaupai 8 after doha 27, printed page 721)

Our gloss: "As a puny hare might want a lion's mate, so you, lord of the night-rovers, have fallen into Death's power." Hearing her words the ten-headed king was ashamed, yet in his heart he bowed to her feet and was glad.

क्रोधवन्त तब रावन, लीन्हेसि रथ बैठाइ ॥

चला गगन-पथ आतुर, भय रथ हाँकि न जाइ ॥२८॥ (doha 28, printed page 721)

Our gloss: Then Ravana, in a rage, seated her in his chariot and set off in haste along the sky road, so afraid that he could hardly drive it.

The scene is built from three forms of speech. Ravana talks at length and shows Sita, in the narrator’s words, statecraft, menace and affection (राजनीति भय प्रीति). Sita first rebukes the “ascetic” for speaking like a wicked man; when he shows himself and gives his name she is afraid, then gathers her courage and answers with a comparison, the hare that wants a lion’s mate. Doha 28 gives him three feelings in two lines: anger, haste and fear.

9. Sita’s Lament

हा जगदेक-बीर रघुराया । केहि अपराध बिसारेहु दाया ॥

आरति-हरन सरन-सुख-दायक । हा रघुकुल-सरोज-दिननायक ॥१॥ (chaupai 1 after doha 28, printed page 722)

Our gloss: "Ah, Raghuraya, the one hero of the world, for what fault have you forgotten your mercy? Remover of distress, giver of joy to those who seek refuge, ah, sun to the lotus of Raghu's line!"

हा लछिमन तुम्हार नहिँ दोषा । सो फल पायउँ कीन्हेउँ रोषा ॥

बिबिध बिलाप करति बैदेही । भूरि कृपा प्रभु दूरि सनेही ॥२॥ (chaupai 2 after doha 28, printed page 722)

Our gloss: "Ah, Lakshmana, the fault is not yours; I have reaped the fruit of the anger I showed." Vaidehi lamented in many ways: her lord, so kind and loving, was far away.

बिपति मोरि को प्रभुहि सुनावा । पुरोडास चह रासभ खावा ॥

सीता कै बिलाप सुनि भारी । भये चराचर जीव दुखारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 28, printed page 722)

Our gloss: "Who will tell my lord of my plight? The ass wants to eat the sacrificial cake." Hearing Sita's heavy lament, every creature, moving and unmoving, was grieved.

The lament moves from Rama to Lakshmana. To Rama it is a question, “for what fault”; to Lakshmana it is an admission, that the anger was hers and the fault not his. The proverb at its end, the ass that wants to eat the पुरोडास, the rice cake offered in a sacrifice (ch. 3 after d. 28), is the only image of Ravana she uses here.

10. Jatayu’s Fight with Ravana

गीधराज सुनि आरत बानी । रघुकुल-तिलक-नारि पहिचानी ॥

अधम निसाचर लीन्हे जाई । जिमि मलेछ-बस कपिला-गाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 28, printed page 722)

Our gloss: The king of the vultures heard the cry of distress and knew her for the wife of the jewel of Raghu's line: the vile night-rover was carrying her off like a tawny kapila cow in the power of a mleccha, the narration's word for a foreigner or outsider.

सीते पुत्रि करसि जनि त्रासा । करिहउँ जातुधान कर नासा ॥

धावा क्रोधवन्त खग कैसे । छूटइ पबि पर्वत कहँ जैसे ॥५॥ (chaupai 5 after doha 28, printed page 722)

Our gloss: "Sita, my daughter, have no fear: I shall make an end of this yatudhana." The bird rushed at him in a fury, like a thunderbolt loosed at a mountain.

रे-रे दुष्ट ठाढ़ किन होही । निर्भय चलेसि न जानेहि मोही ॥

आवत देखि कृतान्त समाना । फिरि दसकन्धर कर अनुमाना ॥६॥ (chaupai 6 after doha 28, printed page 722)

Our gloss: "You villain, why do you not stand? You go on without fear: do you not know me?" Seeing him come on like Death itself, the ten-necked king turned and wondered:

की मैनाक कि खगपति होई । मम बल जान सहित पति सोई ॥

जाना जरठ जटायू एहा । मम कर तीरथ छाड़िहि देहा ॥७॥ (chaupai 7 after doha 28, printed page 722)

Our gloss: "Is it Mainaka, or Garuda, lord of birds? But both of them know my strength, and so do their masters." Then he knew him: "It is old Jatayu; he will leave his body at the holy place of my hands."

सुनत गीध क्रोधातुर धावा । कह सुनु रावन मोर सिखावा ॥

तजि जानकिहि कुसल गृह जाहू । नाहिँ त अस होइहि बहुबाहू ॥८॥ (chaupai 8 after doha 28, printed page 723)

Our gloss: Hearing it, the vulture rushed on in anger and said: "Ravana, hear my advice. Let Janaki go and go home safe, or else, many-armed one, this will happen:"

राम-रोष-पावक अति-घोरा । होइहि सलभ सकल-कुल तोरा ॥

उतर न देत दसानन जोधा । तबहिँ गीध धावा करि क्रोधा ॥९॥ (chaupai 9 after doha 28, printed page 723)

Our gloss: "In the dreadful fire of Rama's anger your whole clan will burn like moths." The warrior Ravana gave no answer, and at that the vulture flew at him in rage.

धरि कच बिरथ कीन्ह महि गिरा । सीतहि राखि गीध पुनि फिरा ॥

चोचन मारि बिदारेसि देही । दंड एक भइ मुरछा तेही ॥१०॥ (chaupai 10 after doha 28, printed page 723)

Our gloss: He seized him by the hair and threw him from the chariot to the ground; then he set Sita aside and turned on him again. He tore at his body with his beak, and Ravana lay senseless for one danda of time.

तब सक्रोध निसिचर खिसियाना । काढ़ेसि परम कराल कृपाना ॥

काटेसि पङ्ख परा खग धरनी । सुमिरि राम करि-अद्भुत-करनी ॥११॥ (chaupai 11 after doha 28, printed page 723)

Our gloss: Then the night-rover, furious and stung, drew his terrible sword and cut off the bird's wings. Having done wonders, the bird fell to the ground remembering Rama.

Jatayu has nine quarter-lines of speech here, against Ravana’s near silence: Ravana’s only words in the fight are the thoughts of ch. 7 after d. 28, and when Jatayu warns him the narration notes that he gives no answer. The comparison the narration uses for what Jatayu sees, a tawny cow in a mleccha’s power, is the poem’s own image; मलेछ is the narration’s word for a foreigner or outsider, and the gloss gives it literally. In the print the challenge opens with a repeated रे, “you there”; the box shows it hyphenated (रे-रे), as the table near the end records.

The fight, move by move, as the lines give it:

UnitWordWhoWhat the line says
ch. 5 after d. 28धावाJatayurushes at him, "like a thunderbolt loosed at a mountain"
ch. 6 after d. 28ठाढ़Jatayuchallenges him to stand
ch. 6 after d. 28फिरिRavanaturns and guesses who it is
ch. 7 after d. 28जटायूRavanaknows him for old Jatayu and boasts
ch. 8 after d. 28तजिJatayutells him to let Janaki go and go home
ch. 9 after d. 28उतरRavanagives no answer
ch. 10 after d. 28कचJatayuseizes his hair and throws him from the chariot
ch. 10 after d. 28राखिJatayusets Sita aside and turns on him again
ch. 10 after d. 28चोचनJatayustrikes with his beak
ch. 10 after d. 28मुरछाRavanalies senseless for one danda of time
ch. 11 after d. 28कृपानाRavanadraws his sword
ch. 11 after d. 28पङ्खRavanacuts off the wings
ch. 11 after d. 28पराJatayufalls to the ground remembering Rama

Seven of the thirteen moves are Jatayu’s and six are Ravana’s. The narration tells the fight without dwelling on wounds. On the last line the 1925 editor rejects a common reading: the “wondrous deed” (करि अद्भुत करनी) is Jatayu’s own fight, he says, not Rama’s deeds remembered as he falls. Rama’s return and his finding the wounded bird come after the range of this page; Jatayu’s words to Rama there are on the Jatayu stuti page.

11. The Garment and the Ashoka Grove

सीतहि जान चढ़ाइ बहोरी । चला उताइल त्रास न थोरी ॥

करति बिलाप जाति नभ सीता । व्याध बिबस जनु मृगी सभीता ॥१२॥ (chaupai 12 after doha 28, printed page 724)

Our gloss: He put Sita back in the car and made off in haste, in no small fear. Sita went lamenting through the sky, like a frightened doe in a hunter's hands.

गिरि पर बैठे कपिन्ह निहारी । कहि हरि नाम दीन्ह पट डारी ॥

एहि बिधि सीतहि सो लेइ गयऊ । बन असोक महँ राखत भयऊ ॥१३॥ (chaupai 13 after doha 28, printed page 724)

Our gloss: Seeing monkeys sitting on a mountain, she called out Hari's name and dropped her garment. In this way he carried Sita off and kept her in the ashoka grove.

हारि परा खल बहु बिधि, भय अरु प्रीति देखाइ ।

तब असोक-पादप तर, राखेसि जतन कराइ ॥ (the unnumbered doha before doha 29, printed page 724)

Our gloss: The wretch tried in many ways, showing her fear and fondness, and failed; then he had her kept with care under an ashoka tree.

जेहि बिधि कपट-कुरङ्ग-सँग, धाइ चले श्रीराम ।

सो छबि सीता राखि उर, रटति रहति हरि-नाम ॥२९॥ (doha 29, printed page 724)

Our gloss: The picture of Shri Rama running after the sham deer Sita kept in her heart, and she went on repeating Hari's name.

The monkeys to whom Sita drops her garment are not named in these lines; they are only “monkeys sitting on a mountain”. The doha pair then ends the episode inside Sita’s mind, holding the picture of Rama running after the deer. The page stops there; the next chaupai turns to Rama seeing Lakshmana coming back without her.

Forms Taken and Forms Left Behind

Much of the episode turns on appearances. Every change of form the text names, in order:

WhoThe wordsUnitWhat the line says
Ramaललित नर लीलाch. 1 after d. 23a graceful human part he says he will play
Sitaअनल समानीch. 2 after d. 23she passes into the fire
Sitaनिज प्रतिबिम्बch. 2 after d. 23her likeness, left in her place
Marichaकपट-मृगch. 1 after d. 24the sham deer Ravana asks for
Marichaकपट-मृग भयऊch. 1 after d. 26he becomes it: a body of gold set with gems
Marichaप्रगटेसि निज-देहाch. 8 after d. 26dying, he shows his own body
Ravanaजती के बेखाch. 4 after d. 27the guise of an ascetic (yati)
Ravanaनिज-रूप देखावाch. 7 after d. 27he shows his own form

The word रूप, form, occurs in four units (ch. 3 after d. 22, ch. 2 after d. 23, ch. 2 after d. 24, ch. 7 after d. 27): the princes in human form whom Ravana means to defeat, the likeness that keeps Sita’s form, Maricha’s “in a man’s form” for Rama, and Ravana’s own form at last.

The Comparisons

Every line with a marker of comparison (जिमि, जनु, नाई, नाँई, जैसे, समाना), eleven in all, with the speaker of the quarter that carries the marker:

UnitWhat is comparedCompared toVoice
ch. 4 after d. 23the bowing of the lowthe bending of a goad, a bow, a snake, a catthe narrator to Uma
ch. 4 after d. 23the sweet words of the wickedflowers out of seasonthe narrator to Uma
ch. 4 after d. 24Maricha, seeing the brothers everywherethe insect caught by the bhringa waspMaricha
ch. 1 after d. 25Maricha's advice, in Ravana's moutha guru instructingRavana
ch. 5 after d. 27Ravana on his way to steala dog glancing this way and thatnarration
ch. 6 after d. 27the ascetic's wordsa wicked man'sSita
ch. 8 after d. 27Ravana wanting Sitaa puny hare wanting a lion's mateSita
ch. 4 after d. 28Sita carried offa kapila cow in the power of a mleccha, an outsidernarration
ch. 5 after d. 28Jatayu's rusha thunderbolt loosed at a mountainnarration
ch. 6 after d. 28Jatayu coming onDeath (kritanta)narration
ch. 12 after d. 28Sita lamenting in the skya frightened doe in a hunter's handsnarration

The animals carry most of them: a cat and a snake, an insect and a wasp, a dog, a hare and a lion, a cow, a doe. Ravana is the subject of four, two in the narrator’s mouth and two in Sita’s; Sita is the subject of two, both in the narration and both of a creature in someone’s power.

What Ravana Is Called

The lines name Ravana 16 times, mostly by his ten heads; in the first steps he is not named at all, since they are his own thoughts. Counted by word and by the voice of the quarter:

WordMeaningTimesVoiceUnits
दसमुखten-faced2narration 2ch. 3 after d. 23; ch. 1 after d. 24
दसाननten-faced (dasanan)3narration 3ch. 4 after d. 25; ch. 1 after d. 26; ch. 9 after d. 28
दससीसten-headed3Maricha 1, narration 2ch. 2 after d. 24; ch. 5 after d. 27; ch. 8 after d. 27
दसकन्धरten-necked2narration 2ch. 4 after d. 27; ch. 6 after d. 28
रावनRavana, by name4narration 3, Jatayu 1ch. 3 after d. 27; ch. 7 after d. 27; d. 28; ch. 8 after d. 28
बहुबाहूmany-armed1Jatayu 1ch. 8 after d. 28
नाहाlord (of the night-rovers)1Sita 1ch. 8 after d. 27

Who Speaks Each Quarter

A printed chaupai or doha line has two quarters (split at the danda in a chaupai, at the comma in a doha); the four harigitika lines are taken whole. That gives 218 pieces. Our assignment of a voice to each, totalled:

VoicePiecesUnits
narration121ch. 4 after d. 22; d. 23; ch. 2 after d. 23; ch. 3 after d. 23; d. 24; ch. 1 after d. 24; ch. 1 after d. 25; ch. 2 after d. 25; ch. 3 after d. 25; ch. 4 after d. 25; ch. 1 after d. 26; ch. 2 after d. 26; ch. 3 after d. 26; ch. 4 after d. 26; ch. 5 after d. 26; ch. 6 after d. 26; ch. 7 after d. 26; ch. 8 after d. 26; ch. 9 after d. 26; d. 27; ch. 1 after d. 27; ch. 3 after d. 27; ch. 4 after d. 27; ch. 5 after d. 27; ch. 6 after d. 27; ch. 7 after d. 27; ch. 8 after d. 27; d. 28; ch. 2 after d. 28; ch. 3 after d. 28; ch. 4 after d. 28; ch. 5 after d. 28; ch. 6 after d. 28; ch. 7 after d. 28; ch. 8 after d. 28; ch. 9 after d. 28; ch. 10 after d. 28; ch. 11 after d. 28; ch. 12 after d. 28; ch. 13 after d. 28; d. 29 (first); d. 29
the narrator to Uma6ch. 4 after d. 22; ch. 4 after d. 23
the narrator to the lord of birds2ch. 5 after d. 27
Ravana19ch. 1 after d. 22; ch. 2 after d. 22; ch. 3 after d. 22; ch. 1 after d. 24; ch. 1 after d. 25; ch. 7 after d. 28
Maricha33d. 24; ch. 2 after d. 24; ch. 3 after d. 24; ch. 4 after d. 24; d. 25; ch. 1 after d. 25; ch. 2 after d. 25; ch. 3 after d. 25; ch. 4 after d. 25; chhand 8; d. 26
Rama7ch. 1 after d. 23; ch. 4 after d. 26; ch. 5 after d. 26
Sita18ch. 2 after d. 26; ch. 3 after d. 26; ch. 2 after d. 27; ch. 6 after d. 27; ch. 7 after d. 27; ch. 8 after d. 27; ch. 1 after d. 28; ch. 2 after d. 28; ch. 3 after d. 28
Lakshmana3ch. 2 after d. 27
Jatayu9ch. 5 after d. 28; ch. 6 after d. 28; ch. 8 after d. 28; ch. 9 after d. 28

Maricha has more lines than anyone but the narrator, 33 pieces against Ravana’s 19 and Sita’s 18; Rama has seven and Lakshmana three. A script checks the assignment one way: no piece marked as narration holds a first- or second-person word, a vocative or an imperative (मोहि, मम, सुनहु, तात, हा ...). It cannot check the other way: 42 spoken pieces carry no such word and are given to their speaker from the lines around them.

The Metres, Counted

The book’s appendix on the metres of the Manas (मानस-पिङ्गल) gives chaupai quarters sixteen matras each, doha quarters 13 and 11 in turn, and a harigitika line twenty-eight matras with a pause after sixteen and a light-heavy close (pdf 1230; the same leaf counts 141 harigitikas in the seven kands). Our count makes a syllable heavy if its vowel is long, if it carries anusvara or visarga, or if a conjunct follows it within the word (the appendix’s rule, pdf 1225).

Of the 182 chaupai quarters, 135 come out at sixteen; of the 32 doha quarters, 16 fit; of the four harigitika lines, three come to twenty-eight, all four end light-heavy, and the last runs one over (29). Where the print sets a comma in a harigitika line, the part before it counts 16 in line 1, 16 in line 3, 17 in line 4; the second line has no comma, and its sixteenth matra falls inside the word कृपानिकेत.

The 64 misses are left as they fall. Of them, 46 run one matra over, and in 45 of those the quarter has a word with an ए or ओ vowel (मोरे, तेहि, मोहि, सुमिरेसि ...), which the appendix counts long. Thirteen quarters are one short, most of them doha quarters such as लछिमन गये बनहिँ जब. Six misses would close if न्ह, म्ह were taken as one aspirated letter (तिन्हहिँ, तुम्ह, कपिन्ह); we do not, since the appendix does not.

The Leaves Against the Typing

Every difference the script found between our reading of the photographs and the Wikisource typing. Where a cell would show the same word or mark twice in a row, the repeated pieces are put in quotation marks or the two marks are closed up:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 1 after d. 22माहींमाहीँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 1 after d. 22।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 1 after d. 22तिन्हहिँ कोमारइबिनुतिन्हहिँकोमारइबिनुa word space or hyphen
ch. 1 after d. 22(nothing)॥१॥a verse number lost or garbled
ch. 2 after d. 22सुर- रंजन भंजन-महि भारासुर-रञ्जन भञ्जन-महि-भाराa misread letter or word
ch. 2 after d. 22तौँ मैंतौ मैँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 2 after d. 22बैरुबयरa misread letter or word
ch. 2 after d. 22तजेंतजेa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 3 after d. 22तासस-देहातामस-देहाa misread letter or word
ch. 3 after d. 22भूप- सुतभूप-सुतa word space or hyphen
d. 23बनहिंबनहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
d. 23लेन-मूल-फल- कंन्दलेन-मूल-फल-कन्दa misread letter or word
d. 23जनक- सुताजनक-सुताa word space or hyphen
d. 23कृपा-सुख-वृन्दंकृपा-सुख-बृन्दa misread letter or word
ch. 1 after d. 23व्रत रुचिरब्रत-रुचिरa misread letter or word
ch. 1 after d. 23मैंमैँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 4 after d. 23केकैa misread letter or word
ch. 4 after d. 23केकैa misread letter or word
d. 24व्यग्नव्यग्रa misread letter or word
ch. 1 after d. 24।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 2 after d. 24(nothing)नर-रूपa word the typing leaves out
ch. 3 after d. 24माहींमाहीँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 4 after d. 24मोईभाईa misread letter or word
ch. 1 after d. 25।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 2 after d. 25कवि मानख-गुनीकबि मानस-गुनीa misread letter or word
ch. 3 after d. 25।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 3 after d. 25उत्तरउतरa misread letter or word
ch. 3 after d. 25वघबबधबa misread letter or word
ch. 3 after d. 25सरउँमरउँa misread letter or word
ch. 4 after d. 25सङ्गनसङ्गाa misread letter or word
ch. 4 after d. 25असका ।अभङ्गा ॥a misread letter or word
ch. 4 after d. 25जनाचजनावa misread letter or word
ch. 4 after d. 25ran॥४॥a verse number lost or garbled
chhand 8पाइहैंपाइहैँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
chhand 8नोश्रीa misread letter or word
chhand 8लाइहौँ ।लाइहैँ ॥a misread letter or word
chhand 8अगतिभगतिa misread letter or word
chhand 8लिजपानिनिजपानिa misread letter or word
chhand 8सल्धानिसन्धानिa misread letter or word
d. 26घरधरa misread letter or word
d. 26(nothing)धरेa word the typing leaves out
d. 26प्रक्षुहि विलोकिहउँप्रभुहि बिलोकिहउँa misread letter or word
d. 26मामोa misread letter or word
ch. 1 after d. 26बन्नबनa misread letter or word
ch. 1 after d. 26कपट-मुग भयका ।कपट-मृग भयऊ ॥a misread letter or word
ch. 1 after d. 26विचित्रबिचित्रva typed for ba
ch. 2 after d. 26“अङ्ग” “अङ्ग-सुमनोहर-बेखा” ।अङ्ग-अङ्ग-सुमनोहर-बेखा ॥a misread letter or word
ch. 2 after d. 26१२५॥२॥a verse number lost or garbled
ch. 3 after d. 26प्रनुप्रभुa misread letter or word
ch. 3 after d. 26: धर्मचर्मa misread letter or word
ch. 3 after d. 26।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 4 after d. 26मृगबिलोकिमृग बिलोकिa word space or hyphen
ch. 5 after d. 26॥॥५॥a verse number lost or garbled
ch. 6 after d. 26सिनसिवa misread letter or word
ch. 6 after d. 26माया-सृगमाया-मृगa misread letter or word
ch. 6 after d. 26सेसोa misread letter or word
ch. 6 after d. 26।।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 6 after d. 26प्रगठइप्रगटइa misread letter or word
ch. 7 after d. 26विधिबिधिva typed for ba
ch. 7 after d. 26घरनिधरनिa misread letter or word
ch. 7 after d. 26७ ॥॥७॥a verse number lost or garbled
ch. 8 after d. 26प्रथमहिप्रथमहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 8 after d. 26लुमिरेसिसुमिरेसिa misread letter or word
ch. 8 after d. 26।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 8 after d. 26लिज-देहानिज-देहाa misread letter or word
ch. 8 after d. 26सुलिरेसिसुमिरेसिa misread letter or word
ch. 9 after d. 26दोन्हिदीन्हिa misread letter or word
ch. 9 after d. 26॥६॥॥९॥a verse number lost or garbled
d. 27विपुलबिपुलva typed for ba
d. 27बरपहिबरषहिँa misread letter or word
d. 27गावहिंगावहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
d. 27कहकहँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
d. 27दीनबन्धु.दीनबन्धुa misread letter or word
ch. 1 after d. 27सेोहसोहa misread letter or word
ch. 1 after d. 27तूनोराःतूनीराa misread letter or word
ch. 1 after d. 27छहकहa misread letter or word
ch. 2 after d. 27माताभ्राताa misread letter or word
ch. 2 after d. 27बिहँखिबिहँसिa misread letter or word
ch. 2 after d. 27संपनहुँसपनेहुँa misread letter or word
ch. 2 after d. 27साईसोईa misread letter or word
ch. 3 after d. 27बालीबोलीa misread letter or word
ch. 3 after d. 27सौपिसौँपिa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 3 after d. 27रावन-शखि-राहू.रावन-ससि-राहूa misread letter or word
ch. 4 after d. 27ओवाआवाa misread letter or word
ch. 4 after d. 27चेखा ।बेखा ॥a misread letter or word
ch. 4 after d. 27डेराहींडेराहीँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 4 after d. 27नींदनीँदa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 4 after d. 27खाहींखाहीँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 5 after d. 27स्थानस्वानa misread letter or word
ch. 5 after d. 27उसउतa misread letter or word
ch. 5 after d. 27जला मड़िहाईचला भड़िहाईa misread letter or word
ch. 6 after d. 27विधिबिधिva typed for ba
ch. 6 after d. 27मय नीतिभय प्रीतिa misread letter or word
ch. 6 after d. 27।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 6 after d. 27.(nothing)a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 6 after d. 27अचनबचनa misread letter or word
ch. 7 after d. 27रावलरावनa misread letter or word
ch. 7 after d. 27सई समयभई सभयa misread letter or word
ch. 7 after d. 27।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 7 after d. 27मनुप्रभुa misread letter or word
ch. 8 after d. 27हरि-बथुहिहरि-बधुहिa misread letter or word
ch. 8 after d. 27निसिचर-माहानिसिचर-नाहाa misread letter or word
ch. 8 after d. 27दलसीसदससीसa misread letter or word
d. 28।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 1 after d. 28जगदेव-बीरजगदेक-बीरa misread letter or word
ch. 1 after d. 28बिसारेहुदायाबिसारेहु दायाa word space or hyphen
ch. 2 after d. 28कोन्हउँकीन्हेउँa misread letter or word
ch. 3 after d. 28मारिमोरिa misread letter or word
ch. 3 after d. 28रासमरासभa misread letter or word
ch. 3 after d. 28।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 3 after d. 28केकैa misread letter or word
ch. 3 after d. 28मयेभयेa misread letter or word
ch. 4 after d. 28गोधराजगीधराजa misread letter or word
ch. 4 after d. 28।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 4 after d. 28na॥४॥a verse number lost or garbled
ch. 5 after d. 28पुन्नि करखिपुत्रि करसिa misread letter or word
ch. 5 after d. 28।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 5 after d. 28खाखग कैसे ।a misread letter or word
ch. 5 after d. 28कहकहँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 6 after d. 28चलेसिनचलेसि नa word space or hyphen
ch. 6 after d. 28माही ।मोही ॥a misread letter or word
ch. 6 after d. 28संमानासमानाa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 7 after d. 28हाईहोईa misread letter or word
ch. 7 after d. 28ममंममa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 7 after d. 28साईसोईa misread letter or word
ch. 7 after d. 28छाडिहिछाड़िहिa misread letter or word
ch. 7 after d. 28॥॥॥७॥a verse number lost or garbled
ch. 8 after d. 28मारमोरa misread letter or word
ch. 8 after d. 28।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 8 after d. 28नाहितनाहिँतa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 8 after d. 28होइ हिहोइहिa word space or hyphen
ch. 9 after d. 28सलमसलभa misread letter or word
ch. 9 after d. 28तारातोराa misread letter or word
ch. 9 after d. 28तबहिंतबहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 9 after d. 28॥६॥॥९॥a verse number lost or garbled
ch. 10 after d. 28।॥a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 10 after d. 28पिदारेसिबिदारेसिa misread letter or word
ch. 11 after d. 28सोधसक्रोधa misread letter or word
ch. 11 after d. 28रूपानाकृपानाa misread letter or word
ch. 11 after d. 28काटसि पलकाटेसि पङ्खa misread letter or word
ch. 11 after d. 28घरनीधरनीa misread letter or word
ch. 12 after d. 28चढाइचढ़ाइa misread letter or word
ch. 12 after d. 28“!”।a danda mark (single for double, or a stray stop)
ch. 12 after d. 28धोरी ।थोरी ॥a misread letter or word
d. 29 (first)प्रोतिप्रीतिa misread letter or word
d. 29 (first)(nothing)तबa word the typing leaves out
d. 29 (first)तरंतरa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
d. 29(nothing)चलेa word the typing leaves out

By kind: 87 misread letters or words, 17 danda marks, 20 nasal marks, nine verse numbers, seven spaces or hyphens, four cases of व for ब, and four words the typing leaves out altogether (नर-रूप, धरे, तब, चले). Several change the sense: in Sita’s plea the typing puts the danger on a “mother” where the leaf has “brother” (भ्राता); in her warning to Ravana it has मनु where the leaf has प्रभु, “the lord”; and it turns Ravana’s “statecraft, menace and affection” into a phrase with नीति, policy, twice over. The leaf’s chhand opens its second line with श्री, Sita, where the typing has a stray syllable.

Where the page shows a line differently from the print:

UnitAs printedAs shownWhy
ch. 1 after d. 22समबलवन्तासम बलवन्ताthe print runs the words together
ch. 1 after d. 22तिन्हहिँकोमारइबिनुतिन्हहिँ को मारइ बिनुthe print runs the words together
d. 25हर-को दंडहर-कोदंडthe print splits one word across a space
ch. 1 after d. 27गिरा-सुनीगिरा सुनीthe print sets a hyphen the sense does not take
ch. 6 after d. 28“रे” “रे”रे-रेa repeated word, hyphenated on this page
ch. 8 after d. 28नाहिँतनाहिँ तthe print runs the words together

These readings are less sure than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 2 after d. 22तौतौँwe see no chandrabindu over the vowel sign; a speck there may be one
ch. 4 after d. 23कैकेthe second stroke over the ka is thin, both times
chhand 8पाइहैँपाइहैंthe vowel sign of the last syllable may be au rather than ai, in both line-ends
d. 26फिरि फिर(as typed)the second word is printed without the short i the first has; we keep the leaf
ch. 1 after d. 28बिसारेहु दायाबिसारेहुदायाthe gap between the words is narrow; we read two words

What This Page Does Not Do

No line of the range promises anything to a reader, so nothing has been left out of it. Ravana’s plan, his threats, Maricha’s death and Jatayu’s fight are told here as the Manas tells them, in glosses that keep to the words of each line; the page draws no lesson from any of it for anyone outside the story. Where the poem itself states a belief, such as the state given to Maricha at his death, the page says that the line states it and leaves it there.

Related Pages

The monkeys on the mountain belong to the next kand: Rama’s first meeting with Hanuman there is on the Ram Hanuman Milan page. Earlier in the poem, Ayodhya grieves for the exile that brought the three into the forest, on the Dashrath Maran page. Jatayu’s own hymn to Rama, after the fight, is on the Jatayu stuti page; Rama’s grief for Lakshmana in the war, where the 1925 editor writes his note about the line, is on the Lakshman Murcha and Ram’s Vilap page; and the chhand Kaushalya sings at Rama’s appearing is on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: सीता हरण: अरण्यकाण्ड की चौपाइयाँ और उनका अर्थ.