शास्त्रीय ग्रंथ
दशरथ मरण: सुमन्त्र का लौटना और राजा का देह-त्याग, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के अयोध्याकाण्ड में “दशरथ मरण” वह हिस्सा है जहाँ कथा सबसे भारी हो जाती है। राम, सीता और लक्ष्मण गंगा पार करके वन की ओर जा चुके हैं। जो सारथी सुमन्त्र उन्हें नदी तक ले गए थे, उन्हें खाली रथ लेकर अयोध्या लौटना है और राजा को सब बताना है। मानस में राजा उनकी बात सुनते हैं, गिर पड़ते हैं, एक पुराना शाप याद करते हैं, बेटे को पुकारते हैं और रात खत्म होने से पहले प्राण छोड़ देते हैं।
इस पृष्ठ पर 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस से इस हिस्से की सारी 156 पंक्तियाँ हैं। ये दोहा 141 के बाद की दूसरी चौपाई से शुरू होती हैं, जहाँ कवि वन की कथा छोड़कर सुमन्त्र की वापसी की ओर मुड़ते हैं, और दोहा 156 के बाद की दूसरी चौपाई पर रुकती हैं, जहाँ भरत को बुलाने के लिए दूत निकल पड़ते हैं। पाठ से गिनती: 61 चौपाइयाँ (122 पंक्तियाँ), 14 दोहे, 1 सोरठा (संख्या 151) और 1 हरिगीतिका छन्द; दोहों की संख्या 142 से 156 तक चलती है। हर इकाई के नीचे हमारा अपना अर्थ है, और तालिकाएँ छपे शब्दों से गिनकर बनाई गई हैं।
एक नज़र में पूरा प्रसंग
सात हिस्से; हर एक में कौन-से दोहे आते हैं, और कथा-वाचक के अलावा कौन बोलता है:
| हिस्सा | इकाइयाँ | दोहे | पंक्तियाँ | बोलने वाले |
|---|---|---|---|---|
| गंगा तट: गुह, सुमन्त्र और घोड़े | दो. 141 चौ. 2 से दो. 143 चौ. 1 | 142, 143 | 20 | गुह |
| लौटती राह में सुमन्त्र का पछतावा | दो. 143 चौ. 2 से दो. 146 | 144, 145, 146 | 28 | सुमन्त्र |
| अँधेरा होने पर अयोध्या में | दो. 146 चौ. 1 से दो. 148 | 147, 148 | 20 | सुमन्त्र, दशरथ |
| राजा के प्रश्न, सुमन्त्र का समझाना | दो. 148 चौ. 1 से दो. 150 | 149, 150 | 20 | सुमन्त्र, दशरथ |
| सुमन्त्र के मुँह से राम का सन्देश | दो. 150 चौ. 1 से दो. 152 चौ. 2 | छन्द, 151, 152 | 28 | सुमन्त्र, राम (सुमन्त्र के मुँह से) |
| राजा का गिरना और देह-त्याग | दो. 152 चौ. 3 से दो. 155 | 153, 154, 155 | 26 | दशरथ, कौसल्या |
| विलाप, वसिष्ठ और दूत | दो. 155 चौ. 1 से दो. 156 चौ. 2 | 156 | 14 | पुरवासी, वसिष्ठ |
राजा सात में से 3 हिस्सों में बोलते हैं, और उनमें से पहले में केवल आधी पंक्ति। जिस प्रसंग का नाम उन्हीं पर है, उसमें उनके हिस्से में कुल 311 चरणों में से 26 आते हैं; सुमन्त्र के 73, जो नदी-तट से राजा के पलंग तक पूरी कथा को आगे ले जाते हैं।
प्रसंग कहाँ से कहाँ तक
इस हिस्से से पहले की चौपाई (दोहा 141 के बाद की चौपाई 1) में राम, सीता और लक्ष्मण अभी वन की पर्णकुटी में ही हैं। फिर कवि खुद सामने आते हैं, “कहेउँ”, यानी “मैंने कह दिया”: वन-गमन की कथा पूरी हुई, अब सुनो कि सुमन्त्र कैसे लौटे। यह पृष्ठ वहीं से शुरू होता है, और दूतों के निकलते ही रुक जाता है। अगली चौपाई (दोहा 156 के बाद की चौपाई 3) दूर भरत के पास चली जाती है, जिन्हें अयोध्या में अनर्थ शुरू होने के समय से अपशकुन और डरावने सपने आ रहे हैं; दोहा 157 में दूत उन तक पहुँचते हैं। वह कथा और भरत का घर लौटना यहाँ नहीं छपे; काण्ड में बहुत आगे चित्रकूट में भरत के वचन भरत-राम का प्रेम वाले पृष्ठ पर हैं। वे सपने काव्य में भरत की बेचैनी का संकेत हैं; यह पृष्ठ उन्हें इससे आगे कुछ नहीं मानता।
1925 के पन्ने
हमारी प्रति महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका सहित रामचरितमानस है, जिसे प्रयाग के बेलवेडियर प्रेस ने छापा। हिन्दी विकिस्रोत की सूची में इसका वर्ष 1925 लिखा है। यह प्रसंग छपे पृष्ठ 506 से 520 तक है, यानी पीडीएफ के पन्ने 567 से 581। पद्यों के बीच-बीच में सम्पादक का अपना गद्य-अर्थ और अलंकारों पर टिप्पणियाँ हैं। उनका गद्य यहाँ नहीं लिया गया; सारे अर्थ हमारे लिखे हैं। छपे पृष्ठ 511 के ऊपर का शीर्षक “प्रथम सोपान” पढ़ता है, जबकि इस हिस्से के बाकी पन्नों पर, जहाँ यह शीर्षक आता है, “द्वितीय सोपान” है: यह भूल पुस्तक की अपनी छपाई की है।
विकिस्रोत पर ये पन्द्रह पन्ने केवल मशीन से पढ़े पाठ के रूप में हैं, जिन्हें किसी ने जाँचा नहीं (पहला पन्ना, देह-त्याग वाला पन्ना)। इसलिए हमने स्कैन से हर पन्ने की छवि उतारी, जहाँ अक्षर साफ़ न थे वहाँ पंक्तियाँ बड़ी करके देखीं, और पद्य खुद लिखा। फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारी 156 पंक्तियों का टाइप किए पाठ से शब्द-दर-शब्द मिलान किया: 100 पंक्तियों में कुल 142 अन्तर निकले, जिनकी पूरी सूची नीचे है। जहाँ पन्ने पर एक ही शब्द लगातार दो बार आता है, वहाँ बॉक्स में दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है, जैसे “राम-राम” (15 जगह, इन शब्दों पर: राम, कहि, हिकरि, जिन्ह, छिन, सुमिरि, पुनि, बार, परि, घर); पन्ने पर वे अलग-अलग दो शब्द हैं।
गंगा तट: गुह, सुमन्त्र और घोड़े
एहि बिधि प्रभु बन बसहिँ सुखारी । खग-मृग-सुर-तापस हितकारी ॥
कहेउँ राम-बन-गवन सुहावा । सुनहु सुमन्त्र अवध जिमि आवा ॥२॥ (दोहा 141 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 506)
हमारा अर्थ: इस प्रकार प्रभु वन में सुख से रहते हैं, पक्षी, पशु, देवता और तपस्वी सबका भला करते हुए। राम के वन जाने की मंगल कथा मैंने कह दी; अब सुनो, सुमन्त्र अवध कैसे लौटे।
फिरेउ निषाद प्रभुहि पहुँचाई । सचिव सहित रथ देखेसि आई ॥
मन्त्री बिकल बिलोकि निषादू । कहि न जाइ जस भयउ बिषादू ॥३॥ (दोहा 141 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 506)
हमारा अर्थ: प्रभु को आगे पहुँचाकर निषाद लौटा तो उसे मन्त्री के साथ रथ दिखा। मन्त्री को बेहाल देखकर निषाद को जो दुख हुआ, वह कहने में नहीं आता।
राम-राम सिय लखन पुकारी । परेउ धरनितल ब्याकुल भारी ॥
देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीँ । जनु बिनु पङ्ख बिहँग अकुलाहीँ ॥४॥ (दोहा 141 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 506)
हमारा अर्थ: "राम-राम, सीता, लक्ष्मण" पुकारते हुए वे बेसुध होकर धरती पर गिर पड़े। घोड़े दक्षिण की ओर ताक-ताककर हिनहिनाते थे, जैसे बिना पंख के पक्षी छटपटा रहे हों।
नहिँ तृन चरहिँ न पियहिँ जल, मोचहिँ लोचन बारि ।
ब्याकुल भयउ निषाद सब, रघुबर-बाजि निहारि ॥१४२॥ (दोहा 142, छपा पृष्ठ 506)
हमारा अर्थ: न घास खाते, न पानी पीते; आँखों से आँसू बहते थे। रघुबर के घोड़ों की यह दशा देखकर सारे निषाद व्याकुल हो गए।
धरि धीरज तब कहइ निषादू । अब सुमन्त्र परिहरहु बिषादू ॥
तुम्ह पंडित परमारथ-ज्ञाता । धरहु धीर लखि बिमुख बिधाता ॥१॥ (दोहा 142 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 507)
हमारा अर्थ: तब मन कड़ा करके निषाद बोला: "सुमन्त्र, अब यह विषाद छोड़ो। तुम पंडित हो, परमार्थ के जानकार; विधाता उलटा है, यह समझकर धीरज रखो।"
बिबिध कथा कहि-कहि मृदु बानी । रथ बैठारेउ बरबस आनी ॥
सोक-सिथिल रथ सकइ न हाँकी । रघुबर-बिरह-पीर उर बाँकी ॥२॥ (दोहा 142 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 507)
हमारा अर्थ: तरह-तरह की बातें कोमल स्वर में कह-कहकर वह उन्हें लगभग ज़बरदस्ती लाकर रथ पर बिठा गया। पर शोक से ढीले पड़े सुमन्त्र रथ हाँक न सके; रघुबर के बिछोह की टीस मन में गड़ी थी।
चरफराहिँ मग चलहिँ न घोरे । बन-मृग मनहुँ आनि रथ जोरे ॥
अढ़ुकि परहिँ फिरि हेरहिँ पीछे । राम-बियोग बिकल दुख तीछे ॥३॥ (दोहा 142 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 507)
हमारा अर्थ: घोड़े छटपटाते थे, राह पर चलते नहीं थे, मानो जंगली हिरन पकड़कर रथ में जोत दिए गए हों। ठोकर खाकर गिरते, मुड़-मुड़कर पीछे देखते, राम के बिछोह की तीखी पीड़ा से बेचैन।
जो कह राम लखन बैदेही । हिकरि-हिकरि हित हेरहिँ तेही ॥
बाजि-बिरह-गति किमि कहि जाती । बिनु मनि फनिक बिकल जेहि भाँती ॥४॥ (दोहा 142 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 507)
हमारा अर्थ: कोई राम, लक्ष्मण या वैदेही का नाम लेता तो वे हिनहिनाकर उसकी ओर प्यार से देखते। घोड़ों के बिछोह का हाल कैसे कहा जाए? वे वैसे बेचैन थे जैसे मणि खोकर साँप।
भयउ निषाद बिषाद-बस, देखत सचिव तुरङ्ग ।
बोलि सुसेवक चारि तब, दिये सारथी सङ्ग ॥१४३॥ (दोहा 143, छपा पृष्ठ 507)
हमारा अर्थ: मन्त्री और घोड़ों को देखते ही निषाद दुख में डूब गया। तब उसने चार भले सेवक बुलाए और सारथी के साथ कर दिए।
गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई । बिरह बिषाद बरनि नहिँ जाई ॥
चले अवध लेइ रथहि निषादा । होहिँ छनहिँ छन मगन बिषादा ॥१॥ (दोहा 143 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 507)
हमारा अर्थ: गुह सारथी को विदा करके लौटा; बिछोह का उसका दुख बखाना नहीं जा सकता। निषाद रथ लेकर अवध की ओर चले, और पल-पल दुख में डूबते जाते थे।
शुरुआत में दुख बाहर से दिखता है। निषादराज राम को आगे पहुँचाकर लौटता है और रथ के पास मन्त्री को पाता है; सुमन्त्र तीनों नाम पुकारकर गिर पड़ते हैं; घोड़े दक्षिण की ओर, जिधर राम गए, ताकते रहते हैं और न खाते हैं न पीते हैं। चौपाई खुद नहीं कहती कि गिरा कौन। 1925 के सम्पादक वहाँ सुमन्त्र को कर्ता मानते हैं, और आगे की पंक्तियाँ, जिनमें निषाद सुमन्त्र से विषाद छोड़ने को कहता है, इसी की पुष्टि करती हैं। यहाँ बोलने वाला अकेला गुह है, 3 चरणों की सीधी-सादी सीख: तुम पंडित हो, विधाता उलटा है, धीरज रखो। उसके बाद उसे खुद मन्त्री को उठाकर रथ पर बिठाना पड़ता है, और घोड़े फिर भी ठोकर खाते, पीछे मुड़कर देखते रहते हैं। इस प्रसंग की उपमाओं में से 4 अकेले घोड़ों पर खर्च हुई हैं।
लौटती राह में सुमन्त्र का पछतावा
सोच सुमन्त्र बिकल दुख-दीना । धिग जीवन रघुबीर बिहीना ॥
रहिहि न अन्तहु अधम सरीरू । जस न लहेउ बिछुरत रघुबीरू ॥२॥ (दोहा 143 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 508)
हमारा अर्थ: सुमन्त्र सोच में डूबे, दुख से टूटे हुए: "रघुबीर के बिना जीना धिक्कार है। यह अधम शरीर आखिर रहना तो है नहीं, फिर भी रघुबीर से बिछुड़ते समय इसने वह यश नहीं पाया।"
भये अजस-अघ-भाजन प्राना । कवन हेतु नहिँ करत पयाना ॥
अहह मन्द-मन अवसर चूका । अजहुँ न हृदय होत दुइ टूका ॥३॥ (दोहा 143 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 508)
हमारा अर्थ: "मेरे प्राण अपयश और पाप के भागी बन गए; फिर भी किस कारण निकलते नहीं? हाय मूर्ख मन, तू मौका चूक गया। अब भी हृदय के दो टुकड़े नहीं होते।"
मीँजि हाथ सिर धुनि पछिताई । मनहुँ कृपन धन-रासि गँवाई ॥
बिरद बाँधि बर बीर कहाई । चलेउ समर जनु सुभट पराई ॥४॥ (दोहा 143 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 508)
हमारा अर्थ: वे हाथ मलते, सिर धुनते, पछताते रहे, जैसे कंजूस ने धन का ढेर गँवा दिया हो; जैसे कोई वीर का बाना बाँधकर बड़ा योद्धा कहलाए और फिर रण से भाग चले।
बिप्र बिबेकी बेद-बिद, सम्मत-साधु सुजाति ।
जिमि धोखे मद पाने कर, सचिव सोच तेहि भाँति ॥१४४॥ (दोहा 144, छपा पृष्ठ 508)
हमारा अर्थ: जैसे विवेकी, वेद जानने वाला, सज्जनों का माना हुआ, अच्छे कुल का ब्राह्मण धोखे से मदिरा पी लेने पर पछताए, मन्त्री का सोच वैसा ही था।
जिमि कुलीन तिय साधु सयानी । पतिदेवता करम-मन-बानी ॥
रहइ करम-बस परिहरि नाहू । सचिवहृदय तिमि दारुन दाहू ॥१॥ (दोहा 144 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 508)
हमारा अर्थ: जैसे अच्छे कुल की, सच्चरित्र और समझदार स्त्री, जो कर्म, मन, वचन से पति को देवता माने, भाग्य के वश पति से बिछुड़कर जीती रहे और भीतर जले, वैसी ही भीषण जलन मन्त्री के हृदय में थी।
लोचन सजल डीठि भइ थोरी । सुनइ न स्रवन बिकल मति भोरी ॥
सूखहिँ अधर लागि मुँह लाटी । जिउ न जाइ उर अवधि कपाटी ॥२॥ (दोहा 144 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 509)
हमारा अर्थ: आँखों में आँसू भरे थे, दृष्टि धुँधली हो गई; कानों से सुनाई नहीं देता था, बुद्धि घबराकर भोली हो गई। होंठ सूख गए, मुँह में लार चिपक गई; फिर भी जीव निकलता नहीं था, क्योंकि वनवास की अवधि हृदय पर किवाड़ बनकर खड़ी थी।
बिबरन भयउ न जाइ निहारी । मारेसि मनहुँ पिता महँतारी ॥
हानि गलानि बिपुल मन ब्यापी । जमपुर पन्थ सोच जिमि पापी ॥३॥ (दोहा 144 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 509)
हमारा अर्थ: चेहरे का रंग उड़ गया, उनकी ओर देखा न जाता था, मानो उन्होंने माता-पिता को मार डाला हो। हानि और ग्लानि मन में भर गई, जैसे यमपुर की राह पर पापी को भय घेरता है।
बचन न आव हृदय पछिताई । अवध काह मैँ देखब जाई ॥
राम रहित रथ देखिहि जोई । सकुचिहि मोहि बिलोकत सोई ॥४॥ (दोहा 144 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 509)
हमारा अर्थ: मुँह से बात न निकली, मन में पछताते रहे: "अवध जाकर मैं क्या देखूँगा? जो भी राम के बिना रथ देखेगा, मुझे देखकर सिकुड़ जाएगा।"
धाइ पूछिहहिँ मोहि जब, बिकल नगर नर नारि ।
उतर देब मैँ सबहि तब, हृदय बज्र बैठारि ॥१४५॥ (दोहा 145, छपा पृष्ठ 509)
हमारा अर्थ: "जब नगर के व्याकुल नर-नारी दौड़कर मुझसे पूछेंगे, तब मैं छाती पर वज्र रखकर सबको उत्तर दूँगा।"
पुछिहहिँ दीन दुखित सब माता । कहब काह मैँ तिन्हहिँ बिधाता ॥
पूछिहि जबहि लखन महँतारी । कहिहउँ कवन सँदेस सुखारी ॥१॥ (दोहा 145 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 509)
हमारा अर्थ: "जब सारी माताएँ दीन और दुखी होकर पूछेंगी, हे विधाता, मैं उनसे क्या कहूँगा? जब लक्ष्मण की माँ पूछेंगी, कौन-सा सुख भरा सन्देश सुनाऊँगा?"
राम-जननि जब आइहि धाई । सुमिरि बच्छ जिमि धेनु लवाई ॥
पूछत उतर देब मैँ तेही । गे बन राम-लखन-बैदेही ॥२॥ (दोहा 145 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 509)
हमारा अर्थ: "जब राम की माता दौड़ी आएँगी, जैसे नई ब्याई गाय बछड़े की याद में दौड़ती है, और पूछेंगी, तब उन्हें उत्तर दूँगा कि राम, लक्ष्मण और वैदेही वन चले गए।"
जोइ पूछिहि तेहि ऊतरु देबा । जाइ अवध अब यह सुख लेबा ॥
पूछिहि जबहि राउ दुख दीना । जिवन जासु रघुनाथ अधीना ॥३॥ (दोहा 145 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 510)
हमारा अर्थ: "जो पूछेगा, उसे यही उत्तर दूँगा; अवध जाकर अब यही सुख लेना है! और जब दुख से दीन राजा पूछेंगे, जिनका जीवन रघुनाथ के अधीन है,"
दैहउँ उतर कवन मुँह लाई । आयउँ कुसल कुँअर पहुँचाई ॥
सुनत लखन-सिय-राम सँदेसू । तृन जिमि तनु परिहरिहि नरेसू ॥४॥ (दोहा 145 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 510)
हमारा अर्थ: "तो कौन-सा मुँह लेकर उत्तर दूँगा कि कुँवरों को कुशल से पहुँचाकर लौट आया हूँ? लक्ष्मण, सीता और राम का सन्देश सुनते ही राजा तिनके की तरह शरीर छोड़ देंगे।"
हृदय न बिदरेउ पङ्क जिमि, बिछुरत प्रीतम नीर ।
जानत हौँ मोहि दीन्ह बिधि, यह जातना शरीर ॥१४६॥ (दोहा 146, छपा पृष्ठ 510)
हमारा अर्थ: "प्यारे जल के बिछुड़ने पर कीचड़ फट जाता है, पर मेरा हृदय नहीं फटा। अब जान गया कि विधाता ने मुझे यह शरीर यातना सहने को दिया है।"
यह सुमन्त्र का हिस्सा है, और काव्य उनके दुख को दो तरह से दिखाता है। पहले कथा-वाचक उन पर उपमाओं की झड़ी लगाता है: खजाना गँवा बैठा कंजूस, रण से भागा योद्धा, धोखे से मदिरा पी बैठा विद्वान, पति से बिछुड़कर जीती रहने वाली पतिव्रता। फिर वे खुद बोलते हैं, और उन्हें सबसे बड़ा डर पूछे जाने का है। मन ही मन वे एक-एक करके उन लोगों को देखते हैं जो द्वार पर उन्हें घेरेंगे:
| कौन पूछेगा | वे क्या उत्तर देंगे | शब्द | इकाई |
|---|---|---|---|
| नगर के स्त्री-पुरुष, दौड़ते हुए | छाती पर वज्र रखकर सबको उत्तर देगा। | बिकल नगर नर नारि | दो. 145 |
| सारी माताएँ, दुखी और दीन | "हे विधाता, उनसे क्या कहूँगा?" | दीन दुखित सब माता | दो. 145 चौ. 1 |
| लक्ष्मण की माँ | "कौन-सा सुख का सन्देश सुनाऊँगा?" | लखन महँतारी | दो. 145 चौ. 1 |
| राम की माँ, बछड़े को याद करती गाय-सी दौड़ती | "राम, लक्ष्मण और वैदेही वन चले गए।" | राम-जननि जब आइहि धाई | दो. 145 चौ. 2 |
| जो कोई भी | वही उत्तर, और कड़वा व्यंग्य: अयोध्या लौटने का यही सुख है। | जोइ पूछिहि | दो. 145 चौ. 3 |
| राजा, जिनका जीवन राम के अधीन है | "कौन-सा मुँह लेकर कहूँगा कि कुँवरों को कुशल से पहुँचा आया?" डर है कि राजा तिनके की तरह देह छोड़ देंगे। | पूछिहि जबहि राउ | दो. 145 चौ. 3 |
पूछने की क्रिया उनकी पंक्तियों में 6 बार आती है, अधिकतर भविष्यत् में (पूछिहहिँ, पूछिहि): उनका सारा डर उन सवालों का है जो अभी किसी ने पूछे ही नहीं। सूची भीड़ से शुरू होकर राजा तक पहुँचती है, और उसकी आखिरी पंक्ति वही देख लेती है जो इसी प्रसंग में आगे सचमुच होता है: सन्देश सुनते ही राजा “तिनके की तरह” शरीर छोड़ देंगे। इस हिस्से का अन्तिम दोहा दुख को अपनी ओर मोड़ता है: पानी के जाते ही कीचड़ फट जाता है, पर मेरा हृदय नहीं फटा, तो विधाता ने यह शरीर यातना भोगने को ही दिया होगा।
अँधेरा होने पर अयोध्या में
एहि बिधि करत पन्थ पछितावा । तमसा-तीर तुरत रथ आवा ॥
बिदा किये करि बिनय निषादा । फिरे पाँव परि बिकल-बिषादा ॥१॥ (दोहा 146 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 510)
हमारा अर्थ: राह भर यों पछताते हुए रथ जल्दी ही तमसा के किनारे आ पहुँचा। विनय भरे शब्दों से उन्होंने निषादों को विदा किया; वे पाँव छूकर दुख से बेहाल लौट गए।
पैठत नगर सचिव सकुचाई । जनु मारेसि गुरु-बाँभन-गाई ॥
बैठि बिटप तर दिवस गँवावा । साँझ समय तब अवसर पावा ॥२॥ (दोहा 146 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 510)
हमारा अर्थ: नगर में घुसते हुए मन्त्री सकुचा गए, मानो उन्होंने गुरु, ब्राह्मण और गाय की हत्या की हो। एक पेड़ के नीचे बैठकर दिन काटा; साँझ होने पर उन्हें मौका मिला।
अवध प्रबेस कीन्ह अँधियारे । पैठ भवन रथ राखि दुआरे ॥
जिन्ह-जिन्ह समाचार सुनि पाये । भूपद्वार रथ देखन आये ॥३॥ (दोहा 146 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 510)
हमारा अर्थ: अँधेरा होने पर उन्होंने अवध में प्रवेश किया, रथ को द्वार पर छोड़कर महल में गए। जिस-जिसने यह खबर सुनी, वह राजद्वार पर रथ देखने आया।
रथ पहिचानि बिकल लखि घोरे । गरहिँ गात जिमि आतप ओरे ॥
नगर नारि-नर ब्याकुल कैसे । निघटत नीर मीन-गन जैसे ॥४॥ (दोहा 146 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 510)
हमारा अर्थ: रथ पहचानकर और घोड़ों की बेहाली देखकर उनके शरीर ऐसे गलने लगे जैसे धूप में ओले। नगर के नर-नारी कैसे व्याकुल हुए? जैसे पानी घटने पर मछलियों के झुंड।
सचिव आगमन सुनत सब, बिकल भयउ रनिवास ।
भवन भयङ्कर लाग तेहि, मानहुँ प्रेत-निवास ॥१४७॥ (दोहा 147, छपा पृष्ठ 511)
हमारा अर्थ: मन्त्री के आने की बात सुनते ही सारा रनिवास व्याकुल हो गया। उन्हें महल डरावना लगने लगा, मानो प्रेतों का डेरा हो।
अति आरति सब पूछहिँ रानी । उतर न आव बिकल भइ बानी ॥
सुनइ न स्रवन नयन नहिँ सूझा । कहहु कहाँ नृप जेहि तेहि बूझा ॥१॥ (दोहा 147 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 511)
हमारा अर्थ: बड़ी आकुलता से सब रानियाँ पूछती थीं, पर उत्तर न निकला; वाणी लड़खड़ा गई। न कान सुनते थे, न आँखें सूझती थीं; जो मिलता उसी से पूछते, "बताओ, राजा कहाँ हैं?"
दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई । कौसल्या-गृह गईं लेवाई ॥
जाइ सुमन्त्र दीख कस राजा । अमिय रहित जनु चन्द बिराजा ॥२॥ (दोहा 147 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 511)
हमारा अर्थ: दासियों ने मन्त्री की घबराहट देखी और उन्हें कौसल्या के भवन में ले गईं। सुमन्त्र ने जाकर राजा को देखा; कैसे? जैसे अमृत से खाली चन्द्रमा बैठा हो।
आसन सयन बिभूषन हीना । परेउ भूमितल निपट मलीना ॥
लेइ उसास सोच एहि भाँती । सुरपुर ते जनु खसेउ जजाती ॥३॥ (दोहा 147 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 511)
हमारा अर्थ: आसन, शय्या और गहनों के बिना वे नंगी धरती पर पड़े थे, एकदम मलिन। सोच में लम्बी साँसें लेते थे, मानो देवलोक से ययाति गिर पड़े हों।
लेत सोच भरि छिन-छिन छाती । जनु जरि पङ्ख परेउ सम्पाती ॥
राम-राम कह राम-सनेही । पुनि कह राम-लखन-बैदेही ॥४॥ (दोहा 147 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 512)
हमारा अर्थ: पल-पल छाती सोच से भर आती, मानो पंख जलने पर सम्पाती गिरा पड़ा हो। राम के प्रेमी राजा "राम-राम" कहते, फिर "राम, लक्ष्मण, वैदेही" पुकारते।
देखि सचिव जयजीव कहि, कीन्हेउ दंड प्रनाम ।
सुनत उठेउ ब्याकुल नृपति, कहु सुमन्त्र कहँ राम ॥१४८॥ (दोहा 148, छपा पृष्ठ 512)
हमारा अर्थ: राजा को देखकर मन्त्री ने "जयजीव" कहकर दण्डवत प्रणाम किया। सुनते ही राजा अकुलाकर उठे: "कहो सुमन्त्र, राम कहाँ हैं?"
सुमन्त्र दिन भर एक पेड़ के नीचे बैठे रहते हैं और अँधेरा होने पर ही नगर में आते हैं। द्वार पर भीड़ रथ पहचान लेती है; रनिवास में कोहराम मच जाता है; रानियाँ पूछती हैं और उनसे उत्तर नहीं बनता, वे पास खड़े हर किसी से पूछते हैं कि राजा कहाँ हैं। दासियाँ उन्हें कौसल्या के भवन में ले जाती हैं। राजा बिना आसन, बिना गहनों के नंगी ज़मीन पर पड़े हैं, और काव्य उन्हें लगातार तीन चित्रों में देखता है: पहले अमृत से खाली चन्द्रमा, फिर ऊँचाई से गिरे दो पात्र: स्वर्ग से गिराए गए राजा ययाति और पंख जलने पर गिरा पड़ा सम्पाती। सम्पादक अपनी टिप्पणी में ययाति की कथा कहते हैं और सम्पाती के लिए किष्किन्धाकाण्ड की ओर संकेत करते हैं; पद्य केवल नाम लेता है। यह हिस्सा राजा के पहले वाक्य पर खत्म होता है: “कहु सुमन्त्र कहँ राम”।
राजा के प्रश्न, सुमन्त्र का समझाना
भूप सुमन्त्र लीन्ह उर लाई । बूड़त कछु अधार जनु पाई ॥
सहित सनेह निकट बैठारी । पूछत राउ नयन भरि बारी ॥१॥ (दोहा 148 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 512)
हमारा अर्थ: राजा ने सुमन्त्र को छाती से लगा लिया, जैसे डूबते को कोई सहारा मिल गया हो। प्यार से पास बिठाया और आँखों में आँसू भरकर पूछने लगे:
राम कुसल कहु सखा-सनेही । कहँ रघुनाथ लखन बैदेही ॥
आने फेरि कि बनहिँ सिधाये । सुनत सचिव लोचन जल छाये ॥२॥ (दोहा 148 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 512)
हमारा अर्थ: "प्यारे सखा, राम का कुशल कहो। रघुनाथ, लक्ष्मण और वैदेही कहाँ हैं? उन्हें लौटा लाए हो, या वे वन चले गए?" यह सुनते ही मन्त्री की आँखें भर आईं।
सोक बिकल पुनि पूछ नरेसू । कहु सिय राम लखन सन्देसू ॥
राम-रूप-गुन-सील-सुभाऊ । सुमिरि-सुमिरि उर सोचत राऊ ॥३॥ (दोहा 148 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 512)
हमारा अर्थ: शोक से बेहाल राजा फिर पूछने लगे: "सीता, राम और लक्ष्मण का सन्देश सुनाओ।" राम के रूप, गुण, शील और स्वभाव को बार-बार याद करके राजा मन ही मन सोच करते रहे।
राज सुनाइ दीन्ह बन-बासू । सुनि मन भयउ न हरष हरासू ॥
सो सुत बिछुरत गये न प्राना । को पापी बड़ मोहि समाना ॥४॥ (दोहा 148 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 512)
हमारा अर्थ: "मैंने उसे राज सुनाकर वनवास दे दिया, और सुनकर उसके मन में न हर्ष हुआ न विषाद। ऐसे बेटे से बिछुड़कर भी मेरे प्राण नहीं गए; मुझ जैसा बड़ा पापी कौन होगा?"
सखा राम-सिय-लखन जहँ, तहाँ मोहि पहुँचाउ ।
नाहिँ त चाहत चलन अब, प्रान कहउँ सतिभाउ ॥१४९॥ (दोहा 149, छपा पृष्ठ 513)
हमारा अर्थ: "सखा, जहाँ राम, सीता और लक्ष्मण हैं, मुझे वहीं पहुँचा दो। नहीं तो, सच कहता हूँ, मेरे प्राण अब जाना चाहते हैं।"
पुनि-पुनि पूछत मन्त्रिहि राऊ । प्रियतम सुअन सँदेस सुनाऊ ॥
करहि सखा सोइ बेगि उपाऊ । राम-लखन-सिय नयन देखाऊ ॥१॥ (दोहा 149 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 513)
हमारा अर्थ: राजा बार-बार मन्त्री से पूछते: "मेरे प्यारे बेटों का सन्देश सुनाओ। सखा, जल्दी कोई ऐसा उपाय करो कि राम, लक्ष्मण और सीता को आँखों से देख लूँ।"
सचिव धीर धरि कह मृदु बानी । महाराज तुम्ह पंडित ज्ञानी ॥
बीर सुधीर-धुरन्धर देवा । साधु-समाज सदा तुम्ह सेवा ॥२॥ (दोहा 149 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 513)
हमारा अर्थ: मन्त्री ने धीरज धरकर कोमल वाणी में कहा: "महाराज, आप पंडित और ज्ञानी हैं। देव, आप वीर हैं, धीरजवालों में अग्रणी हैं, और सदा साधुओं की संगति की सेवा की है।"
जनम मरन सब दुख-सुख भोगा । हानि लाभ प्रिय-मिलन बियोगा ॥
काल-करम बस होहिँ गोसाँई । बरबस राति दिवस की नाँई ॥३॥ (दोहा 149 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 513)
हमारा अर्थ: "जन्म और मरण, सुख-दुख का सारा भोग, घाटा और नफ़ा, प्रियजन से मिलना और बिछुड़ना, स्वामी, ये सब काल और कर्म के वश होते हैं, बरबस, रात और दिन की तरह।"
सुख हरषहिँ जड़ दुख बिलखाहीँ । दोउ सम धीर धरहिँ मन माहीँ ॥
धीरज धरहु बिबेक बिचारी । छाड़िय सोच सकल-हितकारी ॥४॥ (दोहा 149 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 513)
हमारा अर्थ: "नासमझ सुख में फूलते और दुख में बिलखते हैं; धीर पुरुष दोनों को मन में बराबर मानते हैं। विवेक से सोचकर धीरज रखिए; सबका भला चाहने वाले, यह सोच छोड़िए।"
प्रथम बास तमसा भयउ, दूसर सुरसरि तीर ।
न्हाइ रहे जलपान करि, सिय समेत दोउ बीर ॥१५०॥ (दोहा 150, छपा पृष्ठ 513)
हमारा अर्थ: "पहला पड़ाव तमसा पर हुआ, दूसरा सुरसरि के किनारे। वहाँ दोनों वीरों ने सीता सहित स्नान किया और केवल जल पीकर रहे।"
राजा के प्रश्न बार-बार एक ही शब्द पर लौटते हैं, “कहाँ”। इस प्रसंग में उनके वे सारे चरण जिनमें “कहँ” या “कहाँ” आता है:
| इकाई | राजा के शब्द |
|---|---|
| दो. 148 | कहु सुमन्त्र कहँ राम |
| दो. 148 चौ. 2 | कहँ रघुनाथ लखन बैदेही |
| दो. 154 चौ. 1 | कहु सुमन्त्र कहँ राम-कृपालू |
| दो. 154 चौ. 1 | कहाँ लखन कहँ राम सनेही |
| दो. 154 चौ. 1 | कहँ प्रिय-पुत्रबधू बैदेही |
प्रश्नों के बीच वे खुद को दोषी ठहराते हैं। एक ही साँस में बेटे को राज भी सुनाया और वनवास भी, और राम के मन में न हर्ष आया न विषाद; ऐसे बेटे से बिछुड़कर भी जीवित हूँ, तो मुझसे बड़ा पापी कौन? सुमन्त्र सान्त्वना की सामान्य भाषा में उत्तर देते हैं: जन्म-मरण, घाटा-नफ़ा, मिलना-बिछुड़ना सब रात-दिन की तरह आते-जाते हैं, और धीर पुरुष सुख-दुख को बराबर मानते हैं। फिर, जब सामान्य बातें चुक जाती हैं, वे वह वृत्तान्त शुरू करते हैं जो राजा ने माँगा था, तमसा की पहली रात से।
सुमन्त्र के मुँह से राम का सन्देश
केवट कीन्ह बहुत सेवकाई । सो जामिनि सिगरौर गँवाई ॥
होत प्रात बटछीर मँगावा । जटा-मुकुट निज सीस बनावा ॥१॥ (दोहा 150 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 513)
हमारा अर्थ: "केवट ने बहुत सेवा की, और वह रात सिंगरौर में बीती। सवेरा होते ही बरगद का दूध मँगवाया और अपने सिर पर जटाओं का मुकुट बनाया।"
रामसखा तब नाव मँगाई । प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई ॥
लखन बान-धनु धरे बनाई । आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई ॥२॥ (दोहा 150 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 514)
हमारा अर्थ: "तब राम के सखा ने नाव मँगवाई; रघुराई पहले प्रिया को चढ़ाकर फिर खुद चढ़े। धनुष-बाण सजाकर लक्ष्मण भी प्रभु की आज्ञा पाकर सवार हुए।"
बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा । बोले मधुर बचन धरि धीरा ॥
तात प्रनाम तात सन कहेहू । बार-बार पद-पङ्कज गहेहू ॥३॥ (दोहा 150 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 514)
हमारा अर्थ: "मुझे व्याकुल देखकर रघुबीर ने धीरज धरा और मीठे वचन बोले: 'तात, पिता तक मेरा प्रणाम पहुँचाना, और मेरी ओर से उनके चरण-कमल बार-बार छूना,'"
करबि पाय परि बिनय बहोरी । तात करिय जनि चिन्ता मोरी ॥
बन-मग मङ्गल-कुसल हमारे । कृपा-अनुग्रह पुन्य तुम्हारे ॥४॥ (दोहा 150 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 514)
हमारा अर्थ: "'फिर पाँव पड़कर विनती करना: पिताजी, मेरी चिन्ता न करें। वन की राह में हमारा मंगल और कुशल आपकी कृपा, अनुग्रह और पुण्य से है।'"
हरिगीतिका-छन्द
तुम्हरे अनुग्रह तात कानन, जात सब सुख पाइहौँ ।
प्रतिपालि आयसु कुसल देखन, पाय पुनि फिरि आइहौँ ॥
जननी सकल परितोषि परि-परि, पाँय करि बिनती घनी ।
तुलसी करेहु सोइ जतन जेहि कुसली रहहिँ कोसल-धनी ॥६॥ (हरिगीतिका छन्द, छपा पृष्ठ 514)
हमारा अर्थ: "'पिताजी, आपकी कृपा से वन जाते हुए मैं हर तरह सुख पाऊँगा। आपकी आज्ञा निभाकर लौटूँगा और आपको कुशल देखूँगा। सब माताओं के पाँव पड़-पड़कर, बहुत विनती करके उन्हें सन्तोष देना। और तुलसी कहते हैं, वही यत्न करना जिससे कोसल के स्वामी कुशल से रहें।'"
गुरु सन कहब सँदेस, बार-बार पद-पदुम गहि ।
करब सोइ उपदेस, जेहि न सोच मोहि अवधपति ॥१५१॥ (सोरठा 151, छपा पृष्ठ 514)
हमारा अर्थ: "'गुरुजी से बार-बार चरण-कमल पकड़कर मेरा सन्देश कहना: वे ऐसा उपदेश दें कि अवधपति मेरा सोच न करें।'"
पुरजन परिजन सकल निहोरी । तात सुनायेउ बिनती मोरी ॥
सोइ सब भाँति मोर हितकारी । जा तेँ रह नरनाह सुखारी ॥१॥ (सोरठा 151 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 515)
हमारा अर्थ: "'तात, सारे पुरवासियों और परिजनों से निहोरा करके मेरी विनती सुनाना: जिससे राजा सुखी रहें, वही मेरा हर तरह से भला करने वाला है।'"
कहब सँदेस भरत के आये । नीति न तजिय राज-पद पाये ॥
पालेहु प्रजहि करम मन बानी । सेयेहु मातु सकल सम जानी ॥२॥ (सोरठा 151 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 515)
हमारा अर्थ: "'भरत आएँ तो उनसे मेरा सन्देश कहना: राज-पद पाकर नीति न छोड़ना (एक अर्थ; दूसरा नीचे)। कर्म, मन और वचन से प्रजा का पालन करना, और सब माताओं को एक-सा मानकर उनकी सेवा करना।'"
अउर निबाहेहु भायप भाई । करि पितु-मातु सुजन सेवकाई ॥
तात भाँति तेहि राखब राऊ । सोच मोर जेहि करइ न काऊ ॥३॥ (सोरठा 151 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 515)
हमारा अर्थ: "'और भाई, भाईपन निभाना, पिता, माताओं और सज्जनों की सेवा करना। तात, राजा को ऐसे रखना कि वे कभी मेरा सोच न करें।'"
लखन कहे कछु बचन कठोरा । बरजि राम पुनि मोहि निहोरा ॥
बार-बार निज सपथ देवाई । कहबि न तात लखन-लरिकाई ॥४॥ (सोरठा 151 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 515)
हमारा अर्थ: "लक्ष्मण ने कुछ कठोर बातें कहीं; राम ने उन्हें रोका और फिर मुझसे निहोरा किया। बार-बार अपनी सौगन्ध दिलाकर कहा: 'तात, लक्ष्मण का लड़कपन मत कहना।'"
कहि प्रनाम कछु कहन लिय, सिय भइ सिथिल सनेह ।
थकित-बचन लोचन-सजल, पुलक-पल्लवित-देह ॥१५२॥ (दोहा 152, छपा पृष्ठ 516)
हमारा अर्थ: "सीता ने प्रणाम कहा और कुछ कहना चाहा, पर प्रेम से शिथिल हो गईं: बोल रुक गए, आँखें भर आईं, देह पुलकित हो उठी।"
तेहि अवसर रघुबर-रुख पाई । केवट पारहि नाव चलाई ॥
रघुकुल-तिलक चले एहि भाँती । देखेउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती ॥१॥ (दोहा 152 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 516)
हमारा अर्थ: "उसी समय रघुबर का संकेत पाकर केवट ने नाव उस पार की ओर बढ़ा दी। रघुकुल-तिलक इस तरह चले गए, और मैं छाती पर वज्र रखकर खड़ा देखता रहा।"
मैँ आपन किमि कहउँ कलेसू । जियत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू ॥
अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ । हानि-गलानि-सोच-बस भयऊ ॥२॥ (दोहा 152 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 516)
हमारा अर्थ: "अपना दुख कैसे कहूँ, जब राम का सन्देश लेकर जीता-जागता लौट आया हूँ?" इतना कहकर मन्त्री का बोल रुक गया; वे हानि, ग्लानि और सोच के वश हो गए।
इस हिस्से का बड़ा भाग सुमन्त्र की आवाज़ के भीतर राम की आवाज़ है: कुल 30 चरण, और पूरे प्रसंग में राम के यही शब्द हैं। किसके लिए क्या कहा गया, इस क्रम में:
| किसके लिए | राम क्या कहते हैं | शब्द | इकाई |
|---|---|---|---|
| पिता | मेरा प्रणाम पिता से कहना, और बार-बार उनके चरण पकड़ना। | तात प्रनाम तात सन कहेहू | दो. 150 चौ. 3 |
| पिता | पाँव पड़कर विनती करना कि मेरी चिन्ता न करें। | तात करिय जनि चिन्ता मोरी | दो. 150 चौ. 4 |
| पिता | वन की राह में हमारा कुशल उन्हीं की कृपा, अनुग्रह और पुण्य से है। | कृपा-अनुग्रह पुन्य तुम्हारे | दो. 150 चौ. 4 |
| पिता | उनकी कृपा से वन में सुख पाऊँगा, आज्ञा निभाकर लौटूँगा और फिर दर्शन करूँगा। | पाय पुनि फिरि आइहौँ | छन्द |
| माताएँ | सब माताओं के पाँव पड़-पड़कर, बहुत विनती करके उन्हें ढाढ़स देना। | जननी सकल परितोषि | छन्द |
| सुमन्त्र | वही यत्न करना जिससे कोसलपति कुशल से रहें। | कुसली रहहिँ कोसल-धनी | छन्द |
| गुरु | पाँव पकड़कर गुरु से मेरा सन्देश कहना: वे ऐसा उपदेश दें कि अवधपति मेरा सोच न करें। | गुरु सन कहब सँदेस | सो. 151 |
| पुरजन-परिजन | पुरवासियों और परिजनों से निहोरा करना: जिससे राजा सुखी रहें, वही मेरा सब तरह का हित है। | पुरजन परिजन सकल निहोरी | सो. 151 चौ. 1 |
| भरत | जब भरत आएँ: नीति और राज-पद वाली पंक्ति (दो अर्थ, नीचे)। | नीति न तजिय राज-पद पाये | सो. 151 चौ. 2 |
| भरत | कर्म, मन, वचन से प्रजा का पालन करना; सब माताओं को समान मानकर सेवा करना। | पालेहु प्रजहि करम मन बानी | सो. 151 चौ. 2 |
| भरत | भाईचारा निभाना, और पिता, माताओं तथा सज्जनों की सेवा करना। | निबाहेहु भायप भाई | सो. 151 चौ. 3 |
| सुमन्त्र | राजा को इस तरह रखना कि वे कभी मेरा सोच न करें। | तात भाँति तेहि राखब राऊ | सो. 151 चौ. 3 |
| सुमन्त्र | लक्ष्मण का लड़कपन मत कहना (राम अपनी सौगन्ध दिलाते हैं)। | कहबि न तात लखन-लरिकाई | सो. 151 चौ. 4 |
13 बातों में से 4 पिता के लिए हैं और 3 भरत के लिए, और कुल मिलाकर ये 6 अलग-अलग लोगों तक जानी हैं। बार-बार एक ही विनती लौटती है: कोई राजा को दुखी न होने दे। सन्देश का केन्द्र जिस छन्द में है, वह हरिगीतिका है; पन्ने पर उसके ऊपर “हरिगीतिका-छन्द” छपा है और अन्त में ॥६॥। उसकी आखिरी पंक्ति में तुलसी राम के ही वाक्य के भीतर अपना नाम रखते हैं।
भरत के लिए कही गई अर्धाली “नीति न तजिय राज-पद पाये” के दो अर्थ हो सकते हैं। शब्दों के क्रम से सीधा अर्थ है, “राज-पद पाकर नीति न छोड़ना”, यानी सत्ता के साथ आने वाले मद से सावधान। 1925 के सम्पादक इस अर्थ के विरुद्ध लम्बी टिप्पणी लिखते हैं। उनके अनुसार राम को भरत पर इतना भरोसा है कि वे ऐसी कोई चेतावनी नहीं देते, जैसा राम आगे इसी काण्ड में कहते भी हैं (सम्पादक दोहा 231 उद्धृत करते हैं)। इसलिए वे पंक्ति को यों लेते हैं: “नीति से, यानी पिता के दिए अधिकार से, जो राज-पद मिला है उसे मत ठुकराना”। दूसरे अर्थ को वे “अर्थ नहीं अनर्थ” कहते हैं। हमारे अर्थ में शब्दों का सीधा क्रम रखा गया है, और चुनाव पाठक पर छोड़ा गया है।
सुमन्त्र के वृत्तान्त में दो छोटी बातें ध्यान खींचती हैं। वे राजा को यह बता ही देते हैं कि लक्ष्मण ने “कुछ कठोर वचन कहे” (लखन कहे कछु बचन कठोरा), जबकि राम ने सौगन्ध दिलाकर यही कहने से मना किया था; हाँ, वे शब्द खुद नहीं दोहराते। और सीता की ओर से केवल प्रणाम पहुँचता है: उन्होंने कुछ और कहना चाहा था, पर कह न सकीं।
राजा का गिरना और देह-त्याग
सूत बचन सुनतहि नरनाहू । परेउ धरनि उर दारुन-दाहू ॥
तलफत बिषम-मोह मन मापा । माँजा मनहुँ मीन कहँ ब्यापा ॥३॥ (दोहा 152 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 516)
हमारा अर्थ: सारथी के वचन सुनते ही राजा धरती पर गिर पड़े, छाती में भयानक जलन उठी। वे तड़पने लगे; भारी मोह ने मन को घेर लिया, जैसे माँजा रोग मछली को घेर लेता है।
करि बिलाप सब रोवहिँ रानी । महा बिपति किमि जाइ बखानी ॥
सुनि बिलाप दुखहू दुख लागा । धीरजहू कर धीरज भागा ॥४॥ (दोहा 152 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 517)
हमारा अर्थ: सब रानियाँ विलाप करके रोने लगीं; इतनी बड़ी विपदा कैसे बखानी जाए? वह रुदन सुनकर दुख को भी दुख हुआ और धीरज का भी धीरज छूट गया।
भयउ कोलाहल अवध अति, सुनि नृप-राउर सोर ।
बिपुल बिहँग-बन परेउ निसि, मानहुँ कुलिस कठोर ॥१५३॥ (दोहा 153, छपा पृष्ठ 517)
हमारा अर्थ: राजमहल का शोर सुनकर सारे अवध में भारी कोलाहल मच गया, मानो रात में पक्षियों से भरे वन पर कठोर वज्र गिर पड़ा हो।
प्रान कंठगत भयउ भुआलू । मनि-बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू ॥
इन्द्री सकल बिकल भइँ भारी । जनु सर सरसिज-बन बिनु बारी ॥१॥ (दोहा 153 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 517)
हमारा अर्थ: राजा के प्राण कण्ठ तक आ गए, जैसे मणि खोकर साँप बेचैन हो। सारी इन्द्रियाँ बहुत विकल हो गईं, जैसे बिना पानी के ताल में कमलों का वन।
कौसल्या नृप दीख मलाना । रबिकुल-रबि अथयउ जिय जाना ॥
उर धरि धीर राम महँतारी । बोली बचन समय अनुसारी ॥२॥ (दोहा 153 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 517)
हमारा अर्थ: कौसल्या ने राजा को मुरझाते देखा और मन में जान लिया कि सूर्यकुल का सूर्य डूब रहा है। राम की माँ ने हृदय में धीरज धरा और समय के अनुसार बात कही।
नाथ समुझि मन करिय बिचारू । राम बियोग पयोधि अपारू ॥
करनधार तुम्ह अवध-जहाजू । चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू ॥३॥ (दोहा 153 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 517)
हमारा अर्थ: "नाथ, मन में समझकर विचार कीजिए: राम का बिछोह अपार सागर है। अवध जहाज़ है, आप उसके कर्णधार, और सारे प्रियजन उस पर सवार यात्री।"
धीरज धरिय त पाइय पारू । नाहिँ त बूड़िहि सब परिवारू ॥
जौँ जिय धरिय बिनय पिय मोरी । राम-लखन-सिय मिलहिँ बहोरी ॥४॥ (दोहा 153 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 517)
हमारा अर्थ: "धीरज धरिए तो पार लगेंगे; नहीं तो सारा परिवार डूब जाएगा। प्रिय, मेरी विनती मन में रखें तो राम, लक्ष्मण और सीता फिर मिलेंगे।"
प्रिया बचन मृदु सुनत नृप, चितयउ आँखि उघारि ।
तलफत मीन मलीन जनु, सीँचत सीतल बारि ॥१५४॥ (दोहा 154, छपा पृष्ठ 518)
हमारा अर्थ: प्रिया के कोमल वचन सुनकर राजा ने आँखें खोलकर देखा, जैसे तड़पती, मुरझाई मछली पर किसी ने ठंडा पानी छिड़क दिया हो।
धरि धीरज उठि बैठि भुआलू । कहु सुमन्त्र कहँ राम-कृपालू ॥
कहाँ लखन कहँ राम सनेही । कहँ प्रिय-पुत्रबधू बैदेही ॥१॥ (दोहा 154 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 518)
हमारा अर्थ: धीरज धरकर राजा उठ बैठे: "कहो सुमन्त्र, कृपालु राम कहाँ हैं? लक्ष्मण कहाँ हैं, स्नेही राम कहाँ हैं? मेरी प्यारी बहू वैदेही कहाँ है?"
बिलपत राउ बिकल बहु भाँती । भइ जुग सरिस सिराति न राती ॥
तापस-अन्ध साप सुधि आई । कौसल्यहि सब कथा सुनाई ॥२॥ (दोहा 154 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 518)
हमारा अर्थ: राजा तरह-तरह से बिलखते रहे; रात युग जितनी लम्बी हो गई, बीतती ही न थी। उन्हें अन्धे तपस्वी के शाप की सुध आई, और उन्होंने कौसल्या को सारी कथा सुनाई।
भयउ बिकल बरनत इतिहासा । राम रहित धिग जीवन आसा ॥
सो तनु राखि करबि मैँ काहा । जेहि न प्रेम-पन मोर निबाहा ॥३॥ (दोहा 154 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 518)
हमारा अर्थ: वह पुरानी कथा कहते-कहते वे बेहाल हो गए: "राम के बिना जीने की आस पर धिक्कार। उस शरीर को रखकर क्या करूँगा, जिसने मेरे प्रेम का प्रण नहीं निभाया?"
हा रघुनन्दन प्रान-पिरीते । तुम्ह बिनु जियत बहुत दिन बीते ॥
हा जानकी लखन हा रघुबर । हा पितु-हित-चित-चातक-जलधर ॥४॥ (दोहा 154 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 519)
हमारा अर्थ: "हा रघुनन्दन, प्राणों से प्यारे, तुम्हारे बिना जीते बहुत दिन बीत गए। हा जानकी, लक्ष्मण, हा रघुबर, हा पिता के मन रूपी चातक के बादल!"
राम-राम कहि राम कहि, राम-राम कहि राम ।
तनु परिहरि रघुबर बिरह, राउ गयउ सुरधाम ॥१५५॥ (दोहा 155, छपा पृष्ठ 519)
हमारा अर्थ: "राम-राम" कहकर, "राम" कहकर, फिर "राम-राम" और "राम" कहकर, रघुबर के बिरह में राजा ने देह छोड़ दी और देवलोक (सुरधाम) चले गए।
सुमन्त्र के आखिरी शब्द हैं कि मैं छाती पर वज्र रखकर नाव को जाते देखता रहा। राजा तुरन्त गिर पड़ते हैं। कौसल्या समझ जाती हैं कि अन्त पास है, और उत्तर में वह रूपक रखती हैं जो इस प्रसंग में अकेला ऐसा है कि दो पूरी चौपाइयों तक चलता है, जहाज़ का रूपक:
| शब्द | उनके रूपक में | इकाई |
|---|---|---|
| पयोधि | समुद्र: राम का वियोग | दो. 153 चौ. 3 |
| जहाजू | जहाज़: अयोध्या | दो. 153 चौ. 3 |
| करनधार | कर्णधार: राजा | दो. 153 चौ. 3 |
| पथिक | यात्री: सारे प्रियजन | दो. 153 चौ. 3 |
| पारू | उस पार, यदि वे धीरज रखें | दो. 153 चौ. 4 |
| बूड़िहि | डूबना, सारा परिवार, यदि वे धीरज न रखें | दो. 153 चौ. 4 |
कुछ देर के लिए असर होता है: राजा “जैसे तड़पती मछली पर ठंडा पानी छिड़का गया हो”, आँखें खोलते हैं, उठ बैठते हैं और फिर वही प्रश्न पूछते हैं। फिर रात थम जाती है, “युग जितनी लम्बी”, और उन्हें शाप याद आता है।
पद्य शाप को आधी पंक्ति से अधिक नहीं देता: “तापस-अन्ध साप सुधि आई”, यानी अन्धे तपस्वी के शाप की सुध आई, और उन्होंने कौसल्या को “सब कथा” सुनाई। मानस यहाँ वह कथा नहीं कहता। उसे 1925 के सम्पादक चौपाई के नीचे अपनी गद्य-टिप्पणी में कहते हैं, और जिस नाम से वह कथा लोक में जानी जाती है, “श्रवण”, वह उन्हीं की टिप्पणी में है, इन पन्नों की किसी पद्य-पंक्ति में नहीं। यह पृष्ठ भी, पद्य की तरह, वह कथा नहीं दोहराता।
उस अर्धाली के बाद राजा जो कहते हैं, क्रम से, वही काव्य में उनके अन्तिम वचन हैं:
| इकाई | उनके शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| दो. 154 चौ. 3 | राम रहित धिग जीवन आसा | राम के बिना जीने की आस पर धिक्कार। |
| दो. 154 चौ. 3 | सो तनु राखि करबि मैँ काहा | इस शरीर को रखकर मैं क्या करूँगा? |
| दो. 154 चौ. 3 | जेहि न प्रेम-पन मोर निबाहा | इसने मेरे प्रेम का प्रण नहीं निभाया। |
| दो. 154 चौ. 4 | हा रघुनन्दन प्रान-पिरीते | हा रघुनन्दन, प्राणों से प्यारे, |
| दो. 154 चौ. 4 | तुम्ह बिनु जियत बहुत दिन बीते | तुम्हारे बिना जीते हुए बहुत दिन हो गए। |
| दो. 154 चौ. 4 | हा जानकी लखन हा रघुबर | हा जानकी, लक्ष्मण; हा रघुबर, |
| दो. 154 चौ. 4 | हा पितु-हित-चित-चातक-जलधर | हा पिता के मन रूपी चातक के लिए मेघ। |
सात चरणों में शोक की पुकार “हा” 4 बार आती है, एक चरण में दो बार; आखिरी चरण में राम को पिता के मन रूपी चातक के लिए बादल कहा गया है, उस पक्षी के लिए जो भारतीय काव्य में केवल वर्षा की बूँद पीता है। फिर दोहा आता है: उसकी पहली पंक्ति में “राम” शब्द 6 बार है, और दूसरी पंक्ति कहती है कि रघुबर के बिरह में राजा ने शरीर छोड़ा और “सुरधाम”, यानी देवलोक, चले गए। यह दशरथ के बारे में मानस का अपना वाक्य है, और पृष्ठ उसे इसी रूप में देता है। अन्तिम समय कोई नाम लेने से क्या होता है, इस पर यह पृष्ठ अपनी ओर से कुछ नहीं कहता।
विलाप, वसिष्ठ और दूत
जियन मरन फल दसरथ पावा । अंड अनेक अमल जस छावा ॥
जियत राम-बिधु-बदन निहारा । राम-बिरह करि मरन सँवारा ॥१॥ (दोहा 155 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 519)
हमारा अर्थ: कथा कहने वाले के शब्दों में, जीवन का फल भी दशरथ को मिला और मृत्यु का भी; उनकी उजली कीर्ति अनगिनत लोकों पर फैल गई। जीवित रहते उन्होंने राम का चन्द्र-सा मुख निहारा, और राम के बिरह में देह छोड़कर अपना मरण सँवार लिया।
सोक बिकल सब रोवहिँ रानी । रूप सील बल तेज बखानी ॥
करहिँ बिलाप अनेक प्रकारा । परहिँ भूमितल बारहिँ बारा ॥२॥ (दोहा 155 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 519)
हमारा अर्थ: शोक से बेहाल सब रानियाँ रोती थीं, उनके रूप, शील, बल और तेज का बखान करती हुईं। तरह-तरह से विलाप करतीं और बार-बार धरती पर गिर पड़तीं।
बिलपहिँ बिकल दास अरु दासी । घर-घर रुदन करहिँ पुरबासी ॥
अथयउ आजु भानुकुल-भानू । धरम-अवधि गुन-रूप-निधानू ॥३॥ (दोहा 155 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 519)
हमारा अर्थ: दास और दासियाँ बेहाल होकर बिलखते थे; घर-घर पुरवासी रो रहे थे: "आज सूर्यकुल का सूर्य अस्त हो गया, धर्म की सीमा, गुण और रूप का भण्डार।"
गारी सकल कैकइहि देहीँ । नैन बिहीन कीन्ह जग जेहीँ ॥
एहि बिधि बिलपत रैनि बिहानी । आये सकल महामुनि ज्ञानी ॥४॥ (दोहा 155 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 520)
हमारा अर्थ: सब कैकेयी को कोसते थे, जिसने जग को आँखों से हीन कर दिया। इसी तरह विलाप में रात बीत गई; और सारे बड़े-बड़े ज्ञानी मुनि आ पहुँचे।
तब बसिष्ठ मुनि समय सम, कहि अनेक इतिहास ।
सोक निवारेउ सबहि कर, निज बिज्ञान प्रकास ॥१५६॥ (दोहा 156, छपा पृष्ठ 520)
हमारा अर्थ: तब मुनि वसिष्ठ ने अवसर के अनुसार बहुत-से पुराने इतिहास कहकर, अपने ज्ञान के उजाले से सबका शोक दूर किया।
तेल नाव भरि नृप-तनु राखा । दूत बोलाइ बहुरि अस भाखा ॥
धावहु बेगि भरत पहिँ जाहू । नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू ॥१॥ (दोहा 156 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 520)
हमारा अर्थ: उन्होंने तेल से भरी नाव (बड़े पात्र) में राजा का शरीर रखवाया, फिर दूतों को बुलाकर कहा: "जल्दी दौड़ो, भरत के पास जाओ। राजा का समाचार कहीं किसी से मत कहना।"
एतनेइ कहेउ भरत सन जाई । गुरु बोलाइ पठयउ दोउ भाई ॥
सुनि मुनि आयसु धावन धाये । चले बेगि बर-बाजि लजाये ॥२॥ (दोहा 156 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 520)
हमारा अर्थ: "जाकर भरत से बस इतना कहना कि गुरु ने दोनों भाइयों को बुलवा भेजा है।" मुनि की आज्ञा सुनते ही हरकारे दौड़ पड़े, इतनी तेज़ी से कि अच्छे घोड़े भी लजा जाएँ।
देह-त्याग के बाद की पहली चौपाई कथा-वाचक का निर्णय है: दशरथ ने “जीने और मरने का फल” पाया, जीते जी राम का मुख देखा और राम के बिरह में मरे। यह कथा के भीतर एक पात्र के बारे में दिया गया निर्णय है, और अर्थ में उसे वैसा ही रखा गया है। आगे पूरे घर का शोक है: रानियाँ उनके रूप और बल को याद करती हैं, दास-दासियाँ बिलखते हैं, घर-घर लोग रोते हैं, और सब कैकेयी को कोसते हैं, “जिसने जग को आँखों से हीन कर दिया”। पौ फटने पर मुनि आते हैं। वसिष्ठ पुराने इतिहास सुनाकर शोक शान्त करते हैं, राजा का शरीर तेल से भरे पात्र में रखवाते हैं, और भरत के पास ऐसे सन्देश के साथ हरकारे भेजते हैं जो असली खबर छिपाता है: बस इतना कि गुरु ने दोनों भाइयों को बुलाया है। कैकेयी ने वे दो वर कैसे माँगे जिनसे यह सब शुरू हुआ, यह कैकेयी-दशरथ संवाद वाले पृष्ठ पर है।
हर हिस्से में कौन बोलता है
हर छपी पंक्ति दो चरणों में बँटती है: चौपाई में दण्ड पर, दोहे, सोरठे या छन्द में अल्पविराम पर (छन्द की आखिरी पंक्ति में अल्पविराम नहीं है, इसलिए वह पूरी एक गिनी गई)। कुल 311 चरण। आवाज़ के हिसाब से:
| हिस्सा | कथा | सुमन्त्र | दशरथ | राम | कौसल्या | गुह | अन्य |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| गंगा तट: गुह, सुमन्त्र और घोड़े | 37 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 |
| लौटती राह में सुमन्त्र का पछतावा | 22 | 34 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| अँधेरा होने पर अयोध्या में | 38 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| राजा के प्रश्न, सुमन्त्र का समझाना | 10 | 15 | 15 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| सुमन्त्र के मुँह से राम का सन्देश | 2 | 23 | 0 | 30 | 0 | 0 | 0 |
| राजा का गिरना और देह-त्याग | 34 | 0 | 10 | 0 | 8 | 0 | 0 |
| विलाप, वसिष्ठ और दूत | 22 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 |
कथा-वाचक के 165 चरण हैं। कौसल्या के 8, और वे सब जहाज़ वाले रूपक के हैं। पुरवासियों की पुकार कि सूर्यकुल का सूर्य डूब गया, 2 चरणों की है, और दूतों को वसिष्ठ की आज्ञा 4 की। ये निशान हमारी पढ़ाई से लगे हैं, और उनके पीछे एक जाँच है: कथा के रूप में चिह्नित किसी चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द, सम्बोधन या आज्ञार्थ रूप (मैँ, मोहि, तुम्ह, तात, कहु, हा आदि) नहीं है, सिवाय दो. 141 चौ. 2 में कवि के अपने “कहेउँ” के।
उपमाएँ
यह प्रसंग उपमाओं से भरा है। नीचे वे सभी 26 चरण हैं जिनमें उपमा का कोई वाचक शब्द है (जनु, जिमि, मनहुँ, मानहुँ, जैसे, नाँई, जेहि भाँती), और हर एक के सामने वह चित्र जो वह खींचता है:
| इकाई | किसकी | किस रूप में | शब्द |
|---|---|---|---|
| दो. 141 चौ. 4 | घोड़े | बिना पंख के पक्षी, छटपटाते हुए | जनु बिनु पङ्ख बिहँग |
| दो. 142 चौ. 3 | घोड़े | रथ में जोते गए जंगली हिरन | बन-मृग मनहुँ |
| दो. 142 चौ. 4 | घोड़े | मणि खोया हुआ साँप | बिनु मनि फनिक |
| दो. 143 चौ. 4 | सुमन्त्र | धन का ढेर गँवा चुका कंजूस | मनहुँ कृपन धन-रासि |
| दो. 143 चौ. 4 | सुमन्त्र | युद्ध से भागता नामी योद्धा | जनु सुभट पराई |
| दो. 144 | सुमन्त्र | धोखे से मदिरा पी बैठा विद्वान ब्राह्मण | जिमि धोखे मद |
| दो. 144 चौ. 1 | सुमन्त्र | भाग्यवश पति से बिछुड़कर जीती पतिव्रता स्त्री | जिमि कुलीन तिय |
| दो. 144 चौ. 3 | सुमन्त्र | माता-पिता का हत्यारा | मारेसि मनहुँ पिता |
| दो. 144 चौ. 3 | सुमन्त्र | यमपुर की राह पर पापी | सोच जिमि पापी |
| दो. 145 चौ. 2 | कौसल्या (कल्पना में) | बछड़े को याद करती नई ब्याई गाय | बच्छ जिमि धेनु |
| दो. 145 चौ. 4 | राजा (आशंका) | फेंका हुआ तिनका | तृन जिमि तनु |
| दो. 146 | सुमन्त्र | कीचड़, जो प्यारे जल के बिछुड़ते ही फट जाता है (उनका हृदय नहीं फटा) | पङ्क जिमि |
| दो. 146 चौ. 2 | सुमन्त्र | गुरु, ब्राह्मण और गाय का हत्यारा | जनु मारेसि गुरु-बाँभन-गाई |
| दो. 146 चौ. 4 | घोड़े | धूप में गलते ओले | जिमि आतप ओरे |
| दो. 146 चौ. 4 | पुरवासी | पानी घटने पर मछलियों के झुंड | मीन-गन जैसे |
| दो. 147 | महल | प्रेतों का डेरा | मानहुँ प्रेत-निवास |
| दो. 147 चौ. 2 | राजा | अमृत से खाली चन्द्रमा | अमिय रहित जनु चन्द |
| दो. 147 चौ. 3 | राजा | स्वर्ग से गिरे ययाति | जनु खसेउ जजाती |
| दो. 147 चौ. 4 | राजा | पंख जले, गिरे हुए सम्पाती | जनु जरि पङ्ख |
| दो. 148 चौ. 1 | राजा | डूबते को मिला सहारा | अधार जनु पाई |
| दो. 149 चौ. 3 | सुख-दुख (सुमन्त्र की सीख) | रात और दिन, जो बरबस आते-जाते हैं | दिवस की नाँई |
| दो. 152 चौ. 3 | राजा | माँजा रोग से ग्रस्त मछली | मीन कहँ ब्यापा |
| दो. 153 | अयोध्या का कोलाहल | रात में पक्षियों से भरे वन पर गिरा कठोर वज्र | मानहुँ कुलिस कठोर |
| दो. 153 चौ. 1 | राजा | मणि-हीन साँप | जनु ब्याकुल ब्यालू |
| दो. 153 चौ. 1 | राजा की इन्द्रियाँ | बिना पानी के ताल में कमलों का वन | जनु सर सरसिज-बन |
| दो. 154 | राजा | तड़पती मछली पर छिड़का ठंडा जल | तलफत मीन मलीन जनु |
इनमें 8 सुमन्त्र की हैं, 7 राजा की और 4 घोड़ों की। सुमन्त्र की अधिकतर उपमाएँ अपराध-बोध या लज्जा की हैं: माता-पिता का हत्यारा, गुरु, ब्राह्मण और गाय का हत्यारा, यमपुर की राह पर पापी। राजा की उपमाएँ गिरने और सूखने की हैं: चन्द्रमा, ययाति, सम्पाती, मछली, मणि-हीन साँप। पानी पूरी सूची में बहता है, सूखते ताल की मछलियों से लेकर फटते कीचड़ और बिना जल के कमल-वन तक।
भाषा: अवधी
यह प्रसंग अवधी पद्य में है, संस्कृत में नहीं। कुछ क्रिया-रूप जो यह दिखाते हैं:
| शब्द | खड़ी बोली में | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| पूछिहहिँ | पूछेंगे | दो. 145 |
| देब | दूँगा | दो. 145; दो. 145 चौ. 2 |
| कहब | कहूँगा; कहना | दो. 145 चौ. 1; सो. 151; सो. 151 चौ. 2 |
| कहिहउँ | कहूँगा | दो. 145 चौ. 1 |
| परिहरिहि | त्याग देंगे | दो. 145 चौ. 4 |
| करबि | करना | दो. 150 चौ. 4; दो. 154 चौ. 3 |
| पाइहौँ | पाऊँगा | छन्द |
| बूड़िहि | डूब जाएगा | दो. 153 चौ. 4 |
सुमन्त्र का डर लगभग पूरा अवधी भविष्यत् में कहा गया है: “-ब” वाले रूप (देब, कहब) और “-इहि” / “-इहहिँ” वाले रूप (पूछिहि, पूछिहहिँ), जिन्हें खड़ी बोली में “दूँगा”, “पूछेगा”, “पूछेंगे” कहा जाएगा।
हमारा पाठ और टाइपिंग
छवियों से हमारे पाठ और विकिस्रोत की टाइपिंग के बीच स्क्रिप्ट को जो-जो अन्तर मिले:
| इकाई | टाइप किया | हमारा पाठ | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 141 चौ. 3 | विकल | बिकल | ब की जगह व |
| दो. 141 चौ. 3 | विषादू | बिषादू | ब की जगह व |
| दो. 141 चौ. 4 | घरनितल व्याकुल भारी | धरनितल ब्याकुल भारी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 141 चौ. 4 | हिहिनाहौँ | हिहिनाहीँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 141 चौ. 4 | अकुलाहीं | अकुलाहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 142 | नहि | नहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 142 | चरहि | चरहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 142 | पियहि | पियहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 142 | मोचहिं | मोचहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 142 | व्याकुल | ब्याकुल | ब की जगह व |
| दो. 142 चौ. 1 | (कुछ नहीं) | तुम्ह | टाइपिंग में छूटा |
| दो. 142 चौ. 2 | विविध कथो | बिबिध कथा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 142 चौ. 2 | सका | सकइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 142 चौ. 2 | रघुपर-बिरह-पीर | रघुबर-बिरह-पीर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 142 चौ. 3 | अढकि | अढ़ुकि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 142 चौ. 3 | हेरहिं | हेरहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 142 चौ. 4 | हेरहिं | हेरहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 142 चौ. 4 | बाजि-बिरह-गतिकिमिकहि | बाजि-बिरह-गति किमि कहि | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 142 चौ. 4 | बिनुमनिफनिक | बिनु मनि फनिक | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 143 चौ. 1 | चौगुह | गुह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 143 चौ. 1 | पहुँचोई | पहुँचाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 143 चौ. 1 | नहिं | नहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 143 चौ. 1 | विषादा | बिषादा | ब की जगह व |
| दो. 143 चौ. 2 | रघुवीर बिहीनी | रघुबीर बिहीना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 143 चौ. 4 | मौजि | मीँजि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 144 | विप्र | बिप्र | ब की जगह व |
| दो. 144 चौ. 1 | कुलोन | कुलीन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 144 चौ. 1 | दारुनदाहू | दारुन दाहू | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 144 चौ. 2 | डोठि अइ | डीठि भइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 144 चौ. 2 | सनइ | सुनइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 144 चौ. 2 | विकल | बिकल | ब की जगह व |
| दो. 144 चौ. 2 | भारी | भोरी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 144 चौ. 2 | सूखहिं | सूखहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 144 चौ. 2 | मुंह | मुँह | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 144 चौ. 3 | मासि | मारेसि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 144 चौ. 3 | महतारी | महँतारी | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 144 चौ. 3 | पन्ध | पन्थ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 144 चौ. 4 | मैं | मैँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 144 चौ. 4 | सकचिहि | सकुचिहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 145 | धाइ पूछिहहि माहि | धाइ पूछिहहिँ मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 145 | उत्तर | उतर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 145 | मैं | मैँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 145 | बज | बज्र | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 145 चौ. 1 | संबं | सब | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 145 चौ. 1 | कहबकाहमैं | कहब काह मैँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 145 चौ. 2 | आइंहि | आइहि | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 145 चौ. 2 | मैं तेही गे बन पूछत उतर देव | पूछत उतर देब मैँ तेही गे बन | तीन पंक्तियों में शब्द आगे-पीछे |
| दो. 145 चौ. 3 | जतरु देवा | ऊतरु देबा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 145 चौ. 3 | लेवा | लेबा | ब की जगह व |
| दो. 145 चौ. 3 | दोना | दीना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 145 चौ. 4 | लुन | तृन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 145 चौ. 4 | नरसू | नरेसू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 146 | हैाँ माहि | हौँ मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 146 | विधि | बिधि | ब की जगह व |
| दो. 146 चौ. 1 | पन्ध | पन्थ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 146 चौ. 1 | तोर | तीर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 146 चौ. 1 | पाँवपरि बिकल-विषादा | पाँव परि बिकल-बिषादा | ब की जगह व |
| दो. 146 चौ. 2 | साँश | साँझ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 146 चौ. 4 | गरहि | गरहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 147 | सत्र | सब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 147 | लोग | लाग | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 147 चौ. 1 | उतरन आवविकल | उतर न आव बिकल | ब की जगह व |
| दो. 147 चौ. 1 | लवन | स्रवन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 147 चौ. 2 | गई | गईं | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 147 चौ. 2 | विराजा | बिराजा | ब की जगह व |
| दो. 147 चौ. 3 | भलीना | मलीना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 147 चौ. 3 | सुरपुर-ते | सुरपुर ते | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 147 चौ. 4 | पड्ड | पङ्ख | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 147 चौ. 4 | (कुछ नहीं) | राम कह | टाइपिंग में छूटा |
| दो. 147 चौ. 4 | राम-लखन-चैदेही | राम-लखन-बैदेही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 148 चौ. 2 | कह | कहँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 148 चौ. 2 | वैदेही | बैदेही | ब की जगह व |
| दो. 148 चौ. 3 | (कुछ नहीं) | सिय राम | टाइपिंग में छूटा |
| दो. 148 चौ. 3 | सुमिनि | सुमिरि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 148 चौ. 4 | यउ | भयउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 148 चौ. 4 | माहि समानो | मोहि समाना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 149 | जह | जहँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 149 | नाहि | नाहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 149 चौ. 1 | साइबेगि | सोइ बेगि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 149 चौ. 3 | लाम | लाभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 149 चौ. 3 | होहिं | होहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 149 चौ. 4 | हरहिं | हरषहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 149 चौ. 4 | बिलखाहीं | बिलखाहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 149 चौ. 4 | माहीं | माहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 150 चौ. 1 | गवाई | गँवाई | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 150 चौ. 2 | चढ़ाई | चढ़ाइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 150 चौ. 3 | धोरा | धीरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 150 चौ. 4 | करवि पायपरि | करबि पाय परि | ब की जगह व |
| दो. 150 चौ. 4 | मारी | मोरी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 150 चौ. 4 | बन-भग | बन-मग | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द | पाइहाँ | पाइहौँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द | आइहाँ | आइहौँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द | धनी | घनी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 151 | (कुछ नहीं) | बार पद-पदुम | टाइपिंग में छूटा |
| सो. 151 | साइ | सोइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 151 चौ. 1 | बिनतो मेरी | बिनती मोरी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 151 चौ. 1 | मार | मोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 151 चौ. 1 | तें | तेँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| सो. 151 चौ. 3 | आई | भाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 151 चौ. 3 | रोखब | राखब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 152 | पुल-पल्लवित-देह | पुलक-पल्लवित-देह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 152 चौ. 1 | कुलिसधरिछाती | कुलिस धरि छाती | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 152 चौ. 2 | मैं | मैँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 152 चौ. 2 | किसि | किमि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 152 चौ. 2 | हानि-गलानि-साच-बस भयक | हानि-गलानि-सोच-बस भयऊ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 152 चौ. 3 | बिषम-माह | बिषम-मोह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 152 चौ. 3 | भाँजा | माँजा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 152 चौ. 3 | भीन | मीन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 152 चौ. 3 | व्यापो | ब्यापा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 152 चौ. 4 | रोवहिं | रोवहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 153 | सार | सोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 153 चौ. 1 | मुआलू | भुआलू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 153 चौ. 1 | सरसिजम्बन | सरसिज-बन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 153 चौ. 2 | अथवउ | अथयउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 153 चौ. 2 | महतारी | महँतारी | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 153 चौ. 3 | अपार | अपारू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 153 चौ. 3 | चढ़ेउसकल | चढ़ेउ सकल | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 153 चौ. 4 | जौं | जौँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 153 चौ. 4 | बिलय | बिनय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 153 चौ. 4 | मारी | मोरी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 153 चौ. 4 | मिलाहिँ | मिलहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 154 | नप | नृप | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 154 | भीन | मीन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 154 | साँचत | सीँचत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 154 चौ. 1 | सनेहीं कह प्रिय-पुत्रवधू वैदेही | सनेही कहँ प्रिय-पुत्रबधू बैदेही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 154 चौ. 2 | (कुछ नहीं) | बहु | टाइपिंग में छूटा |
| दो. 154 चौ. 2 | सत्र | सब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 154 चौ. 3 | मैं | मैँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 154 चौ. 4 | हो | हा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 155 | रोम | राम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 155 चौ. 2 | बोरहिँ | बारहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 155 चौ. 3 | बिलपाहिँ | बिलपहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 155 चौ. 3 | करहिं | करहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 155 चौ. 4 | (कुछ नहीं) | सकल | टाइपिंग में छूटा |
| दो. 155 चौ. 4 | देही | देहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 155 चौ. 4 | जेहीं | जेहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 156 | सबाह | सबहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 156 | विज्ञान | बिज्ञान | ब की जगह व |
| दो. 156 चौ. 1 | धावड | धावहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 156 चौ. 1 | पहि | पहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 156 चौ. 1 | (कुछ नहीं) | काहू | टाइपिंग में छूटा |
| दो. 156 चौ. 2 | गुरु-बोलाइ | गुरु बोलाइ | शब्द जुड़े या टूटे |
प्रकार के हिसाब से: 79 जगह अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया, 34 जगह चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना, 14 जगह ब की जगह व टाइप हुआ, 7 जगह शब्द छूटे, 7 जगह शब्द जुड़ गए या टूट गए, और 1 पंक्ति तीन टुकड़ों में आगे-पीछे टाइप हुई। कुछ अन्तर अर्थ ही बदल देते हैं। सुमन्त्र की आशंका वाली पंक्ति में टाइपिंग “लुन” देती है, जबकि पन्ने पर “तृन”, यानी तिनका, है; रनिवास वाले दोहे में “लाग” (लगा) की जगह “लोग” है; और सीता वाले दोहे में “पुलक” का अन्तिम अक्षर छूट गया है। इन पन्नों की धुँधली छपाई में ब और व हमेशा अलग नहीं दिखते; जहाँ हम निश्चित नहीं हो सके, वहाँ हमने वही ब रखा जो उन्हीं पंक्तियों में दूसरी जगह साफ़ छपा है।
पाँच पाठ बाकी से कम निश्चित हैं:
| इकाई | हमने छापा | टाइप किया | कारण |
|---|---|---|---|
| दो. 155 | राम | रोम | दूसरे चरण का दूसरा शब्द छवि में रोम जैसा दिखता है, और टाइपिंग में भी रोम है; पंक्ति में रोम का कोई अर्थ नहीं बनता और सम्पादक का गद्य-अर्थ भी वहाँ राम ही दोहराता है, इसलिए हमने घिसा हुआ राम पढ़ा |
| दो. 144 चौ. 2 | डीठि | डोठि | पहले अक्षर के ऊपर की मात्रा टूटी है; हमने डीठि (दृष्टि) की बड़ी ई पढ़ी |
| दो. 144 | पाने | (वही) | न के ऊपर की लकीर ए की मात्रा भी हो सकती है और स्याही का धब्बा भी; टाइपिंग की तरह हमने पाने रखा |
| दो. 143 चौ. 2 | रघुबीर | रघुवीर | पहले रघुबीर का तीसरा अक्षर इस आकार में व जैसा दिखता है; उसी चौपाई की दूसरी पंक्ति में साफ़ रघुबीरू छपा है, इसलिए दोनों जगह ब रखा |
| दो. 146 | शरीर | (वही) | यहाँ पन्ने पर श छपा है, जबकि दोहा 143 के बाद की चौपाई 2 में स वाला सरीरू है; दोनों जैसे छपे वैसे रखे |
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
इस हिस्से के भीतर से कुछ नहीं छोड़ा गया, क्योंकि इसकी कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती। राजा का देह-त्याग, उस पर कथा-वाचक का निर्णय और “सुरधाम”, ये सब कथा के भीतर दशरथ के बारे में मानस के कथन हैं। पृष्ठ उन्हें बताता है, पर उनमें से किसी को मृत्यु, शोक या किसी नाम से मिलने वाली किसी चीज़ के बारे में अपना दावा नहीं बनाता। शाप काव्य की आधी पंक्ति और सम्पादक की टिप्पणी भर है; शापों के बारे में पृष्ठ कोई दावा नहीं करता। पति के बाद जीती रहने वाली पत्नी की उपमा का अर्थ वैसा ही दिया गया है जैसा पद्य उसे सुमन्त्र की पीड़ा के लिए रखता है, उस पर कोई टिप्पणी नहीं। पृष्ठ भरत के सपनों से पहले रुक जाता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
इस रात तक बात कैसे पहुँची, यह कैकेयी-दशरथ संवाद में है: कोप-भवन और दो वर। जिस नदी-पार का वर्णन सुमन्त्र करते हैं, वह नाव वाले की ओर से पूरा केवट प्रसंग वाले पृष्ठ पर है। इस रात से शुरू हुआ भरत का राम-प्रेम चित्रकूट में अपनी ऊँचाई पर पहुँचता है: भरत-राम का प्रेम। आगे अरण्यकाण्ड में मानस रावण के हाथों सीता-हरण दिखाता है: सीता हरण वाला पृष्ठ। मानस का एक और बड़ा विलाप लंकाकाण्ड में है, जहाँ काव्य में राम घायल लक्ष्मण के लिए रोते हैं: लक्ष्मण मूर्छा और राम विलाप। बालकाण्ड में कौसल्या के यहाँ राम के प्रकट होने का गान भये प्रगट कृपाला में है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Dashrath Maran: Sumantra's Return and the King's Death।