शास्त्रीय ग्रंथ
भरत-राम का प्रेम: चित्रकूट की सभा में भरत के वचन, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के अयोध्याकाण्ड का एक छोटा-सा अंश “भरत-राम का प्रेम” नाम से जाना जाता है। मानस में भरत वन गए भाई के पीछे-पीछे आ पहुँचे हैं, और राम तथा गुरु वसिष्ठ के आसपास जुटी सभा में, जिसे भरत खुद “साधुसभा” कहते हैं, उनसे मन की बात कहने को कहा जाता है। उनका उत्तर राम की कृपा और अपनी अयोग्यता पर एक कथन है, जो “पुलकि सरीर सभा भये ठाढ़े” से शुरू होता है। भाषा अवधी है, और छन्द वही दो जिनमें मानस का अधिकांश चलता है: चौपाई और दोहा।
यहाँ यह पूरा कथन, उसके आगे-पीछे की पंक्तियों समेत, 1925 में प्रयाग में छपी एक प्रति से दिया गया है: दोहा 258 के बाद की चौथी चौपाई से, जहाँ राम चुप हो जाते हैं, दोहा 262 के बाद की पहली चौपाई तक, जहाँ सभा सुनी हुई बात से विह्वल हो उठती है। कुल 36 छपी पंक्तियाँ: 14 चौपाइयाँ (28 पंक्तियाँ) और 4 दोहे (8 पंक्तियाँ), छपाई में दोहा-अंक 259 से 262; सोरठा या छन्द इनमें कोई नहीं। हर पंक्ति पन्ने की तस्वीर से मिलाई गई है और उसके साथ हमारा अपना अर्थ है; तालिकाएँ इन्हीं पंक्तियों से गिनी गई हैं। ठीक पहले और ठीक बाद की बात हमारे शब्दों में है।
कौन-सी छपाई, कौन-से पन्ने
यह प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का, महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है; हिन्दी विकिस्रोत की सूची इसका वर्ष 1925 देती है। भरत का कथन छपे पृष्ठ 617 से 619 तक फैला है; ये अंक हमने तस्वीरों के ऊपर छपे शीर्ष-लेख से पढ़े। सम्पादक हर चौपाई और दोहे के नीचे गद्य में हिन्दी अर्थ और कहीं-कहीं टिप्पणी देते हैं। उनका वह गद्य यहाँ दोहराया नहीं गया; सारे अर्थ हमारे हैं।
विकिस्रोत पर इन पन्नों का टाइप “शोधित” दर्जे पर है, यानी जाँचा हुआ, पर अन्तिम पुष्टि से एक सीढ़ी नीचे। फिर भी हमने स्कैन किए पन्ने मँगाए, पद्य की हर पंक्ति बड़ी करके पढ़ी और जैसी छपी है वैसी लिखी; फिर एक स्क्रिप्ट ने दोनों को शब्द-शब्द मिलाया। 36 में से 18 पंक्तियों में कुल 35 जगह फ़र्क निकला; बाकी 18 पंक्तियाँ ठीक वैसी ही टाइप हुई थीं। पूरी सूची पृष्ठ के अन्त के पास है।
सभा चित्रकूट में है। यहाँ छपी पंक्तियाँ जगह का नाम नहीं लेतीं, पर मानस भरत की यात्रा का लक्ष्य पहले ही बता चुका है, छपे पृष्ठ 574 पर: “चले चित्रकूटहि चित दीन्हे”, यानी मन लगाकर चित्रकूट की ओर चले (वहाँ टाइप में पन्ने के “दीन्हे” की जगह “दोन्हे” है)।
मुनि भरत को बोलने का अवसर देते हैं
पिछले पन्ने (छपा पृष्ठ 616) पर वसिष्ठ राम से कहते हैं कि भरत के प्रति उनके अपने प्रेम ने उनका विवेक डगमगा दिया है, और राम से कहते हैं कि भरत की विनती आदर से सुनकर फिर निर्णय करें (दोहा 258)। गुरु का भरत पर स्नेह देखकर राम प्रसन्न होते हैं, गुरु और पिता के चरणों की सौगन्ध खाकर कहते हैं कि जगत में भरत जैसा भाई नहीं हुआ, और पूछते हैं कि जिस पर गुरु का ऐसा प्रेम हो, उसके भाग्य का बखान कौन करे। यहाँ छपी पंक्तियाँ उसी उत्तर के अन्त से शुरू होती हैं।
लखि लघु-बन्धु बुद्धि सकुचाई । करत बदन पर भरत बड़ाई ॥
भरत कहहिँ सोइ किये भलाई । अस कहि राम रहे अरगाई ॥४॥ (दोहा 258 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 617)
हमारा अर्थ: [राम:] "छोटा भाई है, इसलिए उसके मुँह पर भरत की बड़ाई करते मेरा मन सकुचाता है। भरत जो कहें, वही करना भला है।" इतना कहकर राम चुप रह गए।
तब मुनि बोले भरत सन, सब सकोच तजि तात ।
कृपासिन्धु प्रियबन्धु सन, कहहु हृदय कै बात ॥२५९॥ (दोहा 259, छपा पृष्ठ 617)
हमारा अर्थ: तब मुनि भरत से बोले: "तात, सारा संकोच छोड़ दो, और दया के सागर अपने प्यारे भाई से मन की बात खोलकर कहो।"
सुनि मुनि बचन राम रुख पाई । गुरु साहिब अनुकूल अघाई ॥
लखि अपने सिर सब छरभारू । कहि न सकहि कछु करहिँ बिचारू ॥१॥ (दोहा 259 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 617)
हमारा अर्थ: मुनि की बात सुनी, राम का मन भाँप लिया, और गुरु और स्वामी दोनों को पूरी तरह अपनी ओर पाया; तब भरत को लगा कि सारा भार अब उन्हीं के सिर आ पड़ा है। वे कुछ बोल न सके, मन ही मन तौलते रहे।
गुरु का दोहा भरत को खुलकर कहने की छूट देता है, और उसके बाद की चौपाई बताती है कि यही छूट उन पर भारी क्यों है: जब गुरु और स्वामी दोनों फ़ैसला उन्हीं पर छोड़ दें, तो “छरभारू”, सारा बोझ, उन्हीं के सिर आ जाता है।
भरत उठते हैं: राम के स्वभाव की बात
पुलकि सरीर सभा भये ठाढ़े । नीरज-नयन नेह-जल बाढ़े ॥
कहब मोर मुनिनाथ निबाहा । एहि तैं अधिक कहउँ मैं काहा ॥२॥ (दोहा 259 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 617)
हमारा अर्थ: रोम-रोम पुलकित, भरत सभा में उठ खड़े हुए; उनकी कमल-सी आँखों में प्रेम का पानी उमड़ आया। "मेरी बात तो मुनिनाथ ही निभा चुके; इसके ऊपर मैं क्या जोड़ूँ?"
मैं जानउँ निज-नाथ सुभाऊ । अपराधिहु पर कोह न काऊ ॥
मो पर कृपा सनेह बिसेखी । खेलत खुनिस न कबहूँ देखी ॥३॥ (दोहा 259 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 617)
हमारा अर्थ: "मैं अपने स्वामी का स्वभाव जानता हूँ: कोई अपराध भी करे, तो उस पर कभी रोष नहीं करते। मुझ पर उनकी कृपा और ममता अलग ही रही; खेल-खेल में भी मैंने उनके मन में कभी खीझ नहीं देखी।"
सिसुपन तैं परिहरेउ न सङ्गू । कबहुँ न कीन्ह मोर मन भङ्गू ॥
मैं प्रभु कृपा-रीति जिय जोही । हारेहू खेल जितावहिँ मोही ॥४॥ (दोहा 259 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 617)
हमारा अर्थ: "बचपन से उन्होंने कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा, कभी मेरा दिल नहीं तोड़ा। प्रभु की कृपा का यह ढंग मैंने खुद परखा है: बाज़ी मैं हार भी जाऊँ, तो जीत मेरे नाम कर देते।"
महूँ सनेह-सकोच-बस, सनमुख कहे न बयन ।
दरसन तृपित न आजु लगि, प्रेम पियासे नयन ॥२६०॥ (दोहा 260, छपा पृष्ठ 618)
हमारा अर्थ: "मैं भी प्रेम और संकोच में बँधा, उनके सामने कभी मुँह खोलकर नहीं बोला। प्रेम की प्यासी मेरी आँखों का जी उन्हें देखकर आज तक नहीं भरा।"
भरत माँग से नहीं, एक चित्र से शुरू करते हैं। दो चौपाइयों में वे भाई के स्वभाव की 6 बातें गिनाते हैं; इनमें 4 में “न” है और 3 में “कभी” वाला कोई शब्द (काऊ, कबहूँ, कबहुँ):
| इकाई | आधी पंक्ति | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| दो. 259 के बाद चौ. 3 | अपराधिहु पर कोह न काऊ | अपराधी पर भी कभी क्रोध नहीं |
| दो. 259 के बाद चौ. 3 | मो पर कृपा सनेह बिसेखी | मुझ पर खास कृपा और स्नेह |
| दो. 259 के बाद चौ. 3 | खेलत खुनिस न कबहूँ देखी | खेल में भी कभी खीझ नहीं देखी |
| दो. 259 के बाद चौ. 4 | सिसुपन तैं परिहरेउ न सङ्गू | बचपन से साथ कभी नहीं छोड़ा |
| दो. 259 के बाद चौ. 4 | कबहुँ न कीन्ह मोर मन भङ्गू | कभी मेरा मन नहीं तोड़ा |
| दो. 259 के बाद चौ. 4 | हारेहू खेल जितावहिँ मोही | हारा हुआ खेल भी मुझे जिता देते |
अगला दोहा यही चित्र अपनी ओर मोड़ देता है: प्रेम और संकोच ने उन्हें भी बाँधे रखा, वे कभी राम के सामने मुँह खोलकर नहीं बोले। उसके अन्त की “प्रेम पियासे नयन” वाली आँखें इस कथन की पहली उपमा हैं।
अपने को ही दोष
बिधि न सकेउ सहि मोर दुलारा । नीच बीच जननी मिस पारा ॥
यहउ कहत मोहि आजु न सोभा । अपनी समुझि साधु सुचि को भा ॥१॥ (दोहा 260 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 618)
हमारा अर्थ: "मुझ पर बरसता लाड़ विधि से देखा न गया; उस ओछे ने माँ की आड़ लेकर हम दोनों के बीच दीवार खड़ी कर दी। पर आज यह कहना भी मुझे नहीं सजता; अपने ही आँकने से भला कौन साधु और पवित्र बना है?"
मातु मन्द मैं साधु सुचाली । उर अस आनत कोटि कुचाली ॥
फरइ कि कोदव बालि सुसाली । मुकता-प्रसव कि सम्बुक काली ॥२॥ (दोहा 260 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 618)
हमारा अर्थ: "'माँ खोटी है और मैं भला, सदाचारी हूँ', यह बात मन में लाना ही करोड़ों कुचालों के बराबर है। कोदों के पौधे पर कहीं सुन्दर साली धान की बाली फलती है? काली सीपी से कहीं मोती जन्म लेता है?"
सपनेहुँ दोस कलेस न काहू । मोर अभाग उदधि अवगाहू ॥
बिनु समुझे निज अघ परिपाकू । जारिउँ जाय जननि कहि काकू ॥३॥ (दोहा 260 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 618)
हमारा अर्थ: "सपने में भी मेरा कष्ट किसी और का दोष नहीं; मेरा दुर्भाग्य ही थाह न पाने वाला सागर है। अपने ही पाप का पकना न पहचानकर मैंने बेकार में ताने मार-मारकर माँ का मन जलाया।"
हृदय हेरि हारेउँ सब ओरा । एकहि भाँति भलेहि भल मोरा ॥
गुरु-गेसाइँ साहिब सिय रामू । लागत मोहि नीक परिनामू ॥४॥ (दोहा 260 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 618)
हमारा अर्थ: "अपना मन टटोलकर मैं चारों ओर से हार गया। मेरी भलाई का बस एक ही रास्ता सच्चा है: गुरु मेरे गोसाइँ हैं और सीता-राम मेरे मालिक, इसलिए अन्त मुझे अच्छा ही दिखता है।"
साधुसभा गुरु-प्रभु निकट, कहउँ सुथल सतिभाउ ।
प्रेम प्रपञ्च कि झूठ फुर, जानहिँ मुनि रघुराउ ॥२६१॥ (दोहा 261, छपा पृष्ठ 618)
हमारा अर्थ: "भले लोगों की इस सभा में, गुरु और प्रभु के सामने, ऐसी पवित्र जगह पर मैं खरे मन से बोल रहा हूँ। यह प्रेम है या छल, झूठ है या सच, इसे मुनि और रघुराउ खुद जानते हैं।"
यहाँ से दोहा 262 के अन्त तक भरत जितना अपने को कोसते हैं, उतना किसी और को नहीं। नीचे वे आधी पंक्तियाँ हैं जहाँ वे ऐसा करते हैं; उनकी पंक्तियों में खोजकर निकाली गईं, 7 इकाइयों में कुल 10:
| इकाई | शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| दो. 260 के बाद चौ. 1 | यहउ कहत मोहि आजु न सोभा | आज यह कहना भी मुझे शोभा नहीं देता |
| दो. 260 के बाद चौ. 1 | अपनी समुझि साधु सुचि को भा | अपने मान लेने से कौन साधु और पवित्र हुआ है? |
| दो. 260 के बाद चौ. 2 | उर अस आनत कोटि कुचाली | 'माँ बुरी, मैं भला' सोचना ही करोड़ कुचालें हैं |
| दो. 260 के बाद चौ. 3 | मोर अभाग उदधि अवगाहू | मेरा अभाग्य अथाह समुद्र है |
| दो. 260 के बाद चौ. 3 | जारिउँ जाय जननि कहि काकू | कड़वे वचन कहकर बेकार ही माँ को जलाया |
| दो. 261 के बाद चौ. 2 | महीं सकल अनरथ कर मूला | सारे अनर्थ की जड़ मैं ही हूँ |
| दो. 261 के बाद चौ. 3 | सङ्कर साखि रहेउँ एहि घाये | यह घाव लेकर भी जीता रहा, शंकर साक्षी |
| दो. 261 के बाद चौ. 3 | कुलिस कठिन उर भयउ न बेहू | वज्र-सा कठोर हृदय नहीं फटा |
| दो. 261 के बाद चौ. 4 | जियस जीव जड़ सबइ सहाई | जीते-जी इस जड़ प्राण ने सब सहवाया |
| दो. 262 | दैउ सहावइ काहि | उसके बेटे के सिवा दैव किससे सहवाता? |
तर्क की बनावट देखने लायक है। दोहा 260 के बाद की पहली चौपाई में वे भाइयों के बीच दरार डालने का दोष विधि को देते हैं, और तुरन्त वह बात भी वापस ले लेते हैं कि ऐसा कहना भी उन्हें नहीं सजता। दूसरी चौपाई “माँ खोटी, मैं भला” वाले विचार का नाम सिर्फ़ इसलिए लेती है कि उसे मन में रखना ही करोड़ कुचालें कह सके, और फिर दो प्रश्न जोड़ती है जिनका रूप है “क्या क से ख होता है?”: कोदों पर साली धान नहीं फलता, काली सीपी मोती नहीं जनती। इसी पंक्ति पर 1925 के सम्पादक की टिप्पणी बताती है कि जिसे वे सभा की प्रति कहते हैं उसमें यहाँ “काली” की जगह “ताली” है, और उनके अनुसार राजापुर की प्रति में ऐसा नहीं है; हम पन्ने का पाठ छापते हैं।
उसी पन्ने की तीसरी चौपाई में अक्षरों के बीच की जगह इस तरह छपी है: “सपनेहुँ दोस कलेस न काहू”, यानी दोस और कलेस, दोष और क्लेश; तब आधी पंक्ति का भाव यह बनता है कि उनके कष्ट का कारण किसी और का दोष नहीं। विराम एक अक्षर आगे रखें तो यही अक्षर “दोसक लेस”, यानी दोष का लेश, भी पढ़े जा सकते हैं; हमारा अर्थ इस पन्ने की छपाई के साथ चलता है।
राह, राजा और माताएँ
भूपति-मरन प्रेमपन राखी । जननी कुमति जगत सब साखी ॥
देखि न जाहिँ बिकल महँतारी । जरहिँ दुसह जर पुर-नर-नारी ॥१॥ (दोहा 261 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 619)
हमारा अर्थ: "प्रेम का प्रण निभाते हुए राजा का देह छोड़ना, और मेरी माँ की कुमति: इन दोनों का गवाह पूरा जगत है। माताओं की बेचैनी मुझसे देखी नहीं जाती, और पुर के सारे नर-नारी न सही जाने वाली ताप में जल रहे हैं।"
महीं सकल अनरथ कर मूला । सो सुनि समुझि सहेउँ सब सूला ॥
सुनि बन-गवन कीन्ह रघुनाथा । करि मुनि बेष लखन-सिय साथा ॥२॥ (दोहा 261 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 619)
हमारा अर्थ: "इस सारे अनर्थ की जड़ मैं ही हूँ; यह बात सुनी, समझी, और हर काँटे-सी चुभन झेली। फिर सुना कि रघुनाथ मुनियों जैसा वेश बनाकर, लक्ष्मण और सीता को संग लिए, वन चले गए।"
बिनु पानहिन्ह पयादेहि पाये । सङ्कर साखि रहेउँ एहि घाये ॥
बहुरि निहारि निषाद सनेहू । कुलिस कठिन उर भयउ न बेहू ॥३॥ (दोहा 261 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 619)
हमारा अर्थ: "न पैरों में जूते, बस पैदल ही वे गए: शंकर गवाह हैं कि इस घाव के बाद भी मैं जीता रहा। और निषाद का प्रेम देखकर भी वज्र-सा कठोर मेरा यह हृदय नहीं फटा।"
अब सब आँखिन्ह देखेउँ आई । जियस जीव जड़ सबइ सहाई ॥
जिन्हहिँ निरखि मग साँपिनि बीछी । तजहिँ बिषम बिष तामस तीछी ॥४॥ (दोहा 261 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 619)
हमारा अर्थ: "अब यहाँ आकर सब कुछ अपनी आँखों से देख लिया; जीते-जी इस जड़ प्राण ने मुझसे सब कुछ सहवा लिया। जिनकी एक झलक पाकर राह की साँपिनें और बिच्छू भी अपना भयानक, तीखा, क्रूर ज़हर त्याग दें ..."
तेइ रघुनन्दन-लखन-सिय, अनहित लागे जाहि ।
तासु तनय तजि दुसह दुख, दैउ सहावइ काहि ॥२६२॥ (दोहा 262, छपा पृष्ठ 619)
हमारा अर्थ: "... उन्हीं रघुनन्दन, लक्ष्मण और सीता से जिसे अहित दिखा, उसके बेटे के सिवा दैव यह असह्य दुख और किसके सिर डालता?"
ये पंक्तियाँ भरत के मुँह से वह दोहराती हैं जो अयोध्याकाण्ड पहले सुना चुका है: राजा का देह छोड़ना, जो उनके शब्दों में प्रेम का प्रण निभाना था; राम का मुनि-वेश में लक्ष्मण और सीता के साथ, नंगे पाँव, वन जाना; और रास्ते में निषाद का प्रेम। इनका अर्थ वैसा ही दिया गया है जैसा भरत कहते हैं, उससे आगे कुछ नहीं। अपने कथन पर वे तीन बार किसी को गवाह बनाते हैं:
| इकाई | गवाह | किस बात का |
|---|---|---|
| दो. 261 | मुनि और रघुराउ | उसके वचन प्रेम हैं या प्रपंच, झूठे हैं या सच्चे |
| दो. 261 के बाद चौ. 1 | सारा जगत | राजा का मरण और माँ की कुमति |
| दो. 261 के बाद चौ. 3 | शंकर | कि वह इस घाव के साथ जीता रहा |
माँ के लिए कोई शब्द इस कथन में 5 बार आता है: 4 बार उनकी अपनी माँ के लिए, और एक बार “महँतारी”, माताओं के लिए, जिनकी व्याकुलता उनसे देखी नहीं जाती। अपनी माँ का प्रसंग दोहा 262 में एक बार और आता है, पर केवल “तासु” के रूप में, यानी वह जिसके बेटे को यह दुख सहना पड़ा। तालिका हर उल्लेख को उसी तरह देती है जैसे पंक्ति उसे रखती है। ये कथा के भीतर भरत के अपने और अपनी माँ के बारे में कहे वचन हैं; यह पृष्ठ इनसे न उनके बारे में कोई निष्कर्ष निकालता है, न किसी और के बारे में।
| इकाई | शब्द | पंक्ति में किस तरह |
|---|---|---|
| दो. 260 के बाद चौ. 1 | जननी | विधि ने माँ को बहाना (मिस) बनाया |
| दो. 260 के बाद चौ. 2 | मातु | 'माँ बुरी, मैं भला' वाला विचार, जिसे वह करोड़ कुचालें कहता है |
| दो. 260 के बाद चौ. 3 | जननि | उसने बेकार ही कड़वे वचनों से माँ को जलाया |
| दो. 261 के बाद चौ. 1 | जननी, महँतारी | माँ की कुमति, जिसका जगत साक्षी है; फिर माताएँ (महँतारी), इतनी व्याकुल कि देखी न जाएँ |
सभा यह सुनती है
सुनि अति बिकल भरत बर बानी । आरति-प्रीति-बिनय-नय सानी ॥
सोक मगन सब सभा खभारू । मनहुँ कमल-बन परेउ तुसारू ॥१॥ (दोहा 262 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 619)
हमारा अर्थ: दीनता, प्रीति, विनय और नीति में पगी भरत की बेहद व्याकुल, सुन्दर बातें सुनकर पूरी सभा शोक में डूबकर बेचैन हो उठी, मानो कमल-वन पर तुषार गिर गया हो।
आगे की पंक्तियों में (जो यहाँ नहीं छापी गईं) वसिष्ठ बहुत-सी पुरानी कथाएँ सुनाकर भरत को ढाढ़स बँधाते हैं, और राम उत्तर देते हैं: भरत मन में ग्लानि न करें, क्योंकि राम के शब्दों में हर जीव की गति ईश्वर के अधीन है; उनके मत में तीनों कालों और तीनों लोकों के पुण्यात्मा भरत से नीचे हैं; और जो भरत की माँ को दोष देते हैं, वे जड़ हैं, जिन्होंने गुरु और सज्जनों की संगति नहीं की। इस उत्तर को समेटने वाला दोहा (दोहा 263) बताता है कि भरत का नाम स्मरण करने से क्या मिटता और क्या मिलता है; ऐसी पंक्ति होने के कारण उसे यहाँ न छापा गया है, न उसका अर्थ दिया गया है।
किसके कितने चरण
हर छपी पंक्ति को दो हिस्सों में बाँटें, चौपाई में दण्ड पर और दोहे में अल्पविराम पर, तो 36 पंक्तियों से 72 चरण बनते हैं। नीचे हर इकाई के चारों चरणों का बोलने वाला दिया है: कथा-वाचक, राम, मुनि वसिष्ठ (इन पंक्तियों में उन्हें केवल “मुनि” कहा गया है) या भरत।
| इकाई | चरण 1 से 4 |
|---|---|
| दोहा 258 के बाद की चौपाई 4 | राम · राम · राम · कथा-वाचक |
| दोहा 259 | कथा-वाचक · वसिष्ठ · वसिष्ठ · वसिष्ठ |
| दोहा 259 के बाद की चौपाई 1 | कथा-वाचक · कथा-वाचक · कथा-वाचक · कथा-वाचक |
| दोहा 259 के बाद की चौपाई 2 | कथा-वाचक · कथा-वाचक · भरत · भरत |
| दोहा 259 के बाद की चौपाई 3 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 259 के बाद की चौपाई 4 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 260 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 260 के बाद की चौपाई 1 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 260 के बाद की चौपाई 2 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 260 के बाद की चौपाई 3 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 260 के बाद की चौपाई 4 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 261 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 261 के बाद की चौपाई 1 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 261 के बाद की चौपाई 2 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 261 के बाद की चौपाई 3 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 261 के बाद की चौपाई 4 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 262 | भरत · भरत · भरत · भरत |
| दोहा 262 के बाद की चौपाई 1 | कथा-वाचक · कथा-वाचक · कथा-वाचक · कथा-वाचक |
72 में से 54 चरण भरत के हैं, 12 कथा-वाचक के, और राम तथा वसिष्ठ के तीन-तीन। यह बँटवारा हमारी पढ़त है, जिसे एक स्क्रिप्ट एक ओर से जाँचती है: कथा-वाचक को दिए किसी भी चरण में न उत्तम पुरुष का शब्द है, न मध्यम पुरुष का। दूसरी ओर से जाँच कमज़ोर है: भरत के 54 में से 32 चरणों में उत्तम पुरुष का अपना कोई शब्द नहीं; वे भरत के इसलिए हैं कि आसपास की पंक्तियाँ उनकी हैं।
भरत का “मैं”
अपने को दोष देने वाला कथन उत्तम पुरुष पर टिका होता है, और गिनती यही दिखाती है: भरत के चरणों में उत्तम पुरुष के 25 शब्द, निजवाचक “निज” को मिलाकर। इनमें 5 अवधी की भूतकाल वाली उत्तम पुरुष क्रियाएँ हैं, जिनके अन्त में “-उँ” है, और हर एक कोई ऐसी बात है जो उन्होंने की या झेली: हारेउँ, जारिउँ, सहेउँ, रहेउँ, देखेउँ।
| शब्द | अर्थ | कितनी बार |
|---|---|---|
| मैं | मैं | 4 |
| मोर | मेरा | 4 |
| मोरा | मेरा (तुक का रूप) | 1 |
| मोहि | मुझे | 2 |
| मोही | मुझे (तुक का रूप) | 1 |
| मो | मुझ (परसर्ग से पहले) | 1 |
| महूँ | मैंने भी | 1 |
| महीं | मैं ही | 1 |
| निज | अपना | 2 |
| जानउँ | जानता हूँ | 1 |
| कहउँ | कहता हूँ | 2 |
| हारेउँ | हार गया | 1 |
| जारिउँ | जलाया | 1 |
| सहेउँ | सहा | 1 |
| रहेउँ | रहा (जीवित) | 1 |
| देखेउँ | देखा | 1 |
उपमाएँ और चित्र
इस अंश की उपमाएँ और चित्र, और हर एक किसकी वाणी में है: भरत की 6, कथा-वाचक की 2।
| इकाई | शब्द | चित्र | वाणी |
|---|---|---|---|
| दो. 259 के बाद चौ. 2 | नीरज-नयन | कमल जैसी आँखें, प्रेम के जल से भरती हुई | कथा-वाचक |
| दो. 260 | प्रेम पियासे नयन | प्रेम की प्यासी आँखें | भरत |
| दो. 260 के बाद चौ. 2 | फरइ कि कोदव बालि सुसाली | क्या कोदों में बढ़िया धान की बाली फलती है? | भरत |
| दो. 260 के बाद चौ. 2 | मुकता-प्रसव कि सम्बुक काली | क्या काली सीपी मोती जनती है? | भरत |
| दो. 260 के बाद चौ. 3 | उदधि अवगाहू | अभाग्य, अथाह सागर | भरत |
| दो. 261 के बाद चौ. 3 | कुलिस कठिन उर | वज्र-सा कठोर हृदय | भरत |
| दो. 261 के बाद चौ. 4 | साँपिनि बीछी | साँपिनें और बिच्छू, जो तीनों को देखकर विष छोड़ दें | भरत |
| दो. 262 के बाद चौ. 1 | मनहुँ कमल-बन परेउ तुसारू | सभा, मानो पाला पड़ा कमल-वन | कथा-वाचक |
कथा-वाचक का अकेला “मनहुँ” (दो. 262 के बाद चौ. 1) शोक में डूबी सभा को पाला पड़े कमल-वन जैसा दिखाता है। भरत की कोदों और मोती वाली उपमाएँ इसके उलट प्रश्न हैं, दोनों “कि” निपात पर टिकी, यानी “क्या ...?”। यही निपात दोहा 261 में उनका एक और प्रश्न बाँधता है, जहाँ वे पूछते हैं कि उनके वचन प्रेम हैं या प्रपंच, झूठे या सच्चे, और उत्तर मुनि और राम पर छोड़ देते हैं। इस तरह ऐसे प्रश्न कुल 3 हैं, और तीनों भरत के।
पन्ना बनाम टाइप
तस्वीरों की हमारी पढ़त और विकिस्रोत के टाइप के बीच स्क्रिप्ट को मिला हर फ़र्क:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 258 के बाद चौ. 4 | मरत | भरत | घिसा अक्षर (नीचे देखें) |
| दो. 258 के बाद चौ. 4 | कहहिं | कहहिँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, या नासिक्य की वर्तनी |
| दो. 259 | मरत | भरत | घिसा अक्षर (नीचे देखें) |
| दो. 259 के बाद चौ. 1 | रूख | रुख | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 259 के बाद चौ. 1 | कहिनसकहि | कहि न सकहि | शब्द आपस में जुड़े |
| दो. 259 के बाद चौ. 1 | कछुकरहिँ | कछु करहिँ | शब्द आपस में जुड़े |
| दो. 259 के बाद चौ. 2 | समा | सभा | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 259 के बाद चौ. 2 | ठाढ़ै | ठाढ़े | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 259 के बाद चौ. 2 | तें | तैं | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 259 के बाद चौ. 4 | तँ | तैं | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 259 के बाद चौ. 4 | सगं | सङ्गू | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 259 के बाद चौ. 4 | भगं | भङ्गू | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 259 के बाद चौ. 4 | जितावहिं | जितावहिँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, या नासिक्य की वर्तनी |
| दो. 260 के बाद चौ. 1 | मोहिआजु | मोहि आजु | शब्द आपस में जुड़े |
| दो. 260 के बाद चौ. 1 | साधुसुचिकोभा | साधु सुचि को भा | शब्द आपस में जुड़े |
| दो. 260 के बाद चौ. 1 | सोमा | सोभा | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 260 के बाद चौ. 4 | हारेउं | हारेउँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, या नासिक्य की वर्तनी |
| दो. 260 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| दो. 261 | गुरु प्रभु | गुरु-प्रभु | योजक चिह्न |
| दो. 261 | प्रवचं | प्रपञ्च | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 261 के बाद चौ. 1 | भूपति-भरन | भूपति-मरन | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 261 के बाद चौ. 1 | महंतारी | महँतारी | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, या नासिक्य की वर्तनी |
| दो. 261 के बाद चौ. 1 | जरहिं | जरहिँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, या नासिक्य की वर्तनी |
| दो. 261 के बाद चौ. 1 | पुर-नए-नारी | पुर-नर-नारी | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 261 के बाद चौ. 3 | संकर | सङ्कर | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, या नासिक्य की वर्तनी |
| दो. 261 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| दो. 261 के बाद चौ. 4 | देखेउं | देखेउँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, या नासिक्य की वर्तनी |
| दो. 261 के बाद चौ. 4 | जिन्हहिँनिरखिमगसाँपिनिबीछी | जिन्हहिँ निरखि मग साँपिनि बीछी | शब्द आपस में जुड़े |
| दो. 261 के बाद चौ. 4 | बिषतामसतीछो | बिष तामस तीछी | शब्द आपस में जुड़े |
| दो. 261 के बाद चौ. 4 | तजहिं | तजहिँ | चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, या नासिक्य की वर्तनी |
| दो. 261 के बाद चौ. 4 | विषम | बिषम | ब की जगह व |
| दो. 261 के बाद चौ. 4 | तीछो | तीछी | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 262 के बाद चौ. 1 | सुनिअतिषिकलभरतबरबानी | सुनि अति बिकल भरत बर बानी | शब्द आपस में जुड़े |
| दो. 262 के बाद चौ. 1 | षिकल | बिकल | अक्षर या मात्रा गलत पढ़ी गई |
| दो. 262 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
प्रकार के हिसाब से: 13 अक्षर या मात्राएँ गलत पढ़ी गईं, 8 अनुनासिक चिह्न, 7 जगह टाइप में शब्द आपस में जुड़ गए (छपाई कुछ पंक्तियों को बहुत सटाकर रखती है), 3 पंक्ति-अन्त के दण्ड, 2 घिसे अक्षर, 1 योजक और 1 जगह “ब” की जगह “व”। दोनों घिसे अक्षर भरत के नाम का पहला अक्षर हैं (दो. 258 के बाद चौ. 4 और दो. 259): वहाँ पन्ने के “भ” का घेरा मिट गया है और वह “म” जैसा दिखता है, और टाइप करने वाले ने वही उतार लिया जो दिखा। उलटी चूक एक बार होती है: दो. 261 के बाद चौ. 1 में पन्ने पर “भूपति-मरन”, यानी राजा का मरण, छपा है, और टाइप में “भूपति-भरन” है।
हमारी छह पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | क्यों |
|---|---|---|---|
| दो. 259 के बाद चौ. 1 | रुख | रूख | र के नीचे का हुक छोटा है; हमने छोटा उ पढ़ा |
| दो. 259 के बाद चौ. 1 | सकहि | सकहि | अगले शब्द कछु के ऊपर एक बिन्दु है, जो सकहि का खिसका अनुस्वार हो सकता है; हम जैसा छपा है वैसा रखते हैं |
| दो. 259 के बाद चौ. 2 | तैं | तें | त के ऊपर का चिह्न वही है जो इसी पंक्ति के मैं पर है; टाइप में तें है (और चौपाई 4 में तँ) |
| दो. 260 के बाद चौ. 4 | गेसाइँ | गेसाइँ | पन्ने पर गे छपा है, गो नहीं: गो की आ-रेखा छूटी लगती है; हम पन्ना छापते हैं और अर्थ गोसाइँ, स्वामी, लेते हैं |
| दो. 261 के बाद चौ. 4 | जियस | जियस | आखिरी अक्षर स जैसा है; सम्पादक की टीका शब्द को 'जीते-जी' के अर्थ में लेती है, और हमारा अर्थ भी वही लेता है |
| दो. 261 के बाद चौ. 4 | बिषम | विषम | इस पंक्ति में बिषम और बिष के पहले अक्षर एक जैसे छपे हैं; टाइप में एक जगह व और एक जगह ब है; हमने दोनों जगह ब पढ़ा |
भाषा: अवधी
छपी पंक्तियों के वे रूप जो संस्कृत या आज की खड़ी बोली के नहीं, अवधी के हैं:
| शब्द | खड़ी बोली में | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| जानउँ | जानता हूँ | दो. 259 के बाद चौ. 3 |
| सकेउ | सका | दो. 260 के बाद चौ. 1 |
| हारेउँ | हार गया | दो. 260 के बाद चौ. 4 |
| जितावहिँ | जिताते हैं | दो. 259 के बाद चौ. 4 |
| महँतारी | माताएँ | दो. 261 के बाद चौ. 1 |
| पयादेहि | पैदल | दो. 261 के बाद चौ. 3 |
| सहावइ | सहवाता है | दो. 262 |
यह पृष्ठ किन बातों से दूर रहता है
छपे हिस्से में पाठक को कोई फल बताने वाली पंक्ति नहीं है, इसलिए वह पूरा दिया गया है; पास की ऐसी एक पंक्ति, दोहा 263, राम के उत्तर में आती है और ऊपर उसका केवल वर्णन है, पाठ नहीं। राजा का मरण, माताओं का शोक, और भरत का अपने को और अपनी माँ को दोष देना, सब यहाँ वैसे ही हैं जैसे मानस उन्हें भरत के मुँह से कहलाता है: यह पृष्ठ इनसे परिवार, माँ या शोक के बारे में कोई सीख नहीं निकालता, और इस कथन को किसी के लिए कोई साधना नहीं बताता।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी अयोध्याकाण्ड में वह केवट है जो पाँव धोए बिना राम को पार नहीं उतारता: केवट प्रसंग वाला पृष्ठ। मानस का एक और गहरा नाता, किष्किन्धाकाण्ड में राम और सुग्रीव की मित्रता, राम-सुग्रीव मित्रता वाले पृष्ठ पर है। भरत बहुत बाद में फिर आते हैं, जब हनुमान पर्वत लिए अयोध्या के ऊपर से गुज़रते हैं; वह प्रसंग लक्ष्मण मूर्छा वाले पृष्ठ पर संक्षेप में है। इसी 1925 के संस्करण का बालकाण्ड वाला राम-प्राकट्य का छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Bharat Ram Ka Prem: Bharata's Chitrakut Speech, Explained।