Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

राम-सुग्रीव मित्रता: मानस में मित्र के लक्षण, अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

तुलसीदास के रामचरितमानस के किष्किन्धाकाण्ड के आरम्भ में हनुमान राम और लक्ष्मण को पीठ पर बिठाकर पर्वत पर सुग्रीव के पास ले जाते हैं और आग को गवाह बनाकर दोनों की दोस्ती करा देते हैं। उसके बाद नए मित्रों की बातचीत चलती है: सुग्रीव आकाश से गिरा सीता का वस्त्र दिखाते हैं, बताते हैं कि भाई बालि ने उन्हें कैसे निकाला, और राम उनकी मदद का प्रण करते हैं। फिर राम आठ छोटे वाक्यों में बताते हैं कि मित्र कैसा होता है, और चार में कि कुमित्र कैसा। मित्रता पर उनकी बात “जे न मित्र दुख होहिँ दुखारी” से शुरू होती है।

इस पृष्ठ पर दोहा 3 के बाद की पहली चौपाई से दोहा 6 के बाद की बारहवीं चौपाई तक का अंश है: 27 चौपाइयाँ और 3 दोहे (संख्या 4, 5, 6), अवधी पद्य की कुल 60 पंक्तियाँ, हर जोड़ी के नीचे हमारा अपना अर्थ। पंक्तियाँ 1925 की एक प्रति की तस्वीरों से उतारी गई हैं, और नीचे की हर गिनती और तालिका हमारी पढ़ी हुई पंक्तियों से निकाली गई है।

संस्करण, और तस्वीरें क्यों देखनी पड़ीं

पुस्तक प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस से छपा रामचरितमानस है, टीका महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की; विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ इसका वर्ष 1925 देता है। हमारी पंक्तियाँ इसके छपे पृष्ठ 750 से 755 तक हैं, जैसा शीर्ष-लेखों में छपा है। हर पद्य के नीचे सम्पादक ने हिन्दी गद्य में उसका भाव और अक्सर अलंकार पर टिप्पणी दी है; वह गद्य यहाँ नहीं लिया गया, सारे अर्थ हमारे लिखे हैं।

विकिस्रोत पर ये छहों पन्ने जाँच के सबसे निचले स्तर पर हैं, यानी मशीन का पढ़ा कच्चा पाठ (देखें अग्नि-साक्षी वाले दोहे का पन्ना और मित्र के लक्षणों वाला पन्ना)। इसलिए हमने स्कैन उतारे और एक-एक पंक्ति को बड़ा करके उसके छपे अक्षर ज्यों के त्यों लिखे। फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारी नकल को टाइप किए पाठ से मिलाया: 60 में से 46 पंक्तियों में कुल 73 जगह फ़र्क निकला। 2 पंक्तियों (दो. 6 के बाद चौ. 6 और दो. 6 के बाद चौ. 8) का आखिरी हिस्सा टाइप में पन्ने पर कहीं और जा पड़ा था, और दो जगह छन्द का संकेत अधूरा था (“दो, चौ” की जगह “दो०, चौ०”)।

प्रसंग कहाँ से कहाँ तक

किष्किन्धाकाण्ड हनुमान और राम की भेंट से खुलता है, और सुग्रीव से मित्रता उसी भेंट से निकलती है। हम वहाँ से शुरू करते हैं जहाँ हनुमान, स्वामी को पहचान लेने के बाद, मित्रता का प्रस्ताव रखते हैं; दोहा 3 तक की भेंट का सार नीचे हमारे शब्दों में है, उसका पद्य यहाँ नहीं छापा गया।

मानस में राम आगे बढ़ते हुए ऋष्यमूक पर्वत के पास पहुँचते हैं, जहाँ सुग्रीव अपने मन्त्रियों के साथ रहते हैं। दो बलवान पुरुषों को आते देख सुग्रीव डर जाते हैं और हनुमान से कहते हैं कि ब्रह्मचारी का वेश धरकर जाओ और पता करो कि ये कौन हैं; अगर बालि ने इन्हें बुरी नीयत से भेजा हो, तो वे तुरन्त यह पर्वत छोड़ देंगे।

हनुमान ब्राह्मण का रूप लेकर जाते हैं, प्रणाम करते हैं और पूछते हैं कि साँवले और गोरे ये दो राजकुमार कौन हैं, जो कोमल पैरों से कठोर धरती पर चल रहे हैं; क्या ये तीन देवों में से कोई हैं, या नर-नारायण, या सारे लोकों के स्वामी जिन्होंने मनुष्य का अवतार लिया है (दोहा 1)? राम बताते हैं कि वे कोसल के राजा दशरथ के बेटे हैं, पिता का वचन मानकर वन आए हैं, नाम राम और लक्ष्मण है, और साथ की पत्नी को एक राक्षस हर ले गया है; फिर वे ब्राह्मण से उसका अपना परिचय पूछते हैं।

हनुमान अपने स्वामी को पहचान लेते हैं, पैरों पर गिर पड़ते हैं और आनन्द से बोल नहीं पाते। फिर स्तुति करते हैं, कहते हैं कि माया के कारण वे स्वामी को पहचान न सके, और मानते हैं कि भजन का कोई उपाय वे नहीं जानते, बस वैसे ही भरोसे हैं जैसे सेवक स्वामी के और बच्चा माँ के (दोहा 2)। वे अपना असली रूप प्रकट करते हैं, और राम उन्हें उठाकर छाती से लगाते हैं और आँसुओं से भिगो देते हैं; राम कहते हैं कि वे उन्हें लक्ष्मण से भी दुगुने प्यारे हैं, और दोहा 3 बताता है कि अनन्य सेवक किसे कहते हैं।

हनुमान दोनों को सुग्रीव तक ले जाते हैं

देखि पवन सुत पति अनुकूला । हृदय हरष बीती सब सूला ॥

नाथ सैल पर कपिपति रहई । सो सुग्रीव दास तव अहई ॥१॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 1, पृ. 750)

हमारा अर्थ: स्वामी को अपने अनुकूल देखकर पवनपुत्र का मन खिल उठा और सारी पीड़ा जाती रही। "नाथ, पर्वत पर वानरों का राजा सुग्रीव रहता है; वह आपका दास है।"

तेहि सन नाथ मइत्री कीजे । दीन जानि तेहि अभय करीजे ॥

सो सीता कर खोज कराइहि । जहँ तहँ मरकट कोटि पठाइहि ॥२॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 2, पृ. 750)

हमारा अर्थ: "नाथ, उससे मैत्री कीजिए; उसे दीन जानकर निर्भय कर दीजिए। वह सीता को खोजवाएगा और करोड़ों वानर इधर-उधर भेजेगा।"

एहि बिधि सकल कथा समुझाई । लिये दुअउ जन पीठि चढ़ाई ॥

जब सुग्रीव राम कहँ देखा । अतिसय जनम धन्य करि लेखा ॥३॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 3, पृ. 750)

हमारा अर्थ: इस तरह सारी बात समझाकर उन्होंने दोनों को पीठ पर बिठा लिया। सुग्रीव ने राम को देखा तो अपने जन्म को बहुत ही धन्य माना।

सादर मिलेउ नाइ पद माथा । भेँटेउ अनुज सहित रघुनाथा ॥

कपि कर मन बिचार एहि रीती । करिहहिँ बिधि मोसन ये प्रीती ॥४॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 4, पृ. 750)

हमारा अर्थ: उन्होंने आदर से पैरों पर माथा नवाकर भेंट की, और छोटे भाई समेत रघुनाथ ने उन्हें गले लगाया। वानर के मन में यह विचार चला: "हे विधाता, क्या ये सचमुच मुझसे प्रीति करेंगे?"

हनुमान अपने प्रस्ताव के लिए “मइत्री” शब्द बरतते हैं, जो पूरे अंश में बस यहीं आता है; बाकी जगह “प्रीति” है, और राम तथा कथा-वर्णन सुग्रीव को “सखा” कहने लगते हैं।

अग्नि की साक्षी, और गिराया हुआ वस्त्र

तब हनुमन्त उभय दिसि, की सब कथा सुनाइ ।

पावक साखी देइ करि, जोरी प्रीति दृढ़ाइ ॥४॥ (दोहा 4, पृ. 751)

हमारा अर्थ: तब हनुमान ने दोनों पक्षों को एक-दूसरे का पूरा हाल सुनाया, और अग्नि को गवाह रखकर दोनों की प्रीति जोड़ी और पक्की कर दी।

कीन्हि प्रीति कछु बीच न राखा । लछिमन राम चरित सब भाखा ।

कह सुग्रीव नयन भरि बारी । मिलिहि नाथ मिथलेस-कुमारी ॥१॥ (दोहा 4 के बाद की चौपाई 1, पृ. 751)

हमारा अर्थ: प्रीति होते ही दोनों के बीच कोई दुराव न बचा; लक्ष्मण ने राम की पूरी कथा कह दी। आँखें भर आईं, और सुग्रीव बोले: "नाथ, मिथिला की राजकुमारी मिल जाएँगी।"

मन्त्रिन्ह सहित इहाँ एक बारा । बैठ रहेउँ मैं करत बिचारा ॥

गगन-पन्थ देखी मैं जाता । परबस परी बहुत बिलपाता ॥२॥ (दोहा 4 के बाद की चौपाई 2, पृ. 751)

हमारा अर्थ: "मैं एक दिन यहीं अपने मन्त्रियों संग बैठा सोच-विचार कर रहा था। मैंने उन्हें आकाश के रास्ते जाते देखा, किसी और के बस में, बिलख-बिलखकर रोते हुए।"

राम-राम हा राम पुकारी । हमहिँ देखि दीन्हेउँ पट डारी ॥

माँगा राम तुरत तेहि दीन्हा । पट उर लाइ सोच अति कीन्हा ॥३॥ (दोहा 4 के बाद की चौपाई 3, पृ. 751)

हमारा अर्थ: "वे बार-बार 'हा राम' पुकार रही थीं; हमें देखकर उन्होंने एक वस्त्र नीचे डाल दिया।" राम ने वह वस्त्र माँगा, सुग्रीव ने फ़ौरन सौंप दिया, और राम उस वस्त्र को छाती से लगाकर गहरे शोक में डूब गए।

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा । तजहु सोच मन आनहु धीरा ॥

सब प्रकार करिहउँ सेवकाई । जेहि बिधि मिलिहि जानकी आई ॥४॥ (दोहा 4 के बाद की चौपाई 4, पृ. 751)

हमारा अर्थ: सुग्रीव ने कहा: "सुनिए रघुवीर, सोच छोड़िए, धीरज धरिए। जिस तरह भी जानकी लौटकर मिलें, उसके लिए मैं हर तरह की सेवा करूँगा।"

सखा बचन सुनि हरषे, कृपासिन्धु बल-सीवँ ।

कारन कवन बसहु बन, मोहि कहहु सुग्रीवँ ॥५॥ (दोहा 5, पृ. 751)

हमारा अर्थ: सखा की बात सुनकर कृपा के समुद्र, बल की सीमा राम हर्षित हुए: "सुग्रीव, मुझे बताओ, तुम वन में क्यों रहते हो?"

60 पंक्तियों में आग का नाम एक ही बार आता है, दोहा 4 के दूसरे दल में: “पावक साखी देइ करि, जोरी प्रीति दृढ़ाइ ॥४॥”। दोहे में प्रीति जोड़ने वाले हनुमान हैं; किसी विधि का वर्णन वह नहीं करता। अग्नि ही साक्षी क्यों, इस पर 1925 के सम्पादक ने अपनी टिप्पणी में अपने कारण दिए हैं, जिन्हें हम नहीं दोहराते। दोहे के पहले दल में पन्ने पर “दिसि” के बाद अल्पविराम और योजक दोनों छपे हैं; बॉक्स में अल्पविराम रखा गया है, जो दोहे का विराम बताता है, और योजक हटा दिया गया है (आखिरी तालिका के 13 चिह्न वाले अन्तरों में से एक)। सीता की पुकार में दोहराया नाम बॉक्स में योजक से जोड़ा गया है (“राम-राम”)।

सुग्रीव की बताई बालि की कथा

राम ने अभी पूछा है कि सुग्रीव वन में क्यों रहते हैं। जवाब की सातों चौपाइयाँ शुरू से अन्त तक सुग्रीव की हैं, बस आखिरी पंक्ति को छोड़कर:

नाथ बालि अरु मैं दोउ भाई । प्रीति रही कछु बरनि न जाई ॥

मय-सुत मायाबी तेहि नाऊँ । आवा सो प्रभु हमरे गाऊँ ॥१॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 1, पृ. 752)

हमारा अर्थ: "नाथ, बालि और मैं दो भाई हैं; हमारे बीच का प्रेम बयान से बाहर था। मय का बेटा, जिसका नाम मायावी था, हे प्रभु, हमारे नगर में आया।"

अर्धराति पुर-द्वार पुकारा । बाली रिपु-बल सहइ न पारा ॥

धावा बालि देखि सो भागा । मैं पुनि गयउँ बन्धु सँग लागा ॥२॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 2, पृ. 752)

हमारा अर्थ: "आधी रात को उसने नगर के फाटक पर ललकारा; बालि दुश्मन की ललकार बरदाश्त न कर सका। बालि दौड़ा, वह उसे देखते ही भागा, और मैं भी भाई के पीछे-पीछे गया।"

गिरिबर-गुहा पैठ सो जाई । तब बाली मोहि कहा बुझाई ॥

परखेसु मोहि एक पखवारा । नहिँ आवउँ तब जानेसु मारा ॥३॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 3, पृ. 752)

हमारा अर्थ: "वह एक बड़े पहाड़ की गुफा में जा घुसा। तब बालि ने मुझे समझाया: 'पन्द्रह दिन मेरी बाट जोहना; तब तक न लौटूँ तो समझ लेना कि मैं मारा गया।'"

मास दिवस तहँ रहेउँ खरारी । निसरो रुधिर धार तहँ भारी ॥

बालि हतेसि मोहि मारिहि आई । सिला देइ तहँ चलेउँ पराई ॥४॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 4, पृ. 752)

हमारा अर्थ: "हे खरारि, मैं महीना भर वहीं रुका रहा; वहाँ से लहू की मोटी धार बह निकली। मुझे लगा, उसने बालि को मार दिया, अब आकर मुझे मारेगा; सो मैं वहाँ शिला रखकर भाग चला।"

मन्त्रिन्ह पुर देखा बिनु साईँ । दीन्हेउँ मोहि राज बरिआईँ ॥

बाली ताहि मारि गृह आवा । देखि मोहि जिय भेद बढ़ावा ॥५॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 5, पृ. 752)

हमारा अर्थ: "मन्त्रियों ने देखा कि नगर का कोई स्वामी नहीं, और ज़ोर देकर राज मुझे सौंप दिया। बालि उस दैत्य को मारकर घर लौटा, और मुझे देखकर उसके मन में भेद बढ़ गया।"

रिपु सम मोहि मारेसि अतिभारी । हरि लीन्हेसि सर्बस अरुनारी ॥

ता के भय रघुबीर कृपाला । सकल भुवन मैं फिरेउँ बिहाला ॥६॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 6, पृ. 752)

हमारा अर्थ: "उसने मुझे दुश्मन की तरह बुरी तरह पीटा और मेरा सब कुछ, मेरी पत्नी तक, छीन लिया। हे कृपालु रघुवीर, उसके डर से मैं बेहाल होकर सारे लोकों में भटकता फिरा।"

इहाँ साप बस आवत नाहीं । तदपि सभीत रहउँ मन माहीं ॥

सुनि सेवक दुख दीनदयाला । फरकि उठीं दोउ भुजा बिसाला ॥७॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 7, पृ. 753)

हमारा अर्थ: "एक शाप के कारण वह यहाँ नहीं आता; तब भी मन में डर बना रहता है।" सेवक का दुख सुनकर दीनदयाल की दोनों लम्बी भुजाएँ फड़क उठीं।

अपनी कथा और उसके बाद की पंक्तियों में सुग्रीव भाई का नाम 8 बार लेते हैं; राम के प्रण में वह एक बार आता है और कथा-वर्णन में एक बार। सुग्रीव के अनुसार बालि ने क्या-क्या किया, क्रिया के हिसाब से:

इकाईक्रियासुग्रीव के शब्दों में बालि ने क्या किया
दो. 5 के बाद चौ. 2धावाललकारने वाले पर दौड़ा
दो. 5 के बाद चौ. 3कहासुग्रीव से पखवारा भर राह देखने को कहा
दो. 5 के बाद चौ. 5आवाशत्रु को मारकर घर आया
दो. 5 के बाद चौ. 5बढ़ावासुग्रीव को देखकर मन में भेद बढ़ाया
दो. 5 के बाद चौ. 6मारेसिउसे शत्रु की तरह मारा
दो. 5 के बाद चौ. 6लीन्हेसिउसका सब कुछ और उसकी पत्नी छीन ली

दो बातें सुग्रीव की सुनाई कथा का हिस्सा हैं और यहाँ उतनी ही रखी गई हैं: गुफा से निकली खून की धार, जिससे उन्होंने भाई को मरा समझा, और वह शाप जिसके कारण, उनके कहे अनुसार, बालि इस पर्वत पर नहीं आता। शाप कहाँ से आया, यह 1925 के सम्पादक की टिप्पणी बताती है; पद्य नहीं बताता, और हम भी नहीं।

राम का प्रण और मित्र के लक्षण

सुनु सुग्रीव मारिहउँ, बालिहि एकहि बान ।

ब्रह्म-रुद्र सरनागत, गये न उबरिहि प्रान ॥६॥ (दोहा 6, पृ. 753)

हमारा अर्थ: "सुनो सुग्रीव, बालि को मैं एक ही बाण से मारूँगा। वह ब्रह्मा और रुद्र की शरण में भी जाए, तो भी उसके प्राण नहीं बचेंगे।"

जे न मित्र दुख होहिँ दुखारी । तिन्हहि बिलोकत पातक भारी ॥

निज-दुख-गिरि-सम रज करि जाना । मित्र क दुखरज मेरु समाना ॥१॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 1, पृ. 753)

हमारा अर्थ: "जो मित्र के दुख से दुखी नहीं होते, उनका मुँह देखना भी भारी पाप है। अपना पर्वत-सा दुख रज के बराबर जाने, और मित्र का रज-सा दुख मेरु के बराबर।"

जिन्ह के असि मति सहज न आई । ते सठ कत हठि करत मिताई ॥

कुपथ निवारि सुपन्थ चलावा । गुन प्रगटइ अवगुनहिँ दुरावा ॥२॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 2, पृ. 753)

हमारा अर्थ: "जिनमें ऐसी समझ अपने आप नहीं उपजती, वे मूढ़ हठ करके मित्रता क्यों जोड़ते हैं? मित्र कुमार्ग से हटाकर सुमार्ग पर ले चलता है, गुणों को उजागर करता है और दोषों पर परदा डालता है।"

देत लेत मन सङ्क न धरई । बल अनुमान सदा हित करई ॥

बिपतिकाल कर सतगुन नेहा । स्रुति कह सन्त मित्र गुन एहा ॥३॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 3, पृ. 753)

हमारा अर्थ: "देने-लेने में मन में खटका नहीं रखता; जितना बल है, उतना सदा हित करता है। मुसीबत की घड़ी में उसका प्रेम सौ गुना हो जाता है। श्रुति और सन्त मित्र के यही गुण बताते हैं।"

आगे कह मृदु बचन बनाई । पाछे अनहित मन कुटिलाई ॥

जाकर चित अहिगति सम भाई । अस कुमित्र परिहरेहि भलाई ॥४॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 4, पृ. 753)

हमारा अर्थ: "जो मुँह पर गढ़-गढ़कर मीठा बोले और पीठ फेरते ही कुटिल मन से बुरा करे, भाई, जिसका चित्त साँप की तरह टेढ़ा चलता हो, ऐसे कुमित्र को त्याग देना ही अच्छा है।"

सेवक-सठ नृप-कृपिन कुनारी । कपटी-मित्र सूल सम चारी ॥

सखा सोच त्यागहु बल मोरे । सब बिधि घटब काज मैं तोरे ॥५॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 5, पृ. 754)

हमारा अर्थ: "सठ सेवक, कृपण राजा, कुनारी और छल करने वाला मित्र: इन चारों की चुभन शूल जैसी है। सखा, मेरे बल पर भरोसा रखकर सोच छोड़ो; तुम्हारा काम मैं हर तरह से बनाऊँगा।"

दोहा 6 कथा में राम का सुग्रीव से किया गया बालि-वध का प्रण है; यह पृष्ठ उसे राम के वचन के रूप में ही समझाता है, उससे आगे नहीं जाता। इसके बाद की चौपाइयाँ बालि से हटकर स्वयं मित्रता पर आती हैं, और एक सूची की तरह बनी हैं। सच्चे मित्र के आठ लक्षण:

क्रमपंक्तिहमारा अर्थइकाई
1निज-दुख-गिरि-सम रज करि जानाअपने पहाड़ जैसे दुख को धूल का कण गिनता हैदो. 6 के बाद चौ. 1
2मित्र क दुखरज मेरु समानामित्र के कण भर दुख को सुमेरु जितना बड़ा मानता हैदो. 6 के बाद चौ. 1
3कुपथ निवारि सुपन्थ चलावाबुरे रास्ते से रोककर अच्छे रास्ते पर चलाता हैदो. 6 के बाद चौ. 2
4गुन प्रगटइउसके गुण सामने लाता हैदो. 6 के बाद चौ. 2
5अवगुनहिँ दुरावाउसके अवगुण ढककर रखता हैदो. 6 के बाद चौ. 2
6देत लेत मन सङ्क न धरईलेन-देन में मन में शंका नहीं रखतादो. 6 के बाद चौ. 3
7बल अनुमान सदा हित करईअपनी सामर्थ्य के अनुसार सदा भला करता हैदो. 6 के बाद चौ. 3
8बिपतिकाल कर सतगुन नेहाविपत्ति के समय सौ गुना स्नेह करता हैदो. 6 के बाद चौ. 3

सूची के दोनों ओर उसका घेरा है। पहले वे लोग आते हैं जिन्हें मित्रता करनी ही नहीं चाहिए: जो मित्र के दुख से दुखी नहीं होते (“जे न मित्र दुख होहिँ दुखारी”), जिनके बारे में राम कहते हैं कि उन्हें देखना भी भारी पाप है, और जिनमें ऐसी समझ सहज नहीं उपजती (“जिन्ह के असि मति सहज न आई”)। सूची के बाद राम अपना आधार बताते हैं: “स्रुति कह सन्त मित्र गुन एहा”, यानी श्रुति और सन्त मित्र के यही गुण कहते हैं। फिर कुमित्र के चार लक्षण:

क्रमपंक्तिहमारा अर्थ
1आगे कह मृदु बचन बनाईसामने बना-बनाकर मीठी बातें कहता है
2पाछे अनहितपीठ पीछे अहित करता है
3मन कुटिलाईमन में कुटिलता रखता है
4चित अहिगति समउसका चित्त साँप की चाल जैसा है

चौथी चौपाई अपनी सलाह पर खत्म होती है: “अस कुमित्र परिहरेहि भलाई”, ऐसे कुमित्र को छोड़ने में ही भलाई है। पाँचवीं चौपाई में राम चार ऐसे लोगों के नाम लेते हैं जो शूल की तरह चुभते हैं; पंक्ति खुद “चारी” यानी चार कहती है, और उसके संज्ञा-पदों की गिनती भी चार ही निकलती है:

क्रमशब्दशाब्दिक अर्थ
1सेवक-सठसठ, यानी मूर्ख, सेवक
2नृप-कृपिनकृपण राजा
3कुनारीकुनारी ("कु" यानी बुरी, "नारि" यानी स्त्री, पत्नी)
4कपटी-मित्रकपटी मित्र

यह सूची कथा में राम का कथन है, जिसका शब्दशः अर्थ दिया गया है। यह पृष्ठ इससे सेवकों, राजाओं, पत्नियों या मित्रों के बारे में अपनी ओर से कोई सीख नहीं निकालता, और न यह किसी के घर-परिवार के लिए सलाह है।

दुन्दुभि की परीक्षा और सुग्रीव का मन बदलना

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा । बालि महाबल अति-रनधीरा ॥

दुन्दुभि अस्थि ताल देखराये । बिनु प्रयास रघुनाथ ढहाये ॥६॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 6, पृ. 754)

हमारा अर्थ: सुग्रीव बोले: "सुनिए रघुवीर, बालि बड़ा बली है और लड़ाई में अडिग।" उन्होंने दुन्दुभि की हड्डियाँ और ताड़ के पेड़ दिखाए, और रघुनाथ ने बिना ज़ोर लगाए उन्हें गिरा दिया।

देखि अमित बल बाढ़ी प्रीती । बालि बधब इन्ह भइ परतीती ॥

बार-बार नावइ पद सीसा । प्रभुहि जानि मन हरष कपीसा ॥७॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 7, पृ. 754)

हमारा अर्थ: बेहिसाब बल देखकर प्रीति बढ़ी और यकीन हुआ कि बालि का वध ये ही करेंगे। वानरराज बार-बार पैरों पर सिर झुकाते हैं और प्रभु को पहचानकर मन ही मन खुश होते हैं।

उपजा ज्ञान बचन तब बोला । नाथ कृपा मन भयउ अलोला ॥

सुख सम्पति परिवार बड़ाई । सब परिहरि करिहउँ सेवकाई ॥८॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 8, पृ. 754)

हमारा अर्थ: तब उनके भीतर ज्ञान उपजा और वे बोले: "नाथ, आपकी कृपा से मेरा मन डोलना छोड़ चुका है। सुख, धन-सम्पदा, परिवार और बड़ाई, इन सबको छोड़कर मैं आपकी चाकरी करूँगा।"

ये सब राम-भगति के बाधक । कहहिँ सन्त तव पद अवराधक ॥

सत्रु मित्र सुख दुख जग माहीं । माया कृत परमारथ नाहीं ॥९॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 9, पृ. 755)

हमारा अर्थ: "आपके चरणों को पूजने वाले सन्त कहते हैं कि ये सब राम-भक्ति में अड़चन हैं। संसार के शत्रु-मित्र और सुख-दुख माया की रचना हैं, परमार्थ नहीं।"

बालि परम-हित जासु प्रसादा । मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा ॥

सपने जेहि सन होइ लराई । जागे समुझत मन सकुचाई ॥१०॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 10, पृ. 755)

हमारा अर्थ: "बालि तो मेरा सबसे बड़ा हितैषी निकला, जिसकी बदौलत दुख हरने वाले आप, राम, मुझे मिले। सपने में जिससे झगड़ा हो, आँख खुलने पर बात समझते ही मन लजा जाता है।"

अब प्रभु कृपा करहु एहि भाँती । सब तजि भजन करउँ दिन राती ॥

सुनि बिराग सञ्जुत कपि बानी । बोले बिहँसि राम धनु-पानी ॥११॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 11, पृ. 755)

हमारा अर्थ: "अब प्रभु, यह कृपा कीजिए कि मैं सब कुछ छोड़कर रात-दिन आपको भजूँ।" वानर की वैराग्य से भरी वाणी सुनकर हाथ में धनुष लिए राम हँसकर बोले।

जो कछु कहेहु सत्य सब सोई । सखा बचन मम मृषा न होई ॥

नट मरकट इव सबहि नचावत । राम खगेस बेद अस गावत ॥१२॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 12, पृ. 755)

हमारा अर्थ: "तुमने जो कहा, वह सब सच है; पर सखा, मेरी बात झूठी नहीं होती।" फिर कथा कहने वाले की टिप्पणी: "हे खगेश, जैसे मदारी बन्दर को नचाता है, वैसे राम सबको नचाते हैं; वेद यही गाते हैं।"

इस हिस्से में भी एक दोहराया शब्द बॉक्स में योजक से जुड़ा है (“बार-बार”; दूसरा ऊपर सीता की पुकार में है)। छठी चौपाई एक पूरे प्रसंग को एक पंक्ति में समेट देती है: सुग्रीव राम को दुन्दुभि की हड्डियाँ और ताड़ के पेड़ दिखाते हैं, और राम बिना श्रम उन्हें ढहा देते हैं। पद्य इससे ज़्यादा नहीं कहता; पीछे की कहानी 1925 के सम्पादक ने टिप्पणी में दी है।

इसके बाद सुग्रीव की बात एक मोड़ लेती है, जिसे काव्य “ज्ञान” शब्द से चिह्नित करता है। वे चार चीज़ें छोड़ने को कहते हैं, “सुख, सम्पति, परिवार, बड़ाई”, दो जोड़ों “सत्रु मित्र सुख दुख” को माया की रचना बताते हैं, और बालि को अपना परम हितैषी कहते हैं, क्योंकि उसी झगड़े ने उन्हें राम तक पहुँचाया; साथ में सपने के झगड़े की उपमा है, जिस पर जागकर मन लजाता है। कथा में राम मुस्कराकर कहते हैं कि यह सब सच है, पर उनका वचन झूठा नहीं होता; वह वचन दोहा 6 का प्रण है। आखिरी चौपाई का दूसरा दल दृश्य से बाहर चला जाता है: कथावाचक अपने श्रोता को “खगेस”, पक्षियों के स्वामी, कहकर बताता है कि राम सबको वैसे नचाते हैं जैसे मदारी बन्दर को। (1925 के सम्पादक इस वक्ता को काकभुशुण्डि बताते हैं, जो गरुड़ से कह रहे हैं।)

अगली, तेरहवीं चौपाई में राम धनुष-बाण लेकर सुग्रीव को साथ ले चलते हैं और उन्हें बालि के नगर के पास जाकर ललकारने भेजते हैं; आगे की लड़ाई इस पृष्ठ के दायरे से बाहर है।

कौन बोलता है, बारी-बारी से

हर छपी पंक्ति को दण्ड पर (दोहे में अल्पविराम पर) तोड़ने से दो आधी पंक्तियाँ बनती हैं, कुल 120। क्रम से पढ़ने पर वे एक-एक आवाज़ की 19 लड़ियों में बँटती हैं:

आवाज़आधी पंक्तियाँकहाँ
कथा-वर्णन2दो. 3 के बाद चौ. 1
हनुमान6दो. 3 के बाद चौ. 1 से दो. 3 के बाद चौ. 2
कथा-वर्णन7दो. 3 के बाद चौ. 3 से दो. 3 के बाद चौ. 4
सुग्रीव1दो. 3 के बाद चौ. 4
कथा-वर्णन7दो. 4 से दो. 4 के बाद चौ. 1
सुग्रीव7दो. 4 के बाद चौ. 1 से दो. 4 के बाद चौ. 3
कथा-वर्णन2दो. 4 के बाद चौ. 3
सुग्रीव4दो. 4 के बाद चौ. 4
कथा-वर्णन2दो. 5
राम2दो. 5
सुग्रीव26दो. 5 के बाद चौ. 1 से दो. 5 के बाद चौ. 7
कथा-वर्णन2दो. 5 के बाद चौ. 7
राम24दो. 6 से दो. 6 के बाद चौ. 5
सुग्रीव2दो. 6 के बाद चौ. 6
कथा-वर्णन7दो. 6 के बाद चौ. 6 से दो. 6 के बाद चौ. 8
सुग्रीव13दो. 6 के बाद चौ. 8 से दो. 6 के बाद चौ. 11
कथा-वर्णन2दो. 6 के बाद चौ. 11
राम2दो. 6 के बाद चौ. 12
कथावाचक की श्रोता से बात2दो. 6 के बाद चौ. 12

कुल मिलाकर सुग्रीव की 53 आधी पंक्तियाँ हैं, राम की 28, कथा-वर्णन की 31, हनुमान की 6 और कथावाचक की टिप्पणी की 2। सुग्रीव की एक आधी पंक्ति बोली नहीं गई: दोहा 3 के बाद की चौथी चौपाई में वे बस मन में सोचते हैं कि क्या ये मुझसे प्रीति करेंगे। यह बँटवारा हमारा है; स्क्रिप्ट इतना जाँचती है कि कथा-वर्णन वाली किसी आधी पंक्ति में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द न हो (मोहि, मैं, तव, या सुनहु जैसी आज्ञा), पर राम की 22 और सुग्रीव की 26 आधी पंक्तियों में ऐसा कोई शब्द नहीं, और वे केवल सन्दर्भ से उनकी हैं।

मित्र के लिए शब्द

मित्र, मित्रता और प्रीति के छह शब्द छपी पंक्तियों में कुल 16 बार आते हैं (योजक वाले समास का हर हिस्सा अलग गिना गया है):

शब्दअर्थबारकिसके मुँह सेइकाइयाँ
मित्रमित्र5राम, सुग्रीवदो. 6 के बाद चौ. 1; दो. 6 के बाद चौ. 3; दो. 6 के बाद चौ. 5; दो. 6 के बाद चौ. 9
कुमित्रकुमित्र1रामदो. 6 के बाद चौ. 4
मिताईमिताई, मित्रता1रामदो. 6 के बाद चौ. 2
मइत्रीमैत्री1हनुमानदो. 3 के बाद चौ. 2
सखासखा3कथा-वर्णन, रामदो. 5; दो. 6 के बाद चौ. 5; दो. 6 के बाद चौ. 12
प्रीति, प्रीतीप्रीति5सुग्रीव, कथा-वर्णनदो. 3 के बाद चौ. 4; दो. 4; दो. 4 के बाद चौ. 1; दो. 5 के बाद चौ. 1; दो. 6 के बाद चौ. 7

“सखा” पहली बार कथा-वर्णन में आता है, दोहा 5 में, ठीक उस घड़ी जब सुग्रीव मदद का वचन दे चुके हैं; फिर दो बार राम के मुँह से (दो. 6 के बाद चौ. 5 और दो. 6 के बाद चौ. 12)। बालि का नाम पंक्तियों में तीन रूपों में आता है: बालि 6 बार, बाली 3 बार, बालिहि 1 बार।

अंश की अवधी

कुछ क्रिया-रूप और एक परसर्ग, जो खड़ी बोली या संस्कृत के नहीं, अवधी के हैं, और जिन इकाइयों में वे आते हैं:

रूपखड़ी बोली मेंइकाइयाँ
परखेसुराह देखना (आगे के लिए आज्ञा, -एसु)दो. 5 के बाद चौ. 3
जानेसुजान लेना (वही -एसु रूप)दो. 5 के बाद चौ. 3
मारिहउँमारूँगा (-इहउँ, उत्तम पुरुष भविष्य)दो. 6
करिहउँकरूँगादो. 4 के बाद चौ. 4; दो. 6 के बाद चौ. 8
कराइहिकरवाएगादो. 3 के बाद चौ. 2
करिहहिँकरेंगेदो. 3 के बाद चौ. 4
हतेसिमार डाला (-एसि)दो. 5 के बाद चौ. 4
घटबबनाऊँगा (-अब रूप)दो. 6 के बाद चौ. 5
कहँको (राम कहँ देखा = राम को देखा)दो. 3 के बाद चौ. 3

हमारी पढ़त और टाइप किया पाठ

इकाईटाइप मेंहमारी पढ़तप्रकार
दो. 3 के बाद चौ. 1हेरिज पवलदेखि पवनअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 3 के बाद चौ. 1(कुछ नहीं)॥दण्ड छूटा या गलत
दो. 3 के बाद चौ. 1सेासोअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 3 के बाद चौ. 1। १ ॥॥१॥छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा
दो. 3 के बाद चौ. 2सइन्त्री कोजेमइत्री कीजेअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 3 के बाद चौ. 2अभय'अभयअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 3 के बाद चौ. 2सोतासीताअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 3 के बाद चौ. 3सक्कलसकलअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 3 के बाद चौ. 3समुहाईसमुझाईअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 3 के बाद चौ. 3।॥दण्ड छूटा या गलत
दो. 3 के बाद चौ. 3कहकहँअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 3 के बाद चौ. 4मैंटेउभेँटेउअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 3 के बाद चौ. 4करिहहिकरिहहिँअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 3 के बाद चौ. 4मासनमोसनअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 3 के बाद चौ. 4प्रोतोप्रीतीअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 4-कीकीअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 4दृढाइदृढ़ाइअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 4 के बाद चौ. 1कोन्हिकीन्हिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 4 के बाद चौ. 1सशसबअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 4 के बाद चौ. 1(कुछ नहीं)।दण्ड छूटा या गलत
दो. 4 के बाद चौ. 1मरिभरिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 4 के बाद चौ. 1॥ १ ।॥१॥छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा
दो. 4 के बाद चौ. 2रहे ।रहेउँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 4 के बाद चौ. 2।॥दण्ड छूटा या गलत
दो. 4 के बाद चौ. 3हमाहिंहमहिँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 4 के बाद चौ. 3दीन्हेदीन्हेउँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 4 के बाद चौ. 3सोच्यसोचअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 4 के बाद चौ. 4रघुधीरारघुबीराअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 5हरणेहरषेअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 5बल-सीबबल-सीवँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 5माहिमोहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 5सुग्रीव ॥३॥सुग्रीवँ ॥५॥छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा
दो. 5 के बाद चौ. 1।॥दण्ड छूटा या गलत
दो. 5 के बाद चौ. 3नहिंनहिँअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 5 के बाद चौ. 4तहतहँअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 5 के बाद चौ. 4माहिमोहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 5 के बाद चौ. 4॥१॥॥४॥छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा
दो. 5 के बाद चौ. 5साईसाईँअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 5 के बाद चौ. 5माहिमोहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 5 के बाद चौ. 5बरिआई ।बरिआईँ ॥अनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 5 के बाद चौ. 5माहिमोहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 5 के बाद चौ. 6माहिमोहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 5 के बाद चौ. 6लीन्हसि सर्वसलीन्हेसि सर्बसअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 5 के बाद चौ. 7नाहीनाहींअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 5 के बाद चौ. 7समीतसभीतअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 5 के बाद चौ. 7उठीउठींअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 6बोलिहिबालिहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 1होहिंहोहिँअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 6 के बाद चौ. 1पालक मारी ।पातक भारी ॥अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 2अतिमतिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 2सुपन्यसुपन्थअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 3अनुमोनअनुमानअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 3खुतिस्रुतिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 4चित्त अहिंगतिचित अहिगतिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 5हप-कृपिननृप-कृपिनअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 5।॥दण्ड छूटा या गलत
दो. 6 के बाद चौ. 5विधि घटवबिधि घटबब की जगह व
दो. 6 के बाद चौ. 6दुन्दुमिदुन्दुभिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 7भीतीप्रीतीअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 7नावानावइअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 8बालाबोलाअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 8(कुछ नहीं)कृपा मनटाइप में छूटे शब्द
दो. 6 के बाद चौ. 8।॥दण्ड छूटा या गलत
दो. 6 के बाद चौ. 9संब राम-प्रगतिसब राम-भगतिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 9कहहिंकहहिँअनुनासिक, नुक्ता, योजक या फालतू चिह्न
दो. 6 के बाद चौ. 9।॥दण्ड छूटा या गलत
दो. 6 के बाद चौ. 10समुमतसमुझतअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 10११० ॥॥१०॥छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा
दो. 6 के बाद चौ. 11अजनभजनअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 11।॥दण्ड छूटा या गलत
दो. 6 के बाद चौ. 11विराग सज्जुतबिराग सञ्जुतअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 12सच साईसब सोईअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 6 के बाद चौ. 12नचोवतनचावतअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया

प्रकार के हिसाब से: 44 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, 13 चिह्न (अनुनासिक, एक नुक्ता, एक योजक, फालतू उद्धरण-चिह्न), 9 दण्ड, 5 छन्द-अंक, 1 जगह “ब” की जगह “व”, और 1 जगह टाइप से दो शब्द ही छूट गए (दोहा 6 के बाद की आठवीं चौपाई में “कृपा मन”)। कुछ फ़र्क अर्थ ही बदल देते हैं: पन्ने के “प्रीती” (प्रेम) की जगह टाइप में “भीती” (डर); “मति” (बुद्धि) की जगह “अति”; और जहाँ पन्ना “बालिहि” यानी बालि का नाम लेता है, वहाँ टाइप में “बोलिहि”। जहाँ हमारी पढ़त बाकी जितनी पक्की नहीं, वहाँ हम साफ़ कहते हैं:

इकाईहम छापते हैंटाइप मेंटिप्पणी
दो. 3 के बाद चौ. 2सीतासोताई की मात्रा घिसी है; नाम अर्थ से साफ़ है
दो. 3 के बाद चौ. 4प्रीतीप्रोतोदोनों मात्राएँ घिसी हैं और ओ जैसी दिखती हैं; हम ई पढ़ते हैं, जो रीती से तुक मिलाती है
दो. 5 के बाद चौ. 4निसरोनिसरोहमें ओ की मात्रा दिखती है, टाइप में भी यही है; स्त्रीलिंग धार के साथ निसरी की आशा होती, पर हम वही रखते हैं जो पन्ने पर है
दो. 5 के बाद चौ. 6सर्बससर्वसरेफ़ के नीचे का अक्षर भरा दिखता है, इसलिए ब
दो. 5 के बाद चौ. 6अरुनारीअरुनारीपन्ने पर एक साथ छपा है; हम इसे अरु नारी, यानी "और पत्नी", पढ़ते हैं
दो. 6 के बाद चौ. 9भगतिप्रगतिपहला अक्षर धुँधला है; भ सम्पादक की टीका से मेल खाता है, जो राम-भक्ति की बात करती है
दो. 6 के बाद चौ. 12नचावतनचोवतच के बाद की मात्रा टूटी है; हम आ पढ़ते हैं

कथा की बात कथा में

इस अंश की कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती, इसलिए इसमें से कुछ हटाया नहीं गया। गुफा की लड़ाई, राम का प्रण और शाप, ये सब मानस की सुनाई कथा के भीतर की घटनाएँ और वचन हैं, और वहीं रहते हैं। मित्र के लक्षण वैसे ही दिए गए हैं जैसे काव्य में राम उन्हें कहते हैं, उनके नाम से और, उन्हीं के शब्दों में, श्रुति और सन्तों के नाम से; मित्रता या परिवार के बारे में यह पृष्ठ अपनी ओर से कोई सलाह नहीं जोड़ता।

सम्बन्धित पृष्ठ

इसी रास्ते पर पहले, अरण्यकाण्ड के अन्त के पास, शबरी राम का स्वागत करती हैं और उनसे नौ प्रकार की भक्ति सुनती हैं; वह प्रसंग नवधा भक्ति वाले पृष्ठ पर है। सुन्दरकाण्ड में एक और साथी राम की शरण आता है, रावण का भाई: देखें विभीषण शरणागति वाला पृष्ठ। इसी 1925 के संस्करण से लंकाकाण्ड में लक्ष्मण के लिए राम का शोक लक्ष्मण मूर्छा वाले पृष्ठ पर है, और बालकाण्ड का एक छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Ram Sugriv Mitrata: The Manas on a True Friend, Explained।