शास्त्रीय ग्रंथ
विभीषण शरणागति: सुन्दरकाण्ड की चौपाइयाँ अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
शरणागति यानी शरण में आना। तुलसीदास के रामचरितमानस के सुन्दरकाण्ड में शरण में आने वाले विभीषण हैं: रावण के छोटे भाई, जो भरी सभा में राम का पक्ष रखते हैं, बदले में लात खाते हैं, समुद्र पार राम के डेरे पहुँचते हैं, और वहाँ पहले शक से और फिर आलिंगन से उनका स्वागत होता है। शक और आलिंगन के बीच वह अंश है जिसके लिए यह प्रसंग जाना जाता है: शरण आने वाले के बारे में सुग्रीव को दिया राम का उत्तर, और बाद में विभीषण से कहे उनके वचन जो “सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ” से शुरू होते हैं।
यह पृष्ठ पूरा प्रसंग छापता है, दोहा 37 के बाद की चौपाई 1 से दोहा 49 तक: अवधी पद्य की 128 पंक्तियाँ, 51 चौपाइयों और 12 दोहों में, जो 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस की तस्वीरों से पढ़ी गई हैं। हर इकाई का अर्थ हमारा लिखा है, और नीचे की तालिकाएँ एक स्क्रिप्ट ने छपे शब्दों से गिनी हैं।
1925 की पुस्तक और उसके पन्ने
यह महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का; हिन्दी विकिस्रोत पर इसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। यह प्रसंग छपे पृष्ठ 826 से 837 तक फैला है; ये अंक तस्वीरों के शीर्ष-लेखों से लिए गए हैं। हर पद्य के नीचे सम्पादक गद्य में हिन्दी टीका देते हैं और अक्सर अलंकार बताने वाली एक टिप्पणी भी। वह टीका यहाँ नहीं दोहराई गई; सारे अर्थ हमारे हैं।
विकिस्रोत पर ये बारह पन्ने एक बार जाँचे जा चुके हैं (यहाँ तीन की कड़ी है: इनमें पहला, शरणागत वाला पन्ना और “सुनहु सखा” वाला पन्ना), फिर भी टाइप में शब्द छूटे हैं, और 3 जगह छपी पंक्ति की जगह ऊपर वाली पंक्ति दोबारा टाइप हो गई है। इसलिए हमने बारहों पन्नों की स्कैन छवियाँ मँगाईं, हर पंक्ति बड़ी करके पढ़ी और जैसी छपी है वैसी लिखी। फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारी पढ़त को टाइप से शब्द-शब्द मिलाया: 128 में से 81 पंक्तियों में कुल 105 अन्तर, जिनकी सूची अन्त के पास है।
प्रसंग से पहले
यह छपे पृष्ठ 824 और 825 का हमारा सार है; उनका पद्य यहाँ नहीं छापा गया।
मानस में यह दृश्य लंका में खुलता है, जब हनुमान नगर जलाकर लौट चुके हैं। निशाचर बेचैन हैं, और रावण की रानी मन्दोदरी उसे अकेले में समझाती है कि राम के बाण कुल पर गिरें, उससे पहले सीता को लौटा दे। रावण उसका डर हँसी में उड़ाकर सभा में जाता है, जहाँ खबर आती है कि सारी सेना समुद्र के उस पार आ गई है। वह मन्त्रियों से सलाह माँगता है; वे हँसकर कहते हैं कि जिसने देवता और दैत्य जीत लिए, उसके लिए मनुष्य और बन्दर किस गिनती में। इसे समेटने वाला दोहा 37 चेताता है कि जब सलाहकार केवल मन रखने की बात कहें तो क्या होता है, और अगली चौपाई, जहाँ से यह पृष्ठ शुरू होता है, कहती है कि रावण के साथ यही हुआ।
सभा में विभीषण की सलाह
सोइ रावन कहँ बनी सहाई । अस्तुति करहिँ सुनाइ सुनाई ॥
अवसर जानि बिभीषन आवा । भ्राता चरन सीस तिन्ह नावा ॥१॥ (दोहा 37 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 826)
हमारा अर्थ: रावण के साथ यही हुआ: मन्त्री उसके मुँह पर ही उसकी बड़ाई करते रहे। मौका जानकर विभीषण आए और बड़े भाई के चरणों में सिर नवाया।
पुनि सिर नाइ बैठ निज आसन । बोला बचन पाइ अनुसासन ॥
जौँ कृपाल पूछेहु मोहि बाता । मति अनुरूप कहउँ हित ताता ॥२॥ (दोहा 37 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 826)
हमारा अर्थ: फिर सिर नवाकर अपने आसन पर बैठे और आज्ञा पाकर बोले: "कृपालु, जब आपने मुझसे पूछा है, तो भाई, अपनी समझ भर आपके भले की बात कहता हूँ।"
जो आपन चाहइ कल्याना । सुजस सुमति सुभगति सुख नाना ॥
सो पर-नारि लिलार गोसाँई । तजइ चौथि के चन्द कि नाँई ॥३॥ (दोहा 37 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 826)
हमारा अर्थ: "स्वामी, जो अपना कल्याण, अच्छा यश, अच्छी बुद्धि, अच्छी गति और तरह-तरह के सुख चाहे, वह पराई स्त्री का माथा वैसे ही छोड़ दे जैसे चौथ का चाँद छोड़ा जाता है।"
चौदह भुवन एक पति होई । भूत-द्रोह तिष्ठइ नहिँ सोई ॥
गुनसागर नागर नर जोऊ । अलप-लोभ भल कहइ न कोऊ ॥४॥ (दोहा 37 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 826)
हमारा अर्थ: "कोई चौदह भुवनों का अकेला स्वामी ही क्यों न हो, जीवों से द्रोह करके टिकता नहीं। मनुष्य गुणों का सागर और चतुर भी हो, थोड़ा-सा लोभ हो तो कोई उसे भला नहीं कहता।"
काम क्रोध मद लोभ सब, नाथ नरक के पन्थ ।
सब परिहरि रघुबीरही, भजहु भजहिँ जेहि सन्त ॥३८॥ (दोहा 38, छपा पृष्ठ 826)
हमारा अर्थ: "नाथ, काम, क्रोध, मद और लोभ, ये सब नरक की राहें हैं। इन सबको छोड़कर रघुवीर को भजिए, जिन्हें सन्त भजते हैं।"
तात राम नहिँ नर भूपाला । भुवनेस्वर कालहु कर काला ॥
ब्रह्म अनामय अज भगवन्ता । व्यापक अजित अनादि अनन्ता ॥१॥ (दोहा 38 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 827)
हमारा अर्थ: "तात, राम मनुष्यों के राजा भर नहीं हैं। वे भुवनों के स्वामी हैं, काल के भी काल; ब्रह्म, निर्दोष, अजन्मा, भगवान, सर्वव्यापी, अजेय, अनादि और अनन्त।"
गो द्विज धेनु देव हितकारी । कृपासिन्धु मानुष तनु धारी ॥
जन रञ्जन भञ्जन खल ब्राता । बेद-धर्म रच्छक सुनु भ्राता ॥२॥ (दोहा 38 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 827)
हमारा अर्थ: "गायों, द्विजों, धरती और देवताओं के हित के लिए उस कृपा-सागर ने मनुष्य का शरीर धरा है। वे अपने जनों को आनन्द देते हैं, दुष्टों के झुण्ड तोड़ते हैं और वेद-धर्म की रक्षा करते हैं। सुनो, भाई।"
ताहि बयर तजि नाइय माथा । प्रनतारति भञ्जन रघुनाथा ॥
देहु नाथ प्रभु कहँ बैदेही । भजहु राम बिनु हेत सनेही ॥३॥ (दोहा 38 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 827)
हमारा अर्थ: "उनसे बैर छोड़कर सिर नवाइए; रघुनाथ झुकने वालों का दुख मिटाते हैं। नाथ, प्रभु को वैदेही लौटा दीजिए और बिना कारण स्नेह करने वाले राम को भजिए।"
सरन गये प्रभु ताहु न त्यागा । बिस्व-द्रोह-कृत अघ जेहि लागा ॥
जासु नाम त्रय ताप नसावन । सोइ प्रभु प्रगट समुझु जिय रावन ॥४॥ (दोहा 38 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 827)
हमारा अर्थ: "जिस पर सारे संसार से द्रोह का पाप था, वह भी शरण गया तो प्रभु ने उसे नहीं त्यागा। जिनका नाम तीनों ताप मिटाता है, वही प्रभु प्रकट हुए हैं; रावण, यह मन में समझ लो।"
बार-बार पद लागउँ, बिनय करउँ दससीस ।
परिहरि मान-मोह-मद, भजहु कोसलाधीस ॥
मुनि पुलस्ति निज सिष्य सन, कहि पठई यह बात ।
तुरत सो मैं प्रभु सन कही, पाइ सुअवसर तात ॥३९॥ (दोहा 39, छपा पृष्ठ 827)
हमारा अर्थ: "दशशीश, मैं बार-बार आपके पाँव पड़कर विनती करता हूँ: मान, मोह और मद छोड़कर कोसलपति को भजिए। मुनि पुलस्त्य ने अपने शिष्य के हाथ यह बात कहला भेजी थी; अच्छा मौका देखकर, भाई, मैंने तुरन्त स्वामी से कह दी।"
माल्यवन्त अति सचिव सयाना । तासु बचन सुनि अति सुख माना ॥
तात अनुज तव नीति-विभूषन । सो उर धरहु जो कहत विभीषन ॥१॥ (दोहा 39 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 828)
हमारा अर्थ: माल्यवान, एक बहुत सयाना मन्त्री, यह सुनकर बहुत प्रसन्न हुआ: "तात, आपका छोटा भाई नीति का गहना है; विभीषण जो कहता है उसे हृदय में रखिए।"
रिपु उतकर्ष कहत सठ दोऊ । दूरि न करहु इहाँ है कोऊ ॥
माल्यवन्त गृह गयउ बहोरी । कहइ विभीषन पुनि कर जोरी ॥२॥ (दोहा 39 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 828)
हमारा अर्थ: "ये दोनों मूर्ख दुश्मन का बखान करते हैं; क्या यहाँ इन्हें निकालने वाला कोई नहीं?" तब माल्यवान अपने घर चला गया, और विभीषण हाथ जोड़कर फिर बोले।
सुमति कुमति सब के उर रहहीं । नाथ पुरान निगम अस कहहीं ॥
जहाँ सुमति तहँ सम्पति नाना । जहाँ कुमति तहँ बिपति निदाना ॥३॥ (दोहा 39 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 828)
हमारा अर्थ: "नाथ, सुमति और कुमति सबके हृदय में रहती हैं; पुराण और वेद यही कहते हैं। जहाँ सुमति है वहाँ तरह-तरह की सम्पत्ति है; जहाँ कुमति है वहाँ अन्त में विपत्ति।"
तव उर कुमति बसी बिपरीता । हित अनहित मानहु रिपु प्रीता ॥
कालराति निसिचर-कुल केरी । तेहि सीता पर प्रीति घनेरी ॥४॥ (दोहा 39 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 828)
हमारा अर्थ: "आपके हृदय में उलटी कुमति आ बसी है, इसलिए आप हित को अनहित और शत्रु को मित्र मानते हैं। सीता निशाचर-कुल के लिए कालरात्रि हैं, और उन पर आपकी इतनी प्रीति है।"
तात चरन गहि माँगउँ, राखहु मोर दुलार ।
सीता देहु राम कहँ, अहित न होइ तुम्हार ॥४०॥ (दोहा 40, छपा पृष्ठ 828)
हमारा अर्थ: "तात, मैं आपके पाँव पकड़कर माँगता हूँ, मेरा इतना लाड़ रख लीजिए: सीता राम को दे दीजिए, आपका अहित नहीं होगा।"
विभीषण की बात सामान्य से विशेष की ओर चलती है। पहले ऐसी सीखें आती हैं जिनमें रावण का नाम नहीं (पराई स्त्री, जीवों से द्रोह, थोड़ा-सा लोभ), फिर चार चीज़ें, काम, क्रोध, मद, लोभ, नरक की राहें गिनाई जाती हैं, और तब जाकर साफ़ कहा जाता है कि राम कौन हैं और रावण को क्या करना चाहिए: सीता लौटा देनी चाहिए। तीसरी चौपाई के “चौथि के चन्द” को 1925 के सम्पादक की टिप्पणी भादों सुदी चौथ का चाँद न देखने की रीति से जोड़ती है, और दोहा 39 की उनकी टीका पुलस्त्य को रावण का दादा बताती है। उस दोहे का दोहराया शब्द बक्से में योजक से छपा है (बार-बार)।
रावण का जवाब, और लात
बुध-पुरान-स्रुति-सम्मत बानी । कही बिभीषन नीति बखानी ॥
सुनत दसानन उठा रिसाई । खल तोहि निकट मृत्यु अब आई ॥१॥ (दोहा 40 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 828)
हमारा अर्थ: विभीषण ने ऐसी नीति बखानी जिसे बुद्धिमान, पुराण और वेद मानते हैं। सुनते ही दशानन क्रोध में उठा: "दुष्ट, अब तेरी मौत पास आ गई है।"
जियसि सदा सठ मोर जियावा । रिपु कर पच्छ मूढ़ तोहि भावा ॥
कहसि न खल अस को जग माहीँ । भुज बल जाहि जिता मैं नाहीँ ॥२॥ (दोहा 40 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 829)
हमारा अर्थ: "मूर्ख, तू सदा मेरे जिलाए जीता रहा, फिर भी तुझे शत्रु का पक्ष भाता है, मूढ़। बता, दुष्ट, जगत में ऐसा कौन है जिसे मैंने अपनी भुजाओं के बल से न जीता हो?"
मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती । सठ मिलु जाइ तिन्हहिँ कहु नीती ॥
अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा । अनुज गहे पद बारहि बारा ॥३॥ (दोहा 40 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 829)
हमारा अर्थ: "मेरे नगर में रहकर तपस्वियों से प्रेम करता है। मूर्ख, जा, उन्हीं से मिल और उन्हें नीति सुना।" यह कहकर उसने लात मारी; छोटा भाई बार-बार उसके पाँव पकड़ता रहा।
उमा सन्त कइ इहइ बड़ाई । मन्द करत जो करइ भलाई ॥
तुम्ह पितु सरिस भलेहि मोहि मारा । राम भजे हित नाथ तुम्हारा ॥४॥ (दोहा 40 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 829)
हमारा अर्थ: "उमा, सन्त की यही बड़ाई है कि बुरा करने वाले का भी वह भला करता है।" "आप मेरे पिता समान हैं, आपने मुझे मारा तो भला ही किया; पर नाथ, आपका हित राम को भजने में है।"
सचिव सङ्ग लेइ नभ-पथ गयऊ । सबहि सुनाइ कहत अस भयऊ ॥५॥ (दोहा 40 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 829)
हमारा अर्थ: अपने मन्त्रियों को साथ लेकर वे आकाश के रास्ते चले, और सबको सुनाकर बोले:
राम सत्यसङ्कल्प प्रभु, सभा काल-बस तोरि ।
मैं रघुबीर सरन अब, जाउँ देहु जनि खोरि ॥४१॥ (दोहा 41, छपा पृष्ठ 830)
हमारा अर्थ: "राम सत्यसंकल्प प्रभु हैं; तुम्हारी सभा काल के वश में है। अब मैं रघुवीर की शरण जाता हूँ, मुझे दोष मत देना।"
इस प्रसंग की ज़्यादातर गालियाँ रावण के 9 चरणों में हैं: वह विभीषण को 3 बार “सठ” कहता है (एक बार, दो. 39 के बाद चौ. 2 में, माल्यवान के साथ “दोऊ” कहकर), 2 बार “खल” और एक बार “मूढ़”; इसके अलावा “सठ” केवल सुग्रीव कहते हैं, आने वाले के लिए (दो. 42 के बाद चौ. 4)। लात आधी पंक्ति में निपट जाती है, “अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा” (दो. 40 के बाद चौ. 3), और ठीक अगली आधी पंक्ति में विभीषण भाई के पाँव पकड़े हुए हैं। फिर कथा कहने वाला अपनी श्रोता उमा की ओर मुड़कर बताता है कि दृश्य क्या दिखाता है: सन्त बुरा करने वाले का भी भला करता है। दूसरी चौपाई पर सम्पादक की टिप्पणी बताती है कि जिसे वे “सभा की प्रति” कहते हैं, उसमें “जाहि जिता” की जगह “जेहि जीता” पाठ है।
दोहा 41 आकाश से, पूरी सभा को सुनाकर कहा गया है; उसके बाद की चौपाई विभीषण के जाने पर रावण और उसकी सभा के बारे में कथावाचक का फ़ैसला सुनाती है।
रास्ते में: विभीषण क्या देखने की आस रखते हैं
अस कहि चला बिभीषन जबहीं । आयू-हीन भये सब तबहीं ॥
साधु अवज्ञा तुरत भवानी । कर कल्यान अखिल कै हानी ॥१॥ (दोहा 41 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 830)
हमारा अर्थ: यह कहकर विभीषण जैसे ही चले, वैसे ही वे सब आयु-हीन हो गए। "भवानी, साधु का अपमान तुरन्त सारे कल्याण की हानि कर देता है।"
रावन जबहिँ बिभीषन त्यागा । भयउ विभव बिनु तबहिँ अभागा ॥
चलेउ हरषि रघुनायक पाहीं । करत मनोरथ बहु मन माहीं ॥२॥ (दोहा 41 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 830)
हमारा अर्थ: रावण ने जैसे ही विभीषण को त्यागा, वह उसी पल वैभव से खाली और अभागा हो गया। विभीषण मन में बहुत-से मनोरथ बाँधते हुए हर्ष से रघुनायक के पास चले।
देखिहउँ जाइ चरन-जलजाता । अरुन मृदुल सेवक सुख-दाता ॥
जो पद परसि तरी रिषि-नारी । दंडक-कानन पावन-कारी ॥३॥ (दोहा 41 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 830)
हमारा अर्थ: "मैं जाकर उन चरण-कमलों को देखूँगा जो लाल और कोमल हैं और सेवकों को सुख देते हैं; जिन्हें छूकर ऋषि-पत्नी तर गई, जिन्होंने दण्डक वन को पावन किया।"
जे पद जनक-सुता उर लाये । कपट कुरङ्ग सङ्ग धर धाये ॥
हर उर सर सरोज पद जेई । अहोभाग्य हौँ देखिहउँ तेई ॥४॥ (दोहा 41 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 830)
हमारा अर्थ: "जिन चरणों को जनक-सुता हृदय में रखती हैं, जो कपट-मृग के पीछे दौड़े; जो हर के हृदय-सरोवर के कमल हैं: अहोभाग्य, मैं उन्हें देखूँगा।"
जिन्ह पायन्ह के पादुकन्हि, भरत रहे मन लाइ ।
ते पद आजु बिलोकिहउँ, इन्ह नयनन्हि अब जाइ ॥४२॥ (दोहा 42, छपा पृष्ठ 831)
हमारा अर्थ: "जिन चरणों की पादुकाओं में भरत ने मन लगा रखा है, आज जाकर उन्हीं चरणों को इन आँखों से देखूँगा।"
दोहा 41 के बाद की चौपाई 3 और 4 तथा दोहा 42 के 12 चरण विभीषण का मन ही मन सोचना हैं, और हर चरण राम के चरणों के बारे में है: वे चरण जिन्होंने ऋषि-पत्नी को तारा (यह कथा अहल्या स्तुति वाले पृष्ठ पर है), जो कपट-मृग के पीछे दौड़े, जिनकी पादुकाएँ भरत के पास हैं। टाइप में चौपाई 3 दो बार है और चौपाई 4 छूट गई है; चौपाई 4 हमने छवि से पढ़ी।
वानरों का सन्देह और राम का उत्तर
एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा । आयउ सपदि सिन्धु एहि पारा ॥
कपिन्ह बिभीषन आवत देखा । जाना कोउ रिपु दूत बिसेखा ॥१॥ (दोहा 42 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 831)
हमारा अर्थ: इस तरह प्रेम से सोचते हुए वे झट समुद्र के इस पार आ पहुँचे। वानरों ने विभीषण को आते देखा और समझा कि यह शत्रु का कोई खास दूत है।
ताहि राखि कपीस पहिँ आये । समाचार सब ताहि सुनाये ॥
कह सुग्रीव सुनहु रघुराई । आवा मिलन दसानन भाई ॥२॥ (दोहा 42 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 831)
हमारा अर्थ: उन्हें वहीं रोककर वे कपिराज के पास गए और सारा हाल सुनाया। सुग्रीव ने कहा: "सुनिए, रघुराई, दशानन का भाई मिलने आया है।"
कह प्रभु सखा बूझिये काहा । कहइ कपीस सुनहु नरनाहा ॥
जानि न जाइ निसाचर माया । काम-रूप केहि कारन आया ॥३॥ (दोहा 42 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 831)
हमारा अर्थ: प्रभु ने कहा, "सखा, तुम क्या समझते हो?" कपीश बोले, "सुनिए, नरनाथ: निशाचरों की माया जानी नहीं जाती। यह मनचाहा रूप धरने वाला किस कारण आया है?"
भेद हमार लेन सठ आवा । राखिय बाँधि मोहि अस भावा ॥
सखा नीति तुम्ह नीकि बिचारी । मम पन सरनागत-भय-हारी ॥४॥ (दोहा 42 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 831)
हमारा अर्थ: "यह दुष्ट हमारा भेद लेने आया है; मेरा मन कहता है कि इसे बाँधकर रखा जाए।" "सखा, तुमने नीति अच्छी सोची; पर मेरा प्रण शरणागत का भय हरना है।"
सुनि प्रभु बचन हरष हनुमाना । सरनागत बच्छल भगवाना ॥५॥ (दोहा 42 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 832)
हमारा अर्थ: प्रभु के वचन सुनकर हनुमान हर्षित हुए: भगवान शरणागत पर वात्सल्य रखने वाले हैं।
सरनागत कहँ जे तजहिँ, निज अनहित अनुमानि ।
ते नर पाँवर पापमय, तिन्हहिँ बिलोकत हानि ॥४३॥ (दोहा 43, छपा पृष्ठ 832)
हमारा अर्थ: "जो अपना अनहित सोचकर शरण आए को त्याग देते हैं, वे नीच और पापमय हैं; उन्हें देखने में भी हानि है।"
कोटि बिप्रबध लागइ जाहू । आये सरन तजउँ नहिँ ताहू ॥
सनमुख होइ जीव मोहि जबहीँ । जनम कोटि अघ नासहिँ तबहीँ ॥१॥ (दोहा 43 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 832)
हमारा अर्थ: "जिस पर करोड़ों ब्राह्मणों की हत्या का पाप लगा हो, शरण आने पर मैं उसे भी नहीं त्यागता। जीव जिस घड़ी मेरे सम्मुख होता है, उसी घड़ी करोड़ों जन्मों के पाप मिट जाते हैं।"
पापवन्त कर सहज सुभाऊ । भजन मोर तेहि भाव न काऊ ॥
जौँ पै दुष्ट हृदय सोइ होई । मोरे सनमुख आव कि सोई ॥२॥ (दोहा 43 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 832)
हमारा अर्थ: "पापी का सहज स्वभाव है कि उसे मेरा भजन कभी नहीं भाता। अगर वह सचमुच दुष्ट-हृदय होता, तो क्या मेरे सामने आता?"
निर्मल मन जन सो मोहि पावा । मोहि कपट छल-छिद्र न भावा ॥
भेद लेन पठवा दससीसा । तबहुँ न कछु भय हानि कपीसा ॥३॥ (दोहा 43 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 832)
हमारा अर्थ: "मुझे वही पाता है जिसका मन निर्मल हो; कपट और छल-छिद्र मुझे नहीं भाते। अगर दशशीश ने उसे भेद लेने भेजा है, तब भी, कपीश, कोई भय या हानि नहीं।"
जग महँ सखा निसाचर जेते । लछिमन हनइँ निमिष महँ तेते ॥
जौँ सभीत आवा सरनाई । रखिहउँ ताहि प्रान की नाँई ॥४॥ (दोहा 43 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 833)
हमारा अर्थ: "सखा, जगत में जितने निशाचर हैं, लक्ष्मण उन सबको पलक झपकते मार सकते हैं। और अगर वह डरकर शरण आया है, तो मैं उसे प्राणों की तरह रखूँगा।"
उभय भाँति तेहि आनहु, हँसि कह कृपा-निकेत ।
जय कृपाल कहि कपि चले, अङ्गद हनू समेत ॥४४॥ (दोहा 44, छपा पृष्ठ 833)
हमारा अर्थ: "दोनों ही तरह से उसे ले आओ," कृपा के धाम ने हँसकर कहा। "जय कृपालु" कहते हुए वानर अंगद और हनुमान के साथ चल पड़े।
दोहा 42 के बाद की पाँचवीं चौपाई में एक ही पंक्ति है, हनुमान का हर्ष। उसके नीचे 1925 के सम्पादक लिखते हैं कि गुटके में यह अर्धाली नहीं है और लगता है छपाई की भूल से छूट गई; हम इसे वैसे ही छापते हैं जैसे उनके पन्ने पर है। इस अंश में अकेली छपी दूसरी अर्धाली दो. 40 के बाद चौ. 5 है, जहाँ विभीषण आकाश के रास्ते निकलते हैं।
राम का उत्तर सुग्रीव के ही शब्द उठाकर उन्हें पलट देता है। इस बातचीत में दोनों के साझा शब्द, “मोहि” और “न” को छोड़कर:
| शब्द | सुग्रीव | राम |
|---|---|---|
| भावा | राखिय बाँधि मोहि अस भावा | मोहि कपट छल-छिद्र न भावा |
| भेद | भेद हमार लेन सठ आवा | भेद लेन पठवा दससीसा |
| लेन | भेद हमार लेन सठ आवा | भेद लेन पठवा दससीसा |
| निसाचर | जानि न जाइ निसाचर माया | जग महँ सखा निसाचर जेते |
| आवा | आवा मिलन दसानन भाई | जौँ सभीत आवा सरनाई |
सुग्रीव कहते हैं कि निशाचर भेद लेने आया है और उन्हें उसे बाँध रखना भाता है; राम जवाब देते हैं कि उन्हें कपट नहीं भाता, कि भेद लेने भेजा गया हो तब भी डर की बात नहीं, और कि डरकर आया हो तो उसे प्राणों की तरह रखा जाएगा।
भेंट
सादर तेहि आगे करि बानर । चले जहाँ रघुपति करुनाकर ॥
दूरिहि तेँ देखेउ दोउ भ्राता । नयनानन्द दान के दाता ॥१॥ (दोहा 44 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 833)
हमारा अर्थ: वानर आदर से उन्हें आगे करके वहाँ चले जहाँ करुणा की खान रघुपति थे। विभीषण ने दूर से ही दोनों भाइयों को देखा, जो आँखों को आनन्द का दान देते हैं।
बहुरि राम छवि-धाम बिलोकी । रहेउ ठठुकि एकटक पल रोकी ॥
भुजप्रलम्ब कञ्जारुन लोचन । स्यामल गात प्रनत भय मोचन ॥२॥ (दोहा 44 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 833)
हमारा अर्थ: फिर शोभा के धाम राम को देखकर वे ठिठक गए और पलक रोककर एकटक देखते रहे। लम्बी भुजाएँ, लाल कमल जैसे नेत्र, साँवला शरीर: शरण में झुके का भय छुड़ाने वाले।
सिङ्घ कन्ध आयत उर सोहा । आनन अमित मदन मन मोहा ॥
नयन नीर पुलकित अति गाता । मन धरि धीर कही मृदु बाता ॥३॥ (दोहा 44 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 833)
हमारा अर्थ: सिंह जैसे कन्धे, चौड़ी छाती की शोभा, ऐसा मुख जो अनगिनत कामदेवों का मन मोह ले। आँखों में आँसू, शरीर पुलकित, मन में धीरज धरकर वे कोमल वाणी में बोले।
नाथ दसानन कर मैं भ्राता । निसिचर बंस जनम सुरत्राता ॥
सहज पापप्रिय तामसदेहा । जथा उलूकहि तम पर नेहा ॥४॥ (दोहा 44 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 833)
हमारा अर्थ: "नाथ, मैं दशानन का भाई हूँ; हे देव-रक्षक, मेरा जन्म निशाचर-वंश में हुआ है। तामसी देह वाला मैं स्वभाव से पाप-प्रिय हूँ, जैसे उल्लू को अँधेरे से प्रेम होता है।"
स्रवन सुजस सुनि आयउँ, प्रभु भञ्जन भव भीर ।
त्राहि-त्राहि आरति हरन, सरन सुखद रघुबीर ॥४५॥ (दोहा 45, छपा पृष्ठ 834)
हमारा अर्थ: "आपका सुयश कानों से सुनकर आया हूँ, संसार के भय की भीड़ तोड़ने वाले प्रभु। रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए, दुख हरने वाले, शरणागत को सुख देने वाले रघुवीर।"
अस कहि करत दंडवत देखा । तुरत उठे प्रभु हरष बिसेखा ॥
दीन बचन सुनि प्रभु मन भावा । भुज बिसाल गहि हृदय लगावा ॥१॥ (दोहा 45 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 834)
हमारा अर्थ: यह कहकर वे दण्डवत करने लगे; देखते ही प्रभु बड़े हर्ष से तुरन्त उठे। दीन वचन प्रभु के मन को भाए; अपनी विशाल भुजाओं से पकड़कर उन्हें हृदय से लगा लिया।
अनुज सहित मिलि ढिग बैठारी । बोले बचन भगत भय-हारी ॥
कहु लङ्केस सहित परिवारा । कुसल कुठाहर बास तुम्हारा ॥२॥ (दोहा 45 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 834)
हमारा अर्थ: छोटे भाई के साथ मिलकर उन्हें पास बिठाया, और भक्तों का भय हरने वाले बोले: "लंकेश, परिवार समेत अपनी कुशल कहो; तुम्हारा बसेरा बुरी जगह रहा है।"
खल-मंडली बसहु दिन राती । सखा धरम निबहइ केहि भाँती ॥
मैं जानउँ तुम्हारि सब रीती । अति नयनिपुन न भाव अनीती ॥३॥ (दोहा 45 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 834)
हमारा अर्थ: "दिन-रात दुष्टों की मण्डली में रहते हो, सखा, तुम्हारा धर्म कैसे निभता है? मैं तुम्हारी सब रीति जानता हूँ: तुम नीति में बड़े निपुण हो, तुम्हें अनीति नहीं भाती।"
बरु भल बास नरक कर ताता । दुष्ट सङ्ग जनि देइ बिधाता ॥
अब पद देखि कुसल रघुराया । जौँ तुम्ह कीन्हि जानि जन दाया ॥४॥ (दोहा 45 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 834)
हमारा अर्थ: "तात, नरक में रहना भला, पर विधाता दुष्ट का संग न दे।" "रघुराय, अब आपके चरण देखकर कुशल है, क्योंकि आपने अपना जन जानकर दया की है।"
तबलगि कुसल न जीव कहँ, सपनेहुँ मन बिश्राम ॥
जबलगि भजत न राम कहँ, सोक-धाम तजि काम ॥४६॥ (दोहा 46, छपा पृष्ठ 835)
हमारा अर्थ: "जब तक जीव शोक के घर काम को छोड़कर राम को नहीं भजता, तब तक उसकी कुशल नहीं, सपने में भी मन को चैन नहीं।"
तबलगि हृदय बसत खल नाना । लोभ मोह मत्सर मद माना ॥
जबलगि उर न बसत रघुनाथा । धरे चाप सायक कटि भाथा ॥१॥ (दोहा 46 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 835)
हमारा अर्थ: "तब तक लोभ, मोह, मत्सर, मद और मान जैसे कई दुष्ट हृदय में बसे रहते हैं, जब तक धनुष-बाण लिए और कमर में तरकश बाँधे रघुनाथ वहाँ नहीं बसते।"
ममता तरुन तमी अँधियारी । राग द्वेष उलूक सुखकारी ॥
तबलगि बसति जीव मन माहीं । जबलगि प्रभु प्रताप रवि नाहीं ॥२॥ (दोहा 46 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 835)
हमारा अर्थ: "ममता घनी अँधेरी रात है, जो राग-द्वेष रूपी उल्लुओं को सुख देती है; वह तब तक जीव के मन में रहती है जब तक प्रभु के प्रताप का सूरज नहीं निकलता।"
अब मैं कुसल मिटे भय भारे । देखि राम-पद-कमल तुम्हारे ॥
तुम्ह कृपाल जा पर अनुकूला । ताहि न व्याप त्रिबिधि भव सूला ॥३॥ (दोहा 46 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 835)
हमारा अर्थ: "राम, आपके चरण-कमल देखकर अब मैं कुशल हूँ, मेरे भारी भय मिट गए। कृपालु, जिस पर आप अनुकूल हों, उसे संसार के तीन तरह के शूल नहीं व्यापते।"
मैँ निसिचर अति अधम सुभाऊ । सुभ आचरन कीन्ह नहिँ काऊ ॥
जासु रूप मुनि ध्यान न आवा । तेहि प्रभु हरषि हृदय मोहि लावा ॥४॥ (दोहा 46 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 835)
हमारा अर्थ: "मैं निशाचर हूँ, स्वभाव से बहुत अधम; मैंने कभी शुभ आचरण नहीं किया। जिनका रूप मुनियों के ध्यान में भी नहीं आता, उन प्रभु ने हर्ष से मुझे हृदय से लगाया।"
अहोभाग्य मम अमित अति, राम कृपा सुख पुञ्ज ।
देखेउँ नयन बिरञ्चि सिव, सेव्य जुगल पदकञ्ज ॥४७॥ (दोहा 47, छपा पृष्ठ 835)
हमारा अर्थ: "राम, कृपा और सुख के पुंज, मेरा भाग्य अपार है: जिन चरण-कमलों की सेवा ब्रह्मा और शिव करते हैं, उन्हें मैंने अपनी आँखों से देखा।"
विभीषण से राम के पहले ही शब्द (दो. 45 के बाद चौ. 2) उन्हें “लङ्केस”, लंका का स्वामी, कहते हैं, दोहा 48 के बाद की चौपाई 5 के तिलक से काफ़ी पहले। विभीषण के उत्तर के तीन बार आए “तबलगि” और “जबलगि” की तालिका आगे है। दोहा 45 की दोहराई पुकार बक्से में योजक से छपी है (त्राहि-त्राहि)।
सुनहु सखा: राम का अपना स्वभाव
शरण के बारे में राम का दूसरा कथन दोहा 47 के बाद की पहली चौपाई से दोहा 48 के बाद की पहली पंक्ति तक चलता है। यही प्रसंग का केन्द्र है, और यह एक लम्बे वाक्य की तरह पढ़ा जाता है: कोई मद और कपट छोड़कर डरता हुआ आए तो उसे साधु बना देता हूँ; जो अपनी सारी ममता मेरे चरणों से बाँध दे, वह मेरे हृदय में बसता है; ऐसे लोग मुझे प्राणों के समान हैं; और लंकेश, ये सारे गुण तुममें हैं। नीचे के अर्थ बक्सों के आर-पार उसी एक वाक्य के साथ चलते हैं।
सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ । जान भुसुंडि सम्भु गिरिजाऊँ ॥
जौँ नर होइ चराचर द्रोही । आवइ सभय सरन तकि मोही ॥१॥ (दोहा 47 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 836)
हमारा अर्थ: "सुनो सखा, मैं अपना स्वभाव कहता हूँ, जिसे भुशुण्डि, शम्भु और गिरिजा जानते हैं। अगर चराचर से द्रोह करने वाला कोई मनुष्य डरकर मेरी शरण तकता हुआ आए,
तजि मद मोह कपट छल नाना । करउँ सद्य तेहि साधु समाना ॥
जननी जनक बन्धु सुत दारा । तन धन भवन सुहृद परिवारा ॥२॥ (दोहा 47 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 836)
हमारा अर्थ: और मद, मोह, कपट और तरह-तरह के छल छोड़ दे, तो मैं उसे तुरन्त साधु के समान कर देता हूँ। माता, पिता, भाई, पुत्र, पत्नी, शरीर, धन, घर, मित्र, परिवार:
सब के ममता ताग बटोरी । मम पद मनहिँ बाँध बरि डोरी ॥
समदरसी इच्छा कछु नाहीँ । हरष सोक भय नहिँ मन माहीँ ॥३॥ (दोहा 47 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 836)
हमारा अर्थ: जो इन सबकी ममता के धागे बटोरकर, उनकी डोरी बटकर, उससे अपना मन मेरे चरणों में बाँध दे; जो समदर्शी हो, जिसे कुछ इच्छा न हो, जिसके मन में हर्ष, शोक और भय न हों:
अस सज्जन मम उर बस कैसे । लोभी हृदय बसइ धन जैसे ॥
तुम्ह सारिखे सन्त प्रिय मोरे । धरउँ देह नहिँ आन निहोरे ॥४॥ (दोहा 47 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 836)
हमारा अर्थ: ऐसा सज्जन मेरे हृदय में वैसे बसता है जैसे लोभी के हृदय में धन। तुम्हारे जैसे सन्त मुझे प्यारे हैं; मैं किसी और के कहने से देह नहीं धरता।
सगुन उपासक पर-हित, निरत नीति दृढ़ नेम ।
ते नर प्रान समान मम, जिन्ह के द्विज-पद प्रेम ॥४८॥ (दोहा 48, छपा पृष्ठ 836)
हमारा अर्थ: जो सगुण के उपासक हैं, दूसरों के हित में लगे रहते हैं, नीति और नियम में दृढ़ हैं और जिन्हें द्विजों के चरणों से प्रेम है, वे मनुष्य मुझे प्राणों के समान हैं।
सुनु लङ्केस सकल गुन तोरे । तातेँ तुम्ह अतिसय प्रिय मोरे ॥
राम बचन सुनि बानर-जूथा । सकल कहहिँ जय कृपा-बरूथा ॥१॥ (दोहा 48 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 836)
हमारा अर्थ: सुनो लंकेश, ये सारे गुण तुममें हैं, इसीलिए तुम मुझे बहुत प्यारे हो।" राम के वचन सुनकर वानरों के सारे झुण्ड बोल उठे, "कृपा-समूह की जय!"
तिलक
सुनत बिभीषन प्रभु कै बानी । नहिँ अघात स्रवनामृत जानी ॥
पदअम्बुज गहि बारहि बारा । हृदय समात न प्रेम अपारा ॥२॥ (दोहा 48 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 837)
हमारा अर्थ: प्रभु की वाणी सुनकर विभीषण अघाते नहीं थे, उसे कानों का अमृत जानकर। वे बार-बार चरण-कमल पकड़ते रहे; अपार प्रेम हृदय में समाता नहीं था।
सुनहु देव सचराचर स्वामी । प्रनतपाल उर अन्तरजामी ॥
उर कछु प्रथम बासना रही । प्रभु-पद-प्रीति-सरित सो बही ॥३॥ (दोहा 48 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 837)
हमारा अर्थ: "सुनिए देव, चराचर के स्वामी, शरण में झुके के पालक, अन्तर्यामी: मेरे मन में पहले कुछ वासना थी; वह प्रभु के चरणों की प्रीति की नदी में बह गई।"
अब कृपाल निज भगति पावनी । देहु सदा सिव मन भावनी ॥
एवमस्तु कहि प्रभु रनधीरा । माँगा तुरत सिन्धु कर नीरा ॥४॥ (दोहा 48 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 837)
हमारा अर्थ: "अब, कृपालु, अपनी पावन भक्ति दीजिए, जो शिव के मन को सदा भाती है।" "एवमस्तु" कहकर रणधीर प्रभु ने तुरन्त समुद्र का जल माँगा।
जदपि सखा तव इच्छा नाहीँ । मोर दरस अमोघ जग माहीँ ॥
अस कहि राम तिलक तेहि सारा । सुमन बृष्टि नभ भई अपारा ॥५॥ (दोहा 48 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 837)
हमारा अर्थ: "सखा, यद्यपि तुम्हारी इच्छा नहीं है, फिर भी जगत में मेरा दर्शन व्यर्थ नहीं जाता।" यह कहकर राम ने उनका तिलक किया, और आकाश से अपार फूल बरसे।
रावन क्रोध अनल निज, स्वास समीर प्रचंड ।
जरत बिभीषन राखेउ, दीन्हेउ राज अखंड ॥
जो सम्पति सिव रावनहिँ, दीन्हि दिये दस माथ ।
सोइ सम्पदा विभीषनहिँ, सकुचि दीन्हि रघुनाथ ॥४९॥ (दोहा 49, छपा पृष्ठ 837)
हमारा अर्थ: विभीषण रावण के क्रोध की आग में जल रहे थे, जिसे रावण की अपनी साँस की प्रचण्ड हवा भड़का रही थी; उन्होंने उन्हें बचाया और अखण्ड राज्य दिया। जो सम्पत्ति शिव ने रावण को दस सिर चढ़ाने पर दी थी, वही सम्पदा रघुनाथ ने सकुचाते हुए विभीषण को दी।
दोहा 49, दोहा 39 की तरह, एक ही अंक के नीचे दो दोहों के रूप में छपा है। प्रसंग इसी पर खत्म होता है, कथावाचक की अपनी तुलना के साथ: जो राज शिव ने रावण को उसके दस सिरों के बदले दिया था, वही राम विभीषण को देते हैं, और सकुचाते हुए (“सकुचि”) देते हैं।
हर चरण कौन बोलता है
हर छपी पंक्ति के दो चरण हैं, चौपाई में दण्ड पर और दोहे में अल्पविराम पर बँटे हुए, कुल 256। तालिका हर इकाई के हर चरण का वक्ता देती है, इन संकेतों में: वि = विभीषण; राम = राम; क = कथा; वि-म = विभीषण (मन में); राव = रावण; सु = सुग्रीव; श्रो = श्रोता से कथावाचक; मा = माल्यवान।
| इकाई | चरण | वक्ता |
|---|---|---|
| दोहा 37 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 37 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · वि · वि |
| दोहा 37 के बाद की चौपाई 3 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 37 के बाद की चौपाई 4 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 38 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 38 के बाद की चौपाई 1 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 38 के बाद की चौपाई 2 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 38 के बाद की चौपाई 3 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 38 के बाद की चौपाई 4 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 39 | 8 | वि · वि · वि · वि · वि · वि · वि · वि |
| दोहा 39 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · मा · मा |
| दोहा 39 के बाद की चौपाई 2 | 4 | राव · राव · क · क |
| दोहा 39 के बाद की चौपाई 3 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 39 के बाद की चौपाई 4 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 40 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 40 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · क · राव |
| दोहा 40 के बाद की चौपाई 2 | 4 | राव · राव · राव · राव |
| दोहा 40 के बाद की चौपाई 3 | 4 | राव · राव · क · क |
| दोहा 40 के बाद की चौपाई 4 | 4 | श्रो · श्रो · वि · वि |
| दोहा 40 के बाद की चौपाई 5 | 2 | क · क |
| दोहा 41 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 41 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · श्रो · श्रो |
| दोहा 41 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 41 के बाद की चौपाई 3 | 4 | वि-म · वि-म · वि-म · वि-म |
| दोहा 41 के बाद की चौपाई 4 | 4 | वि-म · वि-म · वि-म · वि-म |
| दोहा 42 | 4 | वि-म · वि-म · वि-म · वि-म |
| दोहा 42 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 42 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · सु · सु |
| दोहा 42 के बाद की चौपाई 3 | 4 | राम · सु · सु · सु |
| दोहा 42 के बाद की चौपाई 4 | 4 | सु · सु · राम · राम |
| दोहा 42 के बाद की चौपाई 5 | 2 | क · क |
| दोहा 43 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 43 के बाद की चौपाई 1 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 43 के बाद की चौपाई 2 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 43 के बाद की चौपाई 3 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 43 के बाद की चौपाई 4 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 44 | 4 | राम · क · क · क |
| दोहा 44 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 44 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 44 के बाद की चौपाई 3 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 44 के बाद की चौपाई 4 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 45 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 45 के बाद की चौपाई 1 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 45 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · राम · राम |
| दोहा 45 के बाद की चौपाई 3 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 45 के बाद की चौपाई 4 | 4 | राम · राम · वि · वि |
| दोहा 46 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 46 के बाद की चौपाई 1 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 46 के बाद की चौपाई 2 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 46 के बाद की चौपाई 3 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 46 के बाद की चौपाई 4 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 47 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 47 के बाद की चौपाई 1 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 47 के बाद की चौपाई 2 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 47 के बाद की चौपाई 3 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 47 के बाद की चौपाई 4 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 48 | 4 | राम · राम · राम · राम |
| दोहा 48 के बाद की चौपाई 1 | 4 | राम · राम · क · क |
| दोहा 48 के बाद की चौपाई 2 | 4 | क · क · क · क |
| दोहा 48 के बाद की चौपाई 3 | 4 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 48 के बाद की चौपाई 4 | 4 | वि · वि · क · क |
| दोहा 48 के बाद की चौपाई 5 | 4 | राम · राम · क · क |
| दोहा 49 | 8 | क · क · क · क · क · क · क · क |
कुल: विभीषण 96, राम 56, कथा 70, विभीषण (मन में) 12, रावण 9, सुग्रीव 7, श्रोता से कथावाचक 4, माल्यवान 2। सबसे ज़्यादा विभीषण बोलते हैं, फिर राम, और बाकी को कथा जोड़े रखती है। यह बँटवारा हमारा है। स्क्रिप्ट इसे एक ओर से जाँचती है: कथा वाले किसी चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द नहीं है (मोहि, मम, तुम्ह, सुनहु जैसी आज्ञा, सखा जैसा सम्बोधन)। दूसरी ओर से वह नहीं जाँच सकती: बोलने वाले 182 चरणों में से 109 में ऐसा कोई शब्द नहीं, और वे अपने वक्ता के इसलिए हैं कि आस-पास की पंक्तियाँ उसकी हैं।
शरण आने वाले के बारे में राम के वचन
यह इस पृष्ठ की मुख्य तालिका है: प्रसंग में जहाँ भी कहा गया है कि शरण में कौन आता है और उसके साथ क्या होता है, छपे क्रम में, उन शब्दों के साथ जिनसे वह पंक्ति खोजी गई। 13 पंक्तियों में से 12 राम की हैं; पहली विभीषण की है, जो उन्होंने रावण से कही थी, राम के ऐसा कुछ कहने से बहुत पहले।
| इकाई | वक्ता | कौन | क्या होता है | शब्द |
|---|---|---|---|---|
| दो. 38 के बाद चौ. 4 | विभीषण | जिस पर सारे संसार से द्रोह का पाप हो | शरण जाने पर प्रभु ने उसे नहीं त्यागा | सरन गये प्रभु ताहु न त्यागा |
| दो. 42 के बाद चौ. 4 | राम | शरण आया हुआ | मेरा प्रण उसका भय हरना है | मम पन सरनागत-भय-हारी |
| दो. 43 | राम | अपना अनहित सोचकर शरणागत को त्यागने वाले | नीच और पापमय; उन्हें देखना भी हानि | सरनागत कहँ जे तजहिँ |
| दो. 43 के बाद चौ. 1 | राम | जिस पर करोड़ों ब्राह्मणों की हत्या का पाप हो | शरण आए तो मैं उसे नहीं त्यागता | कोटि बिप्रबध लागइ जाहू |
| दो. 43 के बाद चौ. 1 | राम | जीव, जिस घड़ी मेरे सम्मुख हो | करोड़ों जन्मों के पाप मिट जाते हैं | सनमुख होइ जीव मोहि जबहीँ |
| दो. 43 के बाद चौ. 2 | राम | पापी, अपने सहज स्वभाव से | उसे मेरा भजन नहीं भाता (इसलिए दुष्ट-हृदय सामने न आता) | पापवन्त कर सहज सुभाऊ |
| दो. 43 के बाद चौ. 3 | राम | निर्मल मन वाला जन | वही मुझे पाता है; कपट और छल मुझे नहीं भाते | निर्मल मन जन सो मोहि पावा |
| दो. 43 के बाद चौ. 3 | राम | रावण का भेजा हुआ भेदिया | तब भी कोई भय या हानि नहीं | भेद लेन पठवा दससीसा |
| दो. 43 के बाद चौ. 4 | राम | जो डरकर शरण आया हो | मैं उसे प्राणों की तरह रखूँगा | जौँ सभीत आवा सरनाई |
| दो. 44 | राम | यह आगन्तुक, जो भी हो | दोनों ही तरह से उसे ले आओ | उभय भाँति तेहि आनहु |
| दो. 47 के बाद चौ. 1 | राम | चराचर से द्रोह करने वाला मनुष्य, अगर डरकर शरण आए और मद, मोह, कपट छोड़ दे | मैं उसे तुरन्त साधु के समान बना देता हूँ | जौँ नर होइ चराचर द्रोही |
| दो. 47 के बाद चौ. 3 | राम | जो सारी ममता के धागे बटकर डोरी बनाए और मन को मेरे चरणों से बाँध दे | ऐसा सज्जन मेरे हृदय में वैसे बसता है जैसे लोभी के मन में धन | मम पद मनहिँ बाँध बरि डोरी |
| दो. 48 | राम | दोहा 48 के चार लक्षणों वाले (नीचे) | वे मुझे प्राणों के समान हैं | ते नर प्रान समान मम |
शरण के शब्द स्वयं (सरन, सरनागत, सरनाई और समास सरनागत-भय-हारी) 9 बार आते हैं: राम के मुँह से 5, विभीषण के 3, और कथा में एक बार (दो. 38 के बाद चौ. 4; दो. 41; दो. 42 के बाद चौ. 4; दो. 42 के बाद चौ. 5; दो. 43; दो. 43 के बाद चौ. 1; दो. 43 के बाद चौ. 4; दो. 45; दो. 47 के बाद चौ. 1)। ये कथा के भीतर उसके पात्रों के कथन हैं, कथा के ही लोगों के बारे में; पृष्ठ इन्हें वैसे ही बताता है जैसे मानस देता है, और इनसे किसी पाठक के बारे में कुछ नहीं निकालता।
दस बन्धन और सात लक्षण
दोहा 47 के बाद की चौपाई 2 की दूसरी पंक्ति एक सूची है, और चौपाई 3 बताती है कि उसका क्या करना है: हर एक की ममता का धागा बटोरो, धागों को बटकर एक डोरी बनाओ, और उससे मन को राम के चरणों में बाँध दो। सूची में 10 शब्द हैं:
| शब्द | अर्थ | |
|---|---|---|
| 1 | जननी | माता |
| 2 | जनक | पिता |
| 3 | बन्धु | भाई |
| 4 | सुत | पुत्र |
| 5 | दारा | पत्नी |
| 6 | तन | शरीर |
| 7 | धन | धन |
| 8 | भवन | घर |
| 9 | सुहृद | मित्र |
| 10 | परिवारा | परिवार |
शरण आने वाला जो पीछे छोड़ता है, उसकी सूची छोटी है, चौपाई 2 में चार शब्द (मद, मोह, कपट, छल)। सज्जन के लक्षण दो कड़ियों में आते हैं, चौपाई 3 में 3 और दोहा 48 में 4, कुल 7:
| इकाई | लक्षण | शब्द |
|---|---|---|
| दो. 47 के बाद चौ. 3 | सबको समान देखे | समदरसी |
| दो. 47 के बाद चौ. 3 | कुछ इच्छा न रखे | इच्छा कछु नाहीँ |
| दो. 47 के बाद चौ. 3 | मन में हर्ष, शोक, भय न हों | हरष सोक भय नहिँ मन माहीँ |
| दो. 48 | सगुण का उपासक | सगुन उपासक |
| दो. 48 | दूसरों के हित में लगा | पर-हित, निरत |
| दो. 48 | नीति और नियम में दृढ़ | नीति दृढ़ नेम |
| दो. 48 | द्विजों के चरणों से प्रेम | द्विज-पद प्रेम |
दोनों कड़ियाँ अलग किस्म की हैं। चौपाई 3 के तीन लक्षण मन की दशाएँ हैं (समता, इच्छा का न होना, हर्ष-शोक-भय का न होना); दोहा 48 के चार लक्षण ऐसे हैं जो मनुष्य करता है या जिन पर टिका रहता है। दोहा 48 का अन्तिम लक्षण, द्विजों के चरणों से प्रेम, यहाँ शब्द के अर्थ भर में दिया गया है, उस पर कोई टिप्पणी नहीं।
“तबलगि ... जबलगि”: विभीषण के तीन वाक्य
दोहा 46 और उसके बाद की दो चौपाइयाँ एक ही ढाँचे पर बनी हैं, “तबलगि ... जबलगि”, यानी “तब तक ... जब तक”; दोनों शब्द 3-3 बार आते हैं:
| इकाई | तब तक ... | ... जब तक (नहीं) |
|---|---|---|
| दो. 46 | जीव की कुशल नहीं, सपने में भी चैन नहीं | शोक के घर काम को छोड़कर राम को न भजे |
| दो. 46 के बाद चौ. 1 | लोभ, मोह, मत्सर, मद, मान हृदय में बसते हैं | धनुष-बाण और तरकश लिए रघुनाथ वहाँ न बसें |
| दो. 46 के बाद चौ. 2 | ममता की अँधेरी रात, राग-द्वेष के उल्लुओं को सुख देती, मन में रहती है | प्रभु के प्रताप का सूरज न निकले |
बीच का वाक्य हृदय के 5 “खलों” के नाम लेता है (लोभ, मोह, मत्सर, मद, माना), और आखिरी वाक्य रात और उल्लुओं का चित्र है, जो दोहा 44 के बाद की चौपाई 4 में विभीषण के अपने बारे में कहे से मेल खाता है, जहाँ वे खुद को अँधेरे से प्रेम करने वाले उल्लू जैसा बताते हैं।
नाम और उपाधियाँ
हर वक्ता जिससे बात करता है उसे किन शब्दों से पुकारता या बताता है, चरणों में गिना हुआ (शब्द जिस चरण में आए वह एक बार गिना गया, चाहे सम्बोधन हो या नहीं):
| वक्ता | किससे | शब्द (चरण) |
|---|---|---|
| विभीषण | रावण | नाथ 4, तात 3, ताता 1, गोसाँई 1, भ्राता 1, दससीस 1, रावन 1, कृपाल 1 |
| राम | सुग्रीव | सखा 3, कपीसा 1 |
| सुग्रीव | राम | रघुराई 1, नरनाहा 1 |
| विभीषण | राम | नाथ 1, प्रभु 3, रघुबीर 1, रघुराया 1, राम 2, देव 1, स्वामी 1, कृपाल 2 |
| राम | विभीषण | लङ्केस 2, सखा 3, ताता 1 |
विभीषण रावण को नाम से कम और “नाथ” और “तात” कहकर कहीं ज़्यादा पुकारते हैं, लात खाने के बाद भी; राम सुग्रीव और विभीषण दोनों को “सखा” कहते हैं।
पन्ने और टाइप
तस्वीरों की हमारी पढ़त और विकिस्रोत के टाइप के बीच हर अन्तर, जैसा स्क्रिप्ट ने पाया:
| इकाई | टाइप | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 37 के बाद चौ. 1 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 37 के बाद चौ. 1 | सहोई | सहाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 37 के बाद चौ. 1 | जाति | जानि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 37 के बाद चौ. 3 | कल्याला | कल्याना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 37 के बाद चौ. 3 | नाई | नाँई | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 37 के बाद चौ. 4 | नहिं | नहिँ | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 38 | लाभ | लोभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 38 | सन | सब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 38 | मजहिँ | भजहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 38 के बाद चौ. 1 | भुवनेश्वर | भुवनेस्वर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 38 के बाद चौ. 2 | रज्जन सज्जन | रञ्जन भञ्जन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 38 के बाद चौ. 3 | बयर- | बयर | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 38 के बाद चौ. 3 | (कुछ नहीं) | । | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 38 के बाद चौ. 3 | । । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 38 के बाद चौ. 3 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 38 के बाद चौ. 4 | (कुछ नहीं) | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 38 के बाद चौ. 4 | रावना | रावन ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 39 | सल | सन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 39 के बाद चौ. 1 | अतिसचिव | अति सचिव | दो शब्द जुड़ गए |
| दो. 39 के बाद चौ. 1 | तब | तव | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 39 के बाद चौ. 2 | १२ ॥ | ॥२॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 39 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 39 के बाद चौ. 3 | तह | तहँ | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 39 के बाद चौ. 3 | त्रिपति | बिपति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 39 के बाद चौ. 4 | ॥२॥ | ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 40 | हुोइ | होइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 40 के बाद चौ. 1 | ताहि | तोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 40 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 40 के बाद चौ. 2 | नाहीं | नाहीँ | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 40 के बाद चौ. 4 | करई | करइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 40 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 40 के बाद चौ. 4 | अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा । अनुज गहे पद बारहि बारा ॥३॥ | तुम्ह पितु सरिस भलेहि मोहि मारा । राम भजे हित नाथ तुम्हारा ॥४॥ | इस पंक्ति की जगह ऊपर की पंक्ति दोबारा टाइप |
| दो. 40 के बाद चौ. 5 | नम-पथ | नभ-पथ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 41 के बाद चौ. 1 | ॥३॥ | ॥१॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 41 के बाद चौ. 2 | पाही | पाहीं | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 41 के बाद चौ. 4 | देखिहउँ जाइ चरन-जलजाता ।अरुन मृदुल सेवक सुख-दाता ॥ | जे पद जनक-सुता उर लाये । कपट कुरङ्ग सङ्ग धर धाये ॥ | इस पंक्ति की जगह ऊपर की पंक्ति दोबारा टाइप |
| दो. 41 के बाद चौ. 4 | जो पद परसि तरी रिषि-नारी । दंडक-कानन पावन-कारी ॥३॥ | हर उर सर सरोज पद जेई । अहोभाग्य हौँ देखिहउँ तेई ॥४॥ | इस पंक्ति की जगह ऊपर की पंक्ति दोबारा टाइप |
| दो. 42 | ॥१२॥ | ॥४२॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 42 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 42 के बाद चौ. 3 | सुलहु | सुनहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 42 के बाद चौ. 4 | बांधि माहि | बाँधि मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 42 के बाद चौ. 4 | भावो । | भावा ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 43 | तिन्हहिं बिलेाकत | तिन्हहिँ बिलोकत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 43 के बाद चौ. 1 | नहि | नहिँ | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 43 के बाद चौ. 1 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 43 के बाद चौ. 1 | नासहितबहीं | नासहिँ तबहीँ | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 43 के बाद चौ. 2 | मेार | मोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 43 के बाद चौ. 2 | मारे | मोरे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 43 के बाद चौ. 2 | साई | सोई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 43 के बाद चौ. 3 | लन | मन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 43 के बाद चौ. 3 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 43 के बाद चौ. 3 | मछु | कछु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 43 के बाद चौ. 4 | । | (कुछ नहीं) | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 43 के बाद चौ. 4 | ॥4॥ | ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 44 | जब | जय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 44 | ॥44॥ | ॥४४॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 44 के बाद चौ. 1 | हैं | तेँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 44 के बाद चौ. 1 | दाउ | दोउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 44 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 44 के बाद चौ. 2 | कंजारुन | कञ्जारुन | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 44 के बाद चौ. 3 | सिद्ध | सिङ्घ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 44 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 44 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 44 के बाद चौ. 4 | पापनिय तानसदेहा | सहज पापप्रिय तामसदेहा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 45 | भंजन | भञ्जन | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 45 | रघुधीर ॥४॥ | रघुबीर ॥४५॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 45 के बाद चौ. 2 | (कुछ नहीं) | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 45 के बाद चौ. 2 | लंकेस | लङ्केस | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 45 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 45 के बाद चौ. 4 | ॥ | ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 46 | कहुँ | कहँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 46 | ॥६॥ | ॥४६॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 46 के बाद चौ. 1 | रधुनाथा | रघुनाथा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 46 के बाद चौ. 1 | धरें | धरे | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 46 के बाद चौ. 3 | तोहि | ताहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 46 के बाद चौ. 4 | (कुछ नहीं) | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 46 के बाद चौ. 4 | तेहिं | तेहि | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 46 के बाद चौ. 4 | । । | ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 47 | पुंज | पुञ्ज | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 47 | बिरंचि | बिरञ्चि | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 47 | पदकंज ॥१७॥ | पदकञ्ज ॥४७॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 47 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 47 के बाद चौ. 1 | जौं | जौँ | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 47 के बाद चौ. 1 | समय | सभय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 47 के बाद चौ. 2 | सदा | सद्य | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 47 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 47 के बाद चौ. 2 | बन्छु | बन्धु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 47 के बाद चौ. 3 | समता | ममता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 47 के बाद चौ. 3 | सनहिँ | मनहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 47 के बाद चौ. 3 | सेकि अय | सोक भय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 47 के बाद चौ. 4 | धनु जैसें | धन जैसे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 48 | ॥४॥ | ॥४८॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 48 के बाद चौ. 1 | तोरें | तोरे | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 48 के बाद चौ. 1 | तातें | तातेँ | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 48 के बाद चौ. 1 | मोरें | मोरे | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 48 के बाद चौ. 1 | कहहिं | कहहिँ | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 48 के बाद चौ. 2 | बिभीषनु | बिभीषन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 48 के बाद चौ. 2 | श्रवनामृत | स्रवनामृत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 48 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दण्ड छूटा या गलत |
| दो. 48 के बाद चौ. 2 | बारहिं | बारहि | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 48 के बाद चौ. 2 | प्रेमु | प्रेम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 48 के बाद चौ. 3 | ॥२॥ | ॥३॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
| दो. 48 के बाद चौ. 4 | मागा | माँगा | अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक |
| दो. 48 के बाद चौ. 5 | अष्टि नम अई | बृष्टि नभ भई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 49 | ॥ | ॥४९॥ | छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा |
प्रकार के हिसाब से: 45 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, 24 अनुनासिक चिह्न, संयुक्ताक्षर या योजक, 17 दण्ड, 15 छन्द-अंक, 3 पंक्तियाँ जिनकी जगह ऊपर की पंक्ति दोहराई गई, और 1 जगह दो शब्द जुड़े हुए। कुछ अन्तर अर्थ बदल देते हैं, ज़्यादातर राम के अपने स्वभाव वाले वचनों में:
| इकाई | पन्ने पर | टाइप | अर्थ |
|---|---|---|---|
| दो. 47 के बाद चौ. 1 | सभय | समय | डरकर (टाइप में: समय पर) |
| दो. 47 के बाद चौ. 2 | सद्य | सदा | तुरन्त (टाइप में: सदा) |
| दो. 47 के बाद चौ. 3 | ममता | समता | ममता (टाइप में: समता) |
| दो. 46 के बाद चौ. 3 | ताहि | तोहि | उसे (टाइप में: तुझे) |
| दो. 38 के बाद चौ. 2 | रञ्जन भञ्जन | रज्जन सज्जन | आनन्द देने वाले ... तोड़ने वाले |
एक नियम बताना ज़रूरी है। इन तस्वीरों के आकार पर ब और व भरोसे से अलग नहीं दिखते, इसलिए जहाँ टाइप में इनमें से कोई एक है, हमने टाइप ही रखा है, जब तक टाइप किया शब्द कोई शब्द ही न हो। इसी से बक्सों में विभीषण का नाम दोनों तरह लिखा मिलता है। ये पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप | सन्देह क्यों |
|---|---|---|---|
| दो. 40 के बाद चौ. 5 | नभ-पथ | नम-पथ | दूसरा अक्षर घिसा है; भ अर्थ से मेल खाता है, आकाश का रास्ता, जो सम्पादक की टीका भी देती है |
| दो. 41 के बाद चौ. 4 | पद | (पंक्ति टाइप नहीं हुई) | पन्ने पर घिसा; आकार और अर्थ से पढ़ा |
| दो. 41 के बाद चौ. 4 | हौँ | (पंक्ति टाइप नहीं हुई) | देखिहउँ से पहले का शब्द हौँ जैसा दिखता है, मैं नहीं |
| दो. 42 के बाद चौ. 4 | भावा | भावो | स्कैन पर अन्त का चिह्न ओ जैसा लगता है; आवा से तुक और अर्थ भावा देते हैं |
| दो. 43 के बाद चौ. 3 | कछु | मछु | पन्ने पर भी पहला अक्षर म जैसा दिखता है, छपाई की चूक या घिसा क; अर्थ केवल कछु से बनता है |
| दो. 44 के बाद चौ. 3 | सिङ्घ | सिद्ध | संयुक्ताक्षर ङ के नीचे घ है; जैसा छपा वैसा रखा, सिंह का एक रूप |
| दो. 48 के बाद चौ. 5 | बृष्टि | अष्टि | टाइप किया शब्द कोई शब्द नहीं; पहला अक्षर ब या व, वही ब/व का सन्देह |
भाषा: अवधी
छपी पंक्तियों के वे रूप जो इस अंश को अवधी बताते हैं, संस्कृत नहीं:
| शब्द | अर्थ | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| कीन्हेसि | किया | दो. 40 के बाद चौ. 3 |
| देखिहउँ | देखूँगा | दो. 41 के बाद चौ. 3; दो. 41 के बाद चौ. 4 |
| रखिहउँ | रखूँगा | दो. 43 के बाद चौ. 4 |
| जियसि | जीता है | दो. 40 के बाद चौ. 2 |
| तजउँ | त्यागता हूँ | दो. 43 के बाद चौ. 1 |
| महँ | में | दो. 43 के बाद चौ. 4 |
| कहँ | को | दो. 37 के बाद चौ. 1; दो. 38 के बाद चौ. 3; दो. 40; दो. 43; दो. 46 |
प्रसंग के बाद
दोहा 49 के बाद की चौपाई (छपा पृष्ठ 838) दृश्य से हटकर ऐसे प्रभु पर कथावाचक की अपनी टिप्पणी देती है, और कहती है कि राम ने विभीषण को अपना लिया और वानर प्रसन्न हुए। फिर राम सुग्रीव और विभीषण से पूछते हैं कि गहरा समुद्र कैसे पार हो, और विभीषण सलाह देते हैं कि स्वयं समुद्र से विनती की जाए, जो राम के कुल के बड़े हैं। वह मोड़ और उसके बाद के तीन दिन की विनती अगले प्रसंग के पृष्ठ पर हैं। देखें बिनय न मानत जलधि जड़ वाला पृष्ठ।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
इस अंश की कोई पंक्ति पाठक से कोई वादा नहीं करती, इसलिए दो. 37 के बाद चौ. 1 से दो. 49 तक कुछ भी छोड़ा नहीं गया। प्रसंग वैसे ही बताया गया है जैसे मानस उसे कहता है। रावण की मौत की धमकी और उसकी लात, कथावाचक की यह पंक्ति कि सभा “आयु-हीन” हो गई, और राम का यह कहना कि लक्ष्मण पल भर में सारे निशाचरों को मार सकते हैं, सब पात्रों और कथावाचक के शब्दों के रूप में ही दिए गए हैं, उससे ज़्यादा कुछ नहीं। पाप मिटने और शरण मिलने के बारे में राम के कथन कथा में राम के हैं; पृष्ठ उन्हें किसी के लिए वादे के रूप में नहीं रखता।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसके बाद का दृश्य, राम का तीन दिन समुद्र से विनती करना, बिनय न मानत जलधि जड़ वाले पृष्ठ पर है; अरण्यकाण्ड में राम द्वारा एक भक्त के स्वागत का पहले का प्रसंग नवधा भक्ति और शबरी वाले पृष्ठ पर। आगे लंकाकाण्ड में भाई के लिए राम का शोक लक्ष्मण मूर्छा और राम विलाप वाले पृष्ठ पर है, और इसी 1925 की पुस्तक से उत्तरकाण्ड का शिव का संस्कृत स्तोत्र रुद्राष्टकम् वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Vibhishan Sharanagati: Sundar Kand Lines with Meaning।