Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

बिनय न मानत जलधि जड़: राम और समुद्र का प्रसंग, अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

तुलसीदास के रामचरितमानस के सुन्दरकाण्ड का दोहा 57 “बिनय न मानत जलधि जड़” से शुरू होता है: जड़ समुद्र ने विनती नहीं मानी। कथा में सेना समुद्र के किनारे खड़ी है, राम सागर से पार जाने का रास्ता माँग चुके हैं, तीन दिन बीत गए हैं, और यह दोहा कथा को धीरज से क्रोध की ओर मोड़ देता है। इसके बाद काण्ड की अन्तिम पंक्तियों तक समुद्र का प्रकट होना, उसका कथन, नल-नील वाली सलाह और उसकी विदाई आती है। पद्य अवधी में है: चौपाइयों की कड़ियाँ, हर कड़ी के अन्त में एक दोहा, और सबसे आखिर में एक हरिगीतिका छन्द।

यहाँ इस प्रसंग की 45 पंक्तियाँ 1925 में प्रयाग में छपी एक प्रति से दी गई हैं, उसके पन्नों की तस्वीरों से पढ़कर: पहले वह दृश्य जिसमें विनती का निर्णय होता है, फिर दोहा 57 से समुद्र के लौट जाने तक सब कुछ। हर इकाई का अर्थ हमारा अपना लिखा है। समुद्र के कथन में “ढोल गँवार सूद्र पसु नारी” वाली पंक्ति भी है; नीचे उसका अलग खण्ड है: उसे कौन कहता है, हर शब्द का अर्थ क्या है, और “ताड़ना” शब्द के बारे में यह पुस्तक और उसी दौर का एक शब्दकोश क्या कहते हैं।

1925 की पुस्तक और उसके पन्ने

यह महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का; हिन्दी विकिस्रोत पर इसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। यहाँ दी गई पंक्तियाँ छपे पृष्ठ 838-839 और 845-848 पर हैं; ये अंक तस्वीरों के शीर्ष-लेखों से लिए गए हैं। हर पद्य के नीचे सम्पादक ने हिन्दी गद्य में टीका दी है और कई जगह अलंकार पर टिप्पणी भी। वह टीका यहाँ नहीं दोहराई गई; सारे अर्थ हमारे हैं।

विकिस्रोत पर इन पन्नों का एक बार शोधन हो चुका है (सलाह वाला पन्ना, दोहा 57 वाला पन्ना, समुद्र के कथन वाला पन्ना), फिर भी टाइप में भूलें बची हैं। इसलिए हमने पद्य वाले छहों पन्नों की स्कैन छवियाँ मँगाईं, हर पंक्ति बड़ी करके पढ़ी और जैसी छपी है वैसी लिखी। फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारी पढ़त को टाइप से शब्द-शब्द मिलाया: 45 में से 19 पंक्तियों में कुल 31 अन्तर, जिनकी सूची अन्त के पास है। इनमें दो दोहों के अंक हैं (टाइप में 8 और 56, पन्नों पर 58 और 59), और दो अर्थ बदलने वाले: टाइप में राम धनुष “बढ़ावा” करते हैं, पन्ने पर “चढ़ावा”; और टाइप में पर्वत “मारे” हैं, पन्ने पर “भारे”।

क्या छपा है, किसका सार है, क्या छोड़ा गया

पाठ में इस प्रसंग के दो सिरे हैं। विनती का निर्णय रावण के दूतों के कथा में आने से पहले हो जाता है: दोहा 49 के बाद की तीसरी चौपाई में राम पूछते हैं कि पार कैसे जाएँ, विभीषण दोहा 50 तक उत्तर देते हैं, और उसके बाद की चार चौपाइयाँ राम के तट पर बैठने पर खत्म होती हैं। ये सात इकाइयाँ यहाँ छपी हैं। दोहा 51 से दोहा 56 के बाद की छठी चौपाई तक के पन्ने दूतों, शुक और लंका में पहुँचे पत्र की कथा कहते हैं; उनका सार हमारे शब्दों में है। फिर दोहा 57 से समुद्र के जाने तक सब छपा है, काण्ड को समेटने वाले हरिगीतिका छन्द की पहली पंक्ति तक।

छपी पंक्तियों से गिनती: 18 चौपाइयाँ, 4 दोहे (50, 57, 58, 59) और छन्द की एक पंक्ति। छन्द की बाकी 3 पंक्तियाँ और सुन्दरकाण्ड का अन्तिम दोहा 60 कथा से हटकर इसे गाने और सुनने की काव्य की अपनी प्रशंसा पर आ जाते हैं; इस साइट के मानस वाले दूसरे पृष्ठों की तरह वे पंक्तियाँ यहाँ नहीं छापी गईं।

प्रसंग, चरण-दर-चरण

क्या होता हैइकाइयाँआवाज़ें
राम पूछते हैं कि समुद्र कैसे पार होदो. 49 के बाद चौ. 3राम
विभीषण: कुलगुरु समुद्र से विनती कीजिएदो. 49 के बाद चौ. 4, दो. 50विभीषण
राम मान जाते हैं; लक्ष्मण असहमत; राम उन्हें समझाते हैंदो. 50 के बाद चौ. 1, दो. 50 के बाद चौ. 2, दो. 50 के बाद चौ. 3राम, कथा, लक्ष्मण
राम प्रणाम कर तट पर दर्भ बिछाकर बैठते हैं; रावण के दूत चलते हैंदो. 50 के बाद चौ. 4कथा
तीन दिन बीतते हैं; राम का क्रोध और व्यर्थ प्रयासों की सूचीदो. 57, दो. 57 के बाद चौ. 1, दो. 57 के बाद चौ. 2कथा, राम
धनुष चढ़ा, बाण सधा; समुद्र जलता है और ब्राह्मण बनकर आता हैदो. 57 के बाद चौ. 3, दो. 57 के बाद चौ. 4कथा
कथा कहने वाले का गरुड़ से कथनदो. 58गरुड़ से कथन
समुद्र की क्षमा-याचना और निवेदनदो. 58 के बाद चौ. 1, दो. 58 के बाद चौ. 2, दो. 58 के बाद चौ. 3, दो. 58 के बाद चौ. 4कथा, समुद्र
राम उपाय पूछते हैं; नल-नील; उत्तरी तटदो. 59, दो. 59 के बाद चौ. 1, दो. 59 के बाद चौ. 2, दो. 59 के बाद चौ. 3कथा, राम, समुद्र
समुद्र विदा लेता हैदो. 59 के बाद चौ. 4, छन्द पं. 1कथा

पार कैसे हों: विभीषण की सलाह

मानस में विभीषण का अभी-अभी स्वागत हुआ है, और राम उनसे और सुग्रीव से एक सीधा सवाल करते हैं:

सुनु कपीस लङ्कापति बीरा । केहि बिधि तरिय जलधि गम्भीरा ॥

सङ्कुल मकर उरग झष जाती । अति अगाध दुस्तर सब भाँती ॥३॥ (दोहा 49 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 838)

हमारा अर्थ: "सुनो कपिराज, और लंका के स्वामी वीर: इस गहरे समुद्र को कैसे पार किया जाए? यह मगर, साँप और मछलियों की जातियों से भरा है, अथाह है, और हर तरह से पार करने में कठिन।"

कह लङ्केस सुनहु रघुनायक । कोटि सिन्धु सोषक तव सायक ॥

जद्यपि तदपि नीति असिगाई । बिनय करिय सागर सन जाई ॥४॥ (दोहा 49 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 838)

हमारा अर्थ: लंका के स्वामी ने कहा: "सुनिए रघुनायक, आपका बाण करोड़ों समुद्रों को सुखा सकता है। फिर भी नीति यह कहती है कि जाकर सागर से विनती की जाए।"

प्रभु तुम्हार कुलगुरु जलधि, कहिहि उपाय बिचारि ।

बिनु प्रयास सागर तरिहि, सकल भालु-कपि धारि ॥५०॥ (दोहा 50, छपा पृष्ठ 838)

हमारा अर्थ: "प्रभु, जलधि आपके कुल का गुरु है; वह सोच-विचारकर उपाय बताएगा। तब भालुओं और वानरों की पूरी सेना बिना परिश्रम सागर पार कर लेगी।"

सखा कही तुम्ह नीकि उपाई । करिय दइव जौँ होइ सहाई ॥

मन्त्र न यह लछिमन मन भावा । राम बचन सुनि अतिदुख पावा ॥१॥ (दोहा 50 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 839)

हमारा अर्थ: "सखा, तुमने अच्छा उपाय बताया; यही करें, अगर दैव साथ दे।" यह सलाह लक्ष्मण को अच्छी नहीं लगी; राम की बात सुनकर उन्हें बहुत दुख हुआ।

नाथ दैव कर कवन भरोसा । सोखिय सिन्धु करिय मन रोसा ॥

कादर मन कहँ एक अधारा । दैव-दैव आलसी पुकारा ॥२॥ (दोहा 50 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 839)

हमारा अर्थ: "नाथ, दैव का क्या भरोसा? मन में क्रोध लाइए और सिन्धु को सुखा दीजिए। दैव तो कायर मन का एक सहारा है; दैव-दैव आलसी ही पुकारता है।"

सुनत बिहँसि बोले रघुबीरा । ऐसइ करब धरहु मन धीरा ॥

अस कहि प्रभु अनुजहि समुझाई । सिन्धु समीप गये रघुराई ॥३॥ (दोहा 50 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 839)

हमारा अर्थ: यह सुनकर रघुबीर हँसकर बोले: "ऐसा ही करेंगे, मन में धीरज रखो।" यह कहकर प्रभु ने अनुज को धीरज बँधाया, और रघुराई सिन्धु के पास गए।

प्रथम प्रनाम कीन्ह सिर नाई । बैठे पुनि तट दर्भ डसाई ॥

जबहिँ बिभीषन प्रभु पहिँ आये । पाछे रावन दूत पठाये ॥४॥ (दोहा 50 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 839)

हमारा अर्थ: पहले उन्होंने सिर झुकाकर प्रणाम किया; फिर तट पर दर्भ बिछाकर बैठ गए। जैसे ही विभीषण प्रभु के पास आए थे, उनके पीछे रावण ने दूत भेज दिए थे।

दूसरी चौपाई में लक्ष्मण की आपत्ति एक दोहराए शब्द पर खत्म होती है, जिसे बॉक्स में योजक-चिह्न के साथ (“दैव-दैव”) लिखा गया है: आलसी की “दैव, दैव” की पुकार। राम का उत्तर “ऐसइ करब”, यानी ऐसा ही करेंगे, दो शब्दों में उन्हें शान्त कर देता है; अगली पंक्तियों में वे तट पर जाकर उसे प्रणाम करते हैं। दोहे का शब्द “कुलगुरु” समुद्र को राम के वंश का बड़ा बनाता है; 1925 के सम्पादक की टिप्पणी इसे उस कथा से समझाती है जिसमें राजा सगर के बेटों की खुदाई से सागर बना, जो पद्य स्वयं नहीं कहता।

बीच का प्रसंग: दूत और पत्र

छपे पृष्ठ 839 से पृष्ठ 845 के ऊपरी हिस्से तक रावण के दूतों की कथा है। उसका पद्य हम नहीं छापते; मानस वहाँ जो कहता है, उसका हमारा सार यह है।

मानस में, विभीषण के पीछे रावण के भेजे दूत वानरों का रूप धरकर सब देख चुके हैं; वे मन में राम के शरणागत-प्रेम की सराहना करते हैं, और छिपना भूलकर खुलकर भी करने लगते हैं। वानर उन्हें पहचान लेते हैं और बाँधकर सुग्रीव के पास ले जाते हैं, जो उन्हें दण्ड देकर लौटाने का आदेश देते हैं। दूत राम की दुहाई देकर पुकारते हैं; लक्ष्मण यह सुनकर उन्हें छुड़वा देते हैं और रावण के लिए एक पत्र देते हैं, इस सन्देश के साथ कि सीता लौटा दो, नहीं तो तुम्हारा काल आ गया।

लंका में रावण शुक नाम के दूत से विभीषण, राम की सेना और दोनों तपस्वियों का हाल पूछता है। शुक बताता है कि विभीषण का स्वागत हुआ और उन्हें तिलक मिला, सेना के नायकों के नाम गिनाता है, और कहता है कि जो राम एक बाण से सौ समुद्र सुखा सकते हैं, उन्होंने पार उतरने का उपाय विभीषण से पूछा और उनकी बात मानकर अब समुद्र से रास्ता माँग रहे हैं। रावण हँसता है: वानर जिनके सहायक हों, उनकी बुद्धि ऐसी ही होगी, और इस विनती को सागर के आगे हठ ठानना कहता है।

फिर दूत लक्ष्मण का पत्र देता है। रावण मन्त्री से उसे पढ़वाता है: या तो छोटे भाई की तरह अभिमान छोड़कर प्रभु के चरण-कमलों का भौंरा बनो, या पूरे कुल के साथ राम के बाणों की आग में पतंगा बनो। मन में डरा पर ऊपर से मुस्कुराता रावण दोनों तपस्वियों की हँसी उड़ाता है। शुक उसे बैर छोड़ने और सीता लौटाने की सलाह देता है, तो रावण उसे लात मारता है। शुक प्रणाम करके राम के पास जाता है, अपनी कथा सुनाता है और राम की कृपा से अपनी गति पाता है; कथा कहने वाले भवानी को बताते हैं कि शुक एक ज्ञानी मुनि था, जो अगस्त्य ऋषि के शाप से राक्षस हुआ था, और अब अपने आश्रम लौट गया। इसके बाद कथा फिर तट पर लौटती है।

तीन दिन, फिर धनुष

छपी पंक्तियों में समय की अकेली अवधि दोहा 57 के “तीनि दिन” हैं (केवल दो. 57 में, और कहीं नहीं)। पंक्तियाँ बस इतना कहती हैं कि राम ने प्रणाम किया और तट पर दर्भ बिछाकर बैठ गए; तीन दिन कैसे बीते, इस पर वे और कुछ नहीं कहतीं।

बिनय न मानत जलधि जड़, गये तीनि दिन बीति ।

बोले राम सकोप तब, भय बिनु होइ न प्रीति ॥५७॥ (दोहा 57, छपा पृष्ठ 845)

हमारा अर्थ: जड़ जलधि ने विनती नहीं मानी; तीन दिन बीत गए। तब राम क्रोध के साथ बोले: "भय के बिना प्रीति नहीं होती।"

लछिमन बान सरासन आनू । सोखउँ बारिधि बिसिख-कृसानू ॥

सठ सन बिनय कुटिल सन प्रीती । सहज कृपन सन सुन्दर नीती ॥१॥ (दोहा 57 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 845)

हमारा अर्थ: "लक्ष्मण, धनुष-बाण लाओ; बाणों की आग से मैं वारिधि को सोख लूँगा। दुष्ट से विनती, कुटिल से प्रेम, स्वभाव से कंजूस को सुन्दर नीति,"

ममता रत सन ज्ञान कहानी । अति लोभी सन बिरति बखानी ॥

क्रोधिहि सम कामिहि हरिकथा । ऊसर बीज बये फल जथा ॥२॥ (दोहा 57 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 845)

हमारा अर्थ: "ममता में डूबे को ज्ञान की बात, बहुत लोभी को वैराग्य का बखान, क्रोधी को शान्ति और कामी को हरि की कथा: इनका फल वैसा ही है जैसा ऊसर में बोए बीज का।"

असकहि रघुपति चाप चढ़ावा । यह मत लछिमन के मन भावा ॥

सन्धानेउ प्रभु बिसिख कराला । उठी उदधि उरअन्तर ज्वाला ॥३॥ (दोहा 57 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 846)

हमारा अर्थ: यह कहकर रघुपति ने धनुष चढ़ाया, और यह बात लक्ष्मण के मन को भा गई। प्रभु ने भयंकर बाण साधा, और उदधि के भीतर लपटें उठने लगीं।

मकर उरग झष-गन अकुलाने । जरत जन्तु जलनिधि जब जाने ॥

कनक थार भरि मनि गन नाना । बिप्र रूप आयेउ तजि माना ॥४॥ (दोहा 57 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 846)

हमारा अर्थ: मगर, साँप और मछलियों के झुण्ड व्याकुल हो उठे। जब जलनिधि ने जाना कि उसके जीव जल रहे हैं, तो वह सोने के थाल में तरह-तरह की मणियाँ भरकर, अभिमान छोड़कर, ब्राह्मण के रूप में आया।

पहली दो चौपाइयों में राम की बात एक सूची है। उनमें “सन” (से) 5 बार आता है, और दो जोड़े “-हि” वाले सम्प्रदान रूप से बने हैं; हर जोड़ा ऐसी कोशिश है जो जिसके लिए की गई, उस तक पहुँचती ही नहीं:

किसकोक्या दिया जाएशब्द
दुष्टविनतीसठ / बिनय
कुटिलप्रेमकुटिल / प्रीती
स्वभाव से कंजूससुन्दर नीतिसहज कृपन / सुन्दर नीती
ममता में डूबाज्ञान की बातममता रत / ज्ञान कहानी
बहुत लोभीवैराग्य का बखानअति लोभी / बिरति बखानी
क्रोधीशान्तिक्रोधिहि / सम
कामीहरि की कथाकामिहि / हरिकथा

सूची एक उपमा पर बन्द होती है: इन सबका फल वैसा ही है जैसा “ऊसर”, यानी बंजर खारी ज़मीन, में बोए बीज का। कथा में यह बात राम की है, तीन दिन के बाद क्रोध में, धनुष उठाने का कारण बताते हुए; अगली चौपाई में वे धनुष चढ़ाते हैं, और समुद्र में ज्वाला उठने की बात कथा कहती है।

समुद्र बोलता है

समुद्र के बोलने से पहले कथा कहने वाला अपने श्रोता की ओर मुड़ता है। दोहा गरुड़ को सम्बोधित करता है, “खगेस सुनु”, यानी सुनो पक्षिराज; 1925 के सम्पादक का गद्य कहने वाले का नाम काकभुशुण्डि बताता है, जो मानस के कथा कहने वालों में से हैं और गरुड़ को कथा सुनाते हैं। फिर डरा हुआ समुद्र राम के चरण पकड़ लेता है।

काटेहि पै कदली फरइ, कोटि जतन कोउ सींच ।

बिनय न मान खगेस सुनु- डाटेहि पै नव नीच ॥५८॥ (दोहा 58, छपा पृष्ठ 846)

हमारा अर्थ: "केला काटने पर ही फलता है, चाहे कोई करोड़ जतन से सींचे। सुनो पक्षिराज: नीच विनती नहीं मानता, डाँटने पर ही झुकता है।"

सभय सिन्धु गहि पद प्रभु केरे । छमहु नाथ सब अवगुन मेरे ॥

गगन समीर अनल जल धरनी । इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनी ॥१॥ (दोहा 58 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 846)

हमारा अर्थ: डरे हुए सिन्धु ने प्रभु के चरण पकड़ लिए: "नाथ, मेरे सब अवगुण क्षमा कीजिए। आकाश, वायु, अग्नि, जल और धरती, नाथ, इनकी करनी स्वभाव से जड़ है।"

तव प्रेरित माया उपजाये । सृष्टि हेतु सब ग्रन्थन्हि गाये ॥

प्रभु आयसु जेहि कहँ जसि अहई । सो तेहि भाँति रहे सुख लहई ॥२॥ (दोहा 58 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 846)

हमारा अर्थ: "सृष्टि के लिए इन्हें माया ने आपकी प्रेरणा से उपजाया; सब ग्रन्थ यही गाते हैं। जिसके लिए प्रभु की जैसी आज्ञा है, वह उसी तरह रहकर सुख पाता है।"

प्रभु भल कीन्ह मोहि सिख दीन्ही । मरजादा पुनि तुम्हरिय कीन्ही ॥

ढोल गँवार सूद्र पसु नारी । सकल ताड़ना के अधिकारी ॥३॥ (दोहा 58 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 847)

हमारा अर्थ: "प्रभु, आपने मुझे सीख देकर भला किया; और मेरी मर्यादा भी आपकी ही बनाई है। ढोल, गँवार, शूद्र, पशु और स्त्री: सब ताड़ना के अधिकारी हैं।" (शब्दशः अर्थ और ताड़ना के अर्थ नीचे।)

प्रभु प्रताप मैँ जाब सुखाई । उतरिहि कटक न मोरि बड़ाई ॥

प्रभु आज्ञा अपेल स्रुति गाई । करउ सो बेगि जो तुम्हहिँ सुहाई ॥४॥ (दोहा 58 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 847)

हमारा अर्थ: "आपके प्रताप से मैं सूख भी जाऊँ और कटक पार उतर जाए, तो भी इसमें मेरी बड़ाई नहीं। वेद गाते हैं कि प्रभु की आज्ञा टाली नहीं जा सकती; जो आपको अच्छा लगे, वह जल्दी कीजिए।"

ढोल वाली पंक्ति: इसे कौन कहता है

दोहा 58 के बाद की तीसरी चौपाई की दूसरी पंक्ति, छपे पृष्ठ 847 पर, पन्ने पर ठीक इस तरह है:

ढोल गँवार सूद्र पसु नारी । सकल ताड़ना के अधिकारी ॥३॥ (दोहा 58 के बाद की चौपाई 3, पंक्ति 2, छपा पृष्ठ 847)

पन्ने पर यह समुद्र के कथन के भीतर है। वह कथन दोहा 58 के बाद की पहली चौपाई के दूसरे चरण से शुरू होता है और, बीच में दोहा 59 को छोड़कर, जहाँ राम उपाय पूछते हैं, दोहा 59 के बाद की तीसरी चौपाई की पहली पंक्ति तक चलता है: कुल 25 चरण। कथा में बोलने वाला समुद्र है: उसने अभी-अभी देखा है कि राम के चढ़े धनुष पर बाण सधते ही उसके जीव जलने लगे, और वह ब्राह्मण का रूप धरकर मणियों का थाल लिए क्षमा माँगने आया है। इस पंक्ति में अपना कोई उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द नहीं है (समुद्र के 25 में से 10 चरणों में ऐसा शब्द नहीं); यह समुद्र की इसलिए है कि इसके आसपास की पंक्तियाँ उसी की हैं। इससे ठीक पहले, उसी चौपाई में, वह कहता है “प्रभु भल कीन्ह मोहि सिख दीन्ही”, यानी प्रभु ने मुझे सीख देकर अच्छा किया; और ठीक बाद “प्रभु प्रताप मैँ जाब सुखाई”, यानी प्रभु के प्रताप से मैं सूख जाऊँगा।

शब्द-शब्द, हमारे शब्दशः अर्थ के साथ:

पन्ने पर शब्दहमारा अर्थ
ढोलढोल, बाजा
गँवारगाँव का रहने वाला, गँवार
सूद्रशूद्र, चार वर्णों की शास्त्रीय व्यवस्था का चौथा वर्ण
पसुपशु
नारीस्त्री
सकलसब
ताड़नाताड़ना: 1935 के कोश के अर्थ नीचे
केके
अधिकारीअधिकारी, पाने के पात्र

पन्ना “सूद्र” को दन्त्य स से लिखता है, “पसु” लिखता है, और “गँवार” के पहले अक्षर पर चन्द्रबिन्दु छापता है। पंक्ति के नीचे 1925 के सम्पादक का गद्य “शूद्र” और “पशु” लिखता है, और “नारी” की जगह “स्त्री”; पर मुख्य शब्द को वह पद्य वाला ही रहने देता है, “ताड़ना के अधिकारी”, यानी पुस्तक खुद उसका कोई एक अर्थ नहीं चुनती। उनकी टिप्पणी इस चौपाई का अलंकार विकस्वर बताती है: उनकी पढ़त में समुद्र पहले एक विशेष बात कहता है (प्रभु ने सीख देकर अच्छा किया), उसे एक सामान्य बात से पुष्ट करता है (मेरी मर्यादा भी आपकी बनाई है), और फिर उदाहरणों से। इस पंक्ति पर छपाई में कोई पाद-टिप्पणी नहीं है।

शब्द के लिए हमने उसी दौर का एक हिन्दी कोश देखा: श्यामसुंदरदास का बाल-शब्दसागर (इंडियन प्रेस, प्रयाग, 1935)। विकिस्रोत पर उसका पृष्ठ 331 मशीन से पढ़ा कच्चा पाठ है, इसलिए ये प्रविष्टियाँ हमने तस्वीर से पढ़ीं:

शब्दशब्द-भेदअर्थ
ताड़नसंज्ञा, पुल्लिंगमार; डाँट-डपट
ताड़नासंज्ञा, स्त्रीलिंगप्रहार; डाँट-डपट
ताड़नासकर्मक क्रियामारना; डाँटना-डपटना
ताड़नासकर्मक क्रियाभाँपना

स्त्रीलिंग संज्ञा के अन्तर्गत कोश दो अर्थ देता है: प्रहार और डाँट-डपट। क्रिया के रूप में वह मारना और डाँटना-डपटना देता है, और एक अलग क्रिया के रूप में भाँपना। कोश हिन्दी शब्द का अर्थ दर्ज करता है; इस पंक्ति के बारे में वह कुछ नहीं कहता, और न पंक्ति, न 1925 की पुस्तक बताती है कि समुद्र के कथन में कौन-सा अर्थ है। हम भी कोई एक अर्थ नहीं चुनते। यह पृष्ठ इस पंक्ति को कथा के उस क्षण में मानस द्वारा समुद्र के मुँह में रखे गए शब्दों के रूप में देता है, शब्दशः अर्थ के साथ, और इससे स्त्रियों, किसी वर्ण, गाँव के लोगों या पशुओं के बारे में कोई राय नहीं निकालता; न ही कवि के आशय के बारे में कोई दावा करता है।

नल, नील और उत्तरी तट

सुनत बिनीत बचन अति, कह कृपाल मुसुकाइ ।

जेहि बिधि उतरइ कपि कटक, तात सो कहहु उपाइ ॥५९॥ (दोहा 59, छपा पृष्ठ 847)

हमारा अर्थ: ये अत्यन्त विनीत वचन सुनकर कृपालु मुस्कुराए और बोले: "तात, वह उपाय बताओ जिससे कपियों की सेना पार उतरे।"

नाथ नील नल कपि दोउ भाई । लरिकाई रिषि आसिष पाई ॥

तिन्ह के परस किये गिरि भारे । तरिहहिँ जलधि प्रताप तुम्हारे ॥१॥ (दोहा 59 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 847)

हमारा अर्थ: "नाथ, नील और नल दो कपि भाई हैं; बचपन में उन्हें ऋषि का आशीर्वाद मिला था। उनके छूने से भारी पर्वत भी आपके प्रताप से जलधि पर तैरेंगे।"

मैं पुनि उर धरि प्रभु प्रभुताई । करिहउँ बल अनुमान सहाई ॥

एहि बिधि नाथ पयोधि बँधाइय । जेहि यह सुजस लोक तिहुँ गाइय ॥२॥ (दोहा 59 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 847)

हमारा अर्थ: "मैं भी प्रभु की प्रभुता हृदय में रखकर अपने बल के अनुसार सहायता करूँगा। नाथ, इस तरह पयोधि पर सेतु बँधवाइए, जिससे यह सुयश तीनों लोकों में गाया जाए।"

एहि सर मम उत्तर तट बासी । हतहु नाथ खल नर अघ रासी ॥

सुनि कृपाल सागर मन पीरा । तुरतहि हरी राम रनधीरा ॥३॥ (दोहा 59 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 848)

हमारा अर्थ: "नाथ, इसी बाण से मेरे उत्तरी तट पर बसे दुष्ट, पाप की राशि मनुष्यों को मारिए।" सागर के मन की पीड़ा सुनकर रणधीर कृपालु राम ने उसे तुरन्त दूर कर दिया।

देखि राम बल पौरुष भारी । हरषि पयोनिधि भयउ सुखारी ॥

सकल चरित कहि प्रभुहि सुनावा । चरन बन्दि पाथोधि सिधावा ॥४॥ (दोहा 59 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 848)

हमारा अर्थ: राम का भारी बल और पौरुष देखकर पयोनिधि प्रसन्न और सुखी हुआ। उसने प्रभु को सारा वृत्तान्त सुनाया, चरणों में प्रणाम किया और चला गया।

निज भवन गवनेउ सिन्धु श्रीरघुपतिहि यह मत भायऊ । (हरिगीतिका छन्द, पंक्ति 1, छपा पृष्ठ 848)

हमारा अर्थ: सिन्धु अपने घर गया; श्रीरघुपति को यह सलाह भा गई।

समुद्र की सलाह सेतु है: दोनों वानर भाइयों को बचपन में ऋषि का आशीर्वाद मिला है, और जिन पर्वतों को वे छुएँगे वे तैरेंगे। 1925 के सम्पादक की टिप्पणी इस आशीर्वाद के पीछे की एक कथा कहती है, उन बालकों की जो मुनियों के पत्थर पानी में फेंक देते थे; चौपाई स्वयं उसमें से कुछ नहीं कहती। समुद्र का अन्तिम निवेदन, दोहा 59 के बाद की तीसरी चौपाई में, यह है कि राम चढ़ा हुआ बाण उसके उत्तरी तट के दुष्ट मनुष्यों पर चलाएँ; चौपाई यह नहीं बताती कि वे कौन हैं, और उसकी दूसरी पंक्ति बस इतना कहती है कि राम ने तुरन्त समुद्र की पीड़ा दूर कर दी। दोनों बातें यहाँ कथा के कथन और वर्णन के रूप में ही दी गई हैं, उससे आगे नहीं।

कथनों के भीतर की सूक्तियाँ

इस प्रसंग में सामान्य बातें, सूक्तियाँ, बहुत हैं, और हर एक किसी के मुँह से कही गई है। इकाई के क्रम से, उस वक्ता के साथ जिसके चरण माने गए हैं:

इकाईसूक्तिहमारा अर्थवक्ता
दो. 50 के बाद चौ. 2कादर मन कहँ एक अधारा । दैव-दैव आलसी पुकाराकायर मन का एक ही सहारा है; "दैव-दैव" आलसी पुकारता हैलक्ष्मण
दो. 57भय बिनु होइ न प्रीतिभय के बिना प्रीति नहीं होतीराम
दो. 57 के बाद चौ. 1सठ सन बिनय कुटिल सन प्रीती । सहज कृपन सन सुन्दर नीतीदुष्ट से विनती, कुटिल से प्रेम, कंजूस से नीति ... (ऊपर की सूची)राम
दो. 58काटेहि पै कदली फरइ । कोटि जतन कोउ सींचकेला काटने पर ही फलता है, कितना भी सींचोगरुड़ से कथन
दो. 58बिनय न मान खगेस सुनु । डाटेहि पै नव नीचनीच विनती नहीं मानता; डाँटने पर ही झुकता हैगरुड़ से कथन
दो. 58 के बाद चौ. 1गगन समीर अनल जल धरनी । इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनीआकाश, वायु, अग्नि, जल और धरती: इनकी करनी स्वभाव से जड़ हैसमुद्र
दो. 58 के बाद चौ. 2प्रभु आयसु जेहि कहँ जसि अहई । सो तेहि भाँति रहे सुख लहईजिसके लिए प्रभु की जैसी आज्ञा है, वह वैसे ही रहकर सुख पाता हैसमुद्र
दो. 58 के बाद चौ. 3ढोल गँवार सूद्र पसु नारी । सकल ताड़ना के अधिकारीढोल वाली पंक्ति (नीचे शब्दशः अर्थ)समुद्र

समुद्र के नौ नाम

छपी पंक्तियों में शब्द खोजकर (18 बार कुल), हर नाम के साथ उसे बोलने वाली आवाज़ें:

शब्दअर्थबारइकाइयाँआवाज़ें
जलधिजल को धारण करने वाला4दो. 49 के बाद चौ. 3; दो. 50; दो. 57; दो. 59 के बाद चौ. 1राम, विभीषण, कथा, समुद्र
सागरसागर3दो. 49 के बाद चौ. 4; दो. 50; दो. 59 के बाद चौ. 3विभीषण, कथा
सिन्धुसिन्धु5दो. 49 के बाद चौ. 4; दो. 50 के बाद चौ. 2; दो. 50 के बाद चौ. 3; दो. 58 के बाद चौ. 1; छन्द पं. 1विभीषण, लक्ष्मण, कथा
बारिधिजल का आधार1दो. 57 के बाद चौ. 1राम
उदधिजल को धारण करने वाला1दो. 57 के बाद चौ. 3कथा
जलनिधिजल का भण्डार1दो. 57 के बाद चौ. 4कथा
पयोनिधिजल का भण्डार1दो. 59 के बाद चौ. 4कथा
पयोधिजल को धारण करने वाला1दो. 59 के बाद चौ. 2समुद्र
पाथोधिजल को धारण करने वाला1दो. 59 के बाद चौ. 4कथा

अपने कथन में समुद्र इनमें से 2 नाम लेता है, जलधि और पयोधि, दोनों सेतु वाली सलाह में; राम जलधि और बारिधि कहते हैं, दूसरा अपनी धमकी में। 4 शब्द केवल कथा में आते हैं, और हर शब्द एक ही बार।

हर चरण किसका है

चौपाई और दोहे की हर पंक्ति के दो चरण हैं: चौपाई में दण्ड पर और दोहे में अल्प-विराम पर बँटे हुए (दोहा 58 में वहाँ डैश छपा है); छन्द की पंक्ति एक ही गिनी गई है। इस तरह कुल 89। “क” यानी कथा, “रा” राम, “वि” विभीषण, “ल” लक्ष्मण, “स” समुद्र, और “ग” कहने वाले का गरुड़ से कथन:

इकाईचरणवक्ता
दोहा 49 के बाद की चौपाई 34रा · रा · रा · रा
दोहा 49 के बाद की चौपाई 44वि · वि · वि · वि
दोहा 504वि · वि · वि · वि
दोहा 50 के बाद की चौपाई 14रा · रा · क · क
दोहा 50 के बाद की चौपाई 24ल · ल · ल · ल
दोहा 50 के बाद की चौपाई 34क · रा · क · क
दोहा 50 के बाद की चौपाई 44क · क · क · क
दोहा 574क · क · क · रा
दोहा 57 के बाद की चौपाई 14रा · रा · रा · रा
दोहा 57 के बाद की चौपाई 24रा · रा · रा · रा
दोहा 57 के बाद की चौपाई 34क · क · क · क
दोहा 57 के बाद की चौपाई 44क · क · क · क
दोहा 584ग · ग · ग · ग
दोहा 58 के बाद की चौपाई 14क · स · स · स
दोहा 58 के बाद की चौपाई 24स · स · स · स
दोहा 58 के बाद की चौपाई 34स · स · स · स
दोहा 58 के बाद की चौपाई 44स · स · स · स
दोहा 594क · क · रा · रा
दोहा 59 के बाद की चौपाई 14स · स · स · स
दोहा 59 के बाद की चौपाई 24स · स · स · स
दोहा 59 के बाद की चौपाई 34स · स · क · क
दोहा 59 के बाद की चौपाई 44क · क · क · क
हरिगीतिका छन्द, पंक्ति 11क

समुद्र के 25 चरण हैं, कथा के 30, राम के 18, विभीषण के 8, लक्ष्मण के 4 और गरुड़ से कहे गए 4। यह बँटवारा हमारा है। स्क्रिप्ट इसकी एक ओर से जाँच करती है: कथा माने गए किसी चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष का कोई शब्द या सम्बोधन नहीं है (“मोहि”, “मम”, “तव”, “तुम्ह”, “नाथ”, “सखा”, “छमहु” जैसी आज्ञा)। “कह लङ्केस” से शुरू होने वाला चरण उसी कथन में गिना गया है जिसे वह शुरू करता है।

छन्दों की गिनती

पुस्तक के परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” में तीनों छन्दों की परिभाषा है। चौपाई के हर चरण में सोलह मात्राएँ, और किसी चरण के अन्त में जगण या तगण नहीं; दोहे के चरण 13 और 11 मात्राओं के, दो बार। हरिगीतिका (pdf 1230) के चार चरण होते हैं, हर एक 28 मात्राओं का, 16 और 12 पर विश्राम के साथ और अन्त में लघु-गुरु; परिशिष्ट सातों काण्डों में इसकी संख्या 141 बताता है। भार का नियम (pdf 1225): दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर, और संयुक्ताक्षर से पहले का अक्षर गुरु, दो मात्रा; बाकी लघु; चन्द्रबिन्दु से कोई अक्षर गुरु नहीं बनता। संयुक्ताक्षर का नियम हम केवल एक शब्द के भीतर लगाते हैं।

इकाईहर चरण की मात्राएँचाहिए
दोहा 49 के बाद की चौपाई 316 + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 49 के बाद की चौपाई 416 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 5014* + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11
दोहा 50 के बाद की चौपाई 117* + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 50 के बाद की चौपाई 216 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 50 के बाद की चौपाई 316 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 50 के बाद की चौपाई 416 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 5713 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11
दोहा 57 के बाद की चौपाई 116 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 57 के बाद की चौपाई 216 + 16 + 15* + 15*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 57 के बाद की चौपाई 316 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 57 के बाद की चौपाई 416 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 5814* + 12* + 13 + 12*13 + 11 + 13 + 11
दोहा 58 के बाद की चौपाई 116 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 58 के बाद की चौपाई 216 + 17* + 17* + 17*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 58 के बाद की चौपाई 316 + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 58 के बाद की चौपाई 416 + 16 + 16 + 19*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 5912* + 11 + 14* + 12*13 + 11 + 13 + 11
दोहा 59 के बाद की चौपाई 117* + 16 + 17* + 17*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 59 के बाद की चौपाई 216 + 16 + 17* + 17*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 59 के बाद की चौपाई 317* + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 59 के बाद की चौपाई 416 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
हरिगीतिका छन्द, पंक्ति 129*28

तारांकन चूक दिखाता है। चौपाई के 72 चरणों में से 54 सोलह पर बैठते हैं, और एक भी जगण या तगण पर खत्म नहीं होता; दोहे के 16 चरणों में से 9 ठीक बैठते हैं। सभी 89 में से 22 एक मात्रा से बढ़ते हैं; इनमें से 18 में बढ़त ए या ओ वाले किसी शब्द पर है (काटेहि, जेहि, सो, गवनेउ ...), जिन्हें परिशिष्ट दीर्घ गिनता है, और बाकी 4 में “म्ह” या “न्ह” है, जो हमारे संयुक्ताक्षर-नियम से अपने से पहले के अक्षर को गुरु बना देता है। एक चरण, “करउ सो बेगि जो तुम्हहिँ सुहाई”, 3 मात्रा बढ़ता है, दोनों कारणों से एक साथ। 3 चरण कम पड़ते हैं: “क्रोधिहि सम कामिहि हरिकथा / ऊसर बीज बये फल जथा” वाली पंक्ति के दोनों आधे एक-एक मात्रा से, और दोहा 59 का पहला चरण एक से; परिशिष्ट का यह सूत्र कि अन्तिम अक्षर इच्छा से गुरु माना जा सकता है, इस आखिरी कमी को पूरा कर देता, क्योंकि वह लघु पर खत्म होता है (“सुनत बिनीत बचन अति”)। हरिगीतिका की अकेली पंक्ति 28 की जगह 29 पर आती है, एक अधिक, क्योंकि “गवनेउ” का “ने” दीर्घ गिना गया, और अन्त में लघु-गुरु ही है। इस साइट के मानस वाले दूसरे पृष्ठों की तरह चूकें गिनती से मिटाई नहीं गईं, वैसी ही दिखाई गई हैं।

पन्ने और टाइप

तस्वीरों की हमारी पढ़त और विकिस्रोत के टाइप के बीच हर अन्तर, जैसा स्क्रिप्ट ने पाया:

इकाईटाइप मेंपन्ने परप्रकार
दो. 49 के बाद चौ. 3सङ्कलसङ्कुलअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 49 के बाद चौ. 4लंकेसलङ्केसअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 49 के बाद चौ. 4तबतवब और व की अदला-बदली
दो. 49 के बाद चौ. 4।॥पंक्ति के अन्त का दण्ड
दो. 49 के बाद चौ. 4जदापिजद्यपिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 50कुलगुरकुलगुरुअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 50मालु-कपिभालु-कपिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 50 के बाद चौ. 1।॥पंक्ति के अन्त का दण्ड
दो. 50 के बाद चौ. 3विहँसिबिहँसिब और व की अदला-बदली
दो. 50 के बाद चौ. 3करनकरबअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 50 के बाद चौ. 4विभीषणबिभीषनअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 50 के बाद चौ. 4पहिंपहिँअनुनासिक चिह्न
दो. 50 के बाद चौ. 4रावनारावनअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 57 के बाद चौ. 1प्रीतिप्रीतीअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 57 के बाद चौ. 2उसरऊसरअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 57 के बाद चौ. 3बढ़ावाचढ़ावाअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 57 के बाद चौ. 3।॥पंक्ति के अन्त का दण्ड
दो. 58विनयबिनयब और व की अदला-बदली
दो. 58॥८॥॥५८॥छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा
दो. 58 के बाद चौ. 1।॥पंक्ति के अन्त का दण्ड
दो. 58 के बाद चौ. 2मायाँमायाअनुनासिक चिह्न
दो. 58 के बाद चौ. 4जांबजाबअनुनासिक चिह्न
दो. 58 के बाद चौ. 4उत्तरिहिउतरिहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 58 के बाद चौ. 4मारिमोरिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 59उत्तरइउतरइअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 59॥५६॥॥५९॥छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा
दो. 59 के बाद चौ. 1मारेभारेअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 59 के बाद चौ. 1तरिहहि जडधितरिहहिँ जलधिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 59 के बाद चौ. 3।॥पंक्ति के अन्त का दण्ड
दो. 59 के बाद चौ. 4पायोधिपाथोधिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 59 के बाद चौ. 4॥॥४॥छन्द-अंक छूटा या बिगड़ा

प्रकार के हिसाब से: 17 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, 3 छन्द-अंक छूटे या बिगड़े, 3 जगह टाइप और पन्ने में “ब” और “व” की अदला-बदली, 5 पंक्ति-अन्त के दण्ड और 3 अनुनासिक चिह्न। धनुष और पर्वत वाले बदलावों के अलावा, पन्ने पर राम के उत्तर में “करब” (करेंगे) है जहाँ टाइप में “करन” है, और समुद्र का “मोरि बड़ाई” (मेरी बड़ाई) है जहाँ टाइप में “मारि”। चार पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:

इकाईहम छापते हैंटाइप मेंक्यों पक्का नहीं
दो. 49 के बाद चौ. 4तवतबब और व में बस घेरे के भरे होने का फ़र्क है; यहाँ घेरा खुला दिखता है, और "तव" (आपका) पंक्ति के अर्थ से मेल खाता है
दो. 50भालु-कपिमालु-कपिपहला अक्षर घिसा है और म जैसा दिखता है; भ से "भालु" बनता है, और नीचे सम्पादक का गद्य भी भालुओं और बन्दरों की बात करता है
दो. 58 के बाद चौ. 2मायामायाँतस्वीर में या के ऊपर चन्द्रबिन्दु नहीं दिखता; हो सकता है स्कैन में छूट गया हो
दो. 58सुनु-सुनु-पन्ने पर सुनु के बाद अल्प-विराम की जगह डैश छपा है; हम डैश रखते हैं और चरण वहीं बाँटते हैं

भाषा: अवधी

छपी पंक्तियों के वे रूप जो इस प्रसंग को संस्कृत नहीं, अवधी बताते हैं:

शब्दखड़ी बोली मेंइकाइयाँ
सोखउँसुखा दूँगादो. 57 के बाद चौ. 1
करबकरेंगेदो. 50 के बाद चौ. 3
कहिहिकहेगादो. 50
तरिहिपार करेगीदो. 50
जाबजाऊँगा (सूख जाऊँगा)दो. 58 के बाद चौ. 4
करिहउँकरूँगादो. 59 के बाद चौ. 2
आनूलाओदो. 57 के बाद चौ. 1
कइकीदो. 58 के बाद चौ. 1
पहिँपासदो. 50 के बाद चौ. 4
सनसेदो. 49 के बाद चौ. 4; दो. 57 के बाद चौ. 1; दो. 57 के बाद चौ. 2

यह पृष्ठ क्या नहीं करता

समुद्र को सुखाने की धमकी, जलते जीव और उत्तरी तट के लोगों पर बाण चलाने का निवेदन, ये सब कथा के अपने काम और कथन के रूप में दिए गए हैं, शब्दशः अर्थ के साथ, उससे आगे कुछ नहीं। ढोल वाली पंक्ति वैसी ही दी गई है जैसी पन्ने पर छपी है, उसी कथन के भीतर जहाँ पन्ना उसे रखता है, और उस दौर के एक कोश में दर्ज अर्थों के साथ; उसके अर्थ पर, स्त्रियों, किसी वर्ण या पशुओं पर यह पृष्ठ अपनी कोई राय नहीं रखता। कथा सुनने के फल की बात करने वाली अन्तिम पंक्तियों का ज़िक्र ऊपर है; वे छापी नहीं गईं।

सम्बन्धित पृष्ठ

इससे ठीक पहले का दृश्य, विभीषण का राम की शरण में आना, विभीषण शरणागति वाले पृष्ठ पर है; सेतु के पार, लंकाकाण्ड में, रावण की सभा में अंगद का दूत बनकर जाना अंगद-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर है। युद्ध में आगे लक्ष्मण की मूर्छा और राम का विलाप लक्ष्मण मूर्छा वाले पृष्ठ पर है, और इसी 1925 के संस्करण से एक और पाठ रुद्राष्टकम वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Vinay Na Manat Jaladhi Jad: Rama and the Ocean, Explained।