Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vinay Na Manat Jaladhi Jad: Rama and the Ocean, Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

बिनय न मानत जलधि जड़, “the dull ocean did not heed the petition”, opens doha 57 of the Sundar Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas. In the story the army stands at the shore of the sea, Rama has asked the ocean for a way across, three days have gone by, and the doha turns the story from patience to anger. What follows, to the last lines of the kanda, is the ocean’s appearance and his speech, the advice about Nala and Nila, and his leave-taking. The verse is Awadhi: chaupais in runs, each closed by a doha, and one harigitika chhand at the end.

This page prints 45 lines of the episode from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, read off photographs of its leaves: first the scene where the petition is decided on, then everything from doha 57 to the ocean’s departure. Every unit has our own English gloss. The ocean’s speech contains the line ढोल गँवार सूद्र पसु नारी, which has a section of its own below: who says it, what each word means, and what the book and a dictionary of the period say of the word ताड़ना.

The 1925 Book and Its Leaves

The edition is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives 1925. The lines here stand on printed pages 838-839 and 845-848, read from the running heads of the photographs. Under each verse the editor prints a Hindi prose rendering and often a note on its figures of speech; this page does not reproduce that prose, and every gloss here is ours.

On Wikisource these leaves have been proofread once (the counsel leaf, the leaf of doha 57, the leaf of the ocean’s speech), and the typing still has slips. So we fetched the scanned images of all six verse leaves, enlarged every verse line and wrote it out as the leaf prints it. A script then compared our reading with the typing word by word: 31 differences in 19 of the 45 lines, tabled near the end. Two of them fix a doha number (the typing has 8 and 56 where the leaves print 58 and 59), and two change the sense: the typing has Rama “increase” his bow (बढ़ावा) where the leaf has him string it (चढ़ावा), and has the mountains “killed” (मारे) where the leaf has them heavy (भारे).

What Is Printed, What Is Summarised, What Is Left Out

The episode has two ends in the text. The petition is decided on before Ravana’s spies come into the story: Rama asks how to cross in the third chaupai after doha 49, Vibhishana answers with doha 50, and the four chaupais after it end with Rama sitting on the shore. We print those seven units. The leaves from doha 51 to the sixth chaupai after doha 56 tell of the spies, Shuka and a letter in Lanka; we summarise them in our own words. Then the page prints doha 57 to the ocean’s departure, through the first line of the harigitika chhand that closes the kanda.

Counted from the printed lines: 18 chaupais, four dohas (50, 57, 58, 59), and one line of the chhand. The chhand’s other three lines and doha 60, the last doha of the Sundar Kand, turn from the story to the poem’s own praise of singing and hearing it; as on this site’s other Manas pages, those lines are not printed.

The Episode by Stage

What happensUnitsVoices
Rama asks how the ocean can be crossedch. 3 after d. 49Rama
Vibhishana: petition the ocean, your family's elderch. 4 after d. 49, d. 50Vibhishana
Rama agrees; Lakshmana objects; Rama calms himch. 1 after d. 50, ch. 2 after d. 50, ch. 3 after d. 50Rama, narration, Lakshmana
Rama bows, sits on darbha grass by the shore; Ravana's spies set outch. 4 after d. 50narration
three days pass; Rama's anger and his list of wasted effortsd. 57, ch. 1 after d. 57, ch. 2 after d. 57narration, Rama
the bow strung, the arrow fitted; the ocean burns and comes as a brahminch. 3 after d. 57, ch. 4 after d. 57narration
the narrator's aside to Garudad. 58narrator to Garuda
the ocean's apology and pleach. 1 after d. 58, ch. 2 after d. 58, ch. 3 after d. 58, ch. 4 after d. 58narration, the ocean
Rama asks the way; Nala and Nila; the northern shored. 59, ch. 1 after d. 59, ch. 2 after d. 59, ch. 3 after d. 59narration, Rama, the ocean
the ocean takes leavech. 4 after d. 59, chhand l. 1narration

How to Cross: Vibhishana’s Counsel

In the Manas, Vibhishana has just been received, and Rama turns to him and to Sugriva with a practical question:

सुनु कपीस लङ्कापति बीरा । केहि बिधि तरिय जलधि गम्भीरा ॥

सङ्कुल मकर उरग झष जाती । अति अगाध दुस्तर सब भाँती ॥३॥ (chaupai 3 after doha 49, printed page 838)

Our gloss: "Listen, lord of the monkeys, and you, hero, lord of Lanka: how is this deep ocean to be crossed? It is crowded with kinds of crocodile, serpent and fish, fathomless, and hard to cross in every way."

कह लङ्केस सुनहु रघुनायक । कोटि सिन्धु सोषक तव सायक ॥

जद्यपि तदपि नीति असिगाई । बिनय करिय सागर सन जाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 49, printed page 838)

Our gloss: The lord of Lanka said: "Listen, Raghunayaka: your arrow could dry up crores of oceans. Even so, policy (niti) is spoken thus: go and make a petition to the ocean."

प्रभु तुम्हार कुलगुरु जलधि, कहिहि उपाय बिचारि ।

बिनु प्रयास सागर तरिहि, सकल भालु-कपि धारि ॥५०॥ (doha 50, printed page 838)

Our gloss: "Lord, the ocean is the elder of your family line (kulaguru); he will think it over and tell you a way. Then the whole host of bears and monkeys will cross the sea without labour."

सखा कही तुम्ह नीकि उपाई । करिय दइव जौँ होइ सहाई ॥

मन्त्र न यह लछिमन मन भावा । राम बचन सुनि अतिदुख पावा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 50, printed page 839)

Our gloss: "Friend, you have told a good way; let it be done, if fate (daiva) is on our side." The counsel did not please Lakshmana; hearing Rama's words, he was much troubled.

नाथ दैव कर कवन भरोसा । सोखिय सिन्धु करिय मन रोसा ॥

कादर मन कहँ एक अधारा । दैव-दैव आलसी पुकारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 50, printed page 839)

Our gloss: "Lord, what trust can be put in fate? Be angry in your mind and dry up the sea. Fate is the one prop of a coward's mind; it is the idler who cries 'fate, fate'."

सुनत बिहँसि बोले रघुबीरा । ऐसइ करब धरहु मन धीरा ॥

अस कहि प्रभु अनुजहि समुझाई । सिन्धु समीप गये रघुराई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 50, printed page 839)

Our gloss: Hearing this, Raghubira laughed and said: "We shall do just that; keep your mind steady." Saying so, the lord calmed his younger brother, and Raghurai went near the sea.

प्रथम प्रनाम कीन्ह सिर नाई । बैठे पुनि तट दर्भ डसाई ॥

जबहिँ बिभीषन प्रभु पहिँ आये । पाछे रावन दूत पठाये ॥४॥ (chaupai 4 after doha 50, printed page 839)

Our gloss: First he bowed his head in greeting; then he spread darbha grass on the shore and sat down. As soon as Vibhishana had come to the lord, Ravana had sent spies after him.

Lakshmana’s objection in the second chaupai ends with a doubled word, printed in the box with a hyphen (दैव-दैव): the idler’s cry of “fate, fate”. Rama’s reply, ऐसइ करब, “we shall do just that”, calms him in two words; the next lines have him go to the shore and bow to it. The doha’s word for the ocean, कुलगुरु, makes the sea an elder of Rama’s line; the 1925 editor’s note explains it by the story of King Sagara’s sons digging out the ocean’s bed, which the verse itself does not tell.

Between the Two: The Spies and the Letter

The pages from printed page 839 to the top of 845 follow Ravana’s spies. We do not print their verse; this is our summary of what the Manas narrates there.

In the Manas, the spies Ravana sent after Vibhishana have taken the shape of monkeys and seen everything; in their hearts they praise Rama's affection for those who come to him for refuge, and they praise it aloud, forgetting their disguise. The monkeys see through them and bring them bound to Sugriva, who orders them punished and sent back. The spies cry out, invoking Rama, and Lakshmana, hearing them, has them freed and gives them a letter for Ravana, with a message: give back Sita, or his end has come.

In Lanka, Ravana asks the spy Shuka for news of Vibhishana, of Rama's army and of the two ascetics. Shuka tells him of Vibhishana's welcome and the tilaka he received, names the army's leaders, and reports that Rama, who could dry a hundred oceans with one arrow, asked Vibhishana how to cross, and on his word is now asking the ocean for a path. Ravana laughs: with monkeys for helpers, he says, that is the counsel to expect, and calls the petition a show of obstinacy before the ocean.

The spy then hands over Lakshmana's letter. Ravana has a minister read it: either give up pride like his younger brother and become a bee at the lord's lotus feet, or be a moth in the fire of Rama's arrows with all his clan. Afraid at heart but smiling outwardly, Ravana mocks the two ascetics. Shuka urges him to give up the enmity and return Sita, and Ravana kicks him. Shuka bows and goes to Rama, tells his story and, by Rama's grace, regains his own state; the narrator tells Bhavani that Shuka had been a learned sage made a rakshasa by the sage Agastya's curse, and that he went back to his hermitage. Then the story returns to the shore.

Three Days, Then the Bow

The only span of time in the printed lines is the three days of doha 57 (तीनि दिन, found in d. 57 and nowhere else). The lines say only that Rama bowed and sat on darbha grass by the shore; they say nothing else about how the three days were spent.

बिनय न मानत जलधि जड़, गये तीनि दिन बीति ।

बोले राम सकोप तब, भय बिनु होइ न प्रीति ॥५७॥ (doha 57, printed page 845)

Our gloss: The dull (jada) ocean did not heed the petition; three days went by. Then Rama spoke in anger: "Without fear there is no love."

लछिमन बान सरासन आनू । सोखउँ बारिधि बिसिख-कृसानू ॥

सठ सन बिनय कुटिल सन प्रीती । सहज कृपन सन सुन्दर नीती ॥१॥ (chaupai 1 after doha 57, printed page 845)

Our gloss: "Lakshmana, bring the bow and arrows; I shall dry up the waters with the fire of my arrows. Entreaty to a rogue, affection to the crooked, fine counsel to one who is a miser by nature,"

ममता रत सन ज्ञान कहानी । अति लोभी सन बिरति बखानी ॥

क्रोधिहि सम कामिहि हरिकथा । ऊसर बीज बये फल जथा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 57, printed page 845)

Our gloss: "talk of knowledge to one sunk in possessiveness, praise of detachment to the very greedy, calm to the angry, the story of Hari to the lustful: these bear fruit as seed sown in barren salt land does."

असकहि रघुपति चाप चढ़ावा । यह मत लछिमन के मन भावा ॥

सन्धानेउ प्रभु बिसिख कराला । उठी उदधि उरअन्तर ज्वाला ॥३॥ (chaupai 3 after doha 57, printed page 846)

Our gloss: Saying this, Raghupati strung his bow, and the plan pleased Lakshmana. The lord fitted a fearsome arrow, and a flame rose in the heart of the ocean.

मकर उरग झष-गन अकुलाने । जरत जन्तु जलनिधि जब जाने ॥

कनक थार भरि मनि गन नाना । बिप्र रूप आयेउ तजि माना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 57, printed page 846)

Our gloss: Crocodiles, serpents and shoals of fish were in turmoil. When the ocean knew its creatures were burning, it filled a golden platter with many kinds of gems, put aside its pride, and came in the form of a brahmin.

Rama’s words in the first two chaupais are a list. The word सन, “to”, occurs five times in them, and two more pairs are built with the dative ending -हि; each pair is an effort spent on someone it cannot reach:

Offered toWhat is offeredWords
a rogue (shatha)entreaty (vinaya)सठ / बिनय
the crookedaffection (priti)कुटिल / प्रीती
the miser by naturefine counsel (niti)सहज कृपन / सुन्दर नीती
one sunk in possessiveness (mamata)talk of knowledgeममता रत / ज्ञान कहानी
the very greedypraise of detachment (virati)अति लोभी / बिरति बखानी
the angrycalm (sama)क्रोधिहि / सम
the lustful (kami)the story of Hariकामिहि / हरिकथा

The list closes with one likeness: all of these bear fruit as seed sown in ऊसर, barren saline ground, does. In the story the speaker is Rama, angry after three days, giving his reason for taking up the bow; the next chaupai has him string it, and the flame rising in the ocean is the narration’s.

The Ocean Speaks

Before the ocean speaks, the narrator turns to his listener. The doha addresses Garuda, खगेस सुनु, “listen, lord of birds”; the 1925 editor’s prose names the speaker as Kakabhushundi, one of the narrators of the Manas, who tells the story to Garuda. Then the ocean, afraid, clasps Rama’s feet.

काटेहि पै कदली फरइ, कोटि जतन कोउ सींच ।

बिनय न मान खगेस सुनु- डाटेहि पै नव नीच ॥५८॥ (doha 58, printed page 846)

Our gloss: "A plantain bears fruit only when it is cut, though one water it with a crore of efforts. Listen, lord of birds: the low (nicha) do not heed entreaty; they bend only when scolded."

सभय सिन्धु गहि पद प्रभु केरे । छमहु नाथ सब अवगुन मेरे ॥

गगन समीर अनल जल धरनी । इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 58, printed page 846)

Our gloss: The ocean, afraid, clasped the lord's feet: "Forgive all my faults, lord. Sky, wind, fire, water and earth, lord, act dully by their very nature."

तव प्रेरित माया उपजाये । सृष्टि हेतु सब ग्रन्थन्हि गाये ॥

प्रभु आयसु जेहि कहँ जसि अहई । सो तेहि भाँति रहे सुख लहई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 58, printed page 846)

Our gloss: "Maya, moved by you, brought them forth for the sake of creation; all the books sing so. Whoever lives as the lord's order for him stands finds ease."

प्रभु भल कीन्ह मोहि सिख दीन्ही । मरजादा पुनि तुम्हरिय कीन्ही ॥

ढोल गँवार सूद्र पसु नारी । सकल ताड़ना के अधिकारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 58, printed page 847)

Our gloss: "The lord did well to teach me a lesson; and my bounds (marjada) too are of your making. The drum, the rustic, the shudra, the animal and the woman: all are adhikari of tadana." (Word by word, and the senses of tadana, below.)

प्रभु प्रताप मैँ जाब सुखाई । उतरिहि कटक न मोरि बड़ाई ॥

प्रभु आज्ञा अपेल स्रुति गाई । करउ सो बेगि जो तुम्हहिँ सुहाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 58, printed page 847)

Our gloss: "By the lord's might I shall dry up and the army will cross; but in that there is no glory for me. The lord's command cannot be set aside, the Veda (shruti) sings; do quickly whatever pleases you."

The Dhol Line: Who Says It

The second line of the third chaupai after doha 58, on printed page 847, reads on the leaf exactly as below:

ढोल गँवार सूद्र पसु नारी । सकल ताड़ना के अधिकारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 58, line 2, printed page 847)

On the leaf it stands inside the ocean’s speech. That speech opens in the second quarter of the first chaupai after doha 58 and, with doha 59 between, where Rama asks for the means, runs to the first line of the third chaupai after doha 59: 25 quarters in all. The speaker, in the story, is the ocean: he has just seen his creatures burn as Rama fitted an arrow to the strung bow, and has come in a brahmin’s form with a platter of gems to ask pardon. The line has no first- or second-person word of its own (ten of the ocean’s 25 quarters have none); it is the ocean’s because the lines around it are. Just before it, in the same chaupai, he says प्रभु भल कीन्ह मोहि सिख दीन्ही, “the lord did well to teach me a lesson”; just after it he says प्रभु प्रताप मैँ जाब सुखाई, “by the lord’s might I shall dry up”.

Word by word, with our literal gloss:

Word on the leafOur gloss
ढोलa drum (dhol)
गँवारa villager, a rustic (ganvar)
सूद्रa shudra, the fourth of the four varnas in the classical scheme
पसुan animal (pashu)
नारीa woman (nari)
सकलall (of these)
ताड़नाtadana: the 1935 dictionary's senses are below
केof
अधिकारीones entitled to, fit to receive (adhikari)

The leaf spells सूद्र with a dental s, writes पसु, and prints गँवार with the chandrabindu on its first syllable. The 1925 editor’s prose rendering under the line writes शूद्र and पशु, and for नारी writes स्त्री; for the key word it keeps the verse’s own, ताड़ना के अधिकारी, so the book itself does not choose a sense for it. His note names the chaupai’s figure of speech as vikasvara alankara: in his reading the ocean makes a particular statement (the lord did well to teach me), backs it with a general one (my bounds are of your making), and then backs that with particular cases. The print carries no footnote on the line.

For the word itself we went to a Hindi dictionary of the period, Shyamsundar Das’s Bal-Shabdsagar (Indian Press, Prayag, 1935). Its page 331 is raw machine-read text on Wikisource, so we read these entries off the photograph:

HeadwordPart of speechSenses
ताड़नसंज्ञा पुं०मार; डाँट-डपट
ताड़नासंज्ञा स्त्री०प्रहार; डाँट-डपट
ताड़नाक्रि० स०मारना; डाँटना-डपटना
ताड़नाक्रि० स०भाँपना

Under the feminine noun the dictionary gives two senses: प्रहार, a blow, and डाँट-डपट, a scolding. As a verb it gives to strike and to scold, and, as a separate verb, भाँपना, to make out or perceive. The dictionary records the Hindi word; it says nothing about this line, and neither the line nor the 1925 book says which sense the ocean’s speech carries. We do not choose one. This page reports the line as words the Manas gives the ocean at that moment of the story, glossed literally, and draws no view from it about women, any varna, villagers or animals; nor does it make any claim about what the poet intended.

Nala, Nila and the Northern Shore

सुनत बिनीत बचन अति, कह कृपाल मुसुकाइ ।

जेहि बिधि उतरइ कपि कटक, तात सो कहहु उपाइ ॥५९॥ (doha 59, printed page 847)

Our gloss: Hearing these most humble words, the compassionate one smiled and said: "Dear one (tata), tell the means by which the monkey army may cross."

नाथ नील नल कपि दोउ भाई । लरिकाई रिषि आसिष पाई ॥

तिन्ह के परस किये गिरि भारे । तरिहहिँ जलधि प्रताप तुम्हारे ॥१॥ (chaupai 1 after doha 59, printed page 847)

Our gloss: "Lord, the two monkey brothers Nila and Nala received a sage's blessing in boyhood. Touched by them, heavy mountains will float on the ocean by your might."

मैं पुनि उर धरि प्रभु प्रभुताई । करिहउँ बल अनुमान सहाई ॥

एहि बिधि नाथ पयोधि बँधाइय । जेहि यह सुजस लोक तिहुँ गाइय ॥२॥ (chaupai 2 after doha 59, printed page 847)

Our gloss: "I too, holding the lord's greatness in my heart, will help as far as my strength allows. In this way, lord, have the ocean bridged, so that this fair fame is sung in the three worlds."

एहि सर मम उत्तर तट बासी । हतहु नाथ खल नर अघ रासी ॥

सुनि कृपाल सागर मन पीरा । तुरतहि हरी राम रनधीरा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 59, printed page 848)

Our gloss: "With this arrow, lord, slay the wicked men, heaps of sin, who live on my northern shore." Hearing of the pain in the ocean's mind, Rama, steady in battle and compassionate, at once took it away.

देखि राम बल पौरुष भारी । हरषि पयोनिधि भयउ सुखारी ॥

सकल चरित कहि प्रभुहि सुनावा । चरन बन्दि पाथोधि सिधावा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 59, printed page 848)

Our gloss: Seeing Rama's great strength and manhood, the ocean was glad and at ease. He told the lord the whole story, bowed at his feet, and went away.

निज भवन गवनेउ सिन्धु श्रीरघुपतिहि यह मत भायऊ । (harigitika chhand, line 1, printed page 848)

Our gloss: The ocean went to his own home; the counsel pleased Shri Raghupati.

The ocean’s advice is the bridge: the two monkey brothers have a sage’s blessing from boyhood, and mountains they touch will float. The 1925 editor’s note tells a story behind the blessing, of boys who threw the sages’ stones into the water; the chaupai itself gives none of it. His last request, in the third chaupai after doha 59, asks Rama to use the arrow already fitted against wicked men on his northern shore; the chaupai does not say who they are, and its second line says only that Rama at once took away the ocean’s pain. Both are reported here as the story’s speech and narration, nothing more.

Sayings Inside the Speeches

The episode is full of general sayings, and every one of them sits in somebody’s mouth. Listed by unit, with the speaker the quarters are assigned to:

UnitSayingOur glossSpeaker
ch. 2 after d. 50कादर मन कहँ एक अधारा । दैव-दैव आलसी पुकाराthe coward's mind has one prop: "fate, fate" is the idler's cryLakshmana
d. 57भय बिनु होइ न प्रीतिwithout fear there is no love (priti)Rama
ch. 1 after d. 57सठ सन बिनय कुटिल सन प्रीती । सहज कृपन सन सुन्दर नीतीentreaty to a rogue, affection to the crooked, counsel to a miser ... (the list above)Rama
d. 58काटेहि पै कदली फरइ । कोटि जतन कोउ सींचa plantain bears fruit only when cut, however it is waterednarrator to Garuda
d. 58बिनय न मान खगेस सुनु । डाटेहि पै नव नीचthe low (nicha) do not heed entreaty; they bend only when scolded (datehi)narrator to Garuda
ch. 1 after d. 58गगन समीर अनल जल धरनी । इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनीsky, wind, fire, water and earth: their way of acting is dull (jada) by naturethe ocean
ch. 2 after d. 58प्रभु आयसु जेहि कहँ जसि अहई । सो तेहि भाँति रहे सुख लहईwhoever lives as the lord's order for him stands, finds easethe ocean
ch. 3 after d. 58ढोल गँवार सूद्र पसु नारी । सकल ताड़ना के अधिकारीthe dhol line (glossed word by word below)the ocean

Nine Words for the Ocean

Found by word in the printed lines (18 uses in all), with the voices that use each:

WordSenseTimesUnitsVoices
जलधिholder of water4ch. 3 after d. 49; d. 50; d. 57; ch. 1 after d. 59Rama, Vibhishana, narration, the ocean
सागरthe ocean (sagara)3ch. 4 after d. 49; d. 50; ch. 3 after d. 59Vibhishana, narration
सिन्धुthe sea (sindhu)5ch. 4 after d. 49; ch. 2 after d. 50; ch. 3 after d. 50; ch. 1 after d. 58; chhand l. 1Vibhishana, Lakshmana, narration
बारिधिholder of water1ch. 1 after d. 57Rama
उदधिholder of water1ch. 3 after d. 57narration
जलनिधिstore of water1ch. 4 after d. 57narration
पयोनिधिstore of water1ch. 4 after d. 59narration
पयोधिholder of water1ch. 2 after d. 59the ocean
पाथोधिholder of water1ch. 4 after d. 59narration

In his own speech the ocean uses two of them, जलधि, पयोधि, both in the advice about the bridge; Rama uses जलधि, बारिधि, the second in his threat. The narration alone accounts for four words, each used once.

Who Speaks Each Quarter

Each chaupai and doha line has two quarters, split at the danda in a chaupai and at the comma in a doha (doha 58 prints a dash there); the chhand line counts as one. That gives 89. N is narration, R Rama, V Vibhishana, L Lakshmana, O the ocean, and B the narrator’s aside to Garuda:

UnitQuartersSpeakers
chaupai 3 after doha 494R · R · R · R
chaupai 4 after doha 494V · V · V · V
doha 504V · V · V · V
chaupai 1 after doha 504R · R · N · N
chaupai 2 after doha 504L · L · L · L
chaupai 3 after doha 504N · R · N · N
chaupai 4 after doha 504N · N · N · N
doha 574N · N · N · R
chaupai 1 after doha 574R · R · R · R
chaupai 2 after doha 574R · R · R · R
chaupai 3 after doha 574N · N · N · N
chaupai 4 after doha 574N · N · N · N
doha 584B · B · B · B
chaupai 1 after doha 584N · O · O · O
chaupai 2 after doha 584O · O · O · O
chaupai 3 after doha 584O · O · O · O
chaupai 4 after doha 584O · O · O · O
doha 594N · N · R · R
chaupai 1 after doha 594O · O · O · O
chaupai 2 after doha 594O · O · O · O
chaupai 3 after doha 594O · O · N · N
chaupai 4 after doha 594N · N · N · N
harigitika chhand, line 11N

The ocean has 25 quarters, the narration 30, Rama 18, Vibhishana eight, Lakshmana four and the aside four. The assignment is ours. A script checks one side of it: no quarter marked as narration contains a first- or second-person word or a vocative (मोहि, मम, तव, तुम्ह, नाथ, सखा, an imperative like छमहु). The quarter that opens कह लङ्केस, “the lord of Lanka said”, is counted with the speech it introduces.

The Metres, Counted

The book’s appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल, defines all three. A chaupai has quarters of sixteen matras and no quarter should end on a jagana or tagana; a doha’s quarters run 13 and 11 matras, twice over. The harigitika (pdf 1230) has four charans of 28 matras each, with a pause at 16 and 12 and a light-heavy close, and the appendix counts 141 of them in the seven kandas. Its rule for weight (pdf 1225): a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries anusvara or visarga, or if a conjunct follows it, and light otherwise; a chandrabindu syllable stays light. We apply the conjunct rule inside a word only.

UnitMatras per quarterWanted
chaupai 3 after doha 4916 + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 4916 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
doha 5014* + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 5017* + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 5016 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 5016 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 5016 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
doha 5713 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 5716 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 5716 + 16 + 15* + 15*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 5716 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 5716 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
doha 5814* + 12* + 13 + 12*13 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 5816 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 5816 + 17* + 17* + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 5816 + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 5816 + 16 + 16 + 19*16 + 16 + 16 + 16
doha 5912* + 11 + 14* + 12*13 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 5917* + 16 + 17* + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 5916 + 16 + 17* + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 5917* + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 5916 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
harigitika chhand, line 129*28

An asterisk marks a miss. Of 72 chaupai quarters, 54 come out at sixteen, and none of the 72 ends on a jagana or tagana; of 16 doha quarters, 9 fit. Across all 89, 22 run one matra over; in 18 of them the extra matra sits on a word with ए or ओ (काटेहि, जेहि, सो, गवनेउ ...), which the appendix counts long, and the other four each hold म्ह or न्ह, which under our conjunct rule makes the syllable before it heavy. One quarter, करउ सो बेगि जो तुम्हहिँ सुहाई, runs three over, with both causes at once. Three come out short: the two halves of the line क्रोधिहि सम कामिहि हरिकथा / ऊसर बीज बये फल जथा by one each, and the first quarter of doha 59 by one, which the appendix’s maxim that a last syllable may count heavy at will would close, since it ends light (सुनत बिनीत बचन अति). The single harigitika line counts 29 against 28, one over, with the ने of गवनेउ counted long, and it does close light-heavy. As on the site’s other Manas pages, the misses are left standing rather than counted away.

The Leaves and the Typing

The script’s full list of the places where the Wikisource typing parts from our reading of the photographs:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 3 after d. 49सङ्कलसङ्कुलa misread letter or word
ch. 4 after d. 49लंकेसलङ्केसa misread letter or word
ch. 4 after d. 49तबतवba and va swapped
ch. 4 after d. 49।॥the line-end danda
ch. 4 after d. 49जदापिजद्यपिa misread letter or word
d. 50कुलगुरकुलगुरुa misread letter or word
d. 50मालु-कपिभालु-कपिa misread letter or word
ch. 1 after d. 50।॥the line-end danda
ch. 3 after d. 50विहँसिबिहँसिba and va swapped
ch. 3 after d. 50करनकरबa misread letter or word
ch. 4 after d. 50विभीषणबिभीषनa misread letter or word
ch. 4 after d. 50पहिंपहिँa nasal mark
ch. 4 after d. 50रावनारावनa misread letter or word
ch. 1 after d. 57प्रीतिप्रीतीa misread letter or word
ch. 2 after d. 57उसरऊसरa misread letter or word
ch. 3 after d. 57बढ़ावाचढ़ावाa misread letter or word
ch. 3 after d. 57।॥the line-end danda
d. 58विनयबिनयba and va swapped
d. 58॥८॥॥५८॥a verse number lost or garbled
ch. 1 after d. 58।॥the line-end danda
ch. 2 after d. 58मायाँमायाa nasal mark
ch. 4 after d. 58जांबजाबa nasal mark
ch. 4 after d. 58उत्तरिहिउतरिहिa misread letter or word
ch. 4 after d. 58मारिमोरिa misread letter or word
d. 59उत्तरइउतरइa misread letter or word
d. 59॥५६॥॥५९॥a verse number lost or garbled
ch. 1 after d. 59मारेभारेa misread letter or word
ch. 1 after d. 59तरिहहि जडधितरिहहिँ जलधिa misread letter or word
ch. 3 after d. 59।॥the line-end danda
ch. 4 after d. 59पायोधिपाथोधिa misread letter or word
ch. 4 after d. 59॥॥४॥a verse number lost or garbled

By kind: 17 misread letters or words, three verse numbers lost or garbled, three places where the typing and the leaf swap ब and व, five line-end dandas and three nasal marks. Besides the bow and the mountains, the leaf gives Rama’s reply as करब, “we shall do”, where the typing has करन, and the ocean’s मोरि बड़ाई, “my glory”, where the typing has मारि. Four readings are less sure than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 4 after d. 49तवतबba and va differ only in whether the loop is filled; here it looks open, and tava, "your", fits the line
d. 50भालु-कपिमालु-कपिthe first letter is worn and looks like ma; bha gives "bears", and the editor's prose under it speaks of bears and monkeys
ch. 2 after d. 58मायामायाँno chandrabindu shows over ya on the photograph; it may have been lost in the scan
d. 58सुनु-सुनु-the leaf prints a dash after sunu where a doha normally has a comma; we keep the dash and split the quarters at it

The Language: Awadhi

Forms from the printed lines that mark the passage as Awadhi, not Sanskrit:

WordSenseUnits
सोखउँI shall dry upch. 1 after d. 57
करब(we) shall doch. 3 after d. 50
कहिहिwill telld. 50
तरिहिwill crossd. 50
जाब(I) shall go, here: shall be dried upch. 4 after d. 58
करिहउँI shall doch. 2 after d. 59
आनूbring! (imperative)ch. 1 after d. 57
कइof (postposition)ch. 1 after d. 58
पहिँto, near (postposition)ch. 4 after d. 50
सनto, with (postposition)ch. 4 after d. 49; ch. 1 after d. 57; ch. 2 after d. 57

What This Page Does Not Do

The threat to dry up the sea, the burning creatures and the request against the men of the northern shore are reported as the story’s own action and speech, glossed literally and taken no further. The dhol line is given as the leaf prints it, inside the speech where the leaf puts it, with the senses a dictionary of the period records; the page takes no position of its own on its meaning, on women, on any varna or on animals. The closing lines that speak of what hearing the story brings are described above and not printed.

Related Pages

The scene just before this one, Vibhishana’s coming to Rama, is read on the Vibhishan Sharanagati page; across the bridge, in the Lanka Kand, comes Angad’s embassy to Ravana’s court on the Angad Ravan Samvad page. Later in the war, Lakshmana’s swoon and Rama’s lament are on the Lakshman Murcha page, and another reading from the same 1925 edition is the Rudrashtakam page. In Hindi: बिनय न मानत जलधि जड़: राम और समुद्र का प्रसंग, अर्थ सहित.