the classical texts
Vibhishan Sharanagati: Sundar Kand Lines with Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
Sharanagati means coming for refuge, and in the Sundar Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas it is Vibhishana who comes. Ravana’s younger brother speaks up for Rama in Ravana’s court, is kicked for it, crosses the sea to Rama’s camp and is met there first with suspicion, then with an embrace. Between the suspicion and the embrace stands the passage the episode is known for: Rama’s answer to Sugriva about the one who seeks refuge, and his later words to Vibhishana beginning सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ, “listen, friend, I will tell you my own nature”.
The page prints the whole episode, from the chaupai 1 after doha 37 to doha 49: 128 lines of Awadhi verse in 51 chaupais and 12 dohas, read off photographs of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925. Every unit has our own English gloss, and the tables below are counted from the printed words by a script.
The 1925 Book and Its Leaves
The edition is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives 1925. The episode fills printed pages 826 to 837, the numbers in the running heads of the photographs. Under each verse the editor gives a Hindi prose rendering and often a note naming a figure of speech; this page does not reproduce that prose, and every gloss here is ours.
On Wikisource these twelve leaves have been proofread once (three are linked here: the first of them, the refuge leaf and the “sunahu sakha” leaf), yet the typing still drops words and, in three places, repeats the line above where a different line is printed. So we fetched the scanned images of all twelve, enlarged each verse line and wrote it out as the leaf prints it. A script compared our reading with the typing word by word: 105 differences, in 81 of the 128 lines, tabled near the end.
Before the Episode
This is our summary of printed pages 824 and 825; we do not print their verse.
In the Manas the scene opens in Lanka after Hanuman has burned the city and gone. The night-walkers are uneasy, and Mandodari, Ravana's queen, begs him in private to send Sita back before Rama's arrows fall on his race. Ravana laughs her fear away and goes to his court, where news comes that the whole army has reached the far shore. He asks his ministers for counsel; they laugh and tell him to rest easy, since one who beat gods and demons need not count men and monkeys. The doha that closes this, numbered 37, warns what follows when counsellors speak only to please, and the next chaupai, where this page begins, says that is how it went with Ravana.
Vibhishana’s Counsel in the Court
सोइ रावन कहँ बनी सहाई । अस्तुति करहिँ सुनाइ सुनाई ॥
अवसर जानि बिभीषन आवा । भ्राता चरन सीस तिन्ह नावा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 37, printed page 826)
Our gloss: So it went with Ravana: his ministers kept praising him to his face. Knowing the moment, Vibhishana came and bowed his head at his elder brother's feet.
पुनि सिर नाइ बैठ निज आसन । बोला बचन पाइ अनुसासन ॥
जौँ कृपाल पूछेहु मोहि बाता । मति अनुरूप कहउँ हित ताता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 37, printed page 826)
Our gloss: He bowed again, sat in his own seat and, given leave, spoke: "Since you ask me, gracious one, I will say what is for your good, brother, as far as my understanding goes."
जो आपन चाहइ कल्याना । सुजस सुमति सुभगति सुख नाना ॥
सो पर-नारि लिलार गोसाँई । तजइ चौथि के चन्द कि नाँई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 37, printed page 826)
Our gloss: "Whoever wants his own good, fair fame, sound judgement, a good end and joys of many kinds, master, let him leave the forehead of another man's wife as one leaves the moon of the fourth day."
चौदह भुवन एक पति होई । भूत-द्रोह तिष्ठइ नहिँ सोई ॥
गुनसागर नागर नर जोऊ । अलप-लोभ भल कहइ न कोऊ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 37, printed page 826)
Our gloss: "Be he sole lord of the fourteen worlds, one who harms living beings does not last. A man may be an ocean of virtues and clever too, yet with even a little greed no one calls him good."
काम क्रोध मद लोभ सब, नाथ नरक के पन्थ ।
सब परिहरि रघुबीरही, भजहु भजहिँ जेहि सन्त ॥३८॥ (doha 38, printed page 826)
Our gloss: "Lust, anger, pride and greed, lord, are all roads to hell. Leave them all and worship Raghubir, whom the saints worship."
तात राम नहिँ नर भूपाला । भुवनेस्वर कालहु कर काला ॥
ब्रह्म अनामय अज भगवन्ता । व्यापक अजित अनादि अनन्ता ॥१॥ (chaupai 1 after doha 38, printed page 827)
Our gloss: "Dear one, Rama is not a king of men. He is lord of the worlds, death even to death; Brahman, flawless, unborn, the Bhagavan, all-pervading, unconquered, without beginning and without end."
गो द्विज धेनु देव हितकारी । कृपासिन्धु मानुष तनु धारी ॥
जन रञ्जन भञ्जन खल ब्राता । बेद-धर्म रच्छक सुनु भ्राता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 38, printed page 827)
Our gloss: "For the good of cows, the twice-born, the earth and the gods, the ocean of mercy has taken a human body. He delights his own people and breaks the hosts of the wicked; he guards the dharma of the Vedas. Listen, brother."
ताहि बयर तजि नाइय माथा । प्रनतारति भञ्जन रघुनाथा ॥
देहु नाथ प्रभु कहँ बैदेही । भजहु राम बिनु हेत सनेही ॥३॥ (chaupai 3 after doha 38, printed page 827)
Our gloss: "Give up your enmity with him and bow your head: Raghunath breaks the distress of those who bow. My lord, give the princess of Videha back to him, and worship Rama, who loves without any cause."
सरन गये प्रभु ताहु न त्यागा । बिस्व-द्रोह-कृत अघ जेहि लागा ॥
जासु नाम त्रय ताप नसावन । सोइ प्रभु प्रगट समुझु जिय रावन ॥४॥ (chaupai 4 after doha 38, printed page 827)
Our gloss: "Even one on whom lay the sin of harming the whole world, the lord did not cast off when he went to him for refuge. The one whose name ends the three afflictions is that lord, come forth among us: know it in your heart, Ravana."
बार-बार पद लागउँ, बिनय करउँ दससीस ।
परिहरि मान-मोह-मद, भजहु कोसलाधीस ॥
मुनि पुलस्ति निज सिष्य सन, कहि पठई यह बात ।
तुरत सो मैं प्रभु सन कही, पाइ सुअवसर तात ॥३९॥ (doha 39, printed page 827)
Our gloss: "Again and again I fall at your feet and beg you, ten-headed one: leave pride, delusion and arrogance and worship the lord of Kosala. The sage Pulastya sent this word by his own disciple, and I have told it to my lord at once, brother, finding the right moment."
माल्यवन्त अति सचिव सयाना । तासु बचन सुनि अति सुख माना ॥
तात अनुज तव नीति-विभूषन । सो उर धरहु जो कहत विभीषन ॥१॥ (chaupai 1 after doha 39, printed page 828)
Our gloss: Malyavan, a very wise minister, was much pleased by these words: "Dear one, your younger brother is an ornament of right conduct; keep in your heart what Vibhishana says."
रिपु उतकर्ष कहत सठ दोऊ । दूरि न करहु इहाँ है कोऊ ॥
माल्यवन्त गृह गयउ बहोरी । कहइ विभीषन पुनि कर जोरी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 39, printed page 828)
Our gloss: "These two fools talk up the enemy's greatness. Is there no one here to put them out?" Malyavan then went home, and Vibhishana, hands joined, spoke again.
सुमति कुमति सब के उर रहहीं । नाथ पुरान निगम अस कहहीं ॥
जहाँ सुमति तहँ सम्पति नाना । जहाँ कुमति तहँ बिपति निदाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 39, printed page 828)
Our gloss: "Good sense and bad sense live in every heart, lord; so the Puranas and the Vedas say. Where good sense is, wealth of every kind is there; where bad sense is, misfortune comes in the end."
तव उर कुमति बसी बिपरीता । हित अनहित मानहु रिपु प्रीता ॥
कालराति निसिचर-कुल केरी । तेहि सीता पर प्रीति घनेरी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 39, printed page 828)
Our gloss: "A twisted bad sense has settled in your heart, so you take good for harm and the enemy for a friend. Sita is the night of doom for the race of night-walkers, and on her you have set a great love."
तात चरन गहि माँगउँ, राखहु मोर दुलार ।
सीता देहु राम कहँ, अहित न होइ तुम्हार ॥४०॥ (doha 40, printed page 828)
Our gloss: "Dear one, I hold your feet and ask you: grant me this, as you would a younger one. Give Sita to Rama, and no harm will come to you."
Vibhishana’s counsel moves from the general to the particular. It opens with maxims that never name Ravana (another man’s wife, the harm done to living beings, a little greed), names four things, काम, क्रोध, मद, लोभ, as roads to hell, and only then says plainly who Rama is and what Ravana should do: give Sita back. The 1925 editor’s note on the third chaupai ties the “moon of the fourth day” to the custom of not looking at the moon of the bright fourth of Bhadon. His prose on doha 39 also identifies Pulastya as Ravana’s grandfather. The doubled word of that doha is hyphenated in the box (बार-बार).
Ravana’s Answer, and the Kick
बुध-पुरान-स्रुति-सम्मत बानी । कही बिभीषन नीति बखानी ॥
सुनत दसानन उठा रिसाई । खल तोहि निकट मृत्यु अब आई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 40, printed page 828)
Our gloss: Vibhishana set out his counsel in words the wise, the Puranas and the Vedas agree with. Hearing it, Dashanana rose in anger: "Wretch, your death is near now."
जियसि सदा सठ मोर जियावा । रिपु कर पच्छ मूढ़ तोहि भावा ॥
कहसि न खल अस को जग माहीँ । भुज बल जाहि जिता मैं नाहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 40, printed page 829)
Our gloss: "Fool, you have always lived because I let you live, and still you like the enemy's side, idiot. Tell me, wretch, who is there in the world that I have not beaten by the strength of my arms?"
मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती । सठ मिलु जाइ तिन्हहिँ कहु नीती ॥
अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा । अनुज गहे पद बारहि बारा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 40, printed page 829)
Our gloss: "You live in my city and love the ascetics. Go and join them, fool, and preach your good conduct to them." Saying this he kicked him; the younger brother kept holding his feet.
उमा सन्त कइ इहइ बड़ाई । मन्द करत जो करइ भलाई ॥
तुम्ह पितु सरिस भलेहि मोहि मारा । राम भजे हित नाथ तुम्हारा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 40, printed page 829)
Our gloss: "Uma, this is the greatness of a saint: he does good to the one who does him harm." "You are like a father to me; strike me if you will. But your good, lord, lies in worshipping Rama."
सचिव सङ्ग लेइ नभ-पथ गयऊ । सबहि सुनाइ कहत अस भयऊ ॥५॥ (chaupai 5 after doha 40, printed page 829)
Our gloss: Taking his ministers with him he went by the road of the sky, and spoke so that all could hear:
राम सत्यसङ्कल्प प्रभु, सभा काल-बस तोरि ।
मैं रघुबीर सरन अब, जाउँ देहु जनि खोरि ॥४१॥ (doha 41, printed page 830)
Our gloss: "Rama is the lord whose resolve always comes true; your court is in the grip of Time. I go now to Raghubir's refuge: do not lay the blame on me."
Ravana’s 9 quarters carry most of the abuse in the episode: he calls Vibhishana सठ, “fool”, three times (once, in ch. 2 after d. 39, together with Malyavan as “these two”), खल, “wretch”, two times, and मूढ़, “idiot”, once; the only other सठ is Sugriva’s, for the newcomer (ch. 4 after d. 42). The kick itself takes half a line, अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा (ch. 3 after d. 40), and the very next half-line has Vibhishana holding his brother’s feet. The narrator then turns to his listener, Uma, to name what the scene shows: a saint does good to one who does him harm. On the second chaupai the editor notes that another printing he calls “the Sabha copy” reads जेहि जीता where his has जाहि जिता.
Doha 41 is spoken from the sky, in the hearing of the whole court; the chaupai after it gives the narrator’s verdict on Ravana and his court once Vibhishana has gone.
On the Road: What Vibhishana Hopes to See
अस कहि चला बिभीषन जबहीं । आयू-हीन भये सब तबहीं ॥
साधु अवज्ञा तुरत भवानी । कर कल्यान अखिल कै हानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 41, printed page 830)
Our gloss: The moment Vibhishana left with these words, they all became short of life. "Bhavani, slighting a holy man at once brings the loss of every good."
रावन जबहिँ बिभीषन त्यागा । भयउ विभव बिनु तबहिँ अभागा ॥
चलेउ हरषि रघुनायक पाहीं । करत मनोरथ बहु मन माहीं ॥२॥ (chaupai 2 after doha 41, printed page 830)
Our gloss: When Ravana cast Vibhishana off, he became in that moment luckless and bare of his glory. Vibhishana went gladly toward Raghunayak, building many hopes in his mind.
देखिहउँ जाइ चरन-जलजाता । अरुन मृदुल सेवक सुख-दाता ॥
जो पद परसि तरी रिषि-नारी । दंडक-कानन पावन-कारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 41, printed page 830)
Our gloss: "I shall go and see those lotus feet, red and soft, that give joy to their servants; the feet whose touch carried the sage's wife across, that made the Dandaka forest pure."
जे पद जनक-सुता उर लाये । कपट कुरङ्ग सङ्ग धर धाये ॥
हर उर सर सरोज पद जेई । अहोभाग्य हौँ देखिहउँ तेई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 41, printed page 830)
Our gloss: "The feet Janaka's daughter holds to her heart, that ran after the false deer; the feet that are the lotus in the lake of Hara's heart: what fortune, I shall see them."
जिन्ह पायन्ह के पादुकन्हि, भरत रहे मन लाइ ।
ते पद आजु बिलोकिहउँ, इन्ह नयनन्हि अब जाइ ॥४२॥ (doha 42, printed page 831)
Our gloss: "The feet whose sandals Bharata has set his mind on, those very feet I shall go and see today with these eyes."
The 12 quarters of chaupais 3 and 4 after doha 41 and of doha 42 are Vibhishana thinking to himself, and every one is about Rama’s feet: the feet that freed the sage’s wife (the story read on the Ahalya stuti page), that ran after the false deer, whose sandals Bharata keeps. The typing gives chaupai 3 twice and leaves chaupai 4 out; we read chaupai 4 off the image.
The Monkeys’ Doubt and Rama’s Reply
एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा । आयउ सपदि सिन्धु एहि पारा ॥
कपिन्ह बिभीषन आवत देखा । जाना कोउ रिपु दूत बिसेखा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 42, printed page 831)
Our gloss: Thinking so, full of love, he soon reached this shore of the sea. The monkeys saw Vibhishana coming and took him for some special envoy of the enemy.
ताहि राखि कपीस पहिँ आये । समाचार सब ताहि सुनाये ॥
कह सुग्रीव सुनहु रघुराई । आवा मिलन दसानन भाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 42, printed page 831)
Our gloss: Keeping him there, they went to the lord of the monkeys and told him everything. Sugriva said: "Listen, Raghurai: Dashanana's brother has come to meet you."
कह प्रभु सखा बूझिये काहा । कहइ कपीस सुनहु नरनाहा ॥
जानि न जाइ निसाचर माया । काम-रूप केहि कारन आया ॥३॥ (chaupai 3 after doha 42, printed page 831)
Our gloss: The lord said, "Friend, what do you make of it?" The monkey lord said, "Listen, lord of men: the maya of the night-walkers cannot be known. Why has this shape-changer come?"
भेद हमार लेन सठ आवा । राखिय बाँधि मोहि अस भावा ॥
सखा नीति तुम्ह नीकि बिचारी । मम पन सरनागत-भय-हारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 42, printed page 831)
Our gloss: "The fool has come to learn our secrets; my mind is to keep him bound." "Friend, you have weighed the policy well; but my vow is to take away the fear of one who comes for refuge."
सुनि प्रभु बचन हरष हनुमाना । सरनागत बच्छल भगवाना ॥५॥ (chaupai 5 after doha 42, printed page 832)
Our gloss: Hearing the lord's words, Hanuman was glad: the Bhagavan is tender toward those who take refuge.
सरनागत कहँ जे तजहिँ, निज अनहित अनुमानि ।
ते नर पाँवर पापमय, तिन्हहिँ बिलोकत हानि ॥४३॥ (doha 43, printed page 832)
Our gloss: "Those who cast off one who has come for refuge, reckoning their own harm, are base and full of sin; even to look at them is a loss."
कोटि बिप्रबध लागइ जाहू । आये सरन तजउँ नहिँ ताहू ॥
सनमुख होइ जीव मोहि जबहीँ । जनम कोटि अघ नासहिँ तबहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 43, printed page 832)
Our gloss: "Even one on whom lies the killing of crores of brahmins, if he comes for refuge I do not cast him off. The moment a being turns to face me, the sins of crores of births are destroyed."
पापवन्त कर सहज सुभाऊ । भजन मोर तेहि भाव न काऊ ॥
जौँ पै दुष्ट हृदय सोइ होई । मोरे सनमुख आव कि सोई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 43, printed page 832)
Our gloss: "It is the sinner's own nature that worship of me never pleases him. If he were wicked at heart, would he come before me?"
निर्मल मन जन सो मोहि पावा । मोहि कपट छल-छिद्र न भावा ॥
भेद लेन पठवा दससीसा । तबहुँ न कछु भय हानि कपीसा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 43, printed page 832)
Our gloss: "The one who finds me is the one whose mind is clean; deceit and guile do not please me. Even if Dashashisha has sent him to learn our secrets, there is still nothing to fear and no harm, lord of the monkeys."
जग महँ सखा निसाचर जेते । लछिमन हनइँ निमिष महँ तेते ॥
जौँ सभीत आवा सरनाई । रखिहउँ ताहि प्रान की नाँई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 43, printed page 833)
Our gloss: "Friend, as many night-walkers as there are in the world, Lakshmana can kill them all in the blink of an eye. And if he has come in fear for refuge, I shall keep him like my own life."
उभय भाँति तेहि आनहु, हँसि कह कृपा-निकेत ।
जय कृपाल कहि कपि चले, अङ्गद हनू समेत ॥४४॥ (doha 44, printed page 833)
Our gloss: "Bring him, either way," said the home of mercy, smiling. The monkeys set off with Angada and Hanuman, crying "Victory to the merciful one."
The fifth chaupai after doha 42 has only one line, Hanuman’s gladness. The 1925 editor notes beneath it that the gutka (a small-format text) lacks this half-chaupai, and that it seems to have dropped out in printing; we print it as his leaf does. The second half-chaupai printed alone in this range is ch. 5 after d. 40, Vibhishana leaving by the sky.
Rama’s reply picks up Sugriva’s own words and turns them. Every word the two share in this exchange, apart from मोहि and न:
| Word | Sugriva | Rama |
|---|---|---|
| भावा | राखिय बाँधि मोहि अस भावा | मोहि कपट छल-छिद्र न भावा |
| भेद | भेद हमार लेन सठ आवा | भेद लेन पठवा दससीसा |
| लेन | भेद हमार लेन सठ आवा | भेद लेन पठवा दससीसा |
| निसाचर | जानि न जाइ निसाचर माया | जग महँ सखा निसाचर जेते |
| आवा | आवा मिलन दसानन भाई | जौँ सभीत आवा सरनाई |
Sugriva says the night-walker has come to learn their secrets and that it pleases him to keep him bound; Rama answers that deceit does not please him, that even if the man was sent to learn secrets there is nothing to fear, and that if he came in fear he will be kept like life itself.
The Meeting
सादर तेहि आगे करि बानर । चले जहाँ रघुपति करुनाकर ॥
दूरिहि तेँ देखेउ दोउ भ्राता । नयनानन्द दान के दाता ॥१॥ (chaupai 1 after doha 44, printed page 833)
Our gloss: Putting him before them with respect, the monkeys went to where Raghupati, the mine of compassion, was. From far off he saw the two brothers, who give the gift of joy to the eyes.
बहुरि राम छवि-धाम बिलोकी । रहेउ ठठुकि एकटक पल रोकी ॥
भुजप्रलम्ब कञ्जारुन लोचन । स्यामल गात प्रनत भय मोचन ॥२॥ (chaupai 2 after doha 44, printed page 833)
Our gloss: Then, seeing Rama, the home of beauty, he stopped short and gazed without a blink. Long arms, eyes red as lotuses, a dark body: the one who frees the bowed from fear.
सिङ्घ कन्ध आयत उर सोहा । आनन अमित मदन मन मोहा ॥
नयन नीर पुलकित अति गाता । मन धरि धीर कही मृदु बाता ॥३॥ (chaupai 3 after doha 44, printed page 833)
Our gloss: A lion's shoulders and a broad, shining chest; a face that charms the minds of countless Kamas. Tears in his eyes and his body thrilling, he steadied his mind and spoke gently.
नाथ दसानन कर मैं भ्राता । निसिचर बंस जनम सुरत्राता ॥
सहज पापप्रिय तामसदेहा । जथा उलूकहि तम पर नेहा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 44, printed page 833)
Our gloss: "Lord, I am Dashanana's brother; protector of the gods, I was born in the line of the night-walkers. In a body of tamas, I am fond of sin by nature, as the owl loves the dark."
स्रवन सुजस सुनि आयउँ, प्रभु भञ्जन भव भीर ।
त्राहि-त्राहि आरति हरन, सरन सुखद रघुबीर ॥४५॥ (doha 45, printed page 834)
Our gloss: "I heard your fair fame with my ears and have come. Lord who breaks the crowd of worldly fears, save me, save me; remover of distress, Raghubir who gives joy to those who seek refuge."
अस कहि करत दंडवत देखा । तुरत उठे प्रभु हरष बिसेखा ॥
दीन बचन सुनि प्रभु मन भावा । भुज बिसाल गहि हृदय लगावा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 45, printed page 834)
Our gloss: Saying this he made a full prostration, and when the lord saw it he rose at once, greatly glad. The humble words pleased the lord; with his long arms he took hold of him and held him to his heart.
अनुज सहित मिलि ढिग बैठारी । बोले बचन भगत भय-हारी ॥
कहु लङ्केस सहित परिवारा । कुसल कुठाहर बास तुम्हारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 45, printed page 834)
Our gloss: With his younger brother he embraced him and seated him close, and the one who takes away his devotees' fear spoke: "Tell me, lord of Lanka, how you and your family fare; your home has been a bad place."
खल-मंडली बसहु दिन राती । सखा धरम निबहइ केहि भाँती ॥
मैं जानउँ तुम्हारि सब रीती । अति नयनिपुन न भाव अनीती ॥३॥ (chaupai 3 after doha 45, printed page 834)
Our gloss: "You live day and night among a gang of the wicked: how does your dharma hold, friend? I know all your ways: you are very skilled in right conduct, and wrongdoing does not please you."
बरु भल बास नरक कर ताता । दुष्ट सङ्ग जनि देइ बिधाता ॥
अब पद देखि कुसल रघुराया । जौँ तुम्ह कीन्हि जानि जन दाया ॥४॥ (chaupai 4 after doha 45, printed page 834)
Our gloss: "Better, dear one, to live in hell than that fate should give the company of the wicked." "Now that I have seen your feet, Raghuraya, all is well, since you have been kind to me, knowing me for your own."
तबलगि कुसल न जीव कहँ, सपनेहुँ मन बिश्राम ॥
जबलगि भजत न राम कहँ, सोक-धाम तजि काम ॥४६॥ (doha 46, printed page 835)
Our gloss: "There is no welfare for a being, not even rest of mind in a dream, until he gives up desire, the home of grief, and worships Rama."
तबलगि हृदय बसत खल नाना । लोभ मोह मत्सर मद माना ॥
जबलगि उर न बसत रघुनाथा । धरे चाप सायक कटि भाथा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 46, printed page 835)
Our gloss: "So long do many villains live in the heart, greed, delusion, envy, pride and conceit, as Raghunath, bow and arrows in hand and quiver at his waist, does not live there."
ममता तरुन तमी अँधियारी । राग द्वेष उलूक सुखकारी ॥
तबलगि बसति जीव मन माहीं । जबलगि प्रभु प्रताप रवि नाहीं ॥२॥ (chaupai 2 after doha 46, printed page 835)
Our gloss: "Attachment is a dark night at its blackest, a joy to the owls of liking and loathing; it stays in a being's mind so long as the sun of the lord's glory has not risen."
अब मैं कुसल मिटे भय भारे । देखि राम-पद-कमल तुम्हारे ॥
तुम्ह कृपाल जा पर अनुकूला । ताहि न व्याप त्रिबिधि भव सूला ॥३॥ (chaupai 3 after doha 46, printed page 835)
Our gloss: "Now I am well and my heavy fears are gone, having seen your lotus feet, Rama. Merciful one, the one you favour is not touched by the threefold pain of the world."
मैँ निसिचर अति अधम सुभाऊ । सुभ आचरन कीन्ह नहिँ काऊ ॥
जासु रूप मुनि ध्यान न आवा । तेहि प्रभु हरषि हृदय मोहि लावा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 46, printed page 835)
Our gloss: "I am a night-walker, very low by nature; I have never done a good deed. Yet the lord whose form does not come even into the meditation of sages has gladly held me to his heart."
अहोभाग्य मम अमित अति, राम कृपा सुख पुञ्ज ।
देखेउँ नयन बिरञ्चि सिव, सेव्य जुगल पदकञ्ज ॥४७॥ (doha 47, printed page 835)
Our gloss: "My fortune is boundless, Rama, mass of mercy and joy: with my own eyes I have seen the pair of lotus feet that Viranchi and Shiva serve."
Rama’s first words to Vibhishana (ch. 2 after d. 45) call him लङ्केस, “lord of Lanka”, well before the tilak of chaupai 5 after doha 48 makes him that. The thrice-said तबलगि and जबलगि, “so long ... as”, of Vibhishana’s reply are tabled further down. The repeated cry of doha 45 is hyphenated in the box (त्राहि-त्राहि).
Sunahu Sakha: Rama’s Own Nature
Rama’s second speech on refuge runs from the first chaupai after doha 47 to the first line after doha 48. It is the core of the episode, and it reads as one long sentence: if a man comes in fear, giving up pride and deceit, I make him like a sadhu; the one who ties all his attachments to my feet lives in my heart; such men are dear to me as life; and you, lord of Lanka, have all these virtues. The glosses below follow that one sentence across the boxes.
सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ । जान भुसुंडि सम्भु गिरिजाऊँ ॥
जौँ नर होइ चराचर द्रोही । आवइ सभय सरन तकि मोही ॥१॥ (chaupai 1 after doha 47, printed page 836)
Our gloss: "Listen, friend, I will tell you my own nature, which Bhusundi, Shambhu and Girija know. If a man who has harmed all that moves and all that is still comes to me in fear, looking to me for refuge,
तजि मद मोह कपट छल नाना । करउँ सद्य तेहि साधु समाना ॥
जननी जनक बन्धु सुत दारा । तन धन भवन सुहृद परिवारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 47, printed page 836)
Our gloss: and leaves pride, delusion, deceit and tricks of every kind, I make him at once like a holy man. Mother, father, brother, son, wife, body, wealth, house, friend, household:
सब के ममता ताग बटोरी । मम पद मनहिँ बाँध बरि डोरी ॥
समदरसी इच्छा कछु नाहीँ । हरष सोक भय नहिँ मन माहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 47, printed page 836)
Our gloss: the one who gathers the threads of his attachment to all of these, twists them into a cord and ties his mind to my feet with it; who looks on all alike, wants nothing, and has no joy, grief or fear in his mind:
अस सज्जन मम उर बस कैसे । लोभी हृदय बसइ धन जैसे ॥
तुम्ह सारिखे सन्त प्रिय मोरे । धरउँ देह नहिँ आन निहोरे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 47, printed page 836)
Our gloss: such a good man lives in my heart as wealth lives in a greedy man's. Saints like you are dear to me; I take a body at no one else's asking.
सगुन उपासक पर-हित, निरत नीति दृढ़ नेम ।
ते नर प्रान समान मम, जिन्ह के द्विज-पद प्रेम ॥४८॥ (doha 48, printed page 836)
Our gloss: Those who worship the form with qualities, who are devoted to the good of others, firm in right conduct and in their rule, and who love the feet of the twice-born: those men are as dear to me as life.
सुनु लङ्केस सकल गुन तोरे । तातेँ तुम्ह अतिसय प्रिय मोरे ॥
राम बचन सुनि बानर-जूथा । सकल कहहिँ जय कृपा-बरूथा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 48, printed page 836)
Our gloss: Listen, lord of Lanka: all these virtues are yours, and so you are exceedingly dear to me." Hearing Rama's words the troops of monkeys all cried, "Victory to the one who is mercy in abundance!"
The Tilak
सुनत बिभीषन प्रभु कै बानी । नहिँ अघात स्रवनामृत जानी ॥
पदअम्बुज गहि बारहि बारा । हृदय समात न प्रेम अपारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 48, printed page 837)
Our gloss: Hearing the lord's words, Vibhishana could not have enough of them, knowing them nectar for the ears. He held the lotus feet again and again; the boundless love would not fit in his heart.
सुनहु देव सचराचर स्वामी । प्रनतपाल उर अन्तरजामी ॥
उर कछु प्रथम बासना रही । प्रभु-पद-प्रीति-सरित सो बही ॥३॥ (chaupai 3 after doha 48, printed page 837)
Our gloss: "Hear me, god, lord of all that moves and all that is still, guardian of those who bow, knower of hearts: there was some longing in my heart at first; it has been carried away in the river of love for the lord's feet."
अब कृपाल निज भगति पावनी । देहु सदा सिव मन भावनी ॥
एवमस्तु कहि प्रभु रनधीरा । माँगा तुरत सिन्धु कर नीरा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 48, printed page 837)
Our gloss: "Now, merciful one, give me your own pure devotion, which always pleases Shiva's mind." "So be it," said the lord, steady in battle, and at once asked for water from the sea.
जदपि सखा तव इच्छा नाहीँ । मोर दरस अमोघ जग माहीँ ॥
अस कहि राम तिलक तेहि सारा । सुमन बृष्टि नभ भई अपारा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 48, printed page 837)
Our gloss: "Friend, though you have no wish for it, the sight of me does not go fruitless in the world." So saying, Rama marked him with the tilak, and flowers rained without end from the sky.
रावन क्रोध अनल निज, स्वास समीर प्रचंड ।
जरत बिभीषन राखेउ, दीन्हेउ राज अखंड ॥
जो सम्पति सिव रावनहिँ, दीन्हि दिये दस माथ ।
सोइ सम्पदा विभीषनहिँ, सकुचि दीन्हि रघुनाथ ॥४९॥ (doha 49, printed page 837)
Our gloss: Vibhishana was burning in the fire of Ravana's anger, a fire fanned by the fierce wind of Ravana's own breath; he saved him and gave him an unbroken kingdom. The wealth Shiva gave Ravana when he offered his ten heads, that same wealth Raghunath gave to Vibhishana, and gave it shyly.
Doha 49, like doha 39, is printed as two dohas under one number. It closes the episode with a comparison the narrator draws himself: the kingdom Shiva gave Ravana for his ten heads, Rama gives Vibhishana, and gives it shyly (सकुचि).
Who Speaks Each Quarter
Each printed line has two quarters, split at the danda in a chaupai and at the comma in a doha, 256 in all. The table gives the speaker of each, unit by unit, in this key: V Vibhishana; R Rama; N narration; T Vibhishana (to himself); D Ravana; G Sugriva; S narrator to his listener; M Malyavan.
| Unit | Quarters | Speakers |
|---|---|---|
| chaupai 1 after doha 37 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 2 after doha 37 | 4 | N · N · V · V |
| chaupai 3 after doha 37 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 4 after doha 37 | 4 | V · V · V · V |
| doha 38 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 1 after doha 38 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 2 after doha 38 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 3 after doha 38 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 4 after doha 38 | 4 | V · V · V · V |
| doha 39 | 8 | V · V · V · V · V · V · V · V |
| chaupai 1 after doha 39 | 4 | N · N · M · M |
| chaupai 2 after doha 39 | 4 | D · D · N · N |
| chaupai 3 after doha 39 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 4 after doha 39 | 4 | V · V · V · V |
| doha 40 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 1 after doha 40 | 4 | N · N · N · D |
| chaupai 2 after doha 40 | 4 | D · D · D · D |
| chaupai 3 after doha 40 | 4 | D · D · N · N |
| chaupai 4 after doha 40 | 4 | S · S · V · V |
| chaupai 5 after doha 40 | 2 | N · N |
| doha 41 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 1 after doha 41 | 4 | N · N · S · S |
| chaupai 2 after doha 41 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 3 after doha 41 | 4 | T · T · T · T |
| chaupai 4 after doha 41 | 4 | T · T · T · T |
| doha 42 | 4 | T · T · T · T |
| chaupai 1 after doha 42 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 2 after doha 42 | 4 | N · N · G · G |
| chaupai 3 after doha 42 | 4 | R · G · G · G |
| chaupai 4 after doha 42 | 4 | G · G · R · R |
| chaupai 5 after doha 42 | 2 | N · N |
| doha 43 | 4 | R · R · R · R |
| chaupai 1 after doha 43 | 4 | R · R · R · R |
| chaupai 2 after doha 43 | 4 | R · R · R · R |
| chaupai 3 after doha 43 | 4 | R · R · R · R |
| chaupai 4 after doha 43 | 4 | R · R · R · R |
| doha 44 | 4 | R · N · N · N |
| chaupai 1 after doha 44 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 2 after doha 44 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 3 after doha 44 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 4 after doha 44 | 4 | V · V · V · V |
| doha 45 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 1 after doha 45 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 2 after doha 45 | 4 | N · N · R · R |
| chaupai 3 after doha 45 | 4 | R · R · R · R |
| chaupai 4 after doha 45 | 4 | R · R · V · V |
| doha 46 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 1 after doha 46 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 2 after doha 46 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 3 after doha 46 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 4 after doha 46 | 4 | V · V · V · V |
| doha 47 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 1 after doha 47 | 4 | R · R · R · R |
| chaupai 2 after doha 47 | 4 | R · R · R · R |
| chaupai 3 after doha 47 | 4 | R · R · R · R |
| chaupai 4 after doha 47 | 4 | R · R · R · R |
| doha 48 | 4 | R · R · R · R |
| chaupai 1 after doha 48 | 4 | R · R · N · N |
| chaupai 2 after doha 48 | 4 | N · N · N · N |
| chaupai 3 after doha 48 | 4 | V · V · V · V |
| chaupai 4 after doha 48 | 4 | V · V · N · N |
| chaupai 5 after doha 48 | 4 | R · R · N · N |
| doha 49 | 8 | N · N · N · N · N · N · N · N |
The totals: Vibhishana 96, Rama 56, narration 70, Vibhishana (to himself) 12, Ravana 9, Sugriva 7, narrator to his listener 4, Malyavan 2. Vibhishana speaks more than anyone, Rama next, and the narration holds the rest together. The assignment is ours. A script checks one side of it: no quarter marked as narration contains a first- or second-person word (मोहि, मम, तुम्ह, an imperative like सुनहु, an address like सखा). It cannot check the other side: 109 of the 182 speech quarters carry no such word and belong to their speaker only because the lines around them do.
Rama’s Words on the One Who Seeks Refuge
The page’s main table. Every statement in the episode about who comes for refuge and what follows, in print order, with the words each row is found by. 12 of the 13 rows are Rama’s; the first is Vibhishana’s, said to Ravana long before Rama says anything of the kind.
| Unit | Speaker | Who | What follows | Words |
|---|---|---|---|---|
| ch. 4 after d. 38 | Vibhishana | one with the sin of harming the whole world on him | the lord did not cast him off when he went for refuge | सरन गये प्रभु ताहु न त्यागा |
| ch. 4 after d. 42 | Rama | the one who comes for refuge | my vow is to take away his fear | मम पन सरनागत-भय-हारी |
| d. 43 | Rama | those who cast off a refugee, reckoning their own harm | base, full of sin; even to look at them is a loss | सरनागत कहँ जे तजहिँ |
| ch. 1 after d. 43 | Rama | one on whom lies the killing of crores of brahmins | if he comes for refuge, I do not cast him off | कोटि बिप्रबध लागइ जाहू |
| ch. 1 after d. 43 | Rama | a being, the moment he turns to face me | the sins of crores of births are destroyed | सनमुख होइ जीव मोहि जबहीँ |
| ch. 2 after d. 43 | Rama | the sinner, by his own nature | worship of me never pleases him (so a wicked heart would not come) | पापवन्त कर सहज सुभाऊ |
| ch. 3 after d. 43 | Rama | the person whose mind is clean | he is the one who finds me; deceit and guile do not please me | निर्मल मन जन सो मोहि पावा |
| ch. 3 after d. 43 | Rama | one sent by Ravana to learn our secrets | even then there is no fear or harm | भेद लेन पठवा दससीसा |
| ch. 4 after d. 43 | Rama | one who has come in fear for refuge | I shall keep him like my own life | जौँ सभीत आवा सरनाई |
| d. 44 | Rama | this visitor, whichever he is | bring him either way | उभय भाँति तेहि आनहु |
| ch. 1 after d. 47 | Rama | a man who has harmed all that moves and does not move, if he comes in fear and gives up pride, delusion and deceit | I make him at once like a holy man (sadhu) | जौँ नर होइ चराचर द्रोही |
| ch. 3 after d. 47 | Rama | one who twists the threads of all his attachments into a cord and ties his mind to my feet | such a good man lives in my heart as wealth in a greedy man's | मम पद मनहिँ बाँध बरि डोरी |
| d. 48 | Rama | those with the four marks of doha 48 (below) | they are as dear to me as life | ते नर प्रान समान मम |
The words of refuge themselves (सरन, सरनागत, सरनाई and the compound सरनागत-भय-हारी) occur nine times: Rama five, Vibhishana three, the narration once (ch. 4 after d. 38; d. 41; ch. 4 after d. 42; ch. 5 after d. 42; d. 43; ch. 1 after d. 43; ch. 4 after d. 43; d. 45; ch. 1 after d. 47). These are statements made inside the story, by its speakers, about the story’s own persons; the page reports them as the Manas gives them and draws nothing from them about any reader.
The Ten Ties, and the Seven Marks
The second line of chaupai 2 after doha 47 is a list, and chaupai 3 says what to do with it: gather the thread of attachment to each, twist the threads into one cord, and tie the mind to Rama’s feet. The list has ten words:
| Word | Sense | |
|---|---|---|
| 1 | जननी | mother |
| 2 | जनक | father |
| 3 | बन्धु | brother |
| 4 | सुत | son |
| 5 | दारा | wife |
| 6 | तन | body |
| 7 | धन | wealth |
| 8 | भवन | house |
| 9 | सुहृद | friend |
| 10 | परिवारा | household |
What the refugee leaves behind is a shorter list, four words in chaupai 2 (मद, मोह, कपट, छल). The marks of the good man come in two runs, three in chaupai 3 and four in doha 48, seven in all:
| Unit | Mark | Words |
|---|---|---|
| ch. 3 after d. 47 | looks on all alike | समदरसी |
| ch. 3 after d. 47 | wants nothing | इच्छा कछु नाहीँ |
| ch. 3 after d. 47 | no joy, grief or fear in the mind | हरष सोक भय नहिँ मन माहीँ |
| d. 48 | worships the form with qualities (saguna) | सगुन उपासक |
| d. 48 | devoted to the good of others | पर-हित, निरत |
| d. 48 | firm in right conduct and in his rule | नीति दृढ़ नेम |
| d. 48 | loves the feet of the twice-born (dvija) | द्विज-पद प्रेम |
The two runs differ in kind. The three of chaupai 3 are states of mind (evenness, no wanting, no joy, grief or fear); the four of doha 48 are things a person does or holds to. Doha 48’s last mark, love for the feet of the dvija, the twice-born, is glossed here as the word reads and given no comment.
“So Long ... As”: Vibhishana’s Three Sentences
Doha 46 and the two chaupais after it are built on one frame, तबलगि ... जबलगि, “so long ... as”; it occurs three times each way:
| Unit | So long ... | ... as (not) |
|---|---|---|
| d. 46 | no welfare for a being, no rest of mind even in a dream | he gives up desire, the home of grief, and worships Rama |
| ch. 1 after d. 46 | greed, delusion, envy, pride and conceit live in the heart | Raghunath, with bow, arrows and quiver, lives there |
| ch. 2 after d. 46 | attachment, a dark night that pleases the owls of liking and loathing, stays in the mind | the sun of the lord's glory has risen |
The middle sentence names five “villains” of the heart (लोभ, मोह, मत्सर, मद, माना), and the last sentence is an image of night and owls that answers his own self-description in chaupai 4 after doha 44, where he likens himself to the owl that loves the dark.
Names and Titles
How each speaker names the one he talks to, counted by quarter (a word counts once per quarter it occurs in, whether or not it stands as an address):
| Speaker | To | Words (quarters) |
|---|---|---|
| Vibhishana | Ravana | नाथ 4, तात 3, ताता 1, गोसाँई 1, भ्राता 1, दससीस 1, रावन 1, कृपाल 1 |
| Rama | Sugriva | सखा 3, कपीसा 1 |
| Sugriva | Rama | रघुराई 1, नरनाहा 1 |
| Vibhishana | Rama | नाथ 1, प्रभु 3, रघुबीर 1, रघुराया 1, राम 2, देव 1, स्वामी 1, कृपाल 2 |
| Rama | Vibhishana | लङ्केस 2, सखा 3, ताता 1 |
Vibhishana calls Ravana नाथ, “lord”, and तात, “dear one”, far more than by his name, even after the kick; Rama calls both Sugriva and Vibhishana सखा, “friend”.
The Leaves and the Typing
Every difference between our reading of the photographs and the Wikisource typing, as the script found them:
| Unit | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 1 after d. 37 | कह | कहँ | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 1 after d. 37 | सहोई | सहाई | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 37 | जाति | जानि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 37 | कल्याला | कल्याना | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 37 | नाई | नाँई | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 4 after d. 37 | नहिं | नहिँ | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| d. 38 | लाभ | लोभ | a misread letter or word |
| d. 38 | सन | सब | a misread letter or word |
| d. 38 | मजहिँ | भजहिँ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 38 | भुवनेश्वर | भुवनेस्वर | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 38 | रज्जन सज्जन | रञ्जन भञ्जन | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 38 | बयर- | बयर | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 3 after d. 38 | (none) | । | a danda lost or wrong |
| ch. 3 after d. 38 | । । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 3 after d. 38 | कह | कहँ | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 4 after d. 38 | (none) | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 4 after d. 38 | रावना | रावन ॥४॥ | a verse number lost or garbled |
| d. 39 | सल | सन | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 39 | अतिसचिव | अति सचिव | two words run together |
| ch. 1 after d. 39 | तब | तव | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 39 | १२ ॥ | ॥२॥ | a verse number lost or garbled |
| ch. 3 after d. 39 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 3 after d. 39 | तह | तहँ | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 3 after d. 39 | त्रिपति | बिपति | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 39 | ॥२॥ | ॥४॥ | a verse number lost or garbled |
| d. 40 | हुोइ | होइ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 40 | ताहि | तोहि | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 40 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 2 after d. 40 | नाहीं | नाहीँ | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 4 after d. 40 | करई | करइ | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 40 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 4 after d. 40 | अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा । अनुज गहे पद बारहि बारा ॥३॥ | तुम्ह पितु सरिस भलेहि मोहि मारा । राम भजे हित नाथ तुम्हारा ॥४॥ | the line above typed again in place of this one |
| ch. 5 after d. 40 | नम-पथ | नभ-पथ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 41 | ॥३॥ | ॥१॥ | a verse number lost or garbled |
| ch. 2 after d. 41 | पाही | पाहीं | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 4 after d. 41 | देखिहउँ जाइ चरन-जलजाता ।अरुन मृदुल सेवक सुख-दाता ॥ | जे पद जनक-सुता उर लाये । कपट कुरङ्ग सङ्ग धर धाये ॥ | the line above typed again in place of this one |
| ch. 4 after d. 41 | जो पद परसि तरी रिषि-नारी । दंडक-कानन पावन-कारी ॥३॥ | हर उर सर सरोज पद जेई । अहोभाग्य हौँ देखिहउँ तेई ॥४॥ | the line above typed again in place of this one |
| d. 42 | ॥१२॥ | ॥४२॥ | a verse number lost or garbled |
| ch. 2 after d. 42 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 3 after d. 42 | सुलहु | सुनहु | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 42 | बांधि माहि | बाँधि मोहि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 42 | भावो । | भावा ॥ | a misread letter or word |
| d. 43 | तिन्हहिं बिलेाकत | तिन्हहिँ बिलोकत | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 43 | नहि | नहिँ | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 1 after d. 43 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 43 | नासहितबहीं | नासहिँ तबहीँ | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 2 after d. 43 | मेार | मोर | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 43 | मारे | मोरे | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 43 | साई | सोई | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 43 | लन | मन | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 43 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 43 | मछु | कछु | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 43 | । | (none) | a danda lost or wrong |
| ch. 4 after d. 43 | ॥4॥ | ॥४॥ | a verse number lost or garbled |
| d. 44 | जब | जय | a misread letter or word |
| d. 44 | ॥44॥ | ॥४४॥ | a verse number lost or garbled |
| ch. 1 after d. 44 | हैं | तेँ | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 44 | दाउ | दोउ | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 44 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 2 after d. 44 | कंजारुन | कञ्जारुन | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 3 after d. 44 | सिद्ध | सिङ्घ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 44 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 4 after d. 44 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 4 after d. 44 | पापनिय तानसदेहा | सहज पापप्रिय तामसदेहा | a misread letter or word |
| d. 45 | भंजन | भञ्जन | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| d. 45 | रघुधीर ॥४॥ | रघुबीर ॥४५॥ | a verse number lost or garbled |
| ch. 2 after d. 45 | (none) | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 2 after d. 45 | लंकेस | लङ्केस | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 4 after d. 45 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 4 after d. 45 | ॥ | ॥४॥ | a verse number lost or garbled |
| d. 46 | कहुँ | कहँ | a misread letter or word |
| d. 46 | ॥६॥ | ॥४६॥ | a verse number lost or garbled |
| ch. 1 after d. 46 | रधुनाथा | रघुनाथा | a misread letter or word |
| ch. 1 after d. 46 | धरें | धरे | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 3 after d. 46 | तोहि | ताहि | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 46 | (none) | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 4 after d. 46 | तेहिं | तेहि | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 4 after d. 46 | । । | ॥४॥ | a verse number lost or garbled |
| d. 47 | पुंज | पुञ्ज | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| d. 47 | बिरंचि | बिरञ्चि | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| d. 47 | पदकंज ॥१७॥ | पदकञ्ज ॥४७॥ | a verse number lost or garbled |
| ch. 1 after d. 47 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 1 after d. 47 | जौं | जौँ | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 1 after d. 47 | समय | सभय | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 47 | सदा | सद्य | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 47 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 2 after d. 47 | बन्छु | बन्धु | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 47 | समता | ममता | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 47 | सनहिँ | मनहिँ | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 47 | सेकि अय | सोक भय | a misread letter or word |
| ch. 4 after d. 47 | धनु जैसें | धन जैसे | a misread letter or word |
| d. 48 | ॥४॥ | ॥४८॥ | a verse number lost or garbled |
| ch. 1 after d. 48 | तोरें | तोरे | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 1 after d. 48 | तातें | तातेँ | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 1 after d. 48 | मोरें | मोरे | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 1 after d. 48 | कहहिं | कहहिँ | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 2 after d. 48 | बिभीषनु | बिभीषन | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 48 | श्रवनामृत | स्रवनामृत | a misread letter or word |
| ch. 2 after d. 48 | । | ॥ | a danda lost or wrong |
| ch. 2 after d. 48 | बारहिं | बारहि | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 2 after d. 48 | प्रेमु | प्रेम | a misread letter or word |
| ch. 3 after d. 48 | ॥२॥ | ॥३॥ | a verse number lost or garbled |
| ch. 4 after d. 48 | मागा | माँगा | a nasal mark, conjunct or hyphen |
| ch. 5 after d. 48 | अष्टि नम अई | बृष्टि नभ भई | a misread letter or word |
| d. 49 | ॥ | ॥४९॥ | a verse number lost or garbled |
By kind: 45 misread letters or words, 24 nasal marks, conjuncts or hyphens, 17 dandas, 15 verse numbers, three lines replaced by a repeat of the line above, and one pair of words run together. A few change the sense, most of them in Rama’s words on his own nature:
| Unit | The leaf | Typed | Sense |
|---|---|---|---|
| ch. 1 after d. 47 | सभय | समय | in fear (the typing: at the right time) |
| ch. 2 after d. 47 | सद्य | सदा | at once (the typing: always) |
| ch. 3 after d. 47 | ममता | समता | attachment (the typing: evenness) |
| ch. 3 after d. 46 | ताहि | तोहि | him (the typing: you) |
| ch. 2 after d. 38 | रञ्जन भञ्जन | रज्जन सज्जन | delighting ... breaking (the typing: two non-words) |
One policy needs saying. At the size of these photographs ब and व cannot be told apart reliably, so wherever the typing has one or the other we keep the typing, unless the typed word is not a word at all. That is why the boxes spell Vibhishana’s name both ways. These readings are less sure than the rest:
| Unit | We print | Typed | Why we are unsure |
|---|---|---|---|
| ch. 5 after d. 40 | नभ-पथ | नम-पथ | the second letter is worn; bha fits the sense, the road of the sky, which the editor's prose also gives |
| ch. 4 after d. 41 | पद | (line not typed) | worn on the leaf; read from the shape and the sense |
| ch. 4 after d. 41 | हौँ | (line not typed) | the word before dekhihaun looks like hau with a nasal mark, not main |
| ch. 4 after d. 42 | भावा | भावो | the last sign looks like an o on the scan; the rhyme with the first half of the line and the sense both call for bhava, and the typing's o may copy a broken letter |
| ch. 3 after d. 43 | कछु | मछु | the first letter looks like ma on the leaf too, a slip of the press or a worn ka; only kachhu, anything, gives sense |
| ch. 3 after d. 44 | सिङ्घ | सिद्ध | the conjunct is a nasal over gha; we print it as it stands, a spelling of simha, lion |
| ch. 5 after d. 48 | बृष्टि | अष्टि | the typing is not a word; the first letter is ba or va, the ba/va doubt again |
The Language: Awadhi
Forms from the printed lines that mark the passage as Awadhi, not Sanskrit:
| Word | Sense | Units |
|---|---|---|
| कीन्हेसि | he did (third person past, -esi) | ch. 3 after d. 40 |
| देखिहउँ | I shall see | ch. 3 after d. 41; ch. 4 after d. 41 |
| रखिहउँ | I shall keep | ch. 4 after d. 43 |
| जियसि | you live | ch. 2 after d. 40 |
| तजउँ | I abandon | ch. 1 after d. 43 |
| महँ | in (postposition) | ch. 4 after d. 43 |
| कहँ | to, for (postposition) | ch. 1 after d. 37; ch. 3 after d. 38; d. 40; d. 43; d. 46 |
After the Episode
The chaupai after doha 49, on printed page 838, steps back from the scene with the narrator's own comment on such a lord, and says that Rama took Vibhishana as his own and the monkeys were pleased. Then Rama asks Sugriva and Vibhishana how the deep sea can be crossed, and Vibhishana advises asking the ocean itself, which he calls the kulaguru, the elder of Rama's family line. That turn, and the three days of asking that follow, are read on the page for the next episode. See the Vinay Na Manat Jaladhi Jad page.
What This Page Does Not Do
No line in the range promises its reader anything, so nothing between ch. 1 after d. 37 and d. 49 has been left out. The episode is reported as the story the Manas tells. Ravana’s threat of death and his kick, the narrator’s line that the court became “short of life”, and Rama’s remark that Lakshmana could kill every night-walker in a moment are glossed as the characters’ and the narrator’s words, nothing more. Rama’s sayings about sin destroyed and refuge given belong to Rama in the story; the page does not offer them to anyone as a promise.
Related Pages
The scene that follows, Rama’s three days of asking the ocean, is read on the Vinay Na Manat Jaladhi Jad page; an earlier welcome of a devotee by Rama, in the Aranya Kand, is on the Navadha Bhakti and Shabari page. Later, in the Lanka Kand, Rama’s grief over his brother is on the Lakshman Murcha and Ram Vilap page, and the Uttar Kand’s Sanskrit hymn to Shiva from the same 1925 book on the Rudrashtakam page. In Hindi: विभीषण शरणागति: सुन्दरकाण्ड की चौपाइयाँ अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyVinay Na Manat Jaladhi Jad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyAhalya Stuti Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyAng Phadakna Ramcharitmanas Eye Arm Throbbing Passages
- AstrologyAngad Ravan Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBharat Kaushalya Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBharat Milap Meaning Ramcharitmanas